# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-07-21 06:10:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:252
msgid "Customer not found"
msgstr "Müşteri bulunamadı"
#: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:176
msgid "Unable to store payment details. Please try again."
msgstr "Ödeme bilgileri saklanamadı. Lütfen tekrar deneyin."
#. translators: error message
#: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:257
msgid "Stripe Transaction Failed (%s)"
msgstr "Stripe İşlemi Başarısız (%s)"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:11
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:76
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:94
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1788
msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "Lütfen öncelikle şartları ve koşulları kabul edin"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1789
msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "Lütfen öncelikle zorunlu ödeme alanlarını doldurun"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:762
msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "Geçersiz ödeme yöntemi. Lütfen yeni bir kart numarası girin."
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:135
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:237
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:331
msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "Bu kart, artık kullanılamaz ve kaldırılmıştır."
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:23
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-settings.php:10
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Etkin / Devredışı"
#: includes/admin/stripe-settings.php:11 build/upe_settings.js:3
msgid "Enable Stripe"
msgstr "Stripe'ı Etkinleştir"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:30
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-settings.php:17 includes/admin/stripe-settings.php:24
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:29
msgid "Title"
msgstr "Başlık"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:41
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-settings.php:19
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Bu alan Ödeme işlemi sırasında müşterinizin göreceği başlığı kontrol eder."
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:37
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:46
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:36
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1136
#: build/upe_settings.js:3 build/upe_settings.js:21
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#: includes/admin/stripe-settings.php:34
msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "Stripe hizmetini kullanarak kredi kartınızla ödeme yapın."
#: includes/admin/stripe-settings.php:42
msgid "Test mode"
msgstr "Test modu"
#: includes/admin/stripe-settings.php:43
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Test Modunu Etkinleştir"
#: includes/admin/stripe-settings.php:45
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr "API anahtarları kullanarak ödeme ağ geçidini test modunda yerleştirin."
#: includes/admin/stripe-settings.php:71
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Canlı Gizli Anahtar"
#: includes/admin/stripe-settings.php:64
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Canlı Yayınlanabilir Anahtar"
#: includes/admin/stripe-settings.php:57
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Test Gizli Anahtarı"
#: includes/admin/stripe-settings.php:50
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Test Yayınlanabilir Anahtarı"
#: includes/admin/stripe-settings.php:111
msgid "Capture"
msgstr "Aktarım"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:48
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-settings.php:33
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Bu alanda müşterinin ödeme işlemi sırasında görmesini istediğiniz açıklama bilgisini yazınız."
#: includes/admin/stripe-settings.php:112
msgid "Capture charge immediately"
msgstr "Ücreti anında al"
#: includes/admin/stripe-settings.php:114
msgid "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days."
msgstr "Ücretin anında alınıp alınmayacağı. İşareti kaldırıldığında ödeme kapsamında bir yetki düzenlenir ve ücretin daha sonra alınması gerekir. Alınmayan ücretlerin süresi 7 gün içinde dolar."
#: includes/admin/stripe-settings.php:219
msgid "Saved Cards"
msgstr "Kayıtlı Kartlar"
#: includes/admin/stripe-settings.php:220
msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "Kayıtlı Kartlar Yoluyla Ödemeyi Etkinleştir"
#: includes/admin/stripe-settings.php:222 build/upe_settings.js:3
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
msgstr "Etkinleştirilirse, kullanıcılar ödeme sırasında kayıtlı kartları kullanabilir. Kart bilgileri, mağazanıza değil; Stripe sunucularına kaydedilir."
#: includes/admin/stripe-settings.php:227
msgid "Logging"
msgstr "Günlük oluşturma"
#: includes/admin/stripe-settings.php:228
msgid "Log debug messages"
msgstr "Hata ayıklama mesajları için günlük oluştur"
#: includes/admin/stripe-settings.php:230
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Hata ayıklama mesajlarını WooCommerce Sistem Durum günlüğüne kaydedin."
#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:185
msgid "Stripe is almost ready. To get started, set your Stripe account keys."
msgstr "Stripe hazır sayılır. Başlamak için Stripe hesap anahtarlarınızı ayarlayın."
#: woocommerce-gateway-stripe.php:342 build/upe_settings.js:17
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:358
msgid "Docs"
msgstr "Dokümanlar"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:359
msgid "Support"
msgstr "Destek"
#. translators: transaction id
#. translators: transaction id
#. translators: transaction id
#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:535
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:294
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:407
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:460
msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Stripe ödemesi tamamlandı (Ödeme Kimliği: %s)"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Ağ Geçici"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
#. Description of the plugin
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
msgstr "Stripe kullanarak mağazanızda kredi kart ödemelerini kabul edin."
#: includes/admin/stripe-settings.php:20
msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "Kredi kartı (Stripe)"
#. translators: 1) amount (including currency symbol)
#. translators: 1) amount (including currency symbol)
#. translators: 1) amount (including currency symbol)
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:338
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-boleto.php:119
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-oxxo.php:102
msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr "Maalesef, bu ödeme yöntemini kullanabilmek için izin verilen asgari sipariş toplamı %1$s."
#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:593
msgid "Via %1$s card ending in %2$s"
msgstr "%2$s içinde süresi dolan kart %1$s yoluyla"