# Translation of Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-05-13 19:10:51+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce - Stable (latest release)\n" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-cart-items/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows cart items." msgstr "Показать позиции в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-cart-items/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items" msgstr "Позиции в корзине" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-taxes/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-taxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart taxes row." msgstr "Показывает строку налогов корзины." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-taxes/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-taxes/block.json msgctxt "block title" msgid "Taxes" msgstr "Налоги" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-subtotal/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart subtotal row." msgstr "Показывает строку подытога корзины." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-subtotal/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Subtotal" msgstr "Подытог" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-shipping/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-shipping/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart shipping row." msgstr "Показывает строку доставки корзины." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-shipping/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-shipping/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping" msgstr "Доставка" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-heading/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the heading row." msgstr "Показывает строку заголовка." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-heading/block.json msgctxt "block title" msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-fee/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-fee/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart fee row." msgstr "Показывает строку комиссии корзины." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-fee/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-fee/block.json msgctxt "block title" msgid "Fees" msgstr "Сборы" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-discount/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-discount/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart discount row." msgstr "Показывает строку скидки корзины." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-discount/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-discount/block.json msgctxt "block title" msgid "Discount" msgstr "Скидка" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-coupon-form/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-coupon-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the apply coupon form." msgstr "Показывает форму для применения купона." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-coupon-form/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-coupon-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Coupon Form" msgstr "Форма купона" #. translators: %s is the URL. #: src/Internal/Utilities/URL.php:116 msgid "%s is not a valid URL." msgstr "%s не является допустимым URL-адресом." #. translators: %s is a URL, %d is a product ID. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:240 msgid "Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to the list of approved download directories." msgstr "Перенос скачивания товара: %1$s (для товара %1$d) не может быть добавлен в список разрешенных директорий для скачивания." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:219 msgctxt "Approved product download URLs migration" msgid "invalid URL" msgstr "Неверный URL-адрес" #. translators: %1$d is the current batch in the synchronization task, %2$d is #. the percent complete. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:151 msgid "Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)." msgstr "Синхронизация разрешенных директорий для скачивания: выполнен пакет %1$d (выполнено %2$d%%)." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:144 msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!" msgstr "Синхронизация разрешенных директорий для скачивания: сканирование завершено!" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:128 msgid "Approved Download Directories sync: new scan scheduled." msgstr "Синхронизация разрешенных директорий для скачивания: запланировано новое сканирование." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:122 msgid "Synchronization of approved product download directories is already in progress." msgstr "Разрешенные директории для скачивания уже в процессе синхронизации." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Register.php:163 msgid "URL could not be updated (probable database error)." msgstr "Не удалось обновить URL-адрес (возможно, ошибка базы данных)." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Register.php:130 msgid "URL could not be added (probable database error)." msgstr "Не удалось добавить URL-адрес (возможно, ошибка базы данных)." #. translators: %s is the submitted URL. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:447 msgid "\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try again." msgstr "Не удалось сохранить «%s». Проверьте правильность URL-адреса и повторите попытку." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:440 msgid "URL was successfully updated." msgstr "URL-адрес успешно обновлен." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:436 msgid "URL was successfully added." msgstr "URL-адрес успешно добавлен." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:429 msgid "%d URL could not be updated." msgid_plural "%d URLs could not be updated." msgstr[0] "Не удалось обновить %d URL-адрес." msgstr[1] "Не удалось обновить %d URL-адреса." msgstr[2] "Не удалось обновить %d URL-адресов." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:419 msgid "%d approved directory URL disabled." msgid_plural "%d approved directory URLs disabled." msgstr[0] "Деактивирован %d URL-адрес разрешенной директории." msgstr[1] "Деактивированы %d URL-адреса разрешенных директорий." msgstr[2] "Деактивированы %d URL-адресов разрешенных директорий." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:411 msgid "%d approved directory URL enabled." msgid_plural "%d approved directory URLs enabled." msgstr[0] "Активирован %d URL-адрес разрешенной директории." msgstr[1] "Активированы %d URL-адреса разрешенных директорий." msgstr[2] "Активированы %d URL-адресов разрешенных директорий." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:403 msgid "%d approved directory URL deleted." msgid_plural "%d approved directory URLs deleted." msgstr[0] "Удален %d URL-адрес разрешенной директории." msgstr[1] "Удалены %d URL-адреса разрешенных директорий." msgstr[2] "Удалены %d URL-адресов разрешенных директорий." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:366 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Directory URL" msgstr "URL-адрес директории" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:346 msgid "Add New Approved Directory" msgstr "Добавить новую разрешенную директорию" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:345 msgid "Edit Approved Directory" msgstr "Изменить разрешенную директорию" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:339 msgctxt "Approved product download directories" msgid "The provided ID was invalid." msgstr "Указанный идентификатор оказался недействительным." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:322 msgid "Approved Download Directories" msgstr "Разрешенные директории для скачивания" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:318 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Start Enforcing Rules" msgstr "Начать применять правила" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:317 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Stop Enforcing Rules" msgstr "Перестать применять правила" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:100 msgctxt "Approved Directory URLs" msgid "Search" msgstr "Поиск" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:62 msgid "Approved download directories" msgstr "Разрешенные директории для скачивания" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:274 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Disable All" msgstr "Деактивировать всё" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:270 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Enable All" msgstr "Активировать всё" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:214 msgid "Disable rule" msgstr "Деактивировать правило" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:213 msgid "Enable rule" msgstr "Активировать правило" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:179 msgctxt "Product downloads list" msgid "Delete permanently" msgstr "Удалить навсегда" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:177 msgctxt "Product downloads list" msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:146 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:374 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Enabled" msgstr "Активировано" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:145 msgctxt "Approved product download directories" msgid "URL" msgstr "URL-адрес" #. translators: %s is the count of disabled directory list entries. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:110 msgctxt "Approved product download directory views" msgid "Disabled (%s)" msgid_plural "Disabled (%s)" msgstr[0] "Деактивировано (%s)" msgstr[1] "Деактивировано (%s)" msgstr[2] "Деактивировано (%s)" #. translators: %s is the count of enabled approved directory list entries. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:96 msgctxt "Approved product download directory views" msgid "Enabled (%s)" msgid_plural "Enabled (%s)" msgstr[0] "Активировано (%s)" msgstr[1] "Активировано (%s)" msgstr[2] "Активировано (%s)" #. translators: %s is the count of approved directory list entries. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:82 msgctxt "Approved product download directory views" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Всё (%s)" msgstr[1] "Всё (%s)" msgstr[2] "Всё (%s)" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:63 msgid "No approved directory URLs found." msgstr "Не найдены URL-адреса разрешенных директорий." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:119 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:459 msgid "You do not have permission to modify the list of approved directories for product downloads." msgstr "Вы не можете изменять список разрешенных директорий для скачивания товаров." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Register.php:289 msgid "Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters." msgstr "URL-адреса разрешенных директорий не могут быть длиннее 256 символов." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:110 msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled." msgstr "Синхронизация разрешенных директорий для скачивания: сканирование отменено." #. translators: %d is an integer between 0-100 representing the percentage #. complete of the current scan. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:78 msgid "The Approved Product Download Directories list is currently being synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you can cancel it." msgstr "Список разрешенных директорий для скачивания товаров синхронизируется с каталогом товаров (выполнено %d%%). При необходимости вы можете отменить этот процесс." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:75 msgid "Cancel synchronization of approved directories" msgstr "Отменить синхронизацию разрешенных директорий" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:67 msgid "Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories list." msgstr "Удаляет все существующие записи из списка «Разрешенные директории для скачивания товаров»." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:66 msgid "Empty the approved download directories list" msgstr "Очистить список разрешенных директорий для скачивания" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:59 msgid "Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that triggering this tool does not impact whether the Approved Download Directories list is enabled or not." msgstr "Обновляет список «Разрешенные директории для скачивания товаров». Обратите внимание, что использование этого инструмента не зависит от того, активирован или нет список «Разрешенные директории для скачивания»." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:58 msgid "Synchronize approved download directories" msgstr "Синхронизировать разрешенные директории для скачивания" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:364 msgid "Switch to using the orders table as the authoritative data store for orders when sync finishes" msgstr "После завершения синхронизации переключиться на использование таблицы заказов как заслуживающего доверия хранилища данных для заказов" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:363 msgid "Switch to using the posts table as the authoritative data store for orders when sync finishes" msgstr "После завершения синхронизации переключиться на использование таблицы записей как заслуживающего доверия хранилища данных для заказов" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:95 msgid "It was not possible to synchronize download directories following the most recent update." msgstr "Не удалось синхронизировать директории для скачивания после обновления до последней версии." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:355 msgid "Keep the posts table and the orders tables synchronized" msgstr "Поддерживать синхронизацию таблиц записей и таблиц заказов" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:343 msgid "
The authoritative table can't be changed until these orders are synchronized." msgstr "
Заслуживающую доверия таблицу нельзя изменить до тех пор, пока эти заказы не будут синхронизированы." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:341 msgid "
Synchronization for these orders is currently in progress.
The authoritative table can't be changed until sync completes." msgstr "
В настоящее время выполняется синхронизация этих заказов.
Заслуживающую доверия таблицу нельзя изменить до завершения синхронизации." #. translators: %s=initial number of orders pending sync #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:337 msgid "There's %s order pending sync!" msgid_plural "There are %s orders pending sync!" msgstr[0] "Не синхронизирован %s заказ!" msgstr[1] "Не синхронизированы %s заказа!" msgstr[2] "Не синхронизированы %s заказов!" #. translators: %1$s=current number of orders pending sync, %2$s=initial number #. of orders pending sync #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:330 msgid "There's %1$s order (out of a total of %2$s) pending sync!" msgid_plural "There are %1$s orders (out of a total of %2$s) pending sync!" msgstr[0] "Не синхронизирован %1$s заказ (из %2$s)!" msgstr[1] "Не синхронизированы %1$s заказа (из %2$s)!" msgstr[2] "Не синхронизированы %1$s заказов (из %2$s)!" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:317 msgid "Use the WordPress posts table" msgstr "Использовать таблицу записей WordPress" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:316 msgid "Use the WooCommerce orders tables" msgstr "Использовать таблицу заказов WooCommerce" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:311 msgid "Data store for orders" msgstr "Хранилище данных для заказов" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:104 msgid "Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog browsable." msgstr "Представьте свои товары пользователям Pinterest, которые ищут идеи и товары для покупки. Начните работу с Pinterest и создайте возможность просмотра всего каталога товаров." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:103 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Pinterest for WooCommerce" msgstr "Pinterest для WooCommerce" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:387 msgid "Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base." msgstr "Специальные программы Affirm «Купи сейчас — заплати позже» позволяют устранить ценовые барьеры и превратить посетителей в покупателей, повышая среднюю стоимость заказа и расширяя клиентскую базу." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:374 msgid "Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon customers globally." msgstr "Предоставьте сотням миллионов активных покупателей Amazon по всему миру возможность привычно и быстро совершать покупки." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:361 msgid "Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free." msgstr "Afterpay позволяет клиентам получать товары сразу же, а оплачивать покупки в рассрочку четырьмя частями и всегда без процентов." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:87 msgid "Have sales tax calculated automatically, or add the rates manually." msgstr "Используйте автоматический расчет налога с продаж или добавляйте ставки вручную." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:73 msgid "You added tax rates" msgstr "Вы добавили ставки налога" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:69 msgid "Get taxes out of your mind" msgstr "Выкиньте налоги из головы" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:29 msgid "You added store details" msgstr "Вы добавили информацию о магазине" #. translators: Store name #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreCreation.php:29 msgid "You created %s" msgstr "Вы создали магазин %s" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:32 msgid "You added shipping costs" msgstr "Вы добавили стоимость доставки" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:28 msgid "Select how to ship your products" msgstr "Выберите способ доставки ваших товаров" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:58 msgid "Add products to sell and build your catalog." msgstr "Добавьте товары для продажи и создайте свой каталог." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:44 msgid "You added products" msgstr "Вы добавили товары" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:40 msgid "Create or upload your first products" msgstr "Создайте или загрузите свои первые товары" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:47 msgid "Let your customers pay the way they like." msgstr "Предоставьте своим клиентам возможность рассчитываться удобным для них способом." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:33 msgid "You set up payments" msgstr "Вы настроили способы оплаты" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:29 msgid "Add a way to get paid" msgstr "Добавьте способ получения оплаты" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:47 msgid "Promote your store in other sales channels, like email, Google, and Facebook." msgstr "Рекламируйте свой магазин в других каналах продаж, например в электронной почте, Google и Facebook." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:33 msgid "You added sales channels" msgstr "Вы добавили каналы продаж" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:29 msgid "Grow your business with marketing tools" msgstr "Расширяйте свой бизнес с помощью инструментов маркетинга" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:61 msgid "Upload your logo to adapt the store to your brand’s personality." msgstr "Загрузите свой логотип, чтобы магазин отражал индивидуальность вашего бренда." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:386 msgid "Affirm" msgstr "Affirm" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:373 msgid "Amazon Pay" msgstr "Amazon Pay" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:360 msgid "Afterpay" msgstr "Afterpay" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:46 msgid "Set delivery costs and enable extra features, like shipping label printing." msgstr "Установите стоимость доставки и активируйте дополнительные функции, например печать транспортных этикеток." #. translators: %s: is referring to the plugin's name. #: src/Internal/Admin/Loader.php:105 msgid "%1$s plugin has been deactivated to avoid conflicts with %2$s plugin." msgstr "Плагин %1$s деактивирован во избежание конфликтов с плагином %2$s." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:47 msgid "You personalized your store" msgstr "Вы придали индивидуальность своему магазину" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:43 msgid "Make your store stand out with unique design" msgstr "Оформите свой магазин в уникальном дизайне" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:199 msgid "Personalize your store’s design and grow your business by enabling new sales channels." msgstr "Оформите индивидуальный дизайн своего магазина и расширяйте бизнес, подключая новые каналы продаж." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:198 msgid "Customize & expand" msgstr "Настройка и расширение" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:189 msgid "Easily set up the backbone of your store’s operations and get ready to accept first orders." msgstr "С легкостью настройте основные функции своего магазина и будьте готовы принимать первые заказы." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:188 msgid "Get ready to sell" msgstr "Приготовьтесь к продажам" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:179 msgid "Make sure you’ve got everything you need to start selling—from business details to products." msgstr "Убедитесь, что у вас есть все необходимое для начала продаж — от информации о компании до товаров." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:178 msgid "Cover the basics" msgstr "Рассмотрите основные вопросы" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:153 msgid "Gateway title." msgstr "Название шлюза." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:147 msgid "Priority of recommendation." msgstr "Приоритет рекомендации." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:141 msgid "Array of plugin slugs." msgstr "Массив слагов плагинов." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:135 msgid "Suggestion visibility." msgstr "Видимость предложений." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:129 msgid "Gateway image." msgstr "Изображение шлюза." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:123 msgid "Suggestion ID." msgstr "Идентификатор предложения." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:117 msgid "Suggestion description." msgstr "Описание предложения." #: src/Admin/API/Experiments.php:65 msgid "Sorry, experiment_name is required." msgstr "Извините, нужно указать имя_эксперимента." #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/MiniCart.php:515 msgid "Mini Cart Empty Cart Message" msgstr "Сообщение о пустой мини-корзине" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1903 msgid "Only show meta which is meant to be displayed for an order." msgstr "Показывайте только те метаданные, которые связаны с заказом." #. translators: %1$s is the downloadable file path, %2$s is an opening link #. tag, %3%s is a closing link tag. #: includes/class-wc-product-download.php:248 msgid "The downloadable file %1$s cannot be used: it is not located in an approved directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s" msgstr "Невозможно использовать скачиваемый файл %1$s: он не находится в разрешенной директории. Обратитесь к администратору сайта. %2$sПодробнее.%3$s" #. translators: %s: Downloadable file. #: includes/class-wc-product-download.php:114 msgid "The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled." msgstr "Невозможно использовать скачиваемый файл %s, поскольку он деактивирован." #. translators: %1$s and %3$s are HTML (opening link tags). %2$s is also HTML #. (closing link tag). #: includes/admin/views/html-notice-download-dir-sync-complete.php:20 msgid "The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To protect your site, please review the list and make any changes that might be required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s." msgstr "Список %1$sРазрешенные директории для скачивания товаров%2$s обновлен. Чтобы защитить свой сайт, просмотрите список и внесите в него необходимые изменения. Подробнее см. в %3$sэтом руководстве%2$s." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:762 msgid "Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?" msgstr "Применяется ли на вашем сайте использование разрешенных директорий для скачивания товаров?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:761 msgid "Enforce Approved Product Download Directories" msgstr "Примените разрешенные директории для скачивания товаров" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:213 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Other payment methods" msgstr "Другие способы оплаты" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:195 msgid "Are you sure you wish to delete this item?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту позицию?" #. translators: Error code #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:206 msgid "Our request to the search API got response code %s." msgstr "Запрос к поисковому API получил код ответа %s." #. translators: 1: Order ID or "(no ID)" if not known. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:209 msgid "Error saving order ID %1$s." msgstr "Ошибка при сохранении идентификатора заказа %1$s." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:126 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:442 msgid "The indicated downloads have been disabled (invalid location or filetype—%1$slearn more%2$s)." msgstr "Указанные скачивания деактивированы (недопустимые расположение или тип файла — %1$sподробнее%2$s)." #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:203 msgid "(no ID)" msgstr "(отсутствует идентификатор)" #: i18n/countries.php:228 msgid "Eswatini" msgstr "Eswatini" #: includes/class-wc-download-handler.php:669 msgid "Headers already sent when generating download error message." msgstr "Заголовки уже отправлены во время формирования сообщения об ошибке загрузки." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:365 msgid "How easy was it to edit your product?" msgstr "Насколько просто было редактировать товар?" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/mini-cart-shopping-button-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini Cart Shopping Button" msgstr "Кнопка покупки миникорзины" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/mini-cart-shopping-button-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the shopping button for the Mini Cart block." msgstr "Блок, отображающий кнопку покупки миникорзины." #. translators: %1$s = tag, %2$s = tag. #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:301 msgid "%1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause database instability. For contributors only." msgstr "%1$sВНИМАНИЕ:%2$s Эта функция в настоящее время находится в разработке и может привести к нестабильной работе базы данных. Только для контрибуторов." #. translators: %1$s = tag, %2$s = tag. #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:378 msgid "Create the tables first by going to %1$sWooCommerce > Status > Tools%2$s and running %1$sCreate the custom orders tables%2$s." msgstr "Сначала создайте таблицу в разделе %1$sWooCommerce > Статус > Инструменты%2$s, запустив %1$sСоздание таблицы заказов%2$s." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:218 msgid "Create the custom orders tables" msgstr "Создание таблицы заказов" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:211 msgid "Custom orders tables have been deleted." msgstr "Таблица заказов была удалена." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:219 msgid "This tool will create the custom orders tables. Once created you can go to WooCommerce > Settings > Advanced > Custom data stores and configure the usage of the tables." msgstr "Данный инструмент создаст таблицу заказов. После её создания можно будет перейти в раздел WooCommerce > Настройки > Дополнительно > Хранилища данных, чтобы настроить опции использования таблицы." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:223 msgid "Custom orders tables have been created. You can now go to WooCommerce > Settings > Advanced > Custom data stores." msgstr "Создана таблица заказов. Теперь можно перейти в раздел WooCommerce > Настройки > Дополнительно > Хранилища данных." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:296 #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:374 msgid "Custom orders tables" msgstr "Таблица заказов" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:206 msgid "This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if they are not not in use (via Settings > Advanced > Custom data stores). You can create them again at any time with the \"Create the custom orders tables\" tool." msgstr "Это приведет к удалению таблицы заказов. Таблицу можно удалить только в том случае, если она не используется (в разделе Настройки > Дополнительно > Хранилища данных). Вы можете создать её снова в любое время с помощью инструмента создания таблицы заказов." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:276 msgid "Custom data stores" msgstr "Особые хранилища данных" #: src/Admin/API/Plugins.php:259 msgid "Plugin installation has been scheduled." msgstr "Установка плагина запланирована." #: src/Admin/API/Plugins.php:354 msgid "Plugin activation has been scheduled." msgstr "Активация плагина запланирована." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractCartRoute.php:204 msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce." msgstr "Отсутствует заголовок одноразового кода. Для этого эндпойнта требуется действительный одноразовый код." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractCartRoute.php:208 msgid "Nonce is invalid." msgstr "Одноразовый код недействителен." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:113 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:696 msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id." msgstr "Необязательный параметр для получения только определённых списков задач по ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1849 msgid "Order payment URL." msgstr "URL оплаты заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1224 msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought." msgstr "Показывает, нужно ли настроить товар, прежде чем его можно будет купить." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:202 msgid "Delete the custom orders tables" msgstr "Удалить таблицу заказов" #. translators: 1: order ID, 2: order ID. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:145 msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d." msgstr "Получено уведомление PDT для заказа %1$d в эндпойнте заказа %2$d." #. translators: 1: email address, 2: order ID . #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:151 msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d." msgstr "Получено уведомление PDT другой учётной записи: %1$s. ID заказа: %2$d." #. Translators: %s amount. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:102 msgid "The minimum quantity that can be added to the cart is %s" msgstr "Минимальное количество товаров в корзине: %s." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:424 msgid "The maximum quantity that can be added to the cart." msgstr "Максимальное количество товаров в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:418 msgid "The minimum quantity that can be added to the cart." msgstr "Минимальное количество товаров в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/mini-cart-items-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini Cart Items" msgstr "Содержимое мини-корзины" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/mini-cart-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the products table and other custom blocks of filled mini cart." msgstr "Содержит таблицу товаров и другие произвольные блоки заполненной мини-корзины." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/block.json #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout" msgstr "Оформление заказа" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/block.json #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form so your customers can submit orders." msgstr "Отображение формы оформления заказа, через которую покупатели смогут подтверждать заказы." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/block.json #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout/block.json msgctxt "block keyword" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:92 msgid "This means that the table is probably in an inconsistent state. It's recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the table usage." msgstr "Это означает, что данная таблица, вероятно, несогласована. Перед включением использования таблицы рекомендуется запустить новый процесс регенерации или возобновить прерванный (раздел Статус > Инструменты > Регенерировать таблицу обзора атрибутов товараа/Возобновить регенерацию таблицы обзора атрибутов товара)." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:314 msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration" msgstr "Возобновить регенерацию таблицы обзора атрибутов товара" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:306 msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted." msgstr "Процесс регенерации таблицы обзора атрибутов товара был прерван." #. translators: %1$s = count of products already processed. #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:318 msgid "This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)." msgstr "Этот инструмент возобновит регенерацию таблицы обзора атрибутов товара с того момента, когда она была прервана (количество обработанных товаров: %1$s)." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:301 msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration" msgstr "Прервать регенерацию таблицы обзора атрибутов товара" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:53 msgid "How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits in place." msgstr "Как следует контролировать количество этого товара, например, какие ограничения существуют." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:59 msgid "The minimum quantity allowed in the cart for this line item." msgstr "Минимальное количество товара, разрешённое для единовременной покупки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:65 msgid "The maximum quantity allowed in the cart for this line item." msgstr "Максимальное количество товара, разрешённое для единовременной покупки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:71 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:430 msgid "The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of this value." msgstr "Число, на которое увеличивается количество. Количество будет кратно этому значению." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:78 msgid "If the quantity in the cart is editable or fixed." msgstr "Количество в корзине редактируемое или фиксированное." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:93 msgid "This item is already in the cart and its quantity cannot be edited" msgstr "Этот товар уже в корзине и его количество нельзя изменить." #. Translators: %s amount. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:124 msgid "The quantity added to the cart must be a multiple of %s" msgstr "Количество, добавленное в корзину, должно быть кратно %s." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:91 msgid "WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was aborted." msgstr "Процесс регенерации таблицы обзора атрибутов товара был прерван." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:324 msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed." msgstr "Процесс регенерации таблицы обзора атрибутов товара был возобновлён." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:302 msgid "This tool will abort the regenerate product attributes lookup table regeneration. After this is done the process can be either started over, or resumed to continue where it stopped." msgstr "Этот инструмент прервёт регенерацию таблицы обзора атрибутов товара. После этого процесс можно либо начать заново, либо возобновить, чтобы продолжить с того места, где он был прерван." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:326 msgid "Resume" msgstr "Продолжить" #: src/Internal/Admin/Notes/MagentoMigration.php:87 msgid "Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process." msgstr "Смена платформы может показаться большим препятствием, которое нужно преодолеть, но перенести свои товары, клиентов и заказы на WooCommerce проще, чем может показаться. Эта статья поможет вам пройти через этот процесс." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:45 msgid "Quantity of this item to add to the cart." msgstr "Количество товара для добавления в корзину." #: i18n/states.php:384 msgid "Baden-Württemberg" msgstr "Баден-Вюртемберг" #: i18n/states.php:385 msgid "Bavaria" msgstr "Бавария" #: i18n/states.php:386 msgid "Berlin" msgstr "Берлин" #: i18n/states.php:387 msgid "Brandenburg" msgstr "Бранденбург" #: i18n/states.php:388 msgid "Bremen" msgstr "Бремен" #: i18n/states.php:389 msgid "Hamburg" msgstr "Гамбург" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:96 msgid "When creating an account, send the new user a link to set their password" msgstr "Отправка новому пользователю ссылки для установки пароля при создании учётной записи." #: i18n/states.php:390 msgid "Hesse" msgstr "Гессен" #: i18n/states.php:391 msgid "Mecklenburg-Vorpommern" msgstr "Мекленбург-Передняя Померания" #: i18n/states.php:392 msgid "Lower Saxony" msgstr "Нижняя Саксония" #: i18n/states.php:393 msgid "North Rhine-Westphalia" msgstr "Северный Рейн-Вестфалия" #: i18n/states.php:394 msgid "Rhineland-Palatinate" msgstr "Рейнланд-Пфальц" #: i18n/states.php:395 msgid "Saarland" msgstr "Саар" #: i18n/states.php:396 msgid "Saxony" msgstr "Саксония" #: i18n/states.php:397 msgid "Saxony-Anhalt" msgstr "Саксония-Анхальт" #: i18n/states.php:399 msgid "Thuringia" msgstr "Тюрингия" #: src/Internal/Admin/Notes/MagentoMigration.php:86 msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce" msgstr "Как перейти с Magento на WooCommerce" #: i18n/states.php:398 msgid "Schleswig-Holstein" msgstr "Шлезвиг-Гольштейн" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/mini-cart-products-table-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the products table of the Mini Cart block." msgstr "Блок, отображающий таблицу товаров мини-корзины." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/mini-cart-title-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini Cart Title" msgstr "Заголовок мини-корзины" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/mini-cart-title-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the title of the Mini Cart block." msgstr "Блок, отображающий заголовок мини-корзины." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/mini-cart-footer-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the footer of the Mini Cart block." msgstr "Блок, отображающий подвал блока мини-корзины." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/empty-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Empty Mini Cart Contents" msgstr "Содержимое пустой мини-корзины" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/empty-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains blocks that are displayed when the mini cart is empty." msgstr "Содержит блоки, которые отображаются, когда мини-корзина пуста." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/filled-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Filled Mini Cart Contents" msgstr "Содержимое заполненной мини-корзины" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/filled-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains blocks that are displayed when the mini cart has products." msgstr "Содержит блоки, которые отображаются, когда в мини-корзине есть товары." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/mini-cart-footer-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini Cart Footer" msgstr "Подвал мини-корзины" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/mini-cart/mini-cart-contents/inner-blocks/mini-cart-products-table-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini Cart Products Table" msgstr "Таблица товаров мини-корзины" #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:74 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 msgid "Save big with WooCommerce Payments" msgstr "Экономьте больше с WooCommerce Payments" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:133 msgid "Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooCommerce Payments%2$s" msgstr "Принимайте кредитные карты и другие популярные способы оплаты с помощью %1$sWooCommerce Payments%2$s" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:352 msgid "The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending review" msgstr "Статус купона. Всегда должен быть черновиком, опубликованым или ожидающим проверки." #: src/Admin/API/Notes.php:467 msgid "Please provide a valid promo note name." msgstr "Укажите действительное название промо-заметки." #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:71 msgid "Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies." msgstr "Сэкономьте до 800 долларов, управляя транзакциями с помощью WooCommerce Payments. Используя WooCommerce Payments, вы можете безопасно принимать карты основных платежных систем, Apple Pay и оплату в более чем 100 валютах." #: includes/class-woocommerce.php:942 msgid "You have installed a development version of WooCommerce which requires files to be built and minified. From the plugin directory, run pnpm install and then pnpm nx build woocommerce-legacy-assets to build and minify assets." msgstr "Вы установили версию WooCommerce для разработчиков, которая требует сборки и минификации файлов. Из директории плагина запустите pnpm install, а затем pnpm nx build woocommerce-legacy-assets для сборки и минификации ассетов." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:330 msgid "Number of employees of the store." msgstr "Количество сотрудников в магазине." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskList.php:260 msgid "Task is not a subclass of `Task`" msgstr "Задача не является подклассом «задач»." #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/WCPaymentGatewayPreInstallWCPayPromotion.php:55 msgid "Dismiss the gateway" msgstr "Закрыть шлюз" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:991 msgid "Oh no! We're having trouble connecting to the extensions catalog right now." msgstr "О нет! Теперь у нас проблемы с подключением к каталогу расширений." #. translators: a url #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1000 msgid "To start growing your business, head over to WooCommerce.com, where you'll find the most popular WooCommerce extensions." msgstr "Чтобы приступить к развитию своего бизнеса, посетите WooCommerce.com, где вы найдёте популярные расширения WooCommerce." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:178 msgid "Shop country/region" msgstr "Страна/регион магазина" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:470 msgid "The database version for WooCommerce. This should be the same as your WooCommerce version." msgstr "Версия базы данных WooCommerce. Она должна совпадать с версией базы данных WooCommerce." #: i18n/states.php:1557 msgid "Sonsonate" msgstr "Сонсонате" #: i18n/states.php:1558 msgid "San Salvador" msgstr "Сан-Сальвадор" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:92 msgid "We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version 1.2 or above." msgstr "Обнаружена ошибка SSL. Убедитесь, что ваш сайт поддерживает TLS версии 1.2 или выше." #. translators: Error code #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:108 msgid "Our request to the featured API got error code %d." msgstr "Запрос к расширенному API получил код ошибки %d." #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:124 msgid "Our request to the featured API got a malformed response." msgstr "Запрос к расширенному API вызвал некорректный ответ." #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:217 msgid "Our request to the search API got a malformed response." msgstr "Запрос к поисковому API вызвал некорректный ответ." #: i18n/states.php:1559 msgid "San Vicente" msgstr "Сан-Висенте" #: i18n/states.php:1560 msgid "La Unión" msgstr "Ла-Уньон" #: i18n/states.php:1561 msgid "Usulután" msgstr "Усулутан" #: i18n/states.php:2017 msgid "Artigas" msgstr "Артигас" #: i18n/states.php:2018 msgid "Canelones" msgstr "Канелонес" #: i18n/states.php:2019 msgid "Cerro Largo" msgstr "Серро-Ларго" #: i18n/states.php:2020 msgid "Colonia" msgstr "Колония" #: i18n/states.php:2021 msgid "Durazno" msgstr "Дурасно" #: i18n/states.php:2022 msgid "Flores" msgstr "Флорес" #: i18n/states.php:2024 msgid "Lavalleja" msgstr "Лавальеха" #: i18n/states.php:2025 msgid "Maldonado" msgstr "Мальдонадо" #: i18n/states.php:2026 msgid "Montevideo" msgstr "Монтевидео" #: i18n/states.php:2027 msgid "Paysandú" msgstr "Пайсанду" #: i18n/states.php:2029 msgid "Rivera" msgstr "Ривьера" #: i18n/states.php:2030 msgid "Rocha" msgstr "Роча" #: i18n/states.php:2031 msgid "Salto" msgstr "Сальто" #: i18n/states.php:2033 msgid "Soriano" msgstr "Сориано" #: i18n/states.php:2034 msgid "Tacuarembó" msgstr "Такуарембо" #: i18n/states.php:2035 msgid "Treinta y Tres" msgstr "Трейнта-и-Трес" #: i18n/states.php:2060 msgid "La Guaira (Vargas)" msgstr "Ла-Гуайра (Варгас)" #: i18n/states.php:518 msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas" msgstr "Санто-Доминго-де-лос-Тсачилас" #: i18n/states.php:519 msgid "Sucumbíos" msgstr "Сукумбиос" #: i18n/states.php:520 msgid "Tungurahua" msgstr "Тунгурауа" #: i18n/states.php:521 msgid "Zamora-Chinchipe" msgstr "Замора-Чинчипе" #: i18n/states.php:674 msgid "Atlántida" msgstr "Атлантида" #: i18n/states.php:675 msgid "Bay Islands" msgstr "Ислас-де-ла-Баия" #: i18n/states.php:676 msgid "Choluteca" msgstr "Чолутека" #: i18n/states.php:677 i18n/states.php:1342 msgid "Colón" msgstr "Колон" #: i18n/states.php:678 msgid "Comayagua" msgstr "Комаягуа" #: i18n/states.php:679 msgid "Copán" msgstr "Копан" #: i18n/states.php:680 msgid "Cortés" msgstr "Кортес" #: i18n/states.php:681 msgid "El Paraíso" msgstr "Эль-Параисо" #: i18n/states.php:682 msgid "Francisco Morazán" msgstr "Франсиско Морасан" #: i18n/states.php:683 msgid "Gracias a Dios" msgstr "Грасьяс-а-Дьос" #: i18n/states.php:684 msgid "Intibucá" msgstr "Интибука" #: i18n/states.php:685 msgid "Lempira" msgstr "Лемпира" #: i18n/states.php:687 msgid "Ocotepeque" msgstr "Окотепеке" #: i18n/states.php:688 msgid "Olancho" msgstr "Оланчо" #: i18n/states.php:689 msgid "Santa Bárbara" msgstr "Санта-Барбара" #: i18n/states.php:691 msgid "Yoro" msgstr "Йоро" #: i18n/states.php:1303 msgid "Atlántico Norte" msgstr "Атлантико-Норте" #: i18n/states.php:1304 msgid "Atlántico Sur" msgstr "Атлантико-Сур" #: i18n/states.php:1305 msgid "Boaco" msgstr "Боако" #: i18n/states.php:1307 msgid "Chinandega" msgstr "Чинандега" #: i18n/states.php:1308 msgid "Chontales" msgstr "Чонталес" #: i18n/states.php:1309 msgid "Estelí" msgstr "Эстели" #: i18n/states.php:1311 msgid "Jinotega" msgstr "Хинотега" #: i18n/states.php:1313 msgid "Madriz" msgstr "Мадрис" #: i18n/states.php:1314 msgid "Managua" msgstr "Манагуа" #: i18n/states.php:1315 msgid "Masaya" msgstr "Масая" #: i18n/states.php:1316 msgid "Matagalpa" msgstr "Матагальпа" #: i18n/states.php:1317 msgid "Nueva Segovia" msgstr "Нуэва-Сеговия" #: i18n/states.php:1318 msgid "Rivas" msgstr "Ривас" #: i18n/states.php:1319 msgid "Río San Juan" msgstr "Рио-Сан-Хуан" #: i18n/states.php:1340 msgid "Bocas del Toro" msgstr "Бокас-дель-Торо" #: i18n/states.php:1341 msgid "Coclé" msgstr "Кокле" #: i18n/states.php:1343 msgid "Chiriquí" msgstr "Чирики" #: i18n/states.php:1344 msgid "Darién" msgstr "Дариен" #: i18n/states.php:1345 msgid "Herrera" msgstr "Эррера" #: i18n/states.php:1346 msgid "Los Santos" msgstr "Лос-Сантос" #: i18n/states.php:1347 msgid "Panamá" msgstr "Панама" #: i18n/states.php:1348 msgid "Veraguas" msgstr "Верагуас" #: i18n/states.php:1349 msgid "West Panamá" msgstr "Западная Панама" #: i18n/states.php:1350 msgid "Emberá" msgstr "Эмбера" #: i18n/states.php:1351 msgid "Guna Yala" msgstr "Гуна-Яла" #: i18n/states.php:1352 msgid "Ngöbe-Buglé" msgstr "Нгобе-Бугле" #: i18n/states.php:1548 msgid "Ahuachapán" msgstr "Ауачапан" #: i18n/states.php:1549 msgid "Cabañas" msgstr "Кабаньяс" #: i18n/states.php:1550 msgid "Chalatenango" msgstr "Чалатенанго" #: i18n/states.php:1551 msgid "Cuscatlán" msgstr "Кускатлан" #: i18n/states.php:1553 msgid "Morazán" msgstr "Морасан" #: i18n/states.php:1555 msgid "Santa Ana" msgstr "Санта-Ана" #: i18n/states.php:1556 msgid "San Miguel" msgstr "Сан-Мигель" #: i18n/states.php:1306 msgid "Carazo" msgstr "Карасо" #: i18n/states.php:374 msgid "Alajuela" msgstr "Алахуэла" #: i18n/states.php:377 msgid "Heredia" msgstr "Эредия" #: i18n/states.php:366 msgid "San Andrés & Providencia" msgstr "Сан-Андрес-и-Провиденсия" #: i18n/states.php:370 msgid "Vaupés" msgstr "Ваупес" #: i18n/states.php:369 msgid "Valle del Cauca" msgstr "Валье-дель-Каука" #: i18n/states.php:368 msgid "Tolima" msgstr "Толима" #: i18n/states.php:371 msgid "Vichada" msgstr "Вичада" #: i18n/states.php:375 msgid "Cartago" msgstr "Картаго" #: i18n/states.php:376 msgid "Guanacaste" msgstr "Гуанакасте" #: i18n/states.php:378 msgid "Limón" msgstr "Лимон" #: i18n/states.php:379 msgid "Puntarenas" msgstr "Пунтаренас" #: i18n/states.php:380 i18n/states.php:2032 msgid "San José" msgstr "Сан-Хосе" #: i18n/states.php:407 msgid "Cibao Nordeste" msgstr "Сибао-Нордесте" #: i18n/states.php:408 msgid "Cibao Noroeste" msgstr "Сибао-Нороесте" #: i18n/states.php:409 msgid "Cibao Norte" msgstr "Сибао-Норте" #: i18n/states.php:410 msgid "Cibao Sur" msgstr "Сибао-Сур" #: i18n/states.php:414 msgid "El Valle" msgstr "Эль-Валье" #: i18n/states.php:416 msgid "Enriquillo" msgstr "Энрикильо" #: i18n/states.php:420 msgid "Higüamo" msgstr "Игуамо" #: i18n/states.php:429 msgid "Ozama" msgstr "Озама" #: i18n/states.php:442 msgid "Valdesia" msgstr "Вальдесия" #: i18n/states.php:444 msgid "Yuma" msgstr "Юма" #: i18n/states.php:498 msgid "Azuay" msgstr "Асуай" #: i18n/states.php:500 msgid "Cañar" msgstr "Каньяр" #: i18n/states.php:501 msgid "Carchi" msgstr "Карчи" #: i18n/states.php:502 msgid "Chimborazo" msgstr "Чимборасо" #: i18n/states.php:503 msgid "Cotopaxi" msgstr "Котопахи" #: i18n/states.php:504 msgid "El Oro" msgstr "Эль-Оро" #: i18n/states.php:505 msgid "Esmeraldas" msgstr "Эсмеральдас" #: i18n/states.php:506 msgid "Galápagos" msgstr "Галапагос" #: i18n/states.php:507 msgid "Guayas" msgstr "Гуайас" #: i18n/states.php:508 msgid "Imbabura" msgstr "Имбабура" #: i18n/states.php:509 msgid "Loja" msgstr "Лоха" #: i18n/states.php:511 msgid "Manabí" msgstr "Манаби" #: i18n/states.php:512 msgid "Morona-Santiago" msgstr "Морона-Сантьяго" #: i18n/states.php:513 msgid "Napo" msgstr "Напо" #: i18n/states.php:514 msgid "Orellana" msgstr "Орельяна" #: i18n/states.php:515 msgid "Pastaza" msgstr "Пастаса" #: i18n/states.php:516 msgid "Pichincha" msgstr "Пичинча" #: i18n/states.php:517 msgid "Santa Elena" msgstr "Санта-Элена" #: i18n/states.php:19 msgid "Berat" msgstr "Берат" #: i18n/states.php:20 msgid "Dibër" msgstr "Дибра" #: i18n/states.php:21 msgid "Durrës" msgstr "Дуррес" #: i18n/states.php:22 msgid "Elbasan" msgstr "Эльбасан" #: i18n/states.php:23 msgid "Fier" msgstr "Фиери" #: i18n/states.php:24 msgid "Gjirokastër" msgstr "Гирокастра" #: i18n/states.php:25 msgid "Korçë" msgstr "Корча" #: i18n/states.php:26 msgid "Kukës" msgstr "Кукес" #: i18n/states.php:27 msgid "Lezhë" msgstr "Лежа" #: i18n/states.php:28 msgid "Shkodër" msgstr "Шкодер" #: i18n/states.php:29 msgid "Tirana" msgstr "Тирана" #: i18n/states.php:30 msgid "Vlorë" msgstr "Влёра" #: i18n/states.php:340 msgid "Antioquia" msgstr "Антьокия" #: i18n/states.php:341 msgid "Arauca" msgstr "Араука" #: i18n/states.php:342 msgid "Atlántico" msgstr "Атлантико" #: i18n/states.php:344 msgid "Boyacá" msgstr "Бояка" #: i18n/states.php:345 msgid "Caldas" msgstr "Кальдас" #: i18n/states.php:346 msgid "Caquetá" msgstr "Какета" #: i18n/states.php:347 msgid "Casanare" msgstr "Касанар" #: i18n/states.php:348 msgid "Cauca" msgstr "Каука" #: i18n/states.php:349 msgid "Cesar" msgstr "Сесар" #: i18n/states.php:350 msgid "Chocó" msgstr "Чоко" #: i18n/states.php:352 msgid "Cundinamarca" msgstr "Кундинамарка" #: i18n/states.php:353 msgid "Capital District" msgstr "Столичный округ" #: i18n/states.php:354 msgid "Guainía" msgstr "Гуайния" #: i18n/states.php:355 msgid "Guaviare" msgstr "Гуавьяре" #: i18n/states.php:356 msgid "Huila" msgstr "Хуила" #: i18n/states.php:357 msgid "La Guajira" msgstr "Ла-Гуахира" #: i18n/states.php:358 msgid "Magdalena" msgstr "Магдалена" #: i18n/states.php:359 msgid "Meta" msgstr "Мета" #: i18n/states.php:360 msgid "Nariño" msgstr "Нариньо" #: i18n/states.php:361 msgid "Norte de Santander" msgstr "Северный Сантандер" #: i18n/states.php:362 msgid "Putumayo" msgstr "Путумайо" #: i18n/states.php:363 msgid "Quindío" msgstr "Киндио" #: i18n/states.php:364 msgid "Risaralda" msgstr "Рисаральда" #: i18n/states.php:365 msgid "Santander" msgstr "Сантандер" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-accepted-payment-methods-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Accepted Payment Methods" msgstr "Доступные способы оплаты" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-accepted-payment-methods-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Display accepted payment methods." msgstr "Отображение принятых способов оплаты." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:35 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Get more sales" msgstr "Получить больше продаж" #: src/Internal/Admin/Notes/CompleteStoreDetails.php:52 msgid "Complete your store details with important information for setup such as your store’s base address" msgstr "Введите сведения о своём магазине, указав важную для настройки информацию, например базовый адрес магазина." #: src/Internal/Admin/Notes/UpdateStoreDetails.php:46 msgid "Edit your store details if you need to" msgstr "Измените информацию о вашем магазине, если нужно" #: src/Internal/Admin/Notes/UpdateStoreDetails.php:47 msgid "Nice work completing your store profile! You can always go back and edit the details you just shared, as needed." msgstr "Хорошая работа по заполнению профиля магазина! Вы всегда можете вернуться и при необходимости отредактировать информацию, которая только что была введена." #: src/Internal/Admin/Notes/UpdateStoreDetails.php:54 msgid "Update store details" msgstr "Обновить информацию о магазине" #: packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:135 msgid "No theme is defined for this template." msgstr "Для этого шаблона не определена тема." #: templates/myaccount/form-login.php:99 msgid "A link to set a new password will be sent to your email address." msgstr "Ссылка для установки нового пароля будет отправлена ​​на ваш адрес электронной почты." #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:33 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order status." msgstr "Это уведомление содержит детали заказа и отправляется клиенту после того, как заказ переведён в состояние ожидания, отменён или не выполнен." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:706 msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter." msgstr "Список устаревших расширенных задач из фильтра на стороне клиента." #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:76 msgid "Drive sales with %1$sGoogle Listings and Ads%2$s" msgstr "Увеличивайте продажи с помощью сервиса %1$sGoogle объявления и реклама%2$s" #: src/Internal/Admin/Notes/CompleteStoreDetails.php:51 msgid "Add your store details to complete store setup" msgstr "Введите данные своего магазина, чтобы завершить настройку." #: i18n/states.php:287 msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo" msgstr "Айсен-дель-Хенераль-Карлос-Ибаньес-дель-Кампо" #: i18n/states.php:288 msgid "Antofagasta" msgstr "Антофагаста" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons-category-nav.php:16 msgid "Browse categories" msgstr "Просмотр категорий" #: includes/class-wc-ajax.php:2130 msgid "There was an error generating your API Key." msgstr "При создании ключа API произошла ошибка." #: includes/class-wc-comments.php:309 msgid "Product Reviews" msgstr "Отзывы о товарах" #: includes/class-wc-shipping-rate.php:69 msgid "Use `array_key_exists` to check for meta_data on WC_Shipping_Rate to get the correct result." msgstr "Используйте array_key_exists, чтобы проверить наличие meta_data в WC_Shipping_Rate, чтобы получить правильный результат." #: i18n/states.php:289 msgid "Arica y Parinacota" msgstr "Арика-и-Паринакота" #: i18n/states.php:290 msgid "La Araucanía" msgstr "Араукания" #: i18n/states.php:291 msgid "Atacama" msgstr "Атакама" #: i18n/states.php:292 msgid "Biobío" msgstr "Био-Био" #: i18n/states.php:293 msgid "Coquimbo" msgstr "Кокимбо" #: i18n/states.php:294 msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins" msgstr "Либертадор-Хенераль-Бернардо-О’Хиггинс" #: i18n/states.php:295 msgid "Los Lagos" msgstr "Лос-Лагос" #: i18n/states.php:296 i18n/states.php:510 msgid "Los Ríos" msgstr "Лос-Риос" #: i18n/states.php:297 msgid "Magallanes" msgstr "Магальянес" #: i18n/states.php:298 msgid "Maule" msgstr "Мауле" #: i18n/states.php:299 msgid "Ñuble" msgstr "Ньюбле" #: i18n/states.php:301 msgid "Tarapacá" msgstr "Тарапака" #: i18n/states.php:302 msgid "Valparaíso" msgstr "Вальпараисо" #: i18n/states.php:300 msgid "Región Metropolitana de Santiago" msgstr "Столичный регион Сантьяго" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-payment-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Payment Options" msgstr "Способы оплаты" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-payment-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Payment options for your store." msgstr "Способы оплаты в вашем магазине." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/proceed-to-checkout-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Proceed to checkout" msgstr "Переход к оформлению заказа" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/proceed-to-checkout-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers proceed to Checkout." msgstr "Возможность перехода к оформлению заказа." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-actions-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Actions" msgstr "Действия" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-actions-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to place their order." msgstr "Возможность разместить заказ." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-billing-address-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Billing Address" msgstr "Платёжный адрес" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-billing-address-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Collect your customer's billing address." msgstr "Сохранение адреса для выставления счетов клиента." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-contact-information-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Contact Information" msgstr "Контактная информация" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-contact-information-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Collect your customer's contact information." msgstr "Сохранение контактной информации клиента." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-fields-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Fields" msgstr "Поля формы оформления заказа" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-fields-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing checkout address fields." msgstr "Колонка, содержащая поля адреса оформления заказа." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-note-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Note" msgstr "Примечание к заказу" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-note-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to add a note to their order." msgstr "Возможность оставить дополнительную информацию к заказу." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-shipping-address-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Address" msgstr "Адрес доставки" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-shipping-address-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Collect your customer's shipping address." msgstr "Сохранение адреса доставки клиента." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-shipping-methods-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Options" msgstr "Варианты доставки" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-shipping-methods-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shipping options for your store." msgstr "Способы доставки вашего магазина." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-terms-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Условия и правила" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-terms-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Ensure customers agree to your terms and conditions and privacy policy." msgstr "Подтверждение, что клиент согласен с условиями и правилами магазина." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-totals-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Totals" msgstr "Итоги оформления заказа" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-totals-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing the checkout totals." msgstr "Колонка, содержащая итоговые суммы заказа." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/filled-cart-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains blocks that are displayed when the cart contains products." msgstr "Содержит блоки, отображающиеся, когда корзина не пуста." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-block/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Summary" msgstr "Детали заказа" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-order-summary-block/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-order-summary-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Show customers a summary of their order." msgstr "Отображение клиенту информации по заказу." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-totals-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Totals" msgstr "Итог корзины" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-totals-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing the cart totals." msgstr "Колонка, содержащая итоговые суммы корзины." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/empty-cart-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Empty Cart" msgstr "Пустая корзина" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/empty-cart-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains blocks that are displayed when the cart is empty." msgstr "Содержит блоки, отображающиеся, когда корзина пуста." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/filled-cart-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Filled Cart" msgstr "Заполненная корзина" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-express-payment-block/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-express-payment-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide an express payment option for your customers." msgstr "Предоставьте своим клиентам возможность экспресс-оплаты." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:322 msgid "The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment." msgstr "Расширение Eway для WooCommerce позволяет принимать платежи по банковской карте прямо в магазине, без перенаправления клиентов на сторонний сайт для оплаты." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:73 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:96 msgid "Google Listings & Ads" msgstr "Google объявления и реклама" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:97 msgid "Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to list your products for free and launch paid ad campaigns." msgstr "Привлекайте больше покупателей и увеличивайте продажи своего магазина. Интегрируйтесь с Google, чтобы бесплатно размещать свои продукты и запускать платные рекламные кампании." #. translators: %1$d is the number of products in the cart. %2$s is the cart #. total #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/MiniCart.php:358 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-component-frontend.js:5 msgid "%1$d item in cart, total price of %2$s" msgid_plural "%1$d items in cart, total price of %2$s" msgstr[0] "%1$d товар в корзине, итоговая цена %2$s" msgstr[1] "%1$d товара в корзине, итоговая цена %2$s" msgstr[2] "%1$d товаров в корзине, итоговая цена %2$s" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:420 msgid "Sorry, this order requires a shipping option." msgstr "Для этого заказа необходимо выбрать способ доставки." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-express-payment-block/block.json #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-express-payment-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Express Checkout" msgstr "Экспресс-оформление" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-items-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items block" msgstr "Блок товаров в корзине" #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing cart items." msgstr "Колонка, содержащая товары, положенные в корзину." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-line-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block containing current line items in Cart." msgstr "Блок, содержащий текущие позиции в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/inner-blocks/cart-line-items-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Line Items" msgstr "Позиции корзины" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:289 msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists." msgstr "Вам не разрешено скрывать списки задач." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:896 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:923 msgid "Sorry, that task list was not found" msgstr "Такой список задач не найден." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:317 msgid "Task list ID already exists" msgstr "ID списка задач уже существует!" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:336 msgid "Task list ID does not exist" msgstr "ID списка задач не существует!" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:321 msgid "Eway" msgstr "Eway" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:308 msgid "If this is a default attribute" msgstr "Если это атрибут по умолчанию" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1376 msgid "Promoted" msgstr "Промо" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:840 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "See more" msgstr "Смотреть больше" #. translators: %s vendor link #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1417 msgid "Developed by %s" msgstr "Разработано %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:75 msgid "Sorry, could not find anything. Try searching again using a different term." msgstr "Ничего не найдено. Попробуйте выполнить поиск снова, используя другой запрос." #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:62 msgid "Sorry, you post telemetry data." msgstr "Извините, вы публикуете данные телеметрии." #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:127 msgid "Platform to track." msgstr "Платформа для отслеживания." #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:134 msgid "Platform version to track." msgstr "Версия платформы для отслеживания." #: packages/woocommerce-blocks/src/InboxNotifications.php:127 msgid "Introducing the Cart and Checkout blocks!" msgstr "Представляем блоки корзины и оформления заказа!" #: packages/woocommerce-blocks/src/InboxNotifications.php:133 msgid "Increase your store's revenue with the conversion optimized Cart & Checkout WooCommerce blocks available in the WooCommerce Blocks extension." msgstr "Увеличьте доход вашего магазина с помощью оптимизированных для конверсии блоков корзины и оформления заказа WooCommerce, доступных в расширении WooCommerce Blocks." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:99 msgid "Returns number of products with each stock status." msgstr "Возвращает количество товаров с каждым статусом наличия." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:178 msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection." msgstr "При значении true, рассчитывает запасы товаров в коллекции." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:429 msgid "Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from WooCommerce.com." msgstr "Согласился ли этот магазин на получение маркетинговых материалов от WooCommerce.com." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:436 msgid "Store email address." msgstr "Email магазина." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:192 msgid "Time period to snooze the task." msgstr "Срок откладывания задачи." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:199 msgid "Optional parameter to query specific task list." msgstr "Необязательный параметр для запроса определённого списка задач." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:275 msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks." msgstr "Вам не разрешено получать задачи по адаптации." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:303 msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks." msgstr "Вам не разрешено откладывать задачи по адаптации." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:767 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:800 msgid "Sorry, no dismissable task with that ID was found." msgstr "Задач, которые можно закрыть с таким ID найдено." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:838 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:871 msgid "Sorry, no snoozeable task with that ID was found." msgstr "Задач, которые можно отложить с таким ID найдено." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:957 msgid "Sorry, no task with that ID was found." msgstr "Задач с таким ID не найдено." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 msgid "Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ограничить ответ на ресурсы, измененные после указанной даты в стандарте ISO8601." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 msgid "Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ограничить ответ на ресурсы, измененные до указанной даты в стандарте ISO8601." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:606 msgid "Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or modified date." msgstr "Следует ли учитывать даты публикации по Гринвичу при ограничении ответа по дате публикации или изменения." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?" msgstr "Уверены, что хотите удалить выбранные комиссии?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?" msgstr "Уверены, что хотите удалить выбранную доставку?" #: includes/class-wc-post-types.php:347 msgid "This is where you can browse products in this store." msgstr "Здесь вы можете просматривать товары данного магазина." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:37 msgid "Set up marketing tools" msgstr "Установка маркетинговых инструментов" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:49 msgid "Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business" msgstr "Добавьте рекомендуемые маркетинговые инструменты, чтобы привлекать больше новых клиентов и развить свой бизнес" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:271 msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s" msgstr "Печать транспортных этикеток с помощью %1$sWooCommerce Shipping%2$s" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:338 msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s" msgstr "Автоматически получайте расчёт налога с продаж с %1$sWooCommerce Tax%2$s" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:418 msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s" msgstr "Повысьте скорость и безопасность с %1$sJetpack%2$s" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:439 msgid "Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s" msgstr "Прокачайте свой Email-маркетинг с помощью %1$sMailPoet%2$s" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:43 msgid "Reach out to customers" msgstr "Обратитесь к клиентам" #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/Checkout.php:275 msgid "International" msgstr "Международная" #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/Checkout.php:276 msgid "Locations outside all other zones" msgstr "Места за пределами всех остальных зон" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:26 msgid "WooCommerce Marketplace" msgstr "Каталог WooCommerce" #: includes/class-wc-countries.php:1460 msgid "ZIP Code" msgstr "Индекс" #: i18n/states.php:1809 msgid "Rivne Oblast" msgstr "Ровненская область" #: i18n/states.php:1810 msgid "Sumy Oblast" msgstr "Сумская область" #: i18n/states.php:1811 msgid "Ternopil Oblast" msgstr "Тернопольская область" #: i18n/states.php:1812 msgid "Kharkiv Oblast" msgstr "Харьковская область" #: i18n/states.php:1813 msgid "Kherson Oblast" msgstr "Херсонская область" #: i18n/states.php:1814 msgid "Khmelnytskyi Oblast" msgstr "Хмельницкая область" #: i18n/states.php:1815 msgid "Cherkasy Oblast" msgstr "Черкасская область" #: i18n/states.php:1816 msgid "Chernihiv Oblast" msgstr "Черниговская область" #: i18n/states.php:1817 msgid "Chernivtsi Oblast" msgstr "Черновицкая область" #. translators: %s: WooCommerce.com Subscriptions tab count HTML. #: includes/admin/helper/views/html-section-nav.php:18 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:61 msgid "My Subscriptions %s" msgstr "Мои подписки (%s)" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19 msgid "Browse Categories" msgstr "Просмотр категорий" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:27 msgid "Grow your business with hundreds of free and paid WooCommerce extensions." msgstr "Развивайте свой бизнес с помощью сотен бесплатных и платных расширений WooCommerce." #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:33 msgid "Search for extensions" msgstr "Поиск расширений" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1457 msgid "per year" msgstr "в год" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1478 msgid "View details" msgstr "Посмотреть детали" #: includes/class-wc-countries.php:1146 msgid "PIN" msgstr "Индекс" #. translators: %1$s is an open anchor tag () and %2$s is a close link tag #. (). #: src/Internal/Admin/Notes/AddFirstProduct.php:70 msgid "%1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!" msgstr "%1$1sИзучите наши документы%2$2s для получения дополнительной информации или просто начните пользоваться!" #: packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Bootstrap.php:125 msgid "The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of WooCommerce and has been paused. Please update WooCommerce to the latest version to continue enjoying WooCommerce Blocks." msgstr "Плагин WooCommerce Blocks требует более поздней версии WooCommerce и был приостановлен. Пожалуйста, обновите WooCommerce до последней версии, чтобы продолжить использовать WooCommerce Blocks." #: i18n/states.php:1794 msgid "Vinnytsia Oblast" msgstr "Винницкая область" #: i18n/states.php:1795 msgid "Volyn Oblast" msgstr "Волынская область" #: i18n/states.php:1796 msgid "Dnipropetrovsk Oblast" msgstr "Днепропетровская область" #: i18n/states.php:1797 msgid "Donetsk Oblast" msgstr "Донецкая область" #: i18n/states.php:1798 msgid "Zhytomyr Oblast" msgstr "Житомирская область" #: i18n/states.php:1799 msgid "Zakarpattia Oblast" msgstr "Закарпатская область" #: i18n/states.php:1800 msgid "Zaporizhzhia Oblast" msgstr "Запорожская область" #: i18n/states.php:1801 msgid "Ivano-Frankivsk Oblast" msgstr "Ивано-Франковская область" #: i18n/states.php:1802 msgid "Kyiv Oblast" msgstr "Киевская область" #: i18n/states.php:1803 msgid "Kirovohrad Oblast" msgstr "Кировоградская область" #: i18n/states.php:1804 msgid "Luhansk Oblast" msgstr "Луганская область" #: i18n/states.php:1805 msgid "Lviv Oblast" msgstr "Львовская область" #: i18n/states.php:1806 msgid "Mykolaiv Oblast" msgstr "Николаевская область" #: i18n/states.php:1807 msgid "Odessa Oblast" msgstr "Одесская область" #: i18n/states.php:1808 msgid "Poltava Oblast" msgstr "Полтавская область" #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:35 msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory" msgstr "В вашем каталоге загрузок обнаружены потенциально незащищённые файлы" #. translators: 1: opening analytics docs link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:39 msgid "Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files." msgstr "В вашем каталоге загрузок обнаружены файлы, которые могут содержать отчёты %1$sаналитики магазина%2$s. Рекомендуем оперативно просматривать и удалять все подобные файлы." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:59 msgid "We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. Please have a look and update it to fit your store." msgstr "Мы создали для вас образец страницы возврата. Пожалуйста, посмотрите и обновите его содержимое, чтобы оно соответствовало процессам вашей компании." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:66 msgid "Edit page" msgstr "Редактировать страницу" #. translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone #. abbreviation #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:31 msgid "%1$s at %2$s %3$s" msgstr "%1$s в %2$s %3$s" #: includes/class-wc-install.php:676 msgctxt "Page slug" msgid "refund_returns" msgstr "refund_returns" #: includes/class-wc-install.php:677 msgctxt "Page title" msgid "Refund and Returns Policy" msgstr "Политика возврата" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:66 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:205 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:261 msgid "Shipping Phone Number" msgstr "Номер телефона для доставки" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:114 msgid "When true, refunded items are restocked." msgstr "Если подтверждено, возвращённые товары пополняются." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:223 msgid "Net total revenue (formatted)." msgstr "Чистый общий доход (форматированный)." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:66 msgid "Enables WooCommerce Analytics" msgstr "Включает аналитику WooCommerce" #: src/Admin/Features/Features.php:292 msgid "WooCommerce features have been disabled." msgstr "Функционал WooCommerce отключен." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:46 msgid "Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately." msgstr "Название расширения - будет использоваться для обеспечения правильной маршрутизации данных в запросе." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:50 msgid "Additional data to pass to the extension" msgstr "Дополнительные данные для передачи расширению" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:278 msgid "Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table regeneration:" msgstr "Выберите товар для регенерации данных или оставьте поле пустым для полной регенерации таблицы:" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:81 msgid "These settings are not available while the lookup table regeneration is in progress." msgstr "Эти настройки недоступны во время регенерации таблицы обзора." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:96 msgid "Enable table usage" msgstr "Включить использование таблицы" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:97 msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering." msgstr "Используйте таблицу обзора атрибутов товара для фильтрации каталога." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:106 msgid "Direct updates" msgstr "Прямые обновления" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:107 msgid "Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a deferred update." msgstr "Обновлять таблицу непосредственно при изменении товара, вместо того, чтобы планировать отложенное обновление." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:536 msgid "N. Revenue (formatted)" msgstr "Чистый доход (формат.)" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:74 msgid "Product attributes lookup table" msgstr "Таблица обзора атрибутов товара" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:55 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:194 msgid "Billing Phone Number" msgstr "Номер телефона плательщика" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:58 msgid "Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility." msgstr "Настройте страницу политики возврата, чтобы повысить доверие к вашему магазину." #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:531 msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping" msgstr "Экономьте время и деньги с Доставкой WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:532 msgid "Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce dashboard and save on shipping." msgstr "Печатайте этикетки USPS и DHL со скидкой прямо из панели управления WooCommerce и экономьте на доставке." #. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset. #: includes/class-wc-download-handler.php:373 msgid "%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A Force Download will be used instead." msgstr "%1$s не может использоваться применяя X-Accel-Redirect/X-Sendfile. Вместо этого будет использоваться принудительная загрузка." #. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset. #: includes/class-wc-download-handler.php:476 msgid "%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be used instead." msgstr "%1$s не может использоваться применяя принудительную загрузку. Вместо этого будет использоваться переадресация." #: src/Admin/API/Products.php:74 msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)" msgstr "Ограничить набор результатов товарами, которых мало или нет в наличии (не рекомендуется)." #. translators: %1$s is a link to the WooCommerce documentation. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396 msgid "If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" method as a last resort. See this guide for more details." msgstr "Если выбрана принудительная загрузка или «X-Accel-Redirect/X-Sendfile», но она не работает, система будет использовать метод переадресации в крайнем случае. Смотрите это руководство для получения более подробной информации." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390 msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort" msgstr "Разрешить использовать режим переадресации (небезопасно) в крайнем случае" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:63 msgid "Add your logo, create a homepage, and start designing your store." msgstr "Добавьте логотип, создайте домашнюю страницу и начните конструировать магазин." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:48 msgid "Set your store location and where you'll ship to." msgstr "Укажите местоположение магазина и регионы доставки." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:38 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooCommerce Payments." msgstr "Остался один шаг до начала приёма платежей. Проверьте сведения о вашей компании, чтобы начать управлять транзакциями с помощью WooCommerce Payments." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/AdditionalPayments.php:39 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:49 msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout." msgstr "Выберите платёжные системы и способы оплаты для оформления заказов." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:60 msgid "Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service." msgstr "Для начала добавьте в магазин первый товар. Можно добавлять товары вручную, через CSV или импортировать их из другой службы." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:94 msgid "Set your store location and configure tax rate settings." msgstr "Укажите местоположение магазина и настройте ставку налога." #. translators: %1$s: list of product names comma separated, %2%s the last #. product name #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Purchase.php:87 msgid "Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store." msgstr "Хороший выбор! Вы решили добавить %1$s и %2$s в магазин." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:35 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:52 msgid "Grow your store" msgstr "Развивайте свой магазин" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:90 msgid "Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax calculations for you." msgstr "Отличная новость! WooCommerce Services и Jetpack могут автоматизировать расчёт налогов с продаж." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:835 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping method" msgstr "Метод доставки" #. translators: %d: shipping package number #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:832 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping method %d" msgstr "Метод доставки %d" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:275 msgid "The rate at which tax is applied." msgstr "Применяемая ставка налога." #: src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:116 msgid "Get backups" msgstr "Получить резервные копии" #: src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:105 msgid "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online quickly if something goes wrong." msgstr "Сбои в работе магазина приводят к потере прибыли. Восстановление одним щелчком позволяет быстро вернуться к работе, если что-то выходит из строя." #: src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:104 msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup." msgstr "Защитите свой магазин WooCommerce с помощью Jetpack Backup." #: src/Admin/Notes/Notes.php:468 msgid "Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded." msgstr "Заметки недоступны, поскольку невозможно загрузить данные хранилища «admin-note»." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:42 msgid "Your store address is required to set the origin country for shipping, currencies, and payment options." msgstr "Адрес магазина необходим, чтобы установить страну для настройки доставки, валюты и платежей." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:102 msgid "Mollie" msgstr "Mollie" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:27 msgid "The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency." msgstr "Расширение PayFast для WooCommerce позволяет принимать платежи по кредитной карте и безналичным переводом через популярный в Южной Африке платёжный шлюз. Вам не потребуется платить за установку или ежемесячно оплачивать подписку. При выборе этого расширения в качестве валюты в магазине будет использоваться Южноафриканский рэнд." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:165 msgid "Number of variation items sold." msgstr "Количество проданных вариантов товара." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:164 msgid "Variations Sold" msgstr "Вариантов продано" #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:161 msgid "Number of product items sold." msgstr "Количество проданных товаров." #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160 msgid "Products sold" msgstr "Товаров продано" #: src/Admin/API/Notes.php:694 msgid "Source of note." msgstr "Источник заметки." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:118 msgid "Data store:" msgstr "Хранилище данных:" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:111 msgid "This section shows details of Action Scheduler." msgstr "В этом разделе показаны сведения о планировщике действий." #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24 msgid "Products by Rating list" msgstr "Товары по рейтинговому списку" #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Recently Viewed Products list" msgstr "Список недавно просмотренных товаров" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148 msgid "Change status to cancelled" msgstr "Установить статус «отменён»" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:561 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605 msgid "Download %d ID" msgstr "ID загрузки %d" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:29 msgid "Get paid with WooCommerce Payments" msgstr "Получайте оплату с помощью WooCommerce Payments" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:213 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:250 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Things to do next" msgstr "Что делать дальше" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:173 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:216 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:251 msgid "Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with WooCommerce Payments." msgstr "Управляйте транзакциями, не выходя из панели инструментов WordPress. Только с WooCommerce Payments." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:111 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:459 msgid "Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns straight from your dashboard." msgstr "Создавайте и отправляйте электронные письма о покупке, новостные сообщения и рекламные кампании прямо в панели управления сайтом." #: includes/class-wc-post-types.php:107 msgid "Product Category Link" msgstr "Ссылка категории товара" #: includes/class-wc-post-types.php:108 msgid "A link to a product category." msgstr "Ссылка на категорию товара." #: includes/class-wc-post-types.php:152 msgid "Product Tag Link" msgstr "Ссылка метки товара" #: includes/class-wc-post-types.php:153 msgid "A link to a product tag." msgstr "Ссылка на метку товара." #: includes/class-wc-post-types.php:344 msgid "Product Link" msgstr "Ссылка товара" #: includes/class-wc-post-types.php:345 msgid "A link to a product." msgstr "Ссылка на товар." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Batch.php:105 msgid "Invalid path provided." msgstr "Предоставлен некорректный путь." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:466 msgid "How easy was it to add a product tag?" msgstr "Насколько легко было добавить метку товара?" #. translators: %1$s: Link to WP Mail Logging plugin, %2$s: Link to Email FAQ #. support page. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:50 msgid "To ensure your store’s notifications arrive in your and your customers’ inboxes, we recommend connecting your email address to your domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn’t seem to be sending correctly, install the WP Mail Logging Plugin or check the Email FAQ page." msgstr "Чтобы письма с уведомлениями магазина поступали вам и вашим клиентам, рекомендуем подключить адрес электронной почты к вашему домену и настроить выделенный SMTP-сервер. Если похоже, что сообщения не отправляются корректно, установите плагин регистрации почты WP или изучите страницу часто задаваемых вопросов по электронной почте." #: i18n/states.php:2039 msgid "Anzoátegui" msgstr "Ансоатеги" #: i18n/states.php:2040 msgid "Apure" msgstr "Апуре" #: i18n/states.php:2041 msgid "Aragua" msgstr "Арагуа" #: i18n/states.php:2042 msgid "Barinas" msgstr "Баринас" #: i18n/states.php:343 i18n/states.php:499 i18n/states.php:2043 msgid "Bolívar" msgstr "Боливар" #: i18n/states.php:2044 msgid "Carabobo" msgstr "Карабобо" #: i18n/states.php:2045 msgid "Cojedes" msgstr "Кохедес" #: i18n/states.php:2046 msgid "Falcón" msgstr "Фалькон" #: i18n/states.php:2047 msgid "Guárico" msgstr "Гуарико" #: i18n/states.php:2048 msgid "Lara" msgstr "Лара" #: i18n/states.php:2049 msgid "Mérida" msgstr "Мерида" #: i18n/states.php:2050 msgid "Miranda" msgstr "Миранда" #: i18n/states.php:2051 msgid "Monagas" msgstr "Монагас" #: i18n/states.php:2052 msgid "Nueva Esparta" msgstr "Нуэва-Эспарта" #: i18n/states.php:2053 msgid "Portuguesa" msgstr "Португеса" #: i18n/states.php:367 i18n/states.php:2054 msgid "Sucre" msgstr "Сукре" #: i18n/states.php:2055 msgid "Táchira" msgstr "Тачира" #: i18n/states.php:2056 msgid "Trujillo" msgstr "Трухильо" #: i18n/states.php:2057 msgid "Yaracuy" msgstr "Яракуй" #: i18n/states.php:2058 msgid "Zulia" msgstr "Сулия" #: i18n/states.php:2059 msgid "Federal Dependencies" msgstr "Федеральные владения" #: i18n/states.php:2061 msgid "Delta Amacuro" msgstr "Дельта-Амакуро" #: i18n/states.php:2038 msgid "Capital" msgstr "Столичный округ" #. translators: %d: How many products have been processed so far. #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:289 msgid "Filling in progress (%d)" msgstr "Заполнение в процессе (%d)" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:269 msgid "Regenerate the product attributes lookup table" msgstr "Регенерировать таблицу обзора атрибутов товара" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:274 msgid "Product attributes lookup table data is regenerating" msgstr "Данные таблицы обзора атрибутов товара регенерируются" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:270 msgid "This tool will regenerate the product attributes lookup table data from existing product(s) data. This process may take a while." msgstr "Этот механизм регенерирует данные таблицы обзора атрибутов товара из данных существующих товаров. Данный процесс может занять некоторое время." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:118 msgid "Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the leading payment processor in LATAM." msgstr "Принимайте кредитные и дебетовые карты, офлайн (наличными или банковским переводом) и деньгами при авторизации в Mercado Pago. Безопасные и надёжные платежи с ведущим платежным процессором в Латинской Америке." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:58 msgid "Paystack" msgstr "Paystack" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:59 msgid "Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments online with a modern, safe, and secure payment gateway." msgstr "Paystack помогает африканским торговцам принимать разовые и повторяющиеся платежи с помощью современного безопасного платежного шлюза." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:117 msgid "Mercado Pago Checkout Pro & Custom" msgstr "Mercado Pago Checkout Pro и Custom" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:110 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:436 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:458 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: src/Internal/Admin/Notes/NavigationNudge.php:58 msgid "We’re introducing a new navigation for a more intuitive and improved user experience. You can enable the beta version of the new experience in the Advanced Settings. Enable it now for your store." msgstr "Представляем новую навигацию для более интуитивного и удобного взаимодействия с пользователем. Вы можете включить бета-версию нового интерфейса в расширенных настройках. Включите его сейчас для своего магазина." #: src/Internal/Admin/Notes/NavigationNudge.php:64 msgid "Enable in Settings" msgstr "Включить в настройках" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:274 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "How easy was it to use search?" msgstr "Насколько легко было использовать поиск?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:450 msgid "How easy was it to add product category?" msgstr "Насколько легко было добавить категорию товаров?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:545 msgid "How easy was it to add a product attribute?" msgstr "Насколько легко было добавить атрибут товаров?" #. translators: the title of the payment gateway #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/PaymentGatewaysController.php:133 msgid "%s connected successfully" msgstr "%s подключен успешно" #: src/Internal/Admin/Notes/EmailNotification.php:35 msgid "Hi there," msgstr "Привет," #. translators: %s: line break #: src/Internal/Admin/Notes/AddFirstProduct.php:67 msgid "Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your first product and get ready to start selling.%s" msgstr "Симпатяга; вы создали магазин WooCommerce! Пришло время добавить свой первый товар и приготовиться к продажам.%s" #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:44 msgid "More than 80% of new merchants add the first product and have at least one payment method set up during the first week.

Do you find this type of insight useful?" msgstr "Более 80% новых продавцов добавляют первый товар и настраивают хотя бы один способ оплаты в течение первой недели.

Считаете ли вы, что такая информация полезна?" #: src/Internal/Admin/Notes/NavigationNudge.php:57 msgid "You now have access to the WooCommerce navigation" msgstr "Теперь у вас есть доступ к навигации WooCommerce." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:304 msgid "Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!" msgstr "Включите эксклюзивный плагин PayU для WooCommerce, чтобы начать принимать платежи более чем 100 способами оплаты, доступными в вашей стране, включая кредитные карты, дебетовые карты, UPI и многое другое!" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:75 msgid "Add tax rates" msgstr "Добавить налоговые ставки" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:49 msgid "Personalize your store" msgstr "Персонализировать магазин" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:110 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:132 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:156 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:233 #: assets/client/admin/chunks/two-column-tasks.js:1 msgid "Get ready to start selling" msgstr "Будьте готовы к началу продаж" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:303 msgid "PayU for WooCommerce" msgstr "PayU для WooCommerce" #: src/Internal/Admin/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:52 msgid "Learn more about digital/downloadable products" msgstr "Узнать больше о цифровых/скачиваемых товарах" #: packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:35 msgid "Integration registry requires an identifier." msgstr "Реестр интеграции требует идентификатора." #. translators: %s: Integration name. #: packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67 msgid "\"%s\" is already registered." msgstr "«%s» уже зарегистрирован." #. translators: %s: Integration name. #: packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98 msgid "Integration \"%s\" is not registered." msgstr "Интеграция «%s» не зарегистрирована." #. translators: %s: product names. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:351 msgid "There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart." msgstr "В корзине слишком много %s. пожалуйста уменьшите количество в корзине до 1." #. translators: %s: product names. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:356 msgid "There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart." msgstr "В корзине слишком много %s. пожалуйста уменьшите количество каждого товара в корзине до 1." #. translators: %s: product names. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:363 msgid "There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart." msgstr "%s заканчивается на складе. Уменьшите количество в вашей корзине." #. translators: %s: product names. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:368 msgid "There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart." msgstr "%s заканчиваются на складе. Уменьшите количество в вашей корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:382 msgid "There was an error with an item in your cart." msgstr "Произошла ошибка с товаром в вашей корзине." #. translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ArrayUtils.php:29 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s и %2$s" #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:109 msgid "Block name is required." msgstr "Требуется название блока." #. translators: %s: product names. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:332 msgid "%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart." msgstr "%s отсутствуют и не могут быть приобретены. Пожалуйста, удалите их из корзины." #: src/Internal/Admin/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:54 msgid "Congrats on adding your first digital product! You can learn more about how to handle digital or downloadable products in our documentation." msgstr "Поздравляем вас с добавлением вашего первого цифрового товара! Узнайте больше о работе с цифровыми или скачиваемыми товарами в нашей документации." #. translators: %s: product name. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:339 msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "%s невозможно приобрести. Пожалуйста, удалите его из вашей корзины." #. translators: %s: product name. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:327 msgid "%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "%s отсутствует на складе и не может быть приобретён. Пожалуйста, удалите его из корзины." #. translators: %s: product names. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:344 msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart." msgstr "%s невозможно приобрести. Пожалуйста, удалите их из своей корзины." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77 msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3." msgstr "Список почтовых индексов. Представлен в WooCommerce 5.3." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86 msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3." msgstr "Список городов. Представлен в WooCommerce 5.3." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:98 msgid "City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'cities' should be used instead." msgstr "Название города не предполагает несколько значений. Это осталось в прошлом с выпуском WooCommerce 5.3, вместо него следует использовать «города»." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:95 msgid "Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead." msgstr "Почтовый индекс/ZIP не предполагает поддержку нескольких значений. Это устарело с выпуском WooCommerce 5.3, вместо этого следует использовать «почтовые индексы»." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:616 msgid "Search for a page…" msgstr "Искать страницу…" #: includes/class-wc-tax.php:830 msgid "Tax class slug is invalid" msgstr "Ярлык налогового класса недействителен." #: src/Internal/Admin/SettingsNavigationFeature.php:88 msgid "Adds the new WooCommerce settings UI." msgstr "Добавлен новый интерфейс настроек WooCommerce." #: src/Admin/Features/Navigation/Favorites.php:58 msgid "Favorite already exists" msgstr "Закладка уже существует" #: src/Admin/Features/Navigation/Favorites.php:82 msgid "Favorite item not found" msgstr "Закладка не найдена" #: src/Admin/API/NavigationFavorites.php:121 msgid "Invalid user_id provided" msgstr "Предоставлен неверный user_id" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:727 msgid "Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical taxonomies only." msgstr "Смещение набора результатов на определенное количество элементов. Применяется только к иерархической таксономии." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:766 msgid "Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to hierarchical taxonomies only." msgstr "Ограничьте набор результатов ресурсами, назначенными определённому родителю. Применяется только к иерархической таксономии." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:53 msgid "WooCommerce Setup" msgstr "Настройка WooCommerce" #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:18 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/billing-address--checkout-blocks/shipping-address-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/contact-information-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/shipping-methods-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:30 msgid "Step" msgstr "Шаг" #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:18 msgid "of" msgstr "из" #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:23 msgid "You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving orders." msgstr "Вы почти там! После завершения настройки магазина вы сможете начать получать заказы." #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:24 msgid "Start selling" msgstr "Начать продавать" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:997 msgid "Low Stock amount for the product." msgstr "Маленький запас товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:611 msgid "Low Stock amount for the variation." msgstr "Маленький запас вариации товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:56 msgid "Coupon item ID is readonly." msgstr "ID купона доступен только для чтения." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:107 msgid "Amount that will be refunded for this tax." msgstr "Сумма, которая будет возвращена по этому налогу." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:234 msgid "When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The default value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory." msgstr "Когда запас вариации товара достигнет этого количества, вы получите уведомление по электронной почте. Стандартное значение для всех вариаций можно установить на вкладке запасов товара. Значение магазина по умолчанию можно установить в разделе Настройки > Товары > Запасы." #. translators: 1: tax class name 2: error message #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149 msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s." msgstr "Не удалось сохранить дополнительный налоговый класс «%1$s». %2$s." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:100 msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)." msgstr "Сумма, которая будет возвращена по данной позиции (без учёта налогов)." #. translators: 1: page name 2: page ID #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:599 #: includes/class-wc-ajax.php:1825 msgid "%1$s (ID: %2$s)" msgstr "%1$s (ID: %2$s)" #. translators: %d: Amount of stock left #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:80 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:222 msgid "Store-wide threshold (%d)" msgstr "Порог для всего магазина (%d)" #. translators: %d: Amount of stock left #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:217 msgid "Parent product's threshold (%d)" msgstr "Порог родительского товара (%d)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:85 msgid "When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is possible to define different values for each variation individually. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory." msgstr "Когда запас товара достигнет этого количества, вы получите уведомление по электронной почте. Можно определить разные значения для каждого варианта индивидуально. Стандартное значение для всего магазина можно установить в разделе Настройки > Товары > Запасы." #. translators: 1: product link, 2: product name #: includes/class-wc-cart.php:1134 msgid "The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product options by visiting %2$s." msgstr "Выбранный товар не является вариацией %2$s, выберите опции товара, открыв %2$s." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:103 msgid "Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language." msgstr "Легкие платежи от Mollie: предлагайте глобальные и локальные способы оплаты, подключитесь за считанные минуты и получайте поддержку на своём языке." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:132 msgid "PayPal Payments" msgstr "Платежи PayPal" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:205 msgid "The provided postcode / ZIP is not valid" msgstr "Указанный почтовый индекс недействителен." #. translators: %1$s given state, %2$s valid states #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:195 msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s" msgstr "Указанное состояние (%1$s) недопустимо. Допустимы: %2$s" #. translators: %s valid country codes #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:183 msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s" msgstr "Указан неверный код страны. Должен соответствовать одному из этих: %s" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:173 msgid "Country is required" msgstr "Страну указывать обязательно" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:195 msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user." msgstr "Опционально, как значение метаданных должно отображаться пользователю." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:189 msgid "Value of the metadata." msgstr "Значение метаданных." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:183 msgid "Name of the metadata." msgstr "Название метаданных." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:297 msgid "List of required payment gateway features to process the order." msgstr "Список необходимых функций платежного шлюза для обработки заказа." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:177 msgid "List of cart fees." msgstr "Список комиссий в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:56 msgid "Total tax amount for this fee." msgstr "Сумма налога для этой комиссии." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:50 msgid "Total amount for this fee." msgstr "Итоговая сумма комиссии." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:42 msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Сумма комиссии указывается с использованием наименьшей единицы валюты." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:212 msgid "The provided phone number is not valid" msgstr "Предоставленный телефон недействителен" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:76 msgid "The provided email address is not valid" msgstr "Предоставленный Email недействителен" #. translators: %s Field label. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:364 msgid "%s is required" msgstr "требуется %s" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277 msgid "billing address" msgstr "платежный адрес" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277 msgid "shipping address" msgstr "адрес доставки" #. translators: %s Address type. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:276 msgid "There was a problem with the provided %s:" msgstr "Возникла проблема с предоставленным %s:" #. translators: %s country code. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:245 msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)" msgstr "К сожалению, мы не принимаем заказы из указанной страны (%s)" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:175 msgid "Metadata related to the cart item" msgstr "Метаданные, относящиеся к товару в корзине" #. translators: %s file handle name. #: packages/woocommerce-blocks/src/Assets/Api.php:140 msgid "Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can cause bugs." msgstr "Скрипт с обработчиком %s имел зависимость от самого себя, которая была удалена. Это признак того, что ваш JS-код имеет циклическую зависимость, которая может вызывать ошибки." #. translators: %s country code. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:230 msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)" msgstr "К сожалению, мы не доставляем заказы в эту страну (%s)" #. translators: %s provided email. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:205 msgid "The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address" msgstr "Указанный адрес электронной почты (%s) недействителен – укажите действующий адрес электронной почты" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:195 msgid "A valid email address is required" msgstr "Необходим корректный адрес электронной почты" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:96 msgid "Extended task List" msgstr "Расширенный список задач" #. translators: %s is template name #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:368 msgid "Sorry, creating the product with template failed." msgstr "К сожалению, создать товар из шаблона не удалось." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:94 msgid "Product template name." msgstr "Название шаблона товара." #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:69 msgid "How to customize your product catalog" msgstr "Как настроить каталог товаров" #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:70 msgid "You want your product catalog and images to look great and align with your brand. This guide will give you all the tips you need to get your products looking great in your store." msgstr "Вы хотите, чтобы ваш каталог товаров с изображениями выглядели великолепно и соответствовали вашему бренду. Это руководство даст вам все необходимые советы, чтобы ваши товары отлично смотрелись в вашем магазине." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:984 msgid "Generated at" msgstr "Создано в" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:979 msgid "This section shows information about this status report." msgstr "В этом разделе отображается информация об отчёте о состоянии." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:979 msgid "Status report information" msgstr "Отчёт о состоянии" #. Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:806 msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block." msgstr "Страница не содержит шорткода %1$s s или блока %2$s." #: i18n/states.php:666 msgid "Zacapa" msgstr "Сакапа" #: i18n/states.php:665 msgid "Totonicapán" msgstr "Тотоникапан" #: i18n/states.php:664 msgid "Suchitepéquez" msgstr "Сучитепекес" #: i18n/states.php:663 msgid "Sololá" msgstr "Солола" #: i18n/states.php:662 msgid "Santa Rosa" msgstr "Санта-Роза" #: i18n/states.php:661 msgid "San Marcos" msgstr "Сан-Маркос" #: i18n/states.php:660 msgid "Sacatepéquez" msgstr "Сакатепекес" #: i18n/states.php:659 msgid "Retalhuleu" msgstr "Реталулеу" #: i18n/states.php:658 msgid "Quiché" msgstr "Эль-Киче" #: i18n/states.php:657 msgid "Quetzaltenango" msgstr "Кецальтенанго" #: i18n/states.php:656 msgid "Petén" msgstr "Петен" #: i18n/states.php:655 msgid "Jutiapa" msgstr "Хутьяпа" #: i18n/states.php:654 msgid "Jalapa" msgstr "Халапа" #: i18n/states.php:653 msgid "Izabal" msgstr "Изабал" #: i18n/states.php:652 msgid "Huehuetenango" msgstr "Уэуэтенанго" #: i18n/states.php:650 msgid "Escuintla" msgstr "Эскуинтла" #: i18n/states.php:649 msgid "El Progreso" msgstr "Эль-Прогресо" #: i18n/states.php:648 msgid "Chiquimula" msgstr "Чикимула" #: i18n/states.php:647 msgid "Chimaltenango" msgstr "Чимальтенанго" #: i18n/states.php:646 msgid "Baja Verapaz" msgstr "Баха Верапаз" #: i18n/states.php:645 msgid "Alta Verapaz" msgstr "Альта Верапас" #. translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code #: includes/class-wc-checkout.php:764 msgid "'%s' is not a valid country code." msgstr "«%s» не является действительным кодом страны." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:25 msgid "Get the basics" msgstr "Изучите основы" #: src/Internal/Admin/Notes/AddFirstProduct.php:68 msgid "There are three ways to add your products: you can create products manually, import them at once via CSV file, or migrate them from another service.

" msgstr "Есть три способа добавлять товары: вы можете создавать их вручную, импортировать все сразу с помощью файла CSV или перенести их из другой платформы.

" #: src/Internal/Admin/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:54 msgid "New! Manage your store activity from the Home screen" msgstr "Новое! Отслеживайте показатели магазина с главной панели" #: src/Internal/Admin/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:55 msgid "Start your day knowing the next steps you need to take with your orders, products, and customer feedback.

Read more about how to use the activity panels on the Home screen." msgstr "Приступайте к работе, зная, что следует делать с заказами, товарами и отзывами клиентов.

Узнайте больше о том, как использовать панели действий на главной панели." #: src/Internal/Admin/Notes/ChoosingTheme.php:50 msgid "Visit the theme marketplace" msgstr "Посетите каталог тем" #: src/Internal/Admin/Notes/ChoosingTheme.php:43 msgid "Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one aligned with your brand and business needs." msgstr "Узнайте, какие темы совместимы с WooCommerce и выберите ту, что лучше подойдёт под стиль и требования вашего бизнеса." #: src/Admin/API/ProductAttributes.php:40 #: src/Admin/API/ProductAttributeTerms.php:41 msgid "Slug identifier for the resource." msgstr "Идентификатор ярлыка для ресурса." #: src/Admin/API/CustomAttributeTraits.php:29 msgid "No product attribute with that slug was found." msgstr "Атрибуты товаров с этим ярлыком не найдены." #. translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3: #. close link tag. #: src/Admin/Features/Navigation/Init.php:57 msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s" msgstr "%1$s %2$sОбновите WordPress, чтобы использовать новую навигацию%3$s" #: src/Admin/API/ProductAttributes.php:62 msgid "Search by similar attribute name." msgstr "Выполните поиск по похожему имени атрибута." #: src/Internal/Admin/Notes/AddingAndManangingProducts.php:63 msgid "Learn more about how to set up products in WooCommerce through our useful documentation about adding and managing products." msgstr "Узнайте больше о настраивании товаров в WooCommerce, из документации о добавлении товаров и управлении ими." #: src/Internal/Admin/Notes/ChoosingTheme.php:42 msgid "Choosing a theme?" msgstr "Выбираете тему?" #: src/Internal/Admin/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:46 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Welcome to your new store management experience" msgstr "Добро пожаловать в новый опыт управления магазином" #: src/Internal/Admin/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:47 msgid "We've designed your navigation and home screen to help you focus on the things that matter most in managing your online store." msgstr "Мы создали ваши меню навигации и главную страницу, чтобы вы могли заняться более важными задачами, которые помогут запустить онлайн-магазин." #: src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:42 msgid "You're invited to share your experience" msgstr "Приглашаем вас поделиться опытом" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:207 msgid "Receive email notifications with additional guidance to complete the basic store setup and helpful insights" msgstr "Получайте Email-рассылку с дополнительными инструкциями по базовой настройке магазина и полезными советами" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:200 msgid "Store management insights" msgstr "Советы по управлению магазином" #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:43 msgid "Insight" msgstr "Совет" #. translators: 1: Link URL #: includes/admin/views/html-admin-page-reports.php:18 msgid "With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There is a new and better Analytics section available for users running WordPress 5.3+. Head on over to the WooCommerce Analytics or learn more about the new experience in the WooCommerce Analytics documentation." msgstr "После выхода WooCommerce 4.0 эти отчёты больше не предоставляются. Теперь пользователям WordPress 5.3+ доступен новый, улучшенный раздел «Аналитика». Перейдите к Аналитике WooCommerce или узнайте больше о новых возможностях из документации об аналитике WooCommerce." #: i18n/states.php:403 msgid "Distrito Nacional" msgstr "Дистрито Насьональ" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140 msgid "I don't know how to get a date from a %s" msgstr "Я не знаю, как получить дату из %s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:206 msgid "Enable email insights" msgstr "Профильная Email-рассылка" #. translators: %1$s: action label, %2$s: action URL #: includes/react-admin/emails/plain-merchant-notification.php:19 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: i18n/states.php:425 msgid "María Trinidad Sánchez" msgstr "Мария-Тринидад-Санчес" #: i18n/states.php:433 msgid "Samaná" msgstr "Самана" #: i18n/states.php:419 msgid "Hermanas Mirabal" msgstr "Эрманас-Мирабаль" #: i18n/states.php:432 msgid "Puerto Plata" msgstr "Пуэрто-Плата" #: i18n/states.php:431 msgid "Peravia" msgstr "Перавия" #: i18n/states.php:430 msgid "Pedernales" msgstr "Педерналес" #: i18n/states.php:427 msgid "Monte Cristi" msgstr "Монте-Кристи" #: i18n/states.php:417 msgid "Espaillat" msgstr "Эспайльят" #: i18n/states.php:424 msgid "La Vega" msgstr "Ла-Вега" #: i18n/states.php:423 msgid "La Romana" msgstr "Ла-Романа" #: i18n/states.php:422 msgid "La Altagracia" msgstr "Ла-Альтаграсия" #: i18n/states.php:421 msgid "Independencia" msgstr "Индепенденсия" #: i18n/states.php:413 msgid "El Seibo" msgstr "Эль-Сейбо" #: i18n/states.php:415 msgid "Elías Piña" msgstr "Элиас-Пинья" #: i18n/states.php:412 msgid "Duarte" msgstr "Дуарте" #: i18n/states.php:411 msgid "Dajabón" msgstr "Дахабон" #: i18n/states.php:406 msgid "Barahona" msgstr "Бараона" #: i18n/states.php:405 msgid "Baoruco" msgstr "Баоруко" #: i18n/states.php:404 msgid "Azua" msgstr "Асуа" #: i18n/states.php:800 msgid "Odisha" msgstr "Одиша" #: i18n/states.php:441 msgid "Santo Domingo" msgstr "Санто Доминго" #: i18n/states.php:435 msgid "San José de Ocoa" msgstr "Сан-Хосе-де-Окоа" #: i18n/states.php:418 msgid "Hato Mayor" msgstr "Ато-Майор" #: i18n/states.php:428 msgid "Monte Plata" msgstr "Монте-Плата" #: i18n/states.php:426 msgid "Monseñor Nouel" msgstr "Монсеньор-Ноуэль" #: i18n/states.php:443 msgid "Valverde" msgstr "Вальверде" #: i18n/states.php:440 msgid "Santiago Rodríguez" msgstr "Сантьяго-Родригес" #: i18n/states.php:439 msgid "Santiago" msgstr "Сантьяго" #: i18n/states.php:438 msgid "Sánchez Ramírez" msgstr "Санчес-Рамирес" #: i18n/states.php:437 msgid "San Pedro de Macorís" msgstr "Сан-Педро-де-Макорис" #: i18n/states.php:434 msgid "San Cristóbal" msgstr "Сан-Кристобаль" #: includes/class-wc-countries.php:906 includes/class-wc-countries.php:953 #: includes/class-wc-countries.php:1061 includes/class-wc-countries.php:1077 #: includes/class-wc-countries.php:1249 includes/class-wc-countries.php:1328 #: includes/class-wc-countries.php:1390 includes/class-wc-countries.php:1468 msgid "Department" msgstr "Отдел" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating." msgstr "Настоятельно рекомендуем создать резервную копию сайта перед обновлением." #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21 msgid "Are you sure you're ready?" msgstr "Уверены, что готовы?" #. translators: %1$s: list of product names comma separated, %2%s the last #. product name #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Purchase.php:62 msgid "Add %s to my store" msgstr "Добавить %s в мой магазин" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Purchase.php:68 msgid "Add paid extensions to my store" msgstr "Установить в магазин платные расширения" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:320 msgid "Whether the product is visible in the catalog" msgstr "Видимость товара в каталоге" #. translators: %s: extension namespace #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:333 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:341 msgid "Extension data registered by %s" msgstr "Данные расширения зарегистрированы %s" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:171 msgid "True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates have been calculated and included in the totals." msgstr "Значение True, если корзина удовлетворяет критериям для отображения стоимости доставки, а тарифы рассчитаны и учтены в итоговой сумме." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:286 msgid "The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments." msgstr "Официальное расширение Razorpay для WooCommerce позволяет вам принимать к оплате кредитные карты, дебетовые карты, производить расчёты с помощью банковских интернет-систем, электронных кошельков и UPI." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:285 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:237 msgid "Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent." msgstr "Итоговая сумма налогов на доставку. Если стоимость доставки не определена, будет возвращено нулевое значение." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:231 msgid "Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent." msgstr "Итоговая стоимость доставки. Если стоимость доставки не определена, будет возвращено нулевое значение." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:41 msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)" msgstr "Тип скидки по купону (в процентах или фиксированная величина)" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:32 msgid "The coupon's unique code." msgstr "Уникальный код купона" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:130 msgid "Current set billing address for the customer." msgstr "Текущий адрес для выставления счёта этому клиенту." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:621 msgid "An account is already registered with your email address. Please log in before proceeding." msgstr "Учётная запись с таким адресом электронной почты уже зарегистрирована. Прежде чем продолжить, войдите в систему." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:359 msgid "Unable to create order" msgstr "Не удалось создать заказ" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:522 msgid "How easy was it to update your settings?" msgstr "Насколько легко было обновить настройки?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:390 msgid "How easy was it to update an order?" msgstr "Насколько легко было обновить заказ?" #. translators: 1: Duplicate menu item path. #: src/Admin/Features/Navigation/Menu.php:374 msgid "The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()" msgstr "Попытка зарегистрировать идентификатор позиции %1$s с помощью неправильной опции. Аргументы menuId и parent в параметре add_setting_item() недопустимы." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:513 msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type" msgstr "Ограничить набор результатов заказами с заданным параметром customer_type" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:504 msgid "Alias for customer_type (deprecated)." msgstr "Псевдоним для customer_type (устаревший)." #: src/Admin/API/Products.php:57 msgid "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone." msgstr "Дата последнего заказа этого товара в часовом поясе сайта." #: i18n/states.php:793 msgid "Ladakh" msgstr "Ladakh" #. translators: %s: myaccount page link. #: includes/class-wc-coupon.php:1024 msgid "Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to the my account page." msgstr "Лимит применения купона уже достигнут. Если вы только что использовали этот купон, но заказ ещё не завершён, вы можете повторить попытку или отменить заказ на странице Мой аккаунт." #: includes/class-wc-coupon.php:1030 msgid "Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or contact us for help." msgstr "Лимит применения купона уже достигнут. Попробуйте ещё раз через некоторое время или обратитесь к администрации сайта за помощью." #. translators: 1: Duplicate menu item path. #: src/Admin/Features/Navigation/Menu.php:229 msgid "You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: %1$s" msgstr "Вы попытались зарегистрировать повторяющийся элемент в навигации WooCommerce: %1$s." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:132 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Thank you for your feedback!" msgstr "Благодарим вас за ваш отзыв!" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:125 msgid "Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer retargeting with Creative Mail." msgstr "Creative Mail помогает разрабатывать рекламные кампании магазина, создавать быструю рассылку по эл. почте и проводить ретаргетинг покупателей." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:124 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Creative Mail for WooCommerce" msgstr "Creative Mail для WooCommerce" #: src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:50 msgid "Manage your orders on the go" msgstr "Управляйте заказами на ходу" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:340 msgid "How easy was it to add a product?" msgstr "Насколько просто было добавить товар?" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag #: src/Internal/Admin/Analytics.php:158 msgid "This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s." msgstr "Этот инструмент сбросит все кешированные значения из Аналитики WooCommerce. Если цифры все еще кажутся неверными, попробуйте %1$sзаново импортировать архивные данные%2$s." #: i18n/states.php:977 msgid "Saint Catherine" msgstr "Сент-Катрин" #: i18n/states.php:976 msgid "Clarendon" msgstr "Clarendon" #: i18n/states.php:975 msgid "Manchester" msgstr "Манчестер" #: i18n/states.php:974 msgid "Saint Elizabeth" msgstr "Сент-Элизабет" #: i18n/states.php:973 msgid "Westmoreland" msgstr "Уэстморленд" #: i18n/states.php:972 msgid "Hanover" msgstr "Ганновер" #: i18n/states.php:971 msgid "Saint James" msgstr "Сент-Джеймс" #: i18n/states.php:970 msgid "Trelawny" msgstr "Трелони" #: i18n/states.php:969 msgid "Saint Ann" msgstr "Сент-Энн" #: i18n/states.php:968 msgid "Saint Mary" msgstr "Сент-Мэри" #: i18n/states.php:967 msgid "Portland" msgstr "Портленд" #: i18n/states.php:966 msgid "Saint Thomas" msgstr "Сент-Томас" #: i18n/states.php:965 msgid "Saint Andrew" msgstr "Сент-Андрус" #: i18n/states.php:964 msgid "Kingston" msgstr "Кингстон" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:487 msgid "How easy was it to import products?" msgstr "Насколько просто было импортировать товар?" #: src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:51 msgid "Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the Woo app." msgstr "Просматривайте заказы и данные клиента, обрабатывайте возвраты одним нажатием в приложении Woo." #: src/Admin/Features/Navigation/Menu.php:189 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "WooCommerce Home" msgstr "Главная WooCommerce" #: src/Admin/Features/Navigation/Init.php:48 msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard" msgstr "Добавление нового интерфейса навигации на консоль" #: src/Admin/Features/Navigation/Init.php:65 msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:103 msgid "Stats about variations." msgstr "Статистика вариантов." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:99 msgid "Variations detailed reports." msgstr "Подробные отчеты о вариантах." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:384 msgid "Limit result set to variations in the specified categories." msgstr "Ограничить выборку вариантами из указанных категорий." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:375 msgid "Limit result set to variations that don't include the specified attributes." msgstr "Ограничить выборку вариантами, которые не включают указанные атрибуты." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:366 msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes." msgstr "Ограничить выборку только вариантами, которые включают указанные атрибуты." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:359 msgid "Add additional piece of info about each variation to the report." msgstr "Добавьте в этот вариант дополнительную информацию о каждом варианте." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:393 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:405 msgid "Limit result set to variations not in the specified categories." msgstr "Ограничить выборку вариантами не из указанных категорий." #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:629 msgid "Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard." msgstr "Безопасная оплата картой на сайте. Просматривайте платежи, отслеживайте поступления средств на банковский счет и урегулируйте споры — прямо с консоли." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:346 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:456 msgid "Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned." msgstr "Ограничить выборку товарами, которым не назначены указанные вариации." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:330 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:414 msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)." msgstr "Ограничить выборку товарами, у которых есть определённые родительские товары. " #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:340 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:424 msgid "Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)." msgstr "Ограничить выборку товарами, у которых нет определённых родительских товаров." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:336 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:446 msgid "Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned." msgstr "Ограничить выборку товарами, которым назначены указанные вариации." #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:628 msgid "Payments made simple, with no monthly fees — exclusively for WooCommerce stores." msgstr "Простые платежи без ежемесячного снятия — только для магазинов WooCommerce." #: includes/class-wc-post-types.php:519 msgid "Tags deleted." msgstr "Метки удалены." #. translators: 1: tax amount 2: country name #: includes/wc-cart-functions.php:322 msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)" msgstr "(включая %1$s для %2$s)" #: includes/class-wc-countries.php:1171 msgid "Parish" msgstr "Приход" #: includes/class-wc-countries.php:1163 msgid "Town / City / Post Office" msgstr "Город/почтовое отделение" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:530 msgid "WooCommerce Shipping" msgstr "Доставка WooCommerce" #: includes/class-wc-post-types.php:509 msgid "Categories deleted." msgstr "Категории удалены." #. translators: 1: product link, 2: product name #: includes/class-wc-form-handler.php:913 msgid "Please choose product options by visiting %2$s." msgstr "Перейдите в %2$s, чтобы выбрать опции товара." #: packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:58 msgid "Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer signs up via checkout or account blocks." msgstr "Письма о создании учетной записи отправляются клиенту после создания учетной записи на странице оформления заказа или в блоках учетных записей." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:118 msgid "Whether to create a new user account as part of order processing." msgstr "Нужно ли создать новую учетную запись пользователя в ходе обработки заказа." #: i18n/states.php:1790 msgctxt "district" msgid "Vojvodina" msgstr "Воеводина" #: i18n/states.php:1789 msgctxt "district" msgid "Kosovo-Metohija" msgstr "Косово и Метохия" #: i18n/states.php:1788 msgctxt "district" msgid "Kosovo-Pomoravlje" msgstr "Косово и Поморавле" #: i18n/states.php:1787 msgctxt "district" msgid "Kosovska Mitrovica" msgstr "Косовска-Митровица" #: i18n/states.php:1786 msgctxt "district" msgid "Prizren" msgstr "Призрен" #: i18n/states.php:1785 msgctxt "district" msgid "Peć" msgstr "Печ" #: i18n/states.php:1784 msgctxt "district" msgid "Kosovo" msgstr "Косово" #: i18n/states.php:1783 msgctxt "district" msgid "Zlatibor" msgstr "Златибор" #: i18n/states.php:1782 msgctxt "district" msgid "Zaječar" msgstr "Заечар" #: i18n/states.php:1781 msgctxt "district" msgid "West Bačka" msgstr "Западно-Бачский округ" #: i18n/states.php:1780 msgctxt "district" msgid "Toplica" msgstr "Топлица" #: i18n/states.php:1779 msgctxt "district" msgid "Šumadija" msgstr "Шумадийский округ" #: includes/class-wc-query.php:156 msgid "Set password" msgstr "Задать пароль" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1471 msgid "Meta value for UI display." msgstr "Метазначение для отображения интерфейса" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1466 msgid "Meta key for UI display." msgstr "Метаключ для отображения интерфейса" #: includes/class-wc-form-handler.php:55 msgid "This password reset key is for a different user account. Please log out and try again." msgstr "Данный ключ для смены пароля предназначен для другой учетной записи пользователя. Выйдите из системы и повторите попытку." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 msgid "The slug for the resource." msgstr "Ярлык для ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1370 msgid "Parent product name if the product is a variation." msgstr "Название родительского товара, если товар является вариацией." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:112 msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s" msgstr "Нажимая кнопку «Приступить», вы соглашаетесь с нашими %1$sУсловиями предоставления услуг%2$s" #. translators: %s: Customer username #: packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "Здравствуйте, %s!" #: packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21 #: templates/emails/customer-new-account.php:28 msgid "Click here to set your new password." msgstr "Нажмите здесь, чтобы задать новый пароль." #: i18n/states.php:1778 msgctxt "district" msgid "Srem" msgstr "Срем" #: i18n/states.php:1777 msgctxt "district" msgid "South Banat" msgstr "Южно-Банатский округ" #: i18n/states.php:1776 msgctxt "district" msgid "South Bačka" msgstr "Южно-Бачский округ" #: i18n/states.php:1775 msgctxt "district" msgid "Raška" msgstr "Рашка" #: i18n/states.php:1774 msgctxt "district" msgid "Rasina" msgstr "Расинский округ" #: i18n/states.php:1773 msgctxt "district" msgid "Pomoravlje" msgstr "Поморавский округ" #: i18n/states.php:1772 msgctxt "district" msgid "Pirot" msgstr "Пирот" #: i18n/states.php:1771 msgctxt "district" msgid "Pčinja" msgstr "Пчиньский округ" #: i18n/states.php:1770 msgctxt "district" msgid "North Banat" msgstr "Северо-Банатский округ" #: i18n/states.php:1769 msgctxt "district" msgid "North Bačka" msgstr "Северо-Бачский округ" #: i18n/states.php:1768 msgctxt "district" msgid "Nišava" msgstr "Нишавский округ" #: i18n/states.php:1767 msgctxt "district" msgid "Morava" msgstr "Морава" #: i18n/states.php:1766 msgctxt "district" msgid "Mačva" msgstr "Мачванский округ" #: i18n/states.php:1765 msgctxt "district" msgid "Kolubara" msgstr "Колубарский округ" #: i18n/states.php:1764 msgctxt "district" msgid "Jablanica" msgstr "Ябланичский округ" #: i18n/states.php:1763 msgctxt "district" msgid "Danube" msgstr "Дунай" #: i18n/states.php:1762 msgctxt "district" msgid "Central Banat" msgstr "Средне-Банатский округ" #: i18n/states.php:1761 msgctxt "district" msgid "Braničevo" msgstr "Браничевский округ" #: i18n/states.php:1760 msgctxt "district" msgid "Bor" msgstr "Борский округ" #: i18n/states.php:1759 msgctxt "district" msgid "Belgrade" msgstr "Белград" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Task.php:193 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:117 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Let's go" msgstr "Поехали!" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:68 msgid "By setting up, you are agreeing to the Terms of Service" msgstr "Выполняя настройку, вы принимаете наши Условия предоставления услуг" #: src/Internal/Admin/Notes/AddingAndManangingProducts.php:61 #: assets/client/admin/chunks/activity-panels-help.js:1 msgid "Adding and Managing Products" msgstr "Добавление товаров и управление ими" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:308 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Abort" msgstr "Отмена" #: src/Admin/API/ProductVariations.php:56 msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value." msgstr "Поиск по похожему названию товара, артикулу или значению атрибута." #: src/Admin/API/Notes.php:437 msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param." msgstr "Укажите несколько идентификаторов в параметре noteIds." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:474 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:544 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:471 msgid "Limit result set to orders that don't include products with the specified attributes." msgstr "Ограничить результаты только заказами, которые не включают товары с указанными атрибутами." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:465 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:535 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:462 msgid "Limit result set to orders that include products with the specified attributes." msgstr "Ограничить результаты только заказами, которые включают товары с указанными атрибутами." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:113 msgid "Export ID." msgstr "Идентификатор экспорта." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:107 msgid "Export status message." msgstr "Сообщение о состоянии экспорта." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:101 msgid "Export status." msgstr "Состояние экспорта." #: src/Admin/PageController.php:510 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Setup Wizard" msgstr "Помощник по установке" #. translators: %1$s is referring to a php constant name, %2$s is referring to #. the wp-config.php file. #: packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:95 msgid "WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package from WooCommerce core." msgstr "Режим разработки блоков WooCommerce требует, чтобы константа %1$s была задана в файле %2$s и имела значение true. В противном случае загружается пакет блоков из ядра WooCommerce." #: src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:71 msgid "Online courses are a great solution for any business that can teach a new skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for years to come. In this article, we provide you more information about selling courses using WooCommerce." msgstr "Онлайн-курсы — отличное решение для любого бизнеса, который помогает приобретать навыки. Курсы не требуют разработки физических продуктов и не нуждаются в доставке. Они быстро создаются, легки в обслуживании и могут приносить пассивный доход долгие годы. В этой статье мы подробно расскажем о том, как продавать курсы с помощью WooCommerce." #: src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:70 msgid "Do you want to sell online courses?" msgstr "Хотите продавать онлайн-курсы?" #: src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:55 msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app." msgstr "Следите за продажами и показателями лучших товаров с помощью приложения Woo." #: src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:54 msgid "Track your store performance on mobile" msgstr "Отслеживайте показатели магазина на мобильном устройстве" #: src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:58 msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app" msgstr "Создавайте новые товары и изменяйте существующие с мобильного устройства с помощью приложения Woo" #: src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:57 msgid "Edit products on the move" msgstr "Редактируйте товары на ходу" #: i18n/states.php:699 msgid "Csongrád-Csanád" msgstr "Чонград-Чанад" #: i18n/states.php:602 msgid "Biscay" msgstr "Бискайя" #: i18n/states.php:550 msgid "New Valley" msgstr "Новая Долина" #: i18n/states.php:549 msgid "Suez" msgstr "Суэц" #: i18n/states.php:548 msgid "North Sinai" msgstr "Северный Синай" #: i18n/states.php:547 msgid "Al Sharqia" msgstr "Аль-Шаркия" #: i18n/states.php:546 msgid "Sohag" msgstr "Сохаг" #: i18n/states.php:545 msgid "Port Said" msgstr "Порт-Саид" #: i18n/states.php:544 msgid "Matrouh" msgstr "Матрух" #: i18n/states.php:543 msgid "Monufia" msgstr "Аль-Минуфия" #: i18n/states.php:542 msgid "Minya" msgstr "Миниа" #: i18n/states.php:541 msgid "Luxor" msgstr "Луксор" #: i18n/states.php:540 msgid "Qena" msgstr "Кена" #: i18n/states.php:539 msgid "Kafr el-Sheikh" msgstr "Кафр-эш-Шейх" #: i18n/states.php:538 msgid "Qalyubia" msgstr "Кальюбия" #: i18n/states.php:537 msgid "South Sinai" msgstr "Южный Синай" #: i18n/states.php:536 msgid "Ismailia" msgstr "Исмаилия" #: i18n/states.php:535 msgid "Giza" msgstr "Гиза" #: i18n/states.php:534 msgid "Gharbia" msgstr "Гарбия" #: i18n/states.php:533 msgid "Faiyum" msgstr "Эль-Файюм" #: i18n/states.php:532 msgid "Damietta" msgstr "Думьят" #: i18n/states.php:531 msgid "Dakahlia" msgstr "Дакахлия" #: i18n/states.php:530 msgid "Cairo" msgstr "Каир" #: i18n/states.php:529 msgid "Beni Suef" msgstr "Бени-Суэйф" #: i18n/states.php:528 msgid "Beheira" msgstr "Бухейра" #: i18n/states.php:527 msgid "Red Sea" msgstr "Красное море" #: i18n/states.php:526 msgid "Asyut" msgstr "Асьют" #: i18n/states.php:525 msgid "Aswan" msgstr "Асуан" #: i18n/states.php:524 msgid "Alexandria" msgstr "Александрия" #: i18n/states.php:201 msgid "Zou" msgstr "Зу" #: i18n/states.php:199 msgid "Ouémé" msgstr "Уэме" #: i18n/states.php:198 msgid "Mono" msgstr "Моно" #: i18n/states.php:197 msgid "Littoral" msgstr "Литтораль" #: i18n/states.php:196 msgid "Donga" msgstr "Донга" #: i18n/states.php:195 msgid "Kouffo" msgstr "Куффо" #: i18n/states.php:194 msgid "Collines" msgstr "Коллинз" #: i18n/states.php:193 msgid "Borgou" msgstr "Боргу" #: i18n/states.php:192 msgid "Atlantique" msgstr "Атлантический" #: i18n/states.php:191 msgid "Atakora" msgstr "Атакора" #: i18n/states.php:190 msgid "Alibori" msgstr "Алибори" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:290 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:29 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:39 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:49 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:58 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:79 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:88 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:97 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:106 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:115 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:124 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:133 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:142 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:151 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:160 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:171 msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin." msgstr "Адаптацией можно управлять в консоли WooCommerce Admin." #: i18n/states.php:1715 msgid "Şırnak" msgstr "Ширнак" #: i18n/states.php:1665 msgid "Elazığ" msgstr "Элязыг" #: i18n/states.php:1690 msgid "Muğla" msgstr "Мугла" #: i18n/states.php:1692 msgid "Nevşehir" msgstr "Невшехир" #: i18n/states.php:1701 msgid "Tekirdağ" msgstr "Текирдаг" #: i18n/states.php:1705 msgid "Şanlıurfa" msgstr "Шанлыурфа" #: i18n/states.php:1716 msgid "Bartın" msgstr "Бартын" #: i18n/states.php:1693 msgid "Niğde" msgstr "Нигде" #: i18n/states.php:1706 msgid "Uşak" msgstr "Ушак" #: i18n/states.php:1713 msgid "Kırıkkale" msgstr "Кырыккале" #: i18n/states.php:1718 msgid "Iğdır" msgstr "Ыгдыр" #: i18n/states.php:1720 msgid "Karabük" msgstr "Карабюк" #: i18n/states.php:1723 msgid "Düzce" msgstr "Дюздже" #: i18n/states.php:1668 msgid "Eskişehir" msgstr "Эскишехир" #: i18n/states.php:1671 msgid "Gümüşhane" msgstr "Гюмюшхане" #: i18n/states.php:1676 msgid "İstanbul" msgstr "Стамбул" #: i18n/states.php:1675 msgid "İçel" msgstr "Ичель" #: i18n/states.php:1677 msgid "İzmir" msgstr "Измир" #: i18n/states.php:1682 msgid "Kırşehir" msgstr "Кыршехир" #: i18n/states.php:1681 msgid "Kırklareli" msgstr "Кыркларели" #: i18n/states.php:1685 msgid "Kütahya" msgstr "Кютахья" #: i18n/states.php:1688 msgid "Kahramanmaraş" msgstr "Кахраманмараш" #: i18n/states.php:1691 msgid "Muş" msgstr "Муш" #: i18n/countries.php:18 msgid "Åland Islands" msgstr "Аландские острова" #: i18n/states.php:1651 msgid "Aydın" msgstr "Айдын" #: i18n/states.php:1652 msgid "Balıkesir" msgstr "Балыкесир" #: i18n/states.php:1659 msgid "Çanakkale" msgstr "Чанаккале" #: i18n/states.php:1654 msgid "Bingöl" msgstr "Бингёль" #: i18n/states.php:1663 msgid "Diyarbakır" msgstr "Диярбакыр" #: i18n/states.php:1646 msgid "Ağrı" msgstr "Агры" #: i18n/states.php:1661 msgid "Çorum" msgstr "Чорум" #: i18n/states.php:1660 msgid "Çankırı" msgstr "Чанкыры" #: i18n/states.php:1644 msgid "Adıyaman" msgstr "Адыяман" #: i18n/states.php:1525 msgid "Iași" msgstr "Яссы" #: i18n/states.php:1517 msgid "Dâmbovița" msgstr "Дымбовица" #: i18n/states.php:1485 msgid "Caaguazú" msgstr "Каагуасу" #: i18n/states.php:1484 msgid "Guairá" msgstr "Гуаира" #: i18n/states.php:1489 msgid "Paraguarí" msgstr "Парагуари" #: i18n/states.php:1487 msgid "Itapúa" msgstr "Итапуа" #: i18n/states.php:1494 msgid "Canindeyú" msgstr "Канендию" #: i18n/states.php:1492 msgid "Ñeembucú" msgstr "Ньеэмбуку" #: i18n/states.php:1490 msgid "Alto Paraná" msgstr "Альто-Парана" #: i18n/states.php:1497 msgid "Boquerón" msgstr "Бокерон" #: i18n/states.php:1481 msgid "Concepción" msgstr "Консепсьон" #: i18n/states.php:1486 msgid "Caazapá" msgstr "Каасапа" #: i18n/states.php:1359 msgid "Apurímac" msgstr "Апуримак" #: i18n/states.php:1367 msgid "Junín" msgstr "Хунин" #: i18n/states.php:1365 msgid "Huánuco" msgstr "Уануко" #: i18n/states.php:1377 msgid "San Martín" msgstr "Сан-Мартин" #: i18n/states.php:1157 msgid "Ștefan Vodă" msgstr "Штефан-Водэ" #: i18n/states.php:1159 msgid "Telenești" msgstr "Теленешть" #: i18n/states.php:1180 msgid "Estado de México" msgstr "Штат Мехико" #: i18n/states.php:1328 msgid "Hawke’s Bay" msgstr "Хокс-Бей" #: i18n/states.php:1480 msgid "Asunción" msgstr "Асунсьон" #: i18n/states.php:1127 msgid "Bălți" msgstr "Бельцы" #: i18n/states.php:1143 msgid "UTA Găgăuzia" msgstr "Гагаузия" #: i18n/states.php:1141 msgid "Fălești" msgstr "Фалешты" #: i18n/states.php:1140 msgid "Edineț" msgstr "Единцы" #: i18n/states.php:1142 msgid "Florești" msgstr "Флорешты" #: i18n/states.php:492 msgid "Aïn Témouchent" msgstr "Айн-Темушент" #: i18n/states.php:1149 msgid "Ocnița" msgstr "Окница" #: i18n/states.php:1134 msgid "Căușeni" msgstr "Каушаны" #: i18n/states.php:1135 msgid "Cimișlia" msgstr "Чимишлия" #: i18n/states.php:1137 msgid "Dondușeni" msgstr "Дондюшаны" #: i18n/states.php:1139 msgid "Dubăsari" msgstr "Дубоссары" #: i18n/states.php:1145 msgid "Hîncești" msgstr "Хынчешты" #: i18n/states.php:1152 msgid "Rîșcani" msgstr "Рышканы" #: i18n/states.php:1153 msgid "Sîngerei" msgstr "Сынжерея" #: i18n/states.php:1155 msgid "Strășeni" msgstr "Страшены" #: i18n/states.php:1156 msgid "Șoldănești" msgstr "Шолданешты" #: i18n/states.php:480 msgid "Bordj Bou Arréridj" msgstr "Бордж-Бу-Арреридж" #: i18n/states.php:481 msgid "Boumerdès" msgstr "Бумердес" #: i18n/states.php:490 msgid "Aïn Defla" msgstr "Айн-Дефла" #: i18n/states.php:493 msgid "Ghardaïa" msgstr "Гардаиа" #: i18n/states.php:554 msgid "Araba/Álava" msgstr "Алава" #: i18n/states.php:553 msgid "A Coruña" msgstr "Ла-Корунья" #: i18n/states.php:559 msgid "Ávila" msgstr "Авила" #: i18n/states.php:557 msgid "Almería" msgstr "Альмерия" #: i18n/states.php:565 msgid "Cádiz" msgstr "Кадис" #: i18n/states.php:564 msgid "Cáceres" msgstr "Касерес" #: i18n/states.php:578 msgid "Jaén" msgstr "Хаэн" #: i18n/states.php:567 msgid "Castellón" msgstr "Кастельон" #: i18n/states.php:585 msgid "Málaga" msgstr "Малага" #: i18n/states.php:581 i18n/states.php:1312 msgid "León" msgstr "Леон" #: i18n/states.php:1126 msgid "Chișinău" msgstr "Кишинев" #: i18n/states.php:1133 i18n/states.php:1512 msgid "Călărași" msgstr "Калараш" #: i18n/states.php:1165 msgid "Ciudad de México" msgstr "Город Мехико" #: i18n/states.php:333 msgid "Ningxia Hui / 宁夏" msgstr "Нинся-Хуэй" #: i18n/states.php:334 msgid "Macao / 澳门" msgstr "Макао" #: i18n/states.php:335 msgid "Tibet / 西藏" msgstr "Тибет" #: i18n/states.php:336 msgid "Xinjiang / 新疆" msgstr "Синьцзян" #: i18n/states.php:452 msgid "Béjaïa" msgstr "Беджайя" #: i18n/states.php:454 msgid "Béchar" msgstr "Бешар" #: i18n/states.php:458 msgid "Tébessa" msgstr "Тебесса" #: i18n/states.php:465 msgid "Sétif" msgstr "Сетиф" #: i18n/states.php:466 msgid "Saïda" msgstr "Сайда" #: i18n/states.php:474 msgid "M’Sila" msgstr "Мсила" #: i18n/states.php:468 msgid "Sidi Bel Abbès" msgstr "Сиди-бель-Аббес" #: i18n/states.php:472 msgid "Médéa" msgstr "Медеа" #: i18n/states.php:326 msgid "Hainan / 海南" msgstr "Хайнань" #: i18n/states.php:331 msgid "Gansu / 甘肃" msgstr "Ганьсу" #: i18n/states.php:325 msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族" msgstr "Гуанси-Чжуан" #: i18n/states.php:327 msgid "Chongqing / 重庆" msgstr "Чунцин" #: i18n/states.php:328 msgid "Sichuan / 四川" msgstr "Сычуань" #: i18n/states.php:329 msgid "Guizhou / 贵州" msgstr "Гуйчжоу" #: i18n/states.php:330 msgid "Shaanxi / 陕西" msgstr "Шэньси" #: i18n/states.php:332 msgid "Qinghai / 青海" msgstr "Цинхай" #: i18n/states.php:316 msgid "Zhejiang / 浙江" msgstr "Чжэцзян" #: i18n/states.php:317 msgid "Anhui / 安徽" msgstr "Аньхой" #: i18n/states.php:324 msgid "Guangdong / 广东" msgstr "Гуандун" #: i18n/states.php:318 msgid "Fujian / 福建" msgstr "Фуцзянь" #: i18n/states.php:320 msgid "Shandong / 山东" msgstr "Шаньдун" #: i18n/states.php:323 msgid "Hunan / 湖南" msgstr "Хунань" #: i18n/states.php:322 msgid "Hubei / 湖北" msgstr "Хубэй" #: i18n/states.php:319 msgid "Jiangxi / 江西" msgstr "Цзянси" #: i18n/states.php:321 msgid "Henan / 河南" msgstr "Хэнань" #: i18n/states.php:315 msgid "Jiangsu / 江苏" msgstr "Цзянсу" #: i18n/states.php:311 msgid "Liaoning / 辽宁" msgstr "Ляонин" #: i18n/states.php:312 msgid "Jilin / 吉林" msgstr "Гирин" #: i18n/states.php:310 msgid "Inner Mongolia / 內蒙古" msgstr "Внутренняя Монголия" #: i18n/states.php:314 msgid "Shanghai / 上海" msgstr "Шанхай" #: i18n/states.php:313 msgid "Heilongjiang / 黑龙江" msgstr "Хэйлунцзян" #: src/Internal/Admin/Notes/TestCheckout.php:101 msgid "Test checkout" msgstr "Проверить оформление заказа " #: src/Internal/Admin/Notes/TestCheckout.php:95 msgid "Don't forget to test your checkout" msgstr "Не забудьте проверить оформление заказа " #: i18n/states.php:220 msgid "Ceará" msgstr "Сеара" #: i18n/states.php:222 msgid "Espírito Santo" msgstr "Эспириту-Санту" #: i18n/states.php:217 msgid "Amapá" msgstr "Амапа" #: i18n/states.php:268 msgid "Graubünden" msgstr "Граубюнден" #: i18n/states.php:224 msgid "Maranhão" msgstr "Мараньян" #: i18n/states.php:230 msgid "Paraná" msgstr "Парана" #: i18n/states.php:60 msgid "Entre Ríos" msgstr "Энтре-Риос" #: i18n/states.php:68 i18n/states.php:2028 msgid "Río Negro" msgstr "Рио-Негро" #: i18n/states.php:67 msgid "Neuquén" msgstr "Неукен" #: i18n/states.php:228 msgid "Pará" msgstr "Пара" #: i18n/states.php:229 msgid "Paraíba" msgstr "Параиба" #: i18n/states.php:232 msgid "Piauí" msgstr "Пиауи" #: i18n/states.php:239 msgid "São Paulo" msgstr "Сан-Паулу" #: i18n/states.php:236 msgid "Rondônia" msgstr "Рондония" #: i18n/states.php:271 msgid "Neuchâtel" msgstr "Невшатель" #: i18n/states.php:305 msgid "Yunnan / 云南" msgstr "Юньнань" #: i18n/states.php:284 msgid "Zürich" msgstr "Цюрих" #: i18n/states.php:306 msgid "Beijing / 北京" msgstr "Пекин" #: i18n/states.php:307 msgid "Tianjin / 天津" msgstr "Тяньцзинь" #: i18n/states.php:308 msgid "Hebei / 河北" msgstr "Хэбэй" #: i18n/states.php:309 msgid "Shanxi / 山西" msgstr "Шаньси" #: i18n/states.php:223 msgid "Goiás" msgstr "Гояс" #: i18n/states.php:76 msgid "Tucumán" msgstr "Тукуман" #: i18n/states.php:53 msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires" msgstr "Автономный город Буэнос-Айрес" #: i18n/states.php:58 i18n/states.php:351 i18n/states.php:570 msgid "Córdoba" msgstr "Кордова" #: src/Internal/Admin/Notes/TestCheckout.php:92 msgid "Make sure that your checkout is working properly before you launch your store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment." msgstr "Перед открытием магазина проверьте, правильно ли работает оформление заказа. Пройдите полностью весь процесс: от добавления товара в корзину до выбора места доставки и оплаты." #. translators: 1: payment date. 2: payment method #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:242 msgid "%1$s via %2$s" msgstr "%1$s через %2$s" #: i18n/states.php:1230 msgid "Erongo" msgstr "Эронго" #: i18n/states.php:639 msgid "Peloponnese" msgstr "Пелопоннес" #: i18n/states.php:638 msgid "Central Greece" msgstr "Центральная Греция" #: i18n/states.php:636 msgid "Ionian Islands" msgstr "Ионические острова" #: i18n/states.php:635 msgid "Thessaly" msgstr "Фессалия" #: i18n/states.php:634 msgid "Epirus" msgstr "Эпир" #: i18n/states.php:633 msgid "West Macedonia" msgstr "Западная Македония" #: i18n/states.php:631 msgid "East Macedonia and Thrace" msgstr "Восточная Македония и Фракия" #: i18n/states.php:630 msgid "Attica" msgstr "Аттика" #: i18n/states.php:1235 msgid "Khomas" msgstr "Кхомас" #: i18n/states.php:1239 msgid "Omusati" msgstr "Омусати" #: i18n/states.php:1240 msgid "Oshana" msgstr "Ошана" #: i18n/states.php:1233 msgid "Kavango East" msgstr "Восточное Каванго" #: i18n/states.php:1232 msgid "Karas" msgstr "Карас" #: i18n/states.php:1231 msgid "Hardap" msgstr "Хардап" #: i18n/states.php:1241 msgid "Oshikoto" msgstr "Ошикото" #: i18n/states.php:1242 msgid "Otjozondjupa" msgstr "Очосондьюпа" #: i18n/states.php:632 msgid "Central Macedonia" msgstr "Центральная Македония" #: i18n/states.php:640 msgid "North Aegean" msgstr "Северные Эгейские острова" #: i18n/states.php:641 msgid "South Aegean" msgstr "Южные Эгейские острова" #: i18n/states.php:642 msgid "Crete" msgstr "Крит" #: i18n/states.php:1234 msgid "Kavango West" msgstr "Западное Каванго" #: i18n/states.php:1236 msgid "Kunene" msgstr "Кунене" #: i18n/states.php:1238 msgid "Omaheke" msgstr "Омахеке" #: i18n/states.php:1243 msgid "Zambezi" msgstr "Замбези" #: i18n/states.php:1237 msgid "Ohangwena" msgstr "Охангвена" #: i18n/states.php:471 msgid "Constantine" msgstr "Константина" #: i18n/states.php:470 msgid "Guelma" msgstr "Гуэльма" #: i18n/states.php:476 msgid "Ouargla" msgstr "Уаргла" #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:185 msgid "This will change the stock status of all variations." msgstr "Это приведет к изменению состояния запасов для всех вариантов." #: i18n/states.php:447 msgid "Adrar" msgstr "Адрар" #: i18n/states.php:469 msgid "Annaba" msgstr "Аннаба" #: i18n/states.php:449 msgid "Laghouat" msgstr "Лагуат" #: i18n/states.php:448 msgid "Chlef" msgstr "Шлеф" #: i18n/states.php:475 msgid "Mascara" msgstr "Маскара" #: i18n/states.php:473 msgid "Mostaganem" msgstr "Мостаганем" #: i18n/states.php:451 msgid "Batna" msgstr "Батна" #: i18n/states.php:453 msgid "Biskra" msgstr "Бискра" #: i18n/states.php:455 msgid "Blida" msgstr "Блида" #: i18n/states.php:457 msgid "Tamanghasset" msgstr "Таманрассет" #: i18n/states.php:456 msgid "Bouira" msgstr "Буира" #: i18n/states.php:459 msgid "Tlemcen" msgstr "Тлемсен" #: i18n/states.php:464 msgid "Jijel" msgstr "Джиджель" #: i18n/states.php:463 msgid "Djelfa" msgstr "Джельфа" #: i18n/states.php:462 msgid "Algiers" msgstr "Алжир" #: i18n/states.php:461 msgid "Tizi Ouzou" msgstr "Тизи-Узу" #: i18n/states.php:460 msgid "Tiaret" msgstr "Тиарет" #: i18n/states.php:467 msgid "Skikda" msgstr "Скикда" #: i18n/states.php:494 msgid "Relizane" msgstr "Релизане" #: i18n/states.php:491 msgid "Naama" msgstr "Наама" #: i18n/states.php:488 msgid "Tipasa" msgstr "Типаза" #: i18n/states.php:487 msgid "Souk Ahras" msgstr "Сук-Ахрас" #: i18n/states.php:486 msgid "Khenchela" msgstr "Хеншела" #: i18n/states.php:484 msgid "Tissemsilt" msgstr "Тисамсил" #: i18n/states.php:483 msgid "Tindouf" msgstr "Тиндуф" #: i18n/states.php:482 msgid "El Tarf" msgstr "Эль-Тарф" #: i18n/states.php:479 msgid "Illizi" msgstr "Иллизи" #: i18n/states.php:478 msgid "El Bayadh" msgstr "Эль-Баяд" #. translators: %s: File name #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:56 msgid "File uploaded: %s" msgstr "Файл загружен: %s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:443 msgid "Are you sure you want to run this tool?" msgstr "Запустить этот инструмент?" #: i18n/states.php:477 msgid "Oran" msgstr "Оран" #: i18n/states.php:489 msgid "Mila" msgstr "Мила" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:268 msgid "Net Payment" msgstr "Чистый платёж" #: i18n/states.php:637 msgid "West Greece" msgstr "Западная Греция" #: i18n/states.php:450 msgid "Oum El Bouaghi" msgstr "Умм-эль-Буаги" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:230 msgid "Paid" msgstr "Оплачено" #: i18n/states.php:485 msgid "El Oued" msgstr "Эль-Уэд" #: includes/class-wc-install.php:1732 msgid "Visit community forums" msgstr "Посетить форумы в сообществе" #: includes/class-wc-install.php:1732 msgid "Community support" msgstr "Поддержка сообщества" #: includes/class-wc-post-types.php:63 msgctxt "Taxonomy name" msgid "Product type" msgstr "Тип товара" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117 msgid "The ID for the resource." msgstr "ID ресурса." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:116 msgid "Instance ID." msgstr "ID экземпляра." #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:543 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s not updated" msgstr "%s не обновлен" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:541 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s not added" msgstr "%s не добавлен" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:539 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s updated" msgstr "%s обновлен" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:537 includes/class-wc-post-types.php:545 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s deleted" msgstr "%s удален" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:535 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s added" msgstr "%s добавлен" #: includes/class-wc-post-types.php:518 msgid "Tag not updated." msgstr "Метка не обновлена." #: includes/class-wc-post-types.php:517 msgid "Tag not added." msgstr "Метка не добавлена." #: includes/class-wc-post-types.php:516 msgid "Tag updated." msgstr "Метка обновлена." #: includes/class-wc-post-types.php:515 msgid "Tag deleted." msgstr "Метка удалена." #: includes/class-wc-post-types.php:514 msgid "Tag added." msgstr "Метка добавлена." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:302 msgid "The term slug." msgstr "Ярлык значения." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:123 msgid "True if the product is on backorder." msgstr "Верно, если товар значится в невыполненном заказе." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:412 msgid "Add to cart URL." msgstr "Ссылка добавления в корзину." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:376 msgid "Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off." msgstr "Запасы товара относятся к невыполненному заказу? Также даст ложный результат, если выключены уведомления о невыполненном заказе." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:358 msgid "Does the product have additional options before it can be added to the cart?" msgstr "Есть ли у товара дополнительные параметры, которые можно настроить перед добавлением в корзину?" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:346 msgid "The assigned attribute." msgstr "Назначенный атрибут." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:296 msgid "The term name." msgstr "Название значения." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:290 msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute." msgstr "ID значения или 0, если атрибут не является глобальным." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:283 msgid "List of assigned attribute terms." msgstr "Список значений назначенных атрибутов." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:265 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:340 msgid "The attribute name." msgstr "Имя атрибута." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:259 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:327 msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based." msgstr "ID атрибута или 0, если атрибут не основан на таксономии." #: includes/class-wc-post-types.php:80 msgctxt "Taxonomy name" msgid "Product visibility" msgstr "Видимость товара" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:168 msgid "Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency." msgstr "Налоги, применяемые к этому тарифу доставки и указанные в самой мелкой денежной единице." #: includes/wc-user-functions.php:47 msgid "An account is already registered with your email address. Please log in." msgstr "Учётная запись с таким адресом электронной почты уже зарегистрирована. Войти." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:333 msgid "List of variation attributes." msgstr "Список атрибутов вариации." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:42 msgid "The attribute taxonomy name." msgstr "Название таксономии атрибута." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:271 msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based." msgstr "Таксономия атрибута или «null», если атрибут не основан на таксономии." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:277 msgid "True if this attribute is used by product variations." msgstr "Верно, если данный атрибут используется вариациями товаров." #: includes/class-wc-post-types.php:504 msgid "Category added." msgstr "Категория добавлена." #: includes/class-wc-post-types.php:505 msgid "Category deleted." msgstr "Категория удалена." #: includes/class-wc-post-types.php:507 msgid "Category not added." msgstr "Категория не добавлена." #: includes/class-wc-post-types.php:508 msgid "Category not updated." msgstr "Категория не обновлена." #: includes/class-wc-post-types.php:506 msgid "Category updated." msgstr "Категория обновлена." #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:52 msgid "Bundles" msgstr "Пакеты" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:225 msgid "Tag ID" msgstr "ID метки" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:218 msgid "List of tags, if applicable." msgstr "Список меток, если есть." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:231 msgid "Tag name" msgstr "Название метки" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:321 msgid "Analytics cache cleared." msgstr "Кеш аналитики очищен." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:154 msgid "Clear analytics cache" msgstr "Очистить кеш аналитики" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:61 msgid "Education and learning" msgstr "Образование и обучение" #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizeStoreWithBlocks.php:73 msgid "With our blocks, you can select and display products, categories, filters, and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit lines of code. Learn more about how to use each one of them." msgstr "С помощью блоков можно отображать выбранные товары, категории, фильтры и другие элементы почти в любом месте сайта без шорткодов и изменения кода. Узнайте больше о том, как пользоваться каждым из них." #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:56 msgid "Customizable products" msgstr "Настраиваемые товары" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:209 msgid "Category link" msgstr "Ссылка на категорию" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:197 msgid "Category name" msgstr "Имя категории" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:191 msgid "Category ID" msgstr "ID категории" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:184 msgid "List of categories, if applicable." msgstr "Список категорий, если есть." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:252 msgid "List of attributes assigned to the product/variation that are visible or used for variations." msgstr "Список атрибутов, назначенных видимому товару/вариации или используемых для вариантов." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:243 msgid "Tag link" msgstr "Ссылка метки" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:273 msgid "Whether or not the profile was skipped." msgstr "Определяет, пропускать ли профиль." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:203 msgid "Category slug" msgstr "Ярлык категории" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:237 msgid "Tag slug" msgstr "Ярлык метки" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:211 msgid "Total distinct customers." msgstr "Всего различных клиентов." #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizeStoreWithBlocks.php:72 msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks" msgstr "Настраивайте свой онлайн-магазин с помощью блоков WooCommerce" #: src/Internal/Admin/Notes/LaunchChecklist.php:51 msgid "Ready to launch your store?" msgstr "Готовы запустить собственный магазин?" #: src/Internal/Admin/Notes/LaunchChecklist.php:48 msgid "To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've put together the essential pre-launch checklist." msgstr "Чтобы у вас не возникало чувство, что вы что-то забыли, мы составили контрольный список для проверки настроек перед запуском." #. translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL. #: templates/myaccount/dashboard.php:45 msgid "From your account dashboard you can view your recent orders, manage your billing address, and edit your password and account details." msgstr "На главной странице аккаунта вы можете посмотреть ваши недавние заказы, настроить платежный адрес и адрес доставки, а также изменить пароль и основную информацию." #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstSale.php:43 msgid "A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. You're on the right track! Do you find this type of insight useful?" msgstr "В среднем магазину на базе WooCommerce требуется 31 день, чтобы получить первый заказ. Вы на правильном пути! Вам пригодилась эта информация?" #: src/Internal/Admin/Notes/SetUpAdditionalPaymentTypes.php:94 msgid "Set up additional payment providers, using third-party services or other methods." msgstr "Настройте дополнительные платежные сервисы с помощью сторонних поставщиков и другими способами." #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstSale.php:42 msgid "Did you know?" msgstr "Знаете ли вы?" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/AdditionalPayments.php:30 #: src/Internal/Admin/Notes/SetUpAdditionalPaymentTypes.php:98 msgid "Set up additional payment providers" msgstr "Настроить дополнительные платежные сервисы" #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:55 #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:64 #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstSale.php:58 #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstSale.php:66 msgid "Thanks for your feedback" msgstr "Благодарим вас за ваш отзыв" #: src/Admin/Notes/DataStore.php:127 msgid "Invalid admin note" msgstr "Недопустимый комментарий администратора" #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/MiniCart.php:517 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:42 msgid "Your cart is currently empty!" msgstr "Сейчас ваша корзина пуста!" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:335 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-settings.js:1 msgid "Country/Region" msgstr "Страна/регион" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:31 #: src/Internal/Admin/Notes/CompleteStoreDetails.php:59 msgid "Add store details" msgstr "Указать информацию о магазине" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:33 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Store details" msgstr "Сведения о магазине" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/AdditionalPayments.php:51 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:75 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:61 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Purchase.php:112 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:50 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "2 minutes" msgstr "2 минуты" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:61 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:60 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:106 msgid "1 minute" msgstr "1 минута" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:48 msgid "Add my products" msgstr "Добавить мои товары" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:54 msgid "4 minutes" msgstr "4 минуты" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:256 msgid "Decimal precision of the returned prices." msgstr "Десятичная точность возвращаемых цен." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:180 msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate." msgstr "Идентификатор экземпляра способа доставки, на основе которого был рассчитан тариф." #. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East #. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or #. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate #. into your own language. #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:376 msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "слов" #: packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/DraftOrders.php:102 #: packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/DraftOrders.php:126 msgctxt "Order status" msgid "Draft" msgstr "Черновик" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:117 msgid "True if backorders are allowed past stock availability." msgstr "Верно, если разрешается оформление отложенных заказов при наличии на складе. " #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:72 msgid "1 minute per product" msgstr "1 минута на товар" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:186 msgid "Meta data attached to the shipping rate." msgstr "Метаданные тарифа доставки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:293 msgid "Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied)." msgstr "Промежуточный итог строки (цена товара перед применением скидки купона)." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:208 msgid "True if this is the rate currently selected by the customer for the cart." msgstr "Верно, если данный тариф в настоящий момент отложен клиентом в корзину." #. Translators: %s amount. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:113 msgid "The maximum quantity that can be added to the cart is %s" msgstr "Максимальное количество, допустимое для единоразового добавления в корзину = %s" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:204 msgid "Price data for the product in the current line item, including or excluding taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. Provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Информация о цене товара в текущей позиции, включая или исключая налоги, в зависимости от настройки «Отображение цен в корзине или при оформлении заказа», указанной в самой мелкой денежной единице." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:250 msgid "Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher unit of precision than the currency." msgstr "Чистые неокруглённые цены товаров, используемые в вычислениях. Указывается с использованием более высокой единицы точности, чем валюта." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:285 msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Общая сумма для товара, указанная в самой мелкой денежной единице." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:305 msgid "Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied)." msgstr "Итог строки (цена товара после применения скидки купона)." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:311 msgid "Line total tax." msgstr "Итоговая сумма налога строки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:129 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:388 msgid "If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single order." msgstr "Если верно, то одним заказом можно приобрести лишь одну единицу данного товара." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:299 msgid "Line subtotal tax." msgstr "Подытог налога позиции." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:38 msgid "Name of the package." msgstr "Название посылки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:44 msgid "Shipping destination address." msgstr "Адрес назначения посылки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:138 msgid "ID of the shipping rate." msgstr "Идентификатор тарифа на доставку." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:156 msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days." msgstr "Текстовое описание примерного времени доставки, например \"3−5 рабочих дней\"." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:174 msgid "ID of the shipping method that provided the rate." msgstr "Идентификатор способа доставки, на основе которого был рассчитан тариф." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:324 msgid "Decimal separator for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "Десятичный разделитель для валюты, которая будет использоваться для возвращаемых цен." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:134 msgid "An array of data being returned from the payment gateway." msgstr "Массив данных, возвращаемый из платежного шлюза." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:159 msgid "True if the cart needs payment. False for carts with only free products and no shipping costs." msgstr "Верно, если необходимо оплатить корзину. Неверно для корзин, включающих только бесплатные товары без стоимости доставки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:103 msgid "List of applied cart coupons." msgstr "Список примененных к корзине купонов." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:263 msgid "The name of the tax." msgstr "Название налога." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:269 msgid "The amount of tax charged." msgstr "Сумма налога." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCategorySchema.php:52 msgid "Category image." msgstr "Изображение категории." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ErrorSchema.php:30 msgid "Error code" msgstr "Код ошибки" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:306 msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices." msgstr "Код валюты (в формате ISO) для возвращаемых цен." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:312 msgid "Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "Символ валюты, которая будет использоваться для возвращаемых цен." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:318 msgid "Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for returned prices." msgstr "Дробная единица валюты (количество цифр после десятичного знака) для возвращаемых цен." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:336 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:342 msgid "Price prefix for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "Префикс цены, который может использоваться для форматирования возвращаемых цен." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:330 msgid "Thousand separator for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "Разделитель тысяч, который может использоваться для форматирования возвращаемых цен." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:30 msgid "Min and max prices found in collection of products, provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Минимальная и максимальная цены товаров, указанные в самых мелких денежных единицах." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:30 msgid "The coupons unique code." msgstr "Уникальный код купонов." #. translators: Placeholders are class and method names #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:120 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ShippingAddressSchema.php:62 msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address" msgstr "%1$s требует экземпляр %2$s или %3$s для адреса" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:112 msgid "The ID of the payment method being used to process the payment." msgstr "Идентификатор способа оплаты, используемого для обработки платежа." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:123 msgid "Result of payment processing, or false if not yet processed." msgstr "Результат обработки платежа, или ложный результат, если обработка не завершена." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCategorySchema.php:59 msgid "Number of reviews for products in this category." msgstr "Количество отзывов на товары в этой категории." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:53 msgid "Returns number of products within attribute terms." msgstr "Выдаёт количество товаров в пределах атрибутов." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:43 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:44 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-settings.js:1 msgid "Apartment, suite, etc." msgstr "Крыло, этаж и т.д." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:113 msgid "List of available shipping rates for the cart." msgstr "Список доступных тарифов доставки для этой корзины." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:32 msgid "The ID of the package the shipping rates belong to." msgstr "Идентификатор посылки, к которой относятся тарифы доставки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:88 msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to." msgstr "Список товаров в корзине, к которым применяются тарифы доставки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:117 msgid "List of shipping rates." msgstr "Список тарифов доставки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:144 msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping." msgstr "Название тарифа доставки, например \"Быстрая доставка\"." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:162 msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency." msgstr "Цена по этому тарифу доставки, указанная в самой мелкой денежной единице." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:129 msgid "Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error." msgstr "Статус платежа, возвращаемого шлюзом. Один из вариантов: успешно, в ожидании, сбой, ошибка." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:67 msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "Код страны/региона в формате ISO 3166-1 alpha-2." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:150 msgid "A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website." msgstr "URL для переадресации клиентов после оформления заказа. Например, это может быть ссылка на веб-сайт платёжной системы." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:123 msgid "Current set shipping address for the customer." msgstr "Заданный адрес доставки клиента." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:243 msgid "Total price the customer will pay." msgstr "Итоговая сумма, которую заплатит клиент." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:102 msgid "Name of the item." msgstr "Название товара." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:255 msgid "Lines of taxes applied to items and shipping." msgstr "Действие налогов распространяется на товары и доставку." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:287 msgid "List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of stock." msgstr "Список ошибок товаров в корзине, например, тех, что нет в наличии." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:108 msgid "Quantity of the item in the current package." msgstr "Количество товаров в текущей посылке." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:49 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:36 msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Итоговая сумма, указанная в самой мелкой денежной единице." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:57 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:44 msgid "Total discount applied by this coupon." msgstr "Итоговая сумма скидки купона." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:63 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:50 msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon." msgstr "Итоговая сумма снижения налога после применения скидки купона." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:187 msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Итоговая сумма корзины, указанная в самой мелкой денежной единице." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:195 msgid "Total price of items in the cart." msgstr "Итоговая стоимость товаров в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:201 msgid "Total tax on items in the cart." msgstr "Итоговая сумма налога на товары в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:225 msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons." msgstr "Итоговая сумма снижения налога после применения скидок купонов." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:219 msgid "Total discount from applied coupons." msgstr "Итоговая сумма скидок применённых купонов." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:249 msgid "Total tax applied to items and shipping." msgstr "Итоговая сумма налогов на товары и доставку." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:55 msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district." msgstr "Код области/региона или название области, района или провинции." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:207 msgid "Total price of any applied fees." msgstr "Итоговая сумма действующих комиссий." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:213 msgid "Total tax on fees." msgstr "Итоговая сумма налогов на комиссии." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:150 msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS." msgstr "Описание тарифа доставки, например «Доставляется курьерской службой СДЭК»." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ErrorSchema.php:36 msgid "Error message" msgstr "Сообщение об ошибке" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:99 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:92 msgid "Product full description in HTML format." msgstr "Полное описание товара в формате HTML." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:63 msgid "ID of the parent product, if applicable." msgstr "Идентификатор родительского товара, если есть." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:24 msgid "Cannot create order from empty cart." msgstr "Невозможно создать заказ, когда корзина пуста." #. translators: %1$s coupon code, %2$s reason. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:987 msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s" msgstr "Купон \"%1$s\" удален из вашей корзины: %2$s" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:108 msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Информация о цене в самой мелкой единице валюты." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:157 msgid "Price string formatted as HTML." msgstr "Строка цены, форматированная в HTML." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:54 msgid "Parent term ID, if applicable." msgstr "Идентификатор родительского условия, если применимо." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:62 msgid "The order ID to process during checkout." msgstr "Идентификатор заказа для обработки во время оформления заказа." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:68 msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment." msgstr "Статус заказа. Платежный сервис обновит это значение после платежа." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:74 msgid "Order key used to check validity or protect access to certain order data." msgstr "Ключ заказа, используемый для проверки точности или защиты доступа к некоторым данным заказ." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:85 msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests." msgstr "Идентификатор клиента, если он зарегистрирован. Будет равен 0 для гостей." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:70 msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart." msgstr "Невозможно удалить купон, так как он уже применен к корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:74 msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to." msgstr "Почтовый индекс, соответствующий адресу доставки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:80 msgid "ISO code for the country of the address being shipped to." msgstr "Код ISO страны, в которую выполняется доставка." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:39 msgid "The ID of the package being shipped." msgstr "Идентификатор доставляемой посылки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:44 msgid "The chosen rate ID for the package." msgstr "Идентификатор выбранного для посылки тарифа." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:68 msgid "Invalid Package ID." msgstr "Неверный идентификатор посылки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartApplyCoupon.php:58 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartCoupons.php:97 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:58 msgid "Coupons are disabled." msgstr "Купоны отключены." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartApplyCoupon.php:39 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartCouponsByCode.php:42 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:39 msgid "Unique identifier for the coupon within the cart." msgstr "Уникальный идентификатор купона в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartCouponsByCode.php:73 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartCouponsByCode.php:88 msgid "Coupon does not exist in the cart." msgstr "В корзине нет купона." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:166 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:178 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:190 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:202 msgid "Method not implemented" msgstr "Метод не применен." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:82 msgid "Sort by term property." msgstr "Сортировать по свойству условия." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:94 msgid "If true, empty terms will not be returned." msgstr "Если установлено значение true, пустые условия не будут возвращаться." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:50 msgid "First line of the address being shipped to." msgstr "Первая строка адреса доставки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:56 msgid "Second line of the address being shipped to." msgstr "Вторая строка адреса доставки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:68 msgid "ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to." msgstr "Код ISO или название края, области, провинции или района, куда выполняется доставка." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:62 msgid "City of the address being shipped to." msgstr "Город, в который выполняется доставка." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:308 msgid "Limit result set to products based on a minimum price, provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Ограничить результаты товарами на основе минимальной цены, указанной с использованием самых мелких денежных единиц." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:544 msgid "No payment method provided." msgstr "Способ платы не указан." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:509 msgid "Invalid payment result received from payment method." msgstr "От способа оплаты получен результат недопустимого платежа." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:80 msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment." msgstr "Данные, необходимые службе оплаты для обработки платежа." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:315 msgid "Limit result set to products based on a maximum price, provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Ограничить результаты товарами на основе максимальной цены, указанной с использованием самых мелких денежных единиц." #. Translators: %s Payment method ID. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:556 msgid "The %s payment gateway is not available." msgstr "Платежный шлюз %s недоступен." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:66 msgid "Invalid coupon code." msgstr "Неверный код купона." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:223 msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs." msgstr "Ограничение результатов отзывами о товарах с конкретными ID." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:216 msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs." msgstr "Ограничение результатов отзывами о товарах в конкретных категориях." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:74 msgid "Sort ascending or descending." msgstr "Сортировка по возрастанию или убыванию." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:93 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:87 msgid "Product short description in HTML format." msgstr "Краткое описание товара в формате HTML." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:80 msgid "Note added to the order by the customer during checkout." msgstr "Примечание, добавленное клиентом к заказу в процессе его оформления." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveItem.php:42 msgid "Unique identifier (key) for the cart item." msgstr "Уникальный идентификатор (ключ) товара в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateItem.php:37 msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update." msgstr "Уникальный идентификатор (ключ) для обновления товара в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateItem.php:41 msgid "New quantity of the item in the cart." msgstr "Новое количество товаров в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:111 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:382 msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable." msgstr "Количество товара в наличии, если запас на исходе, или ноль, если неприменимо." #. translators: %s coupon code #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:876 msgid "\"%s\" is an invalid coupon code." msgstr "«%s» является недействительным кодом купона." #. translators: %s coupon code #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:888 msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied." msgstr "Код купона «%s» уже применён." #. translators: %s: coupon code #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:930 msgid "\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "«%s» уже применён и не может использоваться вместе с другими купонами." #. translators: %s: product name #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1077 msgid ""%s" is not available for purchase." msgstr "«%s» невозможно оформить для покупки." #. translators: %s Coupon codes. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:172 msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\"" msgstr "Недействительные купоны удалены из корзины: «%s»." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:179 msgid "Cart item is invalid." msgstr "В корзине находится недопустимый товар." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:320 msgid "List of variation IDs, if applicable." msgstr "Список ID вариантов, если есть." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveItem.php:64 msgid "Cart item no longer exists or is invalid." msgstr "Товара в корзине больше не существует или он недействительный." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:568 msgid "Database verified successfully." msgstr "База данных проверена." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:570 msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: " msgstr "Проверка базы данных... Одна или несколько таблиц по-прежнему отсутствуют:" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:214 msgid "Verify base database tables" msgstr "Проверить основные таблицы базы данных" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:176 msgid "This tool will empty the template cache." msgstr "Этот инструмент позволяет очистить кэш шаблона." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:215 msgid "Verify database" msgstr "Проверить базу данных" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:217 msgid "Verify if all base database tables are present." msgstr "Проверить наличие всех основных таблиц базы данных." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:552 msgid "Template cache cleared." msgstr "Кэш шаблона очищен." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:554 msgid "The active version of WooCommerce does not support template cache clearing." msgstr "Активная версия WooCommerce не поддерживает очистку кэша шаблона." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:561 msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool." msgstr "Чтобы запустить этот инструмент, необходимо решение WooCommerce 4.2 или более новой версии." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:171 msgid "Clear template cache" msgstr "Очистить кэш шаблона" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCategoriesById.php:73 msgid "Invalid category ID." msgstr "Недопустимый идентификатор категории." #: src/Internal/Admin/Notes/EUVATNumber.php:48 msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout" msgstr "Собирать и проверять номера плательщиков НДС (ЕС) при оформлении заказа" #. translators: %1$s table name, %2$s database user, %3$s database name. #: packages/woocommerce-blocks/src/Installer.php:108 msgid "WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE privileges on the %3$s database?" msgstr "Сбой создания таблицы %1$s WooCommerce. Есть ли у пользователя %2$s права на СОЗДАНИЕ в базе данных %3$s?" #: src/Internal/Admin/Notes/EUVATNumber.php:45 msgid "If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one." msgstr "Если ваш магазин находится на территории ЕС, рекомендуем помимо автоматических налогов использовать расширение \"Номер плательщика НДС (ЕС)\". Благодаря нему на странице оформления заказа появляется поле, которое позволяет собирать и проверять номер плательщика НДС в ЕС, если такой есть у клиента." #: src/Internal/Admin/Notes/RealTimeOrderAlerts.php:48 msgid "Get real-time order alerts anywhere" msgstr "Получайте уведомления о новых заказах в реальном времени, где бы вы ни находились" #: src/Internal/Admin/Notes/CouponPageMoved.php:84 msgid "Remove legacy coupon menu" msgstr "Удалить устаревшее меню купонов" #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:185 msgid "First order received" msgstr "Получен первый заказ" #: src/Internal/Admin/Notes/RealTimeOrderAlerts.php:45 msgid "Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app." msgstr "Получайте уведомления об активности в магазине, в том числе о размещении новых заказов и отзывов о товарах, прямо на мобильные устройства благодаря приложению Woo." #: src/Internal/Admin/Notes/CouponPageMoved.php:77 msgid "Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item." msgstr "Теперь управление купонами производится в разделе Маркетинг > Купоны. Нажмите кнопку ниже, чтобы удалить устаревший элемент меню WooCommerce > Купоны." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:38 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:177 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:128 msgid "Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit if left blank." msgstr "Максимальное количество элементов, возвращаемых в результирующем наборе. При пустом поле ограничения отсутствуют." #: src/Admin/Notes/Note.php:585 msgid "The admin note layout has a wrong prop value." msgstr "Макет примечания администратора включает неверное значение свойства." #: src/Internal/Admin/Notes/FirstProduct.php:72 msgid "Do you need help with adding your first product?" msgstr "Нужна помощь с добавлением первого товара?" #: src/Internal/Admin/Notes/OnlineClothingStore.php:85 msgid "Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience." msgstr "Запускать веб-сайт о моде интересно, но требует много сил. В этой статье мы поможем вам преодолеть процесс настройки шаг за шагом, научим создавать списки товаров и покажем, как привлечь нужных посетителей." #: src/Internal/Admin/Notes/CouponPageMoved.php:76 msgid "Coupon management has moved!" msgstr "Мы перенесли управление купонами." #: src/Internal/Admin/Notes/OnlineClothingStore.php:84 msgid "Start your online clothing store" msgstr "Запустите свой магазин одежды" #: src/Internal/Admin/Notes/FirstProduct.php:73 msgid "This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce." msgstr "Это обучающее видео поможет вам добавить в WooCommerce первый товар." #: src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:50 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/navigation-opt-out.js:1 msgid "Share feedback" msgstr "Отправить отзыв" #: src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:43 msgid "Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to having your feedback on the store setup experience so we can improve it in the future." msgstr "Теперь, когда мы стали вашим партнером, мы постараемся обеспечить вас всеми необходимыми инструментами. Ждем ваш отзыв о процессе настройки магазина. Он поможет нам оптимизировать его в будущем." #: src/Internal/Admin/Notes/FirstProduct.php:80 msgid "Watch tutorial" msgstr "Смотреть видео" #: src/Internal/Admin/Notes/MigrateFromShopify.php:66 msgid "Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process." msgstr "Изменение платформы eCommerce может показаться непреодолимым препятствием, но на самом деле перенести товары, клиентов и заказы на WooCommerce не так уж сложно. Эта статья поможет вам все сделать правильно." #: src/Internal/Admin/Notes/MigrateFromShopify.php:65 msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?" msgstr "Хотите перейти с Shopify на WooCommerce?" #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommerceSubscriptions.php:48 msgid "WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods." msgstr "Подписки WooCommerce позволяют предлагать различные подписки на физические и виртуальные товары и услуги. Создавайте клубы с ежемесячным получением набора товаров, недельные подписки на услуги или даже пакеты ПО с годовой подпиской. Добавляйте плату за регистрацию, предлагайте бесплатные пробные версии, или установите срок окончания действия программы." #: i18n/states.php:1074 msgid "Taita-Taveta" msgstr "Таита-Тавета" #: i18n/states.php:1075 msgid "Tana River" msgstr "Тана Ривер" #: i18n/states.php:1076 msgid "Tharaka-Nithi" msgstr "Тарака-Нити" #: i18n/states.php:1077 msgid "Trans Nzoia" msgstr "Транс-Нзойя" #: i18n/states.php:1078 msgid "Turkana" msgstr "Туркана" #: i18n/states.php:1079 msgid "Uasin Gishu" msgstr "Уасин Джишу" #: i18n/states.php:1080 msgid "Vihiga" msgstr "Вихига" #: i18n/states.php:1081 msgid "Wajir" msgstr "Ваджир" #: i18n/states.php:1082 msgid "West Pokot" msgstr "Вест Покот" #. translators: %1%s: Missing tables (seperated by ",") #: includes/admin/views/html-notice-base-table-missing.php:36 msgid "One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some features may not work as expected. Missing tables: %1$s." msgstr "Отсутствует одна или несколько страниц, требуемых для работы WooCommerce. Некоторые функции могут работать некорректно. Отсутствующие таблицы: %1$s." #: i18n/states.php:1037 msgid "Bomet" msgstr "Бомет" #: i18n/states.php:1036 msgid "Baringo" msgstr "Баринго" #: i18n/states.php:1040 msgid "Elgeyo-Marakwet" msgstr "Эльгейо-Мараквет" #: i18n/states.php:1038 msgid "Bungoma" msgstr "Бунгома" #: i18n/states.php:1042 msgid "Garissa" msgstr "Гарисса" #: i18n/states.php:1041 msgid "Embu" msgstr "Эмбу" #: i18n/states.php:1044 msgid "Isiolo" msgstr "Исиоло" #: i18n/states.php:1043 msgid "Homa Bay" msgstr "Хома Бай" #: i18n/states.php:1059 msgid "Mandera" msgstr "Мандера" #: i18n/states.php:1058 msgid "Makueni" msgstr "Макуени" #: i18n/states.php:1057 msgid "Machakos" msgstr "Мачакос" #: i18n/states.php:1056 msgid "Lamu" msgstr "Ламу" #: i18n/states.php:1055 msgid "Laikipia" msgstr "Лайкипия" #: i18n/states.php:1054 msgid "Kwale" msgstr "Квале" #: i18n/states.php:1071 msgid "Nyeri" msgstr "Ньери" #: i18n/states.php:1070 msgid "Nyandarua" msgstr "Ньяндаруа" #: i18n/states.php:1069 msgid "Nyamira" msgstr "Ньямира" #: i18n/states.php:1068 msgid "Narok" msgstr "Нарок" #: i18n/states.php:1067 msgid "Nandi" msgstr "Нанди" #: i18n/states.php:1066 msgid "Nakuru" msgstr "Накуру" #: i18n/states.php:1065 msgid "Nairobi County" msgstr "Найроби" #: i18n/states.php:1045 msgid "Kajiado" msgstr "Каджиадо" #: i18n/states.php:1046 msgid "Kakamega" msgstr "Какамега" #: i18n/states.php:1047 msgid "Kericho" msgstr "Керичо" #: i18n/states.php:1048 msgid "Kiambu" msgstr "Киамбу" #: i18n/states.php:1049 msgid "Kilifi" msgstr "Килифи" #: i18n/states.php:1050 msgid "Kirinyaga" msgstr "Кириньяга" #: i18n/states.php:1051 msgid "Kisii" msgstr "Кисии" #: i18n/states.php:1053 msgid "Kitui" msgstr "Китуй" #: i18n/states.php:1052 msgid "Kisumu" msgstr "Кисуму" #: i18n/states.php:1062 msgid "Migori" msgstr "Мигори" #: i18n/states.php:1061 msgid "Meru" msgstr "Меу" #: i18n/states.php:1064 msgid "Murang’a" msgstr "Муранга" #: i18n/states.php:1063 msgid "Mombasa" msgstr "Момбаса" #: i18n/states.php:1060 msgid "Marsabit" msgstr "Марсабит" #: i18n/states.php:1073 msgid "Siaya" msgstr "Сиая" #: i18n/states.php:1072 msgid "Samburu" msgstr "Самбуру" #: src/Admin/Features/Features.php:264 src/Admin/Features/Features.php:301 msgid "Features" msgstr "Возможности" #: src/Admin/Features/Features.php:291 msgid "Start using new features that are being progressively rolled out to improve the store management experience." msgstr "Начните использовать новые возможности, которые будут разворачиваться постепенно. С ними управлять магазином станет удобнее." #: src/Admin/API/Plugins.php:248 src/Admin/API/Plugins.php:343 #: src/Admin/PluginsHelper.php:157 src/Admin/PluginsHelper.php:266 #: src/Admin/PluginsHelper.php:283 src/Admin/PluginsHelper.php:347 msgid "Plugins must be a non-empty array." msgstr "Список плагинов должен быть непустым массивом." #: src/Admin/API/Plugins.php:274 msgid "Plugins were successfully installed." msgstr "Плагины установлены." #: src/Admin/API/Plugins.php:275 msgid "There was a problem installing some of the requested plugins." msgstr "При установке некоторых требуемых плагинов возникла проблема." #: src/Admin/API/Plugins.php:368 msgid "Plugins were successfully activated." msgstr "Плагины активированы." #: src/Admin/API/Plugins.php:369 msgid "There was a problem activating some of the requested plugins." msgstr "При активации некоторых требуемых плагинов возникла проблема." #: src/Admin/API/Notes.php:351 msgid "Sorry, there is no note with that ID." msgstr "Нет заметок к этому идентификатору." #: src/Admin/API/Notes.php:806 msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)." msgstr "Макет заметки (например, баннер, миниатюра, без форматирования)." #: src/Admin/API/Notes.php:812 msgid "The image of the note, if any." msgstr "Изображение заметки, если есть." #: src/Admin/API/Notes.php:818 msgid "Registers whether the note is deleted or not" msgstr "Регистрирует, удалено ли примечание" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:226 msgid "Visitors" msgstr "Посетителей" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:232 msgid "Views" msgstr "Просмотров" #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommerceSubscriptions.php:47 msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?" msgstr "Нужно больше информации о подписках WooCommerce?" #. translators: %s: product name #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:188 msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order." msgstr "На складе недостаточно единиц товара %s для выполнения этого заказа." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:238 msgid "The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed." msgstr "Невозможно установить требуемый плагин «%s». Сбой инструмента установки обновления." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:310 msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed." msgstr "Требуемый плагин «%s» ещё не установлен." #. translators: %s: product name #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:90 msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased." msgstr "«%s» отсутствует на складе, этот товар невозможно приобрести." #: includes/admin/views/html-notice-base-table-missing.php:17 msgid "Database tables missing" msgstr "Отсутствуют таблицы базы данных" #. translators: %1%s: Missing tables (seperated by ",") %2$s: Link to check #. again #: includes/admin/views/html-notice-base-table-missing.php:27 msgid "One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some features may not work as expected. Missing tables: %1$s. Check again." msgstr "Отсутствует одна или несколько страниц, требуемых для работы WooCommerce. Некоторые функции могут работать некорректно. Отсутствующие таблицы %1$s. Проверить еще раз." #. translators: Comma seperated list of missing tables. #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:367 msgid "Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as expected." msgstr "Отсутствующие основные таблицы: %s. Некоторые функции WooCommerce могут работать некорректно." #: src/Internal/Admin/Notes/OnboardingPayments.php:54 msgid "Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce." msgstr "Принимайте платежи в удобной для вас системе — вам доступны более 100 платежных шлюзов для WooCommerce." #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:195 #: src/Internal/Admin/Homescreen.php:95 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Home" msgstr "Главная страница" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:196 src/Internal/Admin/Marketing.php:137 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:261 msgid "Utilities" msgstr "Служебные программы" #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:270 msgid "Import / Export" msgstr "Импорт/экспорт" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:22 #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:234 msgid "Marketplace" msgstr "Каталог" #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:61 msgid "Install plugins" msgstr "Установить плагины" #: src/Internal/Admin/Notes/OnboardingPayments.php:53 msgid "Start accepting payments on your store!" msgstr "Начните принимать платежи в своем магазине!" #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:53 msgid "Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again." msgstr "Ой... Во время установки плагинов Jetpack и WooCommerce Shipping & Tax возникла проблема. Повторите попытку." #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:50 msgid "We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The \"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & activated for free." msgstr "Мы заметили, что во время установки плагинов Jetpack и WooCommerce Shipping & Tax возникла проблема. Повторите попытку и воспользуйтесь всеми преимуществами подключаемых плагинов для магазина! Извините за неудобства. Эти плагины будут установлены и активированы бесплатно." #: i18n/states.php:1227 msgid "Zambézia" msgstr "Замбезия" #: i18n/states.php:1226 msgid "Tete" msgstr "Тете" #: i18n/states.php:1225 msgid "Sofala" msgstr "Софала" #: i18n/states.php:1224 msgid "Niassa" msgstr "Ньяса" #: i18n/states.php:1223 msgid "Nampula" msgstr "Нампула" #: i18n/states.php:1222 msgid "Maputo" msgstr "Мапуту" #: i18n/states.php:1221 msgid "Maputo Province" msgstr "Провинция Мапуту" #: i18n/states.php:1220 msgid "Manica" msgstr "Маника" #: i18n/states.php:1219 msgid "Inhambane" msgstr "Иньямбане" #: i18n/states.php:1218 msgid "Gaza" msgstr "Газа" #: i18n/states.php:1217 msgid "Cabo Delgado" msgstr "Кабу-Делгаду" #: i18n/states.php:626 msgid "Western North" msgstr "Северо-западная область" #: i18n/states.php:624 msgid "Volta" msgstr "Вольта" #: i18n/states.php:623 msgid "Upper West" msgstr "Верхняя Западная область" #: i18n/states.php:622 msgid "Upper East" msgstr "Верхняя Восточная область" #: i18n/states.php:621 msgid "Savannah" msgstr "Саванна" #: i18n/states.php:620 msgid "Oti" msgstr "Оти" #: i18n/states.php:618 msgid "North East" msgstr "Северо-восточная область" #: i18n/states.php:617 msgid "Greater Accra" msgstr "Большая Аккра" #: i18n/states.php:614 msgid "Bono East" msgstr "Боно-Ист" #: i18n/states.php:613 msgid "Bono" msgstr "Боно" #: i18n/states.php:612 msgid "Brong-Ahafo" msgstr "Бронг-Ахафо" #: i18n/states.php:611 msgid "Ashanti" msgstr "Ашанти" #: i18n/states.php:610 msgid "Ahafo" msgstr "Ахафо" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:424 msgid "User’s WooCommerce payment tokens data." msgstr "Данные о токенах платежей пользователя WooCommerce." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:138 msgid "User’s WooCommerce access to purchased downloads data." msgstr "Доступ пользователя WooCommerce к данным об оплаченных загрузках." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:126 msgid "User’s WooCommerce purchased downloads data." msgstr "Данные об оплаченных загрузках пользователя WooCommerce." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:77 msgid "User’s WooCommerce orders data." msgstr "Данные о заказах пользователя WooCommerce." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:32 msgid "User’s WooCommerce customer data." msgstr "Клиентские данные пользователя WooCommerce." #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler.php:195 msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized" msgstr "%s() был вызван перед тем, как было инициализировано хранилище данных Action Scheduler" #. translators: 1: uploads directory URL 2: documentation URL #: includes/admin/views/html-notice-uploads-directory-is-unprotected.php:22 msgid "Your store's uploads directory is browsable via the web. We strongly recommend configuring your web server to prevent directory indexing." msgstr "Каталог загрузок магазина открыт для просмотра в Интернете. Мы настоятельно рекомендуем настроить на веб-сервере блокировку индексации каталога." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:59 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/marketing-overview.js:1 msgid "Finish setup" msgstr "Завершить настройку" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:162 msgid "Take payments via bank transfer." msgstr "Принимайте оплату банковским переводом." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:151 msgid "Take payments in cash upon delivery." msgstr "Принимайте оплату наличными при доставке." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:26 msgid "PayFast" msgstr "PayFast" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:627 #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1114 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:172 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:215 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:250 #: src/Internal/Admin/WcPayWelcomePage.php:47 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "WooCommerce Payments" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 msgid "WooCommerce.com support" msgstr "Поддержка WooCommerce.com" #. translators: %s: Forum URL #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:52 msgid "For further assistance with WooCommerce core, use the community forum. For help with premium extensions sold on WooCommerce.com, open a support request at WooCommerce.com." msgstr "Дополнительную помощь по использованию основных возможностей WooCommerce можно получить в форуме сообщества. Если вам нужна помощь по работе с премиум-расширениями WooCommerce.com, отправьте запрос в службу поддержки на WooCommerce.com." #. translators: %s: version #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:419 msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s" msgstr "Установленная версия не тестировалась с действующей версией WooCommerce %s" #. translators: 1: current version. 2: latest version #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:407 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:840 msgid "%1$s (update to version %2$s is available)" msgstr "%1$s (доступно обновление до версии %2$s)" #. translators: %1$s: link to docs #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2223 msgid "Visit WooCommerce.com to learn more about getting started." msgstr "Посетите WooCommerce.com, чтобы узнать о том, с чего начать работу." #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:114 msgid "If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount." msgstr "Если галочка установлена, может быть доступна бесплатная доставка при определенной сумме заказа без учета скидки." #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:112 msgid "Apply minimum order rule before coupon discount" msgstr "Применить правило минимальной суммы заказа без учета скидки" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:111 msgid "Coupons discounts" msgstr "Скидки купонов" #. translators: %s: URL of WooCommerce.com subscriptions tab. #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:485 msgid "Please visit the subscriptions page and renew to continue receiving updates." msgstr "Посетите страницу подписок и продлите свою подписку, чтобы получать обновления." #: src/Admin/API/Plugins.php:600 msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin." msgstr "При подключении плагина WooCommerce Payments." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:379 msgid "Name of other platform used to sell (not listed)." msgstr "Название платформы, используемой для продажи (нет в списке)." #: src/Admin/API/MarketingOverview.php:93 msgid "The plugin could not be activated." msgstr "Не удалось активировать плагин." #: src/Internal/Admin/Notes/PersonalizeStore.php:60 msgid "Personalize homepage" msgstr "Настройте главную страницу" #: src/Internal/Admin/Notes/PersonalizeStore.php:54 msgid "Personalize your store's homepage" msgstr "Настройте главную страницу магазина" #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:108 msgid "Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce Payments." msgstr "Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты на своем сайте. Управляйте транзакциями из консоли WordPress. Только с WooCommerce Payments." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:355 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:380 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:372 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:565 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:420 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:391 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:453 msgid "Limit stats fields to the specified items." msgstr "Ограничьте поля статистики определёнными товарами." #: src/Internal/Admin/ShippingLabelBanner.php:90 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/print-shipping-label-banner.js:1 msgid "Shipping Label" msgstr "Транспортная этикетка" #: src/Internal/Admin/Notes/PersonalizeStore.php:51 msgid "The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding." msgstr "Главная страница — один из самых важных разделов вашего магазина. Правильная настройка может помочь повысить конверсию и интерес посетителей. Не забудьте отредактировать домашнюю страницу, которую мы создали для вашего магазина в процессе адаптации." #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:106 msgid "Try the new way to get paid" msgstr "Оцените новый способ приема платежей." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:364 msgid "It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s)." msgstr "Кажется, отсутствует одна или несколько таблиц баз данных. Пытаемся восстановить отсутствующие таблицы." #. translators: %s: Link to settings page. #: includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18 msgid "Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" method. This method is deprecated, please switch to a different method instead.
If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away." msgstr "Ваш магазин настроен для размещения цифровых товаров методом «только переадресация». Этот метод устарел, вам необходимо переключиться на другой метод.
Если вы используете отдалённый сервер для загрузки файлов (например, Google Диск, Dropbox, Amazon S3), при желании вы можете «разрешить использование переадресации в крайнем случае». При включении этого параметра и/или выборе любого другого параметра это уведомление исчезнет." #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:122 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/payment-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 msgid "Get started" msgstr "Приступить" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:118 msgid "Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with Mailchimp." msgstr "Mailchimp позволяет рассылать нацеленные кампании, восстанавливать оставленные корзины покупок и многое другое." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:35 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:37 #: src/Internal/Admin/Notes/SetUpAdditionalPaymentTypes.php:106 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Set up payments" msgstr "Настройка платежей" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:77 msgid "Set up tax" msgstr "Установить налог" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:36 msgid "Set up shipping" msgstr "Настроить доставку" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:336 msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place." msgstr "Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты с единой низкой ставкой, без неожиданных комиссионных сборов (доступны настраиваемые ставки). Продавайте онлайн и в магазине. Отслеживайте продажи и складские запасы в одной точке." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:73 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:87 msgid "Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries." msgstr "Выберите необходимый платёж. Оплатите сразу, позже или по частям. Ни номеров кредитных карт, ни паролей, ни других проблем." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:41 msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay." msgstr "Принимайте дебетовые и кредитные карты, поддерживая свыше 135 иностранных валют и разные методы оплаты, например Alipay, и оформляйте заказ одним касанием с помощью Apple Pay." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:51 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Personalize my store" msgstr "Персонализировать мой магазин" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Purchase.php:102 msgid "Purchase & install now" msgstr "Купить и установить сейчас" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:539 #: assets/client/admin/chunks/5487.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Customer type" msgstr "Тип клиента" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:451 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Gross sales" msgstr "Валовый доход" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:56 msgid "CBD and other hemp-derived products" msgstr "Каннабидиол и другие производные конопли" #: src/Admin/API/Plugins.php:660 msgid "Action that should be completed to connect Jetpack." msgstr "Действие, которое необходимо выполнить для подключения Jetpack." #: src/Admin/API/Plugins.php:640 msgid "Plugin status." msgstr "Статус плагина." #: src/Admin/API/Plugins.php:634 msgid "Plugin name." msgstr "Название плагина." #: src/Admin/API/Plugins.php:628 msgid "Plugin slug." msgstr "Строка плагина." #: src/Admin/API/Plugins.php:548 msgid "There was an error connecting to Square." msgstr "Произошла ошибка при подключении Square." #: src/Admin/API/DataDownloadIPs.php:158 msgid "IP address." msgstr "IP-адрес." #: src/Admin/API/DataDownloadIPs.php:137 msgid "A partial IP address can be passed and matching results will be returned." msgstr "Можно передать частичный IP-адрес, и будут возвращены соответствующие результаты." #: src/Admin/API/DataDownloadIPs.php:73 msgid "Invalid request. Please pass the match parameter." msgstr "Запрос недействителен. Передайте параметр соответствия." #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:87 msgid "Task List" msgstr "Список задач" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:91 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:100 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:175 msgid "Disable" msgstr "Отключение" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:83 msgid "Profile Setup Wizard" msgstr "Мастер настройки профиля" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:81 msgid "WooCommerce Onboarding" msgstr "WooCommerce Onboarding" #. translators: site currency symbol (used to show that the product costs #. money) #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:119 msgid " — %s" msgstr " — %s" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:48 msgid "Bookings" msgstr "Бронирование" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:44 msgid "Memberships" msgstr "Тарифные планы" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:51 msgid "Home, furniture, and garden" msgstr "Дом, мебель и сад" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:46 msgid "Food and drink" msgstr "Еда и напитки" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:41 msgid "Electronics and computers" msgstr "Электроника и компьютеры" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:36 msgid "Health and beauty" msgstr "Здоровье и красота" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:31 msgid "Fashion, apparel, and accessories" msgstr "Мода, одежда и аксессуары" #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:107 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:72 src/Internal/Admin/Analytics.php:186 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:306 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Analytics" msgstr "Аналитика" #: src/Internal/Admin/Schedulers/CustomersScheduler.php:243 msgid "[deleted]" msgstr "[Удалено]" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:184 msgid "Edit Coupon" msgstr "Изменить купон" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:153 msgid "Edit Order" msgstr "Изменить заказ" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:214 msgid "Edit Product" msgstr "Изменить товар" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:34 msgid "Physical products" msgstr "Физические товары" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:88 msgid "If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below." msgstr "Если вам нужно включить или отключить список задач, нажмите на кнопку ниже." #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:97 msgid "If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below." msgstr "Если вам нужно снова включить или выключить расширенные списки задач, нажмите кнопку ниже." #: src/Admin/PageController.php:223 msgid "Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` hook." msgstr "Вызов текущей страницы должен быть активирован при срабатывании ловушки current_screen или после этого." #. translators: %s: report name #: includes/react-admin/emails/html-admin-report-export-download.php:19 msgid "Download your %s Report" msgstr "Скачать отчёт %s" #. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL #: includes/react-admin/emails/plain-admin-report-export-download.php:15 msgid "Download your %1$s Report: %2$s" msgstr "Скачать отчёт %1$s: %2$s" #: src/Admin/API/Plugins.php:444 src/Admin/API/Plugins.php:449 #: src/Admin/API/Plugins.php:506 src/Admin/API/Plugins.php:511 #: src/Admin/API/Plugins.php:527 msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again." msgstr "Произошла ошибка при подключении WooCommerce.com. Повторите попытку." #: src/Admin/API/Plugins.php:427 src/Admin/API/Plugins.php:490 msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API." msgstr "При загрузке вспомогательного API WooCommerce.com произошла ошибка." #: src/Admin/API/Plugins.php:403 msgid "Jetpack is not installed or active." msgstr "Jetpack не установлен или не активен." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:224 msgid "The requested plugin `%s` could not be installed." msgstr "Не удалось установить запрошенный плагин %s." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:196 src/Admin/PluginsHelper.php:208 msgid "The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed." msgstr "Не удалось установить запрошенный плагин %s. Ошибка вызова API плагина." #: src/Admin/API/MarketingOverview.php:87 msgid "Invalid plugin." msgstr "Неверный плагин." #: src/Admin/API/Marketing.php:91 src/Admin/API/MarketingOverview.php:114 #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:76 src/Admin/API/Plugins.php:220 msgid "Sorry, you cannot manage plugins." msgstr "К сожалению, вы не можете управлять плагинами." #: src/Admin/API/Notes.php:800 msgid "An array of actions, if any, for the note." msgstr "Массив действий (при наличии) для данной заметки." #: src/Admin/API/Notes.php:782 msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any." msgstr "Дата, после которой пользователю следует напоминать о заметке (при наличии)." #: src/Admin/API/Notes.php:776 msgid "Date the note was created (GMT)." msgstr "Дата создания заметки (в формате GMT)." #: src/Admin/API/Notes.php:770 msgid "Date the note was created." msgstr "Дата создания заметки." #: src/Admin/API/Notes.php:764 msgid "Source of the note." msgstr "Источник заметки." #: src/Admin/API/Notes.php:759 msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)." msgstr "Статус заметки (например, не обработано, выполнено действие)." #: src/Admin/API/Notes.php:753 msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization." msgstr "Содержимое данных для заметки. Строка JSON. Доступно для повторной локализации." #: src/Admin/API/Notes.php:747 msgid "Content of the note." msgstr "Содержание заметки." #: src/Admin/API/Notes.php:741 msgid "Title of the note." msgstr "Название заметки." #: src/Admin/API/Notes.php:735 msgid "Locale used for the note title and content." msgstr "Язык, используемый для заголовка и содержания заметки." #: src/Admin/API/Notes.php:729 msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)." msgstr "Тип заметки (например, ошибка, предупреждение и т. д.)" #: src/Admin/API/Notes.php:723 msgid "Name of the note." msgstr "Название заметки." #: src/Admin/API/Notes.php:717 msgid "ID of the note record." msgstr "Идентификатор записи заметки." #: src/Admin/API/Notes.php:674 msgid "Type of note." msgstr "Тип заметки." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:422 msgid "Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the extension flow." msgstr "Был ли магазин подключен к WooCommerce.com во время расширения." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:415 msgid "Whether or not this store was setup for a client." msgstr "Был ли этот магазин настроен для клиента." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:407 msgid "Selected store theme." msgstr "Выбранная тема магазина." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:386 msgid "Extra business extensions to install." msgstr "Дополнительные бизнес-расширения для установки." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:361 msgid "Name of other platform used to sell." msgstr "Название другой платформы, используемой для продажи." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:345 msgid "Current annual revenue of the store." msgstr "Текущий годовой доход магазина." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:316 msgid "Other places the store is selling products." msgstr "В других местах в магазине продаются товары." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:290 msgid "Types of products sold." msgstr "Виды продаваемой продукции." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:280 msgid "Industry." msgstr "Промышленность." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:266 msgid "Whether or not the profile was completed." msgstr "Был ли профиль заполнен." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:165 msgid "Onboarding profile data has been updated." msgstr "Данные входящего профиля обновлены." #: includes/class-wc-countries.php:1167 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:598 msgid "Postal Code" msgstr "Почтовый индекс" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:590 msgid "Sign Up" msgstr "Регистрация" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:589 msgid "Last Active" msgstr "Последнее посещение" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:346 msgid "Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ограничить результат ресурсами с заказами, опубликованными до указанной даты в формате ISO8601." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:340 msgid "Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ограничьте результат ресурсами с заказами, опубликованными после указанной даты в формате ISO8601." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:562 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:365 msgid "Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "Ограничить результат объектами с последним заказом не ранее заданных даты и времени в формате ISO8601." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:556 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:359 msgid "Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "Ограничить результат объектами с последним заказом не позднее заданных даты и времени в формате ISO8601." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:548 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:351 msgid "Limit response to objects with an average order spend between two given numbers." msgstr "Ограничить результат объектами со средними расходами на заказ в интервале между двумя заданными суммами." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:543 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:346 msgid "Limit response to objects with an average order spend less than or equal to given number." msgstr "Ограничить результат объектами со средними расходами на заказ, меньшим или равным данной сумме." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:538 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:341 msgid "Limit response to objects with an average order spend greater than or equal to given number." msgstr "Ограничить результат объектами со средними расходами на заказа, превышающим или равным данную сумму." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:530 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:333 msgid "Limit response to objects with a total order spend between two given numbers." msgstr "Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ в интервале между двумя заданными суммами." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:525 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:328 msgid "Limit response to objects with a total order spend less than or equal to given number." msgstr "Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ, меньшим или равным данной сумме." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:520 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:323 msgid "Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to given number." msgstr "Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ, большим или равным данной сумме." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:512 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:315 msgid "Limit response to objects with an order count between two given integers." msgstr "Ограничить результат объектами с числом позиций заказа между двумя заданными целыми числами." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:506 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:309 msgid "Limit response to objects with an order count less than or equal to given integer." msgstr "Ограничить результат объектами с числом позиций заказа, меньшим или равным данному целому числу." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:500 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:303 msgid "Limit response to objects with an order count greater than or equal to given integer." msgstr "Ограничить результат объектами с числом позиций заказа, большим или равным данному целому числу." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:472 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:492 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:275 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:295 msgid "Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant datetime." msgstr "Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активными в период между указанными датами и временем в формате ISO8601." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:466 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:269 msgid "Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активны не ранее указанных даты и времени в формате ISO8601." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:460 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:263 msgid "Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активны не позднее заданных даты и времени в формате ISO8601." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:455 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:258 msgid "Limit response to objects excluding specfic countries." msgstr "Ограничить результат объектами исключая определенные страны." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:450 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:253 msgid "Limit response to objects with specfic countries." msgstr "Ограничить результат объектами с конкретными странами." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:435 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:238 msgid "Limit response to objects excluding specfic usernames." msgstr "Ограничить результат объектами исключая определенные имена пользователей." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:430 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:233 msgid "Limit response to objects with specfic usernames." msgstr "Ограничить результат объектами с конкретными именами пользователей." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:425 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:228 msgid "Limit response to objects excluding specfic names." msgstr "Ограничить результат объектами исключая определенные имена." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:420 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:223 msgid "Limit response to objects with specfic names." msgstr "Ограничить результат объектами с конкретными именами." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:405 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:208 msgid "Limit response to objects with a customer field containing the search term. Searches the field provided by `searchby`." msgstr "Ограничить результат объектами, у которых настраиваемое поле содержит критерий поиска. Поиск в поле, предоставленном \"searchby\"." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:151 msgid "Average AOV per customer." msgstr "Средняя стоимость заказа на одного клиента." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:138 msgid "Average number of orders." msgstr "Среднее количество заказов." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:132 msgid "Number of customers." msgstr "Количество клиентов." #. translators: %s: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:620 msgid "%s must contain 2 valid dates." msgstr "%s должно содержать 2 действительные даты." #. translators: %s: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:588 msgid "%s must contain 2 numbers." msgstr "%s должен содержать 2 числа." #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:211 msgid "Theme status." msgstr "Статус темы." #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:199 msgid "Theme slug." msgstr "Строка темы." #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:177 msgid "The requested theme could not be activated." msgstr "Запрашиваемая тема не может быть активирована." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:172 msgid "Invalid theme %s." msgstr "Неверная тема %s." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:139 msgid "The requested theme `%s` could not be installed." msgstr "Не удалось установить запрошенную тему %s." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:124 msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed." msgstr "Не удалось установить запрошенную тему %s. Ошибка при вызове API темы." #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:90 src/Admin/API/OnboardingThemes.php:163 msgid "Invalid theme." msgstr "Неверная тема." #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:74 msgid "Sorry, you cannot manage themes." msgstr "Вы не можете управлять темами." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:594 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "AOV" msgstr "Средний чек" #: src/Admin/API/Notes.php:111 src/Admin/API/Notes.php:684 msgid "Status of note." msgstr "Статус заметки." #: src/Admin/API/Notes.php:794 msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note." msgstr "Может ли пользователь запросить получение напоминаний о заметке." #: src/Admin/API/ProductVariations.php:166 msgid "Product parent name." msgstr "Имя родительского товара." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:302 msgid "Number of products to be added." msgstr "Количество товаров, которые будут добавлены." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:322 msgid "The requested plugin `%s` could not be activated." msgstr "Требуемый плагин `%s` не может быть активирован." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:440 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:243 msgid "Limit response to objects including emails." msgstr "Ограничить результат объектами, включая электронные письма." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:445 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:248 msgid "Limit response to objects excluding emails." msgstr "Ограничить результат объектами, исключая электронные письма." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:568 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:371 msgid "Limit result to items with specified customer ids." msgstr "Ограничить результат имеющими идентификаторы клиентов." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:144 msgid "Average total spend per customer." msgstr "Средняя сумма расходов клиента." #: src/Admin/API/Notes.php:788 msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)." msgstr "Дата, после которой пользователю следует напомнить о заметке, при её наличии (в формате GMT)." #. translators: 1: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:576 #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:608 msgid "%1$s is not a numerically indexed array." msgstr "%1$s не является массивом с числовым индексом." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:309 msgid "Avg order value." msgstr "Средняя стоимость заказа" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:297 msgid "Order count." msgstr "Количество заказов." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:285 msgid "Date last active." msgstr "Дата последнего посещения." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:273 msgid "Date registered." msgstr "Дата регистрации." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:255 msgid "City." msgstr "Город." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:243 msgid "Username." msgstr "Имя пользователя." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:237 msgid "Name." msgstr "ФИО." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:231 msgid "User ID." msgstr "ID пользователя." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:334 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:486 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:192 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:289 msgid "Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "Ограничить результат объектами, зарегистрированными не ранее заданных даты и времени в формате ISO8601." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:328 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:480 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:186 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:283 msgid "Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "Ограничить результат объектами, зарегистрированными не позднее заданных даты и времени в формате ISO8601." #. translators: %s is product name #: src/Admin/API/Reports/Coupons/DataStore.php:173 #: src/Admin/API/Reports/Products/DataStore.php:227 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "(Deleted)" msgstr "(Удалено)" #. translators: %s is product name #: src/Admin/API/Reports/Products/DataStore.php:227 msgid "%s (Deleted)" msgstr "%s (Удалено)" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:120 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:136 msgid "Sorry, fetching downloads data failed." msgstr "Ошибка при выборке данных загрузки." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:346 msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids." msgstr "Ограничить результат объектами, с которыми не связаны указанные идентификаторы клиентов." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:337 msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids." msgstr "Ограничить результат объектами, с которыми связаны указанные идентификаторы клиентов." #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:244 msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled." msgstr "Все ожидающие и выполняемые действия импорта были отменены." #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:195 msgid "Skip importing existing order data." msgstr "Пропустить импорт данных существующих заказов." #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:188 msgid "Number of days to import." msgstr "Количество дней для импорта." #. translators: 1: numeric product quantity, 2: name of product #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:508 msgid "%1$s× %2$s" msgstr "%1$s× %2$s" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:416 msgid "Limit result set to returning or new customers." msgstr "Ограничить набор результатов постоянными или новыми клиентами." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:251 msgid "Order customer information." msgstr "Информацию о клиенте, разместившем заказ." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:245 msgid "List of order coupons." msgstr "Список купонов, использованных для заказа." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:239 msgid "List of order product IDs, names, quantities." msgstr "Список идентификаторов, названий и количества товаров в заказе." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:229 msgid "Returning or new customer." msgstr "Возвратившийся или новый клиент." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:193 msgid "Date the order was created, as GMT." msgstr "Дата создания заказа (в формате GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:427 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:522 msgid "Limit result set to specific types of refunds." msgstr "Ограничить результирующий набор данных конкретными типами возврата." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:395 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:198 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:290 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:396 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:322 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:300 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:348 msgid "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories" msgstr "Указывает, должны ли быть выполнены все условия для результирующего набора или достаточно одного из них. Соответствие влияет на следующие параметры: status_is, status_is_not, product_include, product_excludes, coupon_include, coupon_excludes, customer, categories" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:187 #: assets/client/admin/chunks/5487.js:1 msgid "Average items per order" msgstr "Среднее количество товаров в заказе" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:179 msgid "Average order value." msgstr "Средняя стоимость заказа" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:214 msgid "Product category IDs." msgstr "Идентификаторы категории товара." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:238 msgid "Product variations IDs." msgstr "Идентификаторы вариантов товара." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:217 msgid "Number of distinct products sold." msgstr "Количество проданных различных товаров." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:261 msgid "Region." msgstr "Регион." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:356 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:466 msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned." msgstr "Ограничить выборку товарами, которым назначены определённые купоны." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:366 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:475 msgid "Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned." msgstr "Ограничить выборку товарами, которым не назначены определённые купоны." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:376 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:484 msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned." msgstr "Ограничить выборку товарами, которым назначены определённые налоговые ставки." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:386 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:494 msgid "Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned." msgstr "Ограничить выборку товарами, которым не назначены определённые налоговые ставки." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:313 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:383 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:396 msgid "Limit result to items from the specified categories." msgstr "Ограничить результат товарами из определённых категорий." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:217 msgid "Net total revenue." msgstr "Чистый итоговый доход." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:303 msgid "Total spend." msgstr "Итоговый объём выручки." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:279 msgid "Date registered GMT." msgstr "Дата регистрации (в формате GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:291 msgid "Date last active GMT." msgstr "Дата последней активности (в формате GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:198 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:202 msgid "Human readable segment label, either product or variation name." msgstr "Удобочитаемая метка сегмента, название товара или вариации." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:187 msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Дата формирования заказа (в часовом поясе сайта)." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:540 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Product(s)" msgstr "Товары" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:313 msgid "Add additional piece of info about each category to the report." msgstr "Добавьте дополнительную информацию о каждой категории в отчет." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:397 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 msgid "IP" msgstr "IP" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:396 msgid "User Name" msgstr "Имя пользователя" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:356 msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids." msgstr "Ограничить результат объектами, с которыми не связаны указанные идентификаторы пользователей." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:347 msgid "Limit response to objects that have the specified user ids." msgstr "Ограничить результат объектами, с которыми связаны указанные идентификаторы пользователей." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:299 msgid "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: products, orders, username, ip_address." msgstr "Указывает, должны ли быть выполнены все условия для результирующего набора или достаточно одного из них. Соответствие влияет на следующие параметры: товары, заказы, имя пользователя, IP-адрес." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:236 msgid "IP address for the downloader." msgstr "IP-адрес для загрузчика." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:230 msgid "User name of the downloader." msgstr "Имя пользователя загрузчика." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:224 msgid "User ID for the downloader." msgstr "Идентификатор пользователя для загрузчика." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:374 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:364 msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address." msgstr "Ограничить результат объектами, с которыми не связан указанный IP-адрес." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:365 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:355 msgid "Limit response to objects that have a specified ip address." msgstr "Ограничить результат объектами, с которыми связан указанный IP-адрес." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:146 msgid "Number of downloads." msgstr "Количество загрузок." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:307 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Shipping tax" msgstr "Налог на доставку" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Order tax" msgstr "Налог на заказ" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:303 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 msgid "Tax code" msgstr "Код налога" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:188 msgid "Priority." msgstr "Приоритет." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:229 msgid "Sorry, fetching tax data failed." msgstr "Ошибка при выборке данных о налогах." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:199 msgid "Amount of tax codes." msgstr "Количество налоговых кодов." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:206 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:185 msgid "Shipping tax." msgstr "Транспортный налог" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:200 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:177 msgid "Order tax." msgstr "Налог на заказ" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:194 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:169 msgid "Total tax." msgstr "Итого налогов" #. translators: Allowed values is a list of stat endpoints. #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:664 msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s." msgstr "Ограничить результат конкретными статистическими данными. Допустимые значения: %s." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:616 msgid "Format of the stat." msgstr "Формат параметра." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:610 msgid "Human readable label for the stat." msgstr "Понятное имя параметра." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:604 msgid "The specific chart this stat referrers to." msgstr "Конкретный график, на который ссылается этот параметр." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:408 msgid "A list of stats to query must be provided." msgstr "Должен быть предоставлен список запрашиваемых статистических параметров." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:482 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:144 msgid "Sorry, fetching performance indicators failed." msgstr "Ошибка при получении показателей эффективности работы." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:395 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:535 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Order #" msgstr "№ заказа" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:338 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:328 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:456 msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids." msgstr "Ограничить набор результатов элементами, у которых нет указанных идентификаторов заказа." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:329 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:319 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:447 msgid "Limit result set to items that have the specified order ids." msgstr "Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные идентификаторы заказа." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:218 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:181 msgid "Order Number." msgstr "Номер заказа." #: src/Admin/API/Reports/Categories/DataStore.php:275 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:335 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:388 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:186 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:202 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:195 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/DataStore.php:224 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/DataStore.php:242 msgid "Sorry, fetching revenue data failed." msgstr "Не удалось получить данные о доходах." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:543 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:392 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:427 msgid "N. Revenue" msgstr "N. Доход" #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:401 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:350 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:434 msgid "Limit result to items with specified variation ids." msgstr "Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные идентификаторы вариантов." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:232 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:253 msgid "Product inventory threshold for low stock." msgstr "Порог товарного запаса для определения низкого уровня." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:226 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:247 msgid "Product inventory quantity." msgstr "Количество товарного запаса." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:220 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:241 msgid "Product inventory status." msgstr "Состояние товарного запаса." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:183 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:204 msgid "Number of orders product appeared in." msgstr "Количество заказов с данным товаром." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:427 msgid "Manage stock." msgstr "Управление запасами." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:414 msgid "Stock status." msgstr "Данные о наличии товара." #. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:103 msgid "Number of %s products." msgstr "Число %s товаров." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:309 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:300 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:316 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:427 msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned." msgstr "Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные товары." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:319 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:310 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:326 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:437 msgid "Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned." msgstr "Ограничить выборку набором элементов, которым не назначены указанные товары." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:92 msgid "Number of low stock products." msgstr "Количество товаров с низким запасом." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:202 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:223 msgid "Product image." msgstr "Изображение товара." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:208 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:229 msgid "Product link." msgstr "Ссылка на товар." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:235 msgid "Product attributes." msgstr "Атрибуты товаров." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:332 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:392 msgid "Limit result to items with specified product ids." msgstr "Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные идентификаторы товаров." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:342 msgid "Add additional piece of info about each product to the report." msgstr "Добавьте в отчет дополнительную информацию о каждом товаре." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:424 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Product / Variation title" msgstr "Название товара/вариации" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:654 msgid "There was an issue loading the report endpoints" msgstr "При загрузке эндпоинтов отчёта возникла проблема." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:623 msgid "Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be loaded." msgstr "Значение статистического параметра. Выдаёт ноль, если статистический параметр не существует или не может быть загружен." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:249 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:176 msgid "Country / Region." msgstr "Страна/регион." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:528 msgid "Limit result set to items assigned a stock report type." msgstr "Ограничить результаты элементами, которым назначен тип отчёта о запасах." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:284 msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates." msgstr "Ограничить результат товарами, которым назначена одна или несколько налоговых ставок." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:374 msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the taxes taxonomy." msgstr "Ограничить результат товарами, которым назначены указанные условия в таксономии налогов." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:304 msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the categories taxonomy." msgstr "Ограничьте результат товарами, которым назначено определённое условие в таксономии категорий." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:211 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:171 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:192 msgid "Number of items sold." msgstr "Количество проданных товаров." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:177 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:198 msgid "Total Net sales of all items sold." msgstr "Итог чистой выручки всех проданных товаров." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:185 msgid "The date of the download, as GMT." msgstr "Дата загрузки (в формате GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:179 msgid "The date of the download, in the site's timezone." msgstr "Дата загрузки (в часовом поясе сайта)." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:182 msgid "State." msgstr "Область." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:544 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "Product / Variation" msgstr "Товар/вариация" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:213 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:453 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Returns" msgstr "Возвраты" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:206 msgid "Total of taxes." msgstr "Всего налогов." #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:198 msgid "Total of shipping." msgstr "Всего за доставку." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:332 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:457 msgid "Net Revenue" msgstr "Чистый доход" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:180 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:168 msgid "Total sales." msgstr "Всего продаж." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:174 msgid "Amount of items sold." msgstr "Количество проданных товаров." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:76 msgid "Invalid response from data store." msgstr "Неверный ответ от хранилища данных." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:303 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 msgid "Created" msgstr "Создано" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:208 msgid "Coupon discount type." msgstr "Тип купонной скидки." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:195 msgid "Coupon expiration date." msgstr "Срок годности купона." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:183 msgid "Coupon creation date." msgstr "Дата создания купона." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:155 msgid "Coupon ID." msgstr "Идентификатор купона" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:274 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:335 msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs." msgstr "Ограничить результаты купонами, которым назначены определенные идентификаторы купонов." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:160 msgid "Number of discounted orders." msgstr "Количество заказов со скидкой." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Discounted orders" msgstr "Заказы со скидкой" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:153 msgid "Number of coupons." msgstr "Количество купонов." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:161 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:145 msgid "Net discount amount." msgstr "Чистая сумма скидки." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:215 msgid "Sorry, there is no export with that ID." msgstr "Не найден экспорт с таким идентификатором." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:173 msgid "There is no data to export for the given request." msgstr "Нет данных для экспорта по данному запросу." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:142 msgid "Export download URL." msgstr "URL-адрес для загрузки экспорта." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:136 msgid "Percentage complete." msgstr "Процент выполнения." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:77 msgid "Parameters to pass on to the exported report." msgstr "Параметры для передачи в экспортированный отчет." #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:216 msgid "Regeneration status." msgstr "Статус повторного формирования." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:300 msgid "API path." msgstr "Путь API." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:143 msgid "Customers detailed reports." msgstr "Подробные отчеты клиентов." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:127 msgid "Stats about taxes." msgstr "Статистика о налогах." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:123 msgid "Taxes detailed reports." msgstr "Подробные отчеты о налогах." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:119 msgid "Stats about coupons." msgstr "Статистика о купонах." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:115 msgid "Coupons detailed reports." msgstr "Подробные отчеты о купонах." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:111 msgid "Stats about product categories." msgstr "Статистика о категориях товаров." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:87 msgid "Stats about orders." msgstr "Статистика о заказах." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:83 msgid "Stats about revenue." msgstr "Статистика о доходах." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:283 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:440 msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report." msgstr "Добавьте дополнительную информацию о каждом купоне в этом отчете." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:283 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169 msgid "product_includes parameter need to specify exactly one product when segmenting by variation." msgstr "Параметр product_includes должен указывать ровно один товар при сегментации по вариации." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:344 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:553 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:410 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:427 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:383 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:443 msgid "Segment the response by additional constraint." msgstr "Сегментировать результат по дополнительному ограничению." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:294 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:406 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:417 msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status." msgstr "Ограничить набор результатов элементами, у которых нет указанных статусов заказа." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:284 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:396 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:406 msgid "Limit result set to items that have the specified order status." msgstr "Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные статусы заказа." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:270 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:321 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:276 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:382 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:369 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:413 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:360 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:382 msgid "Time interval to use for buckets in the returned data." msgstr "Интервал времени, используемый для сегментов в возвращаемых данных." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:218 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:175 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:279 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:239 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:304 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:256 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:243 msgid "Type of interval." msgstr "Тип интервала." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:178 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:234 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:192 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:259 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:216 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:196 msgid "Segment identificator." msgstr "Идентификатор сегмента." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:205 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:190 msgid "Unique coupons count." msgstr "Количество уникальных купонов." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:199 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:184 msgid "Amount discounted by coupons." msgstr "Сумма со скидкой по купонам." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:184 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:249 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:206 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:240 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:310 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:205 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:270 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:265 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:335 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:222 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:287 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:209 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:274 msgid "Interval subtotals." msgstr "Промежуточные итоги." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:203 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:165 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:160 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:264 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:224 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:289 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:116 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:241 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:228 msgid "Totals data." msgstr "Итоговые данные." #: src/Admin/API/Coupons.php:35 msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string." msgstr "Ограничить результаты купонами с кодами, содержащими заданную строку." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:539 msgid "Table cell value." msgstr "Значение ячейки таблицы." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:533 msgid "Table cell display." msgstr "Отображение ячейки таблицы." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:526 msgid "Table rows." msgstr "Строки таблицы." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:516 msgid "Table column header." msgstr "Заголовок столбца таблицы." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:509 msgid "Table headers." msgstr "Заголовки таблиц." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:503 msgid "Displayed title for the leaderboard." msgstr "Отображается заголовок таблицы лидеров." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:497 msgid "Leaderboard ID." msgstr "Идентификатор в таблице лидеров." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:477 msgid "URL query to persist across links." msgstr "Постоянная часть URL-запроса при изменении ссылок." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:132 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:302 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 msgid "Amount discounted" msgstr "Сумма со скидкой" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:123 msgid "Top Coupons - Number of Orders" msgstr "Лучшие купоны — количество заказов" #: src/Admin/API/NoteActions.php:64 src/Admin/API/NoteActions.php:77 #: src/Admin/API/Notes.php:178 src/Admin/API/Notes.php:330 msgid "Sorry, there is no resource with that ID." msgstr "Нет ресурса с таким идентификатором." #: src/Admin/API/NoteActions.php:37 msgid "Unique ID for the Note Action." msgstr "Уникальный идентификатор для действия заметки." #: src/Admin/API/NoteActions.php:33 msgid "Unique ID for the Note." msgstr "Уникальный идентификатор для заметки." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:91 msgid "Products detailed reports." msgstr "Подробные отчеты о товарах." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:95 msgid "Stats about products." msgstr "Статистика о товарах." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:107 msgid "Product categories detailed reports." msgstr "Подробные отчеты о категориях товаров." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:131 msgid "Product downloads detailed reports." msgstr "Подробные отчеты о загрузках товаров." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:135 msgid "Product download files detailed reports." msgstr "Подробные отчеты о файлах загрузки товаров." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:139 msgid "Stats about product downloads." msgstr "Статистика о загрузке товара." #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:214 msgid "Total of returns." msgstr "Всего возвратов." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:82 msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user." msgstr "Если установлено значение \"true\", отправляет ссылку на загрузку экспорта запрашивающему пользователю." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:182 msgid "Your report file is being generated." msgstr "Формируется файл вашего отчёта." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:170 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:226 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:184 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:251 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:208 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:188 msgid "Reports data grouped by segment condition." msgstr "Данные отчёта, сгруппированные по состоянию сегмента." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:210 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:167 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:271 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:231 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:296 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:248 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:235 msgid "Reports data grouped by intervals." msgstr "Данные отчёта, сгруппированные по интервалам." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:231 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:188 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:292 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:252 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:317 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:269 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:256 msgid "The date the report start, as GMT." msgstr "Дата начала формирования отчёта (в формате GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:243 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:200 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:304 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:264 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:329 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:281 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:268 msgid "The date the report end, as GMT." msgstr "Дата завершения формирования отчёта (в формате GMT)." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:201 src/Admin/API/Leaderboards.php:337 #: assets/client/admin/chunks/5487.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Net sales" msgstr "Чистая выручка" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:164 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:168 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:176 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:172 msgid "Net sales." msgstr "Чистая выручка." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:259 msgid "Top Customers - Total Spend" msgstr "Лучшие клиенты — сумма расходов" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:268 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:593 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Total Spend" msgstr "Сумма расходов" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:262 msgid "Customer Name" msgstr "Имя клиента" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:189 msgid "Coupon creation date in GMT." msgstr "Дата создания купона (в формате GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:79 msgid "Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` endpoints." msgstr "Пакетный эндпоинт для сбора заданных индикаторов производительности от эндпоинтов сбора статистики." #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:228 msgid "Items sold." msgstr "Продано единиц." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:201 msgid "Coupon expiration date in GMT." msgstr "Срок действия купона (в формате GMT)." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:198 src/Admin/API/Leaderboards.php:334 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:331 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:541 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:391 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:426 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Items sold" msgstr "Продано единиц" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:192 msgid "Top categories - Items sold" msgstr "Лучшие категории – по продажам" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:328 msgid "Top products - Items sold" msgstr "Лучшие товары – по продажам" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:237 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:194 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:298 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:258 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:323 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:275 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:262 msgid "The date the report end, in the site's timezone." msgstr "Дата окончания отчёта (в часовом поясе сайта)." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:225 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:182 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:286 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:246 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:311 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:263 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:250 msgid "The date the report start, in the site's timezone." msgstr "Дата начала отчёта (в часовом поясе сайта)." #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:234 msgid "Products sold." msgstr "Товары проданы." #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:240 msgid "Gross sales." msgstr "Валовый доход." #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:222 msgid "Regenerate data message." msgstr "Регенерировать сообщение данных." #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:82 msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready" msgstr "[{site_title}]: Ваш отчет {report_name} готов к загрузке" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:651 msgid "Homepage" msgstr "Домашняя страница" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:530 msgid "Best Sellers" msgstr "Лидеры продаж" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:522 msgid "Fan Favorites" msgstr "Популярное избранное" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:518 msgid "New In" msgstr "Новое" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:512 msgid "Shop by Category" msgstr "Смотреть товары по категориям" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:485 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:492 msgid "Content…" msgstr "Содержимое..." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:451 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:466 msgid "Go shopping" msgstr "Отправиться за покупками" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:447 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:462 msgid "Write a short welcome message here" msgstr "Напишите здесь короткое приветственное сообщение" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:443 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:458 msgid "Welcome to the store" msgstr "Добро пожаловать в магазин" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:442 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:457 msgid "Write title…" msgstr "Введите заголовок..." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:261 msgid "Sorry, you are not allowed to create new pages." msgstr "К сожалению, вам не разрешено создавать новых пользователей." #: src/Admin/API/Taxes.php:40 msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned." msgstr "Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные идентификаторы ставок." #: src/Admin/API/Taxes.php:35 msgid "Search by similar tax code." msgstr "Поиск по похожему налоговому коду." #: src/Admin/API/Orders.php:37 msgid "Limit result set to orders matching part of an order number." msgstr "Ограничить результирующий набор заказами, соответствующими части номера заказа." #: src/Admin/API/Options.php:251 msgid "Array of options with associated values." msgstr "Массив параметров со связанными значениями." #: src/Admin/API/Options.php:121 msgid "Sorry, you cannot manage these options." msgstr "Вы не можете управлять этими параметрами." #: src/Admin/API/Options.php:116 msgid "You must supply an array of options and values." msgstr "Вы должны предоставить массив параметров и значений." #: src/Admin/API/Options.php:80 msgid "Sorry, you cannot view these options." msgstr "Вы не можете просматривать эти параметры." #: src/Admin/API/Options.php:75 msgid "You must supply an array of options." msgstr "Вы должны предоставить массив параметров." #: src/Admin/API/Themes.php:197 msgid "A zip file of the theme to be uploaded." msgstr "Zip-файл темы для загрузки." #: src/Admin/API/Themes.php:178 msgid "Uploaded theme." msgstr "Загруженная тема." #: src/Admin/API/Themes.php:172 msgid "Theme installation message." msgstr "Тема установки сообщения." #: src/Admin/API/Themes.php:166 msgid "Theme installation status." msgstr "Тема установки статуса." #: src/Admin/API/Themes.php:78 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Ошибка при загрузке указанного файла." #: src/Admin/API/Themes.php:63 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "Вам не разрешено устанавливать темы на этот сайт." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:332 msgid "Sorry, the sample products data file was not found." msgstr "Файл данных с примерами товаров не найден." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:549 msgid "New Products" msgstr "Новые товары" #: src/Admin/API/Products.php:80 msgid "Search by similar product name or sku." msgstr "Поиск по похожему названию товара или артикулу." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:679 msgid "Homepage created" msgstr "Домашняя страница создана" #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:38 src/Internal/Admin/Analytics.php:216 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 msgid "Revenue" msgstr "Доход" #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:73 msgid "Your Report Download" msgstr "Загрузка вашего отчёта" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:526 msgid "On Sale" msgstr "Со скидкой" #: src/Admin/API/Data.php:39 msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address." msgstr "Эндпойнт, используемый для поиска в журналах загрузки по определённому IP." #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:406 msgid "Renew Subscription" msgstr "Продлить подписку" #. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018 #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:381 msgid "Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue receiving updates and access to support." msgstr "Срок действия вашей подписки истек %s. Получите новую подписку, чтобы продолжить получать обновления и доступ к поддержке." #. translators: name of the extension subscription that expired #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:375 msgid "%s subscription expired" msgstr "%s срок действия подписки истек" #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:343 msgid "Enable Autorenew" msgstr "Включить автообновление" #. translators: number of days until the subscription expires #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:320 msgid "Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing updates and access to support." msgstr "Срок действия вашей подписки истекает через %d дней. Включите автообновление, чтобы избежать потери обновлений и доступа к поддержке." #. translators: name of the extension subscription expiring soon #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:314 msgid "%s subscription expiring soon" msgstr "%s подписка скоро истекает" #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:185 msgid "Connect to WooCommerce.com" msgstr "Подключиться к WooCommerce.com" #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:186 msgid "Connect to get important product notifications and updates." msgstr "Подключайтесь, чтобы получать важные уведомления о товаре и обновления." #: src/Internal/Admin/Notes/MobileApp.php:44 msgid "Install Woo mobile app" msgstr "Установите мобильное приложение Woo" #: src/Internal/Admin/Notes/MobileApp.php:41 msgid "Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics — wherever you are." msgstr "Установите мобильное приложение WooCommerce для управления заказами, получения уведомлений о продажах и просмотра ключевых показателей — где бы вы ни находились." #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:248 msgid "Browse" msgstr "Обзор" #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:216 msgid "You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce success stories for inspiration." msgstr "Вы достигли уровня в 10 заказов! Посмотрите на свой прогресс. Для мотивации просмотрите некоторые истории успеха пользователей WooCommerce." #. translators: Number of orders processed. #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:197 msgid "Congratulations on processing %s orders!" msgstr "Поздравляем с обработкой %s заказов!" #: src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:134 msgid "New sales record!" msgstr "Новый рекорд продаж!" #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:72 msgid "Activate usage tracking" msgstr "Активировать отслеживание использования" #. translators: 1: open link to WooCommerce.com settings, 2: open link to #. WooCommerce.com tracking documentation, 3: close link tag. #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:53 msgid "Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. You can always visit the %1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about what data we collect." msgstr "Сбор данных об использовании позволяет нам улучшить WooCommerce. Информация о вашем магазине будет использоваться для оценки новых функций, определения качества обновлений и принятия решений о целесообразности дальнейших улучшений. Вы всегда можете зайти в %1$sНастройки%3$s и выбрать отмену отправки ваших данных. %2$sЧитать подробнее%3$s о том, какие данные мы собираем." #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:214 msgid "Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn how to manage your orders." msgstr "Поздравляем с получением первого заказа! Самое время узнать, как управлять этими заказами." #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:261 msgid "Review your orders" msgstr "Просмотр своих заказов" #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:225 msgid "Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your orders to date." msgstr "Очередной этап заказа. Посмотрите на отчёт о заказах, в котором собраны все ваши заказы за день." #. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. #. $160.00) #: src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:113 msgid "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s." msgstr "Ого, %1$s был вашим рекордным днём по продажам! Чистая выручка %2$s побила предыдущий рекорд %3$s установленный %4$s." #: src/Admin/ReportsSync.php:49 msgid "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." msgstr "Планировщики синхронизации отчетов должны быть получены из класса Automattic\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler." #: src/Admin/Notes/Note.php:645 msgid "The admin note action label prop cannot be empty." msgstr "Метка действия заметки администратора не может быть пустой." #: src/Admin/Notes/Note.php:641 msgid "The admin note action name prop cannot be empty." msgstr "Имя действия заметки администратора не может быть пустым." #: src/Admin/Notes/Note.php:534 msgid "The admin note date prop cannot be empty." msgstr "Дата заметки администратора не могут быть пустой." #: src/Admin/Notes/Note.php:521 msgid "The admin note source prop cannot be empty." msgstr "Источник заметки администратора не может быть пустым." #. translators: %s: admin note status property. #: src/Admin/Notes/Note.php:505 msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses." msgstr "Состояние заметки администратора (%s) не является одним из поддерживаемых состояний." #: src/Admin/Notes/Note.php:497 msgid "The admin note status prop cannot be empty." msgstr "Статус заметки администратора не может быть пустым." #: src/Admin/Notes/Note.php:467 msgid "The admin note content prop cannot be empty." msgstr "Содержимое заметки администратора не может быть пустым." #: src/Admin/Notes/Note.php:427 msgid "The admin note title prop cannot be empty." msgstr "Заголовок заметки администратора не может быть пустым." #: src/Admin/Notes/Note.php:414 msgid "The admin note locale prop cannot be empty." msgstr "Язык заметки администратора не может быть пустым." #. translators: %s: admin note type. #: src/Admin/Notes/Note.php:398 msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types." msgstr "Тип примечания администратора (%s) не является одним из поддерживаемых типов." #: src/Admin/Notes/Note.php:390 msgid "The admin note type prop cannot be empty." msgstr "Тип заметки администратора не может быть пустым." #: src/Admin/Notes/Note.php:377 msgid "The admin note name prop cannot be empty." msgstr "Имя заметки администратора не может быть пустым." #: src/Internal/Admin/Loader.php:489 src/Internal/Admin/Loader.php:490 #: src/Internal/Admin/Settings.php:274 src/Internal/Admin/Settings.php:275 msgid "Default Date Range" msgstr "Диапазон дат по умолчанию" #: src/Internal/Admin/Loader.php:481 src/Internal/Admin/Settings.php:266 msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin." msgstr "Статусы, требующие дополнительных действий от имени администратора магазина." #: src/Internal/Admin/Loader.php:480 src/Internal/Admin/Settings.php:265 msgid "Actionable order statuses" msgstr "Действующие статусы заказа" #: src/Internal/Admin/Notes/AddFirstProduct.php:90 msgid "Add a product" msgstr "Добавить товар" #: src/Admin/ReportsSync.php:179 msgid "Report table data is being deleted." msgstr "Данные таблицы отчёта удаляются." #: src/Internal/Admin/Loader.php:472 src/Internal/Admin/Settings.php:257 msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals." msgstr "Состояния, которые не должны учитываться при расчете итогов отчёта." #: src/Internal/Admin/Notes/AddFirstProduct.php:78 msgid "Add your first product" msgstr "Добавьте свой первый товар" #: src/Admin/Notes/Note.php:484 msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass." msgstr "Примечание администратора должно содержать экземпляр stdClass." #: src/Admin/ReportsSync.php:95 msgid "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate." msgstr "Данные таблицы отчёта перестраиваются. Пожалуйста, дождитесь полного заполнения данных." #: src/Admin/ReportsSync.php:79 msgid "An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one." msgstr "Импорт уже в процессе выполнения. Пожалуйста, дайте завершиться предыдущему импорту, прежде чем начинать новый." #. translators: %d: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:133 msgid "Stopped the insanity for %d second" msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds" msgstr[0] "Установлено ограничение на %d сек." msgstr[1] "Установлено ограничение на %d сек." msgstr[2] "Установлено ограничение на %d сек." #. translators: %s is the error message #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:1046 msgid "%s Support for strings longer than this will be removed in a future version." msgstr "%s Поддержка более длинных строк будет удалена в следующей версии." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:863 msgid "Unknown status found for action." msgstr "Найден неизвестный статус для действия." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:246 msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions." msgstr "Неверное значение для параметра select или count. Невозможно запросить действия." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:78 msgid "Database error." msgstr "Ошибка базы данных." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:149 msgid "Activity log for the action." msgstr "Журнал активности для данного действия." #. translators: %s: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:156 msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s" msgstr "Произошла ошибка при планировании следующего экземпляра этого действия: %s" #. translators: %s: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:146 msgid "There was a failure fetching this action: %s" msgstr "Не удалось получить это действие %s" #. translators: %s: context #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:129 msgid "action ignored via %s" msgstr "действие игнорируется через %s" #. translators: 1: context 2: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:102 msgid "action failed via %1$s: %2$s" msgstr "действие не удалось через %1$s: %2$s" #. translators: %s: context #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:92 msgid "action complete via %s" msgstr "действие завершено через %s" #. translators: %s: context #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:82 msgid "action started via %s" msgstr "действие началось через %s" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:301 msgid "ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as JSON." msgstr "ActionScheduler_Action::$args имееи слишком большую длину. Для индексации столбца args аргументы действия не должны содержать символов более %d при кодировании в формате JSON." #. translators: %d: seconds #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:400 msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds." msgstr "Обработка следующей очереди начнется примерно через %d сек." #. translators: 1: action ID 2: schedule #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:21 msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s" msgstr "Для действия [%1$s] установлено недопустимое расписание: %2$s" #: src/Internal/Admin/Loader.php:452 src/Internal/Admin/Settings.php:237 msgid "Settings for WooCommerce admin reporting." msgstr "Настройки для отчетов администратора WooCommerce." #: src/Internal/Admin/Loader.php:471 src/Internal/Admin/Settings.php:256 msgid "Excluded report order statuses" msgstr "Исключённые статусы заказа отчёта" #. translators: %s: process URL #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:397 msgid "A new queue has begun processing. View actions in-progress »" msgstr "Началась обработка новой очереди. Посмотреть выполняемые действия »" #. translators: %1$s: updated title, %2$s: blog info name #: src/Internal/Admin/Loader.php:278 msgid "%1$s ‹ %2$s" msgstr "%1$s ‹ %2$s" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:148 msgid "The date/time the action is/was scheduled to run." msgstr "Дата/время, когда было запланировано выполнение этого действия." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:148 msgid "Scheduled" msgstr "Запланировано" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:147 msgid "The action's schedule frequency." msgstr "Периодичность выполнения действия." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:146 msgid "Optional action group." msgstr "Необязательная группа действий." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:141 msgid "Scheduled Action Columns" msgstr "Столбцы запланированных действий" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:144 msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed" msgstr "Статусы действий: В ожидании, Завершено, Отменено, Не выполнено" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:131 msgid "Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be scheduled to run on a recurring schedule." msgstr "Планировщик действий — это масштабируемая отслеживаемая очередь заданий для фоновой обработки больших наборов действий. Планировщик действий работает, вызывая ловушку действия для запуска в определенный момент в будущем. Запланированные действия также могут быть запланированы для выполнения по регулярному расписанию." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:143 msgid "Name of the action hook that will be triggered." msgstr "Название ловушки действия, которая будет запущена." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:145 msgid "Optional data array passed to the action hook." msgstr "Необязательный массив данных передается в ловушку действия." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:127 msgid "About" msgstr "О нас" #. translators: %d: amount of actions #: packages/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:82 msgid "Migrating %d action" msgid_plural "Migrating %d actions" msgstr[0] "Перенос действия %d" msgstr[1] "Перенос действий %d" msgstr[2] "Перенос действий %d" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Controller.php:162 msgid "Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be incomplete." msgstr "Выполняется перенос по расписанию планировщика действий. Список запланированных действий может быть неполным." #: packages/action-scheduler/classes/migration/ActionMigrator.php:95 msgid "Unable to remove source migrated action %s" msgstr "Невозможно удалить исходное перенесенное действие %s" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:129 msgid "About Action Scheduler %s" msgstr "О планировщике действий %s" #. translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action #. ID 4: destination store class #: packages/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:107 msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s" msgstr "Действие перемещения с ID %1$d в %2$s в ID %3$d в %4$s" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:114 msgid "Version:" msgstr "Версия:" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ActionFactory.php:161 msgid "Invalid action - must be a recurring action." msgstr "Неверное действие — должно быть повторяющимся действием." #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:118 msgid "Destination logger must be configured before running a migration" msgstr "Регистратор назначения должен быть настроен перед запуском переноса." #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:96 msgid "Destination store must be configured before running a migration" msgstr "Целевое хранилище должно быть настроено перед запуском переноса" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:74 msgid "Source logger must be configured before running a migration" msgstr "Исходный регистратор должен быть настроен перед запуском переноса." #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:52 msgid "Source store must be configured before running a migration" msgstr "Исходное хранилище должно быть настроено перед запуском переноса" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:103 msgid "This data will be deleted in %s." msgstr "Эти данные будут удалены в %s." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:32 msgid "MaxMind Geolocation" msgstr "Геолокация MaxMind" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:426 msgid "Append a unique string to filename for security" msgstr "Добавить уникальную строку в имя файла для повышения уровня безопасности" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:123 msgid "Unable to detect the Action Scheduler package." msgstr "Не удалось обнаружить пакет планировщика действий." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:110 msgid "Action Scheduler package running on your site." msgstr "Пакет планировщика действий уже работает на вашем сайте." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:109 msgid "Action Scheduler package" msgstr "Пакет планировщика действий" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:103 msgid "Unable to detect the Blocks package." msgstr "Не удалось обнаружить пакет Blocks." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:90 msgid "The WooCommerce Blocks package running on your site." msgstr "Пакет WooCommerce Blocks уже работает на вашем сайте." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:89 msgid "WooCommerce Blocks package" msgstr "Пакет WooCommerce Blocks" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:166 msgid "Coupon(s):" msgstr "Купоны:" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:425 msgid "Filename" msgstr "Название файла" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:384 msgid "Redirect only (Insecure)" msgstr "Только редирект (небезопасно)" #. translators: Link to WooCommerce Docs. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:378 msgid "If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in Digital/Downloadable Product Handling guide." msgstr "Если используется метод загрузки X-Accel-Redirect вместе с NGINX, настройки должны соответствовать рекомендациям этого руководства." #: includes/wc-template-functions.php:2824 msgid "Update country / region" msgstr "Обновить страну/регион" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:175 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/cart-express-payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/express-payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:26 msgid "Fees:" msgstr "Комиссии:" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:674 msgid "Choose countries / regions…" msgstr "Выберите страны/регионы…" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:649 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:505 msgid "Choose a country / region…" msgstr "Выберите страну/регион…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:158 msgid "Items Subtotal:" msgstr "Подытог по товарам:" #. translators: 1: next cleanup message 2: github issue URL #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:108 msgid "Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log entries exist in the WordPress Comments table. %1$s Learn more »" msgstr "Планировщик действий перенес данные в пользовательские таблицы; однако в таблице комментариев WordPress присутствуют осиротевшие записи журнала. %1$s Узнать больше" #. translators: Link to WooCommerce Docs. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:432 msgid "Not required if your download directory is protected. See this guide for more details. Files already uploaded will not be affected." msgstr "Не требуется, если директория скачивания защищена. За подробной информацией обращайтесь к этому руководству. Существующие файлы не будут затронуты." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:242 msgid "WooCommerce database update done" msgstr "Обновление базы данных WooCommerce завершено" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:191 msgid "WooCommerce database update in progress" msgstr "Идёт обновление базы данных WooCommerce" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:188 msgid "View progress →" msgstr "Просмотр прогресса \t" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:65 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:204 msgid "Shipping Country / Region" msgstr "Страна/регион доставки" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:74 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:134 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:649 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:674 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:505 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:73 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:125 #: includes/class-wc-countries.php:707 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:595 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Country / Region" msgstr "Страна/регион" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:54 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:193 msgid "Billing Country / Region" msgstr "Страна/регион выставления счёта" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:78 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:77 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:129 #: includes/wc-template-functions.php:2816 #: templates/cart/shipping-calculator.php:31 msgid "Select a country / region…" msgstr "Выберите страну/регион…" #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductCategories.php:217 msgid "List of categories" msgstr "Список категорий" #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractProductGrid.php:605 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/atomic/blocks/product-elements/sale-badge/block.js:73 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:16 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-image-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-sale-badge-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-sale-badge.js:1 msgid "Product on sale" msgstr "Продаваемый товар" #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductCategories.php:218 msgid "List of categories with their product counts" msgstr "Список категорий с указанием количества товаров" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:110 msgid "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you recognize this order." msgstr "Вы платите за заказ гостя. Продолжайте оплату, только если вы знаете про этот заказ." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:52 msgid "Thumbnail sizes for responsive images." msgstr "Миниатюры адаптивных изображений." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:41 msgid "Thumbnail URL." msgstr "URL-адрес миниатюры." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:35 msgid "Full size image URL." msgstr "URL-адрес полноразмерного изображения." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:47 msgid "Thumbnail srcset for responsive images." msgstr "Атрибут srcset миниатюр адаптивных изображений." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:406 msgid "Button description." msgstr "Описание кнопки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:400 msgid "Button text." msgstr "Текст кнопки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:394 msgid "Add to cart button parameters." msgstr "Параметры кнопки добавления в корзину." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:370 msgid "Is the product in stock?" msgstr "Есть ли товар в наличии?" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:364 msgid "Is the product purchasable?" msgstr "Есть ли возможность приобрести этот товар?" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:236 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:242 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:140 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:146 msgid "Price amount." msgstr "Цена." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:230 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:134 msgid "Price range, if applicable." msgstr "Диапазон цен (если применимо)." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:224 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:274 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:128 msgid "Sale product price, if applicable." msgstr "Цена товара со скидкой (если применимо)." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:97 msgid "Is the product on sale?" msgstr "Действует ли на товар скидка?" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:47 msgid "Quantity of this item in the cart." msgstr "Количество этого товара в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:153 msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart." msgstr "Общий вес всех товаров в корзине в граммах." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:165 msgid "True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or stores with no shipping methods set-up." msgstr "Значение ИСТИНА, если требуется доставка товаров. Значение ЛОЖЬ для корзин с товарами, не требующих доставки, или для магазинов, для которых не указаны способы доставки." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:137 msgid "List of cart items." msgstr "Список позиций в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:147 msgid "Number of items in the cart." msgstr "Количество позиций в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:60 msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term." msgstr "Число объектов (записей любого типа) назначенных на элемент." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:48 msgid "Term description." msgstr "Описание элемента." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:42 msgid "String based identifier for the term." msgstr "Строковый идентификатор элемента." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:388 msgid "Limit result set to products with a certain average rating." msgstr "Показать в результатах поиска товары с определенным средним рейтингом." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:159 msgid "When limiting response using after/before, which date column to compare against." msgstr "Если при ограничении ответа вы указываете значения «до» и «после», укажите колонку дат и с чем ее сравнивать." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:152 msgid "Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ограничить ответ для ресурсов, опубликованных до указанной даты в совместимом с ISO 8601 формате." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:196 msgid "Query type being performed which may affect counts. Valid values include \"and\" and \"or\"." msgstr "Выполняется запрос, который может повлиять на значение числа. Допустимые значения включают «И» и «ИЛИ»." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:190 msgid "Taxonomy name." msgstr "Имя таксономии." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:172 msgid "If true, calculates the minimum and maximum product prices for the collection." msgstr "Если установлено значение ИСТИНА, возвращает минимальные и максимальные цены товаров в коллекции." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:67 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:90 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:113 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:86 msgid "Number of products." msgstr "Число товаров." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:38 msgid "Min price found in collection of products." msgstr "Минимальная цена, найденная в коллекции товаров." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:89 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartItems.php:95 msgid "Cannot create an existing cart item." msgstr "Нельзя создать позицию, которая уже в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartItemsByKey.php:81 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartItemsByKey.php:119 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:173 msgid "Cart item does not exist." msgstr "Такой позиции не существует." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartItemsByKey.php:42 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:35 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:96 msgid "Unique identifier for the item within the cart." msgstr "Уникальный идентификатор позиции в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:700 msgid "Unable to retrieve cart." msgstr "Не удалось загрузить данные о корзине." #. translators: %1$s: Attribute name, %2$s: Allowed values. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1192 msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s" msgstr "Установлено неверное значение для %1$s. Допустимые значения: %2$s" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1037 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1309 msgid "This product cannot be added to the cart." msgstr "Этот товар нельзя добавить в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:545 msgid "Total post count." msgstr "Общее число записей." #: i18n/states.php:1104 msgid "Xaisomboun" msgstr "Сайсомбун" #: i18n/states.php:1103 msgid "Xiangkhouang" msgstr "Сиангкхуанг" #: i18n/states.php:1102 msgid "Sekong" msgstr "Секонг" #: i18n/states.php:1101 msgid "Sainyabuli" msgstr "Сайнябули" #: i18n/states.php:1100 msgid "Vientiane" msgstr "Вьентьян" #: i18n/states.php:1099 msgid "Vientiane Province" msgstr "Провинция Вьентьян" #: i18n/states.php:1098 msgid "Savannakhet" msgstr "Саваннакхет" #: i18n/states.php:1097 msgid "Salavan" msgstr "Салаван" #: i18n/states.php:1096 msgid "Phongsaly" msgstr "Пхонгсали" #: i18n/states.php:1095 msgid "Oudomxay" msgstr "Удомсай" #: i18n/states.php:1094 msgid "Luang Prabang" msgstr "Луангпхабанг" #: i18n/states.php:1093 msgid "Luang Namtha" msgstr "Луангнамтха" #: i18n/states.php:1092 msgid "Khammouane" msgstr "Кхаммуан" #: i18n/states.php:1091 msgid "Houaphanh" msgstr "Хуапхан" #: i18n/states.php:1090 msgid "Champasak" msgstr "Тямпасак" #: i18n/states.php:1089 msgid "Bolikhamsai" msgstr "Боликхамсай" #: i18n/states.php:1088 msgid "Bokeo" msgstr "Бокэу" #: i18n/states.php:1087 msgid "Attapeu" msgstr "Аттапы" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-checkout.php:774 msgctxt "checkout-validation" msgid "Billing %s" msgstr "%s для выставления счета" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-checkout.php:770 msgctxt "checkout-validation" msgid "Shipping %s" msgstr "Доставка %s" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:218 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:268 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:122 msgid "Regular product price." msgstr "Обычная цена товара" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:30 msgid "Unique identifier for the fee within the cart." msgstr "Уникальный идентификатор комиссии в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:76 msgid "Returns number of products with each average rating." msgstr "Выдаёт товары со средним рейтингом каждого." #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:473 msgid "Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal account to view transaction details." msgstr "Благодарим за оплату. Платеж успешно обработан. Квитанция об оплате отправлена на ваш Email. Войдите в учетную запись PayPal, чтобы увидеть детали платежа." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:44 msgid "Max price found in collection of products." msgstr "Максимальная цена, найденная в коллекции товаров." #: packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:58 msgid "The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying WooCommerce Blocks." msgstr "Плагин WooCommerce Blocks требует более новой версии WordPress, поэтому его работа была приостановлена. Чтобы продолжить использовать WooCommerce Blocks, обновите WordPress." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:60 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:160 msgid "Variation attribute name." msgstr "Название атрибута вариации." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:53 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:152 msgid "Chosen attributes (for variations)." msgstr "Выбранные атрибуты (для вариации)." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:39 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:41 msgid "The cart item product or variation ID." msgstr "ID товара или вариации в корзине." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1232 msgid "No matching variation found." msgstr "Подходящих вариаций не найдено." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:48 msgid "Attribute type." msgstr "Тип атрибута." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:54 msgid "How terms in this attribute are sorted by default." msgstr "Как элементы этого атрибута сортируются по умолчанию." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:60 msgid "If this attribute has term archive pages." msgstr "Если у этого атрибута есть архивные страницы значений." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:65 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:166 msgid "Variation attribute value." msgstr "Значение атрибута вариации." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:334 msgid "Limit result set to products with selected global attributes." msgstr "Ограничить список товарами с выбранными глобальными атрибутами." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:345 msgid "List of attribute term IDs." msgstr "Список ID значений атрибутов." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:353 msgid "List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored." msgstr "Список ярлыков атрибутов. Если указан ID значения, данная опция будет проигнорирована." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:371 msgid "The logical relationship between attributes when filtering across multiple at once." msgstr "Логическая связь между атрибутами при одновременной фильтрации по нескольким." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributeTerms.php:35 msgid "Unique identifier for the attribute." msgstr "Уникальный идентификатор атрибута." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributeTerms.php:60 msgid "Attribute does not exist." msgstr "Такого атрибута не существует." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributesById.php:73 msgid "Invalid attribute ID." msgstr "Неверный ID атрибута." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:184 msgid "If requested, calculates attribute term counts for products in the collection." msgstr "По запросу вычисляет количество значений атрибутов товаров в коллекции." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:105 msgid "Stock keeping unit, if applicable." msgstr "Артикул (SKU), если применимо." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:340 msgid "Attribute taxonomy name." msgstr "Название таксономии атрибута." #. translators: %s: Attribute name. #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1207 msgid "Missing variation data for variable product." msgstr "Отсутствуют данные вариации вариативного товара." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:208 msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection." msgstr "Подсчитывает оценки товаров в коллекции." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:33 msgid "An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note that this integration will only do country lookups." msgstr "Интеграция со службами MaxMind для определения местоположения. Учтите, что эта интеграция позволит определять только страну." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:148 msgid "Missing MaxMind Reader library!" msgstr "Отсутствует библиотека MaxMind Reader!" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:114 msgid "Failed to download the MaxMind database." msgstr "Не удалось загрузить базу данных MaxMind." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:21 msgid "The location that the MaxMind database should be stored. By default, the integration will automatically save the database here." msgstr "Место, где следует хранить базу данных MaxMind. По умолчанию интеграция автоматически сохранит базу данных здесь." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:15 #: includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:19 msgid "Database File Path" msgstr "Путь к файлу базы данных" #. translators: Actual coupon code. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1065 #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1087 msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s." msgstr "При попытке применить купон %s произошла ошибка." #. translators: %d number of seconds #: includes/class-wc-form-handler.php:493 msgid "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d second." msgid_plural "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d seconds." msgstr[0] "Вы не можете добавить новый способ оплаты сразу после добавления предыдущего. Подождите %d сек." msgstr[1] "Вы не можете добавить новый способ оплаты сразу после добавления предыдущего. Подождите %d сек." msgstr[2] "Вы не можете добавить новый способ оплаты сразу после добавления предыдущего. Подождите %d сек." #. translators: search keyword. #. translators: %s: search query #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:81 #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:650 msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Результаты поиска для «%s»" #. translators: %s: decimal #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:188 msgid "Please enter with one decimal point (%s) without thousand separators." msgstr "Укажите число без разделителя с одной цифрой в дробной части (%s)." #. translators: %1$s: usage tracking help link #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:625 msgid "Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our usage tracking documentation." msgstr "Подробно о том, как работает отслеживание посещений сайта и как вы можете помочь в создании документации." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:109 msgid "The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, you may need to wait for it to become active." msgstr "Ключ рецензии MaxMind неверен. Если вы недавно его создали, то возможно вам стоит подождать пока он станет активен." #. translators: %1$s: Documentation URL #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:105 msgid "The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. You can read how to generate one in MaxMind Geolocation Integration documentation." msgstr "Ключ для использования с службами геолокации MaxMind. Вы можете прочитать как создать его в документации по интеграции MaxMind." #: includes/data-stores/class-wc-product-variation-data-store-cpt.php:58 msgid "Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation." msgstr "Неверный тип товара: переданный идентификатор не соответствует вариации товара." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:101 msgid "MaxMind License Key" msgstr "Лицензия MaxMind" #. translators: Actual coupon code. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1068 msgid "Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again." msgstr "Купон %s был применён в другой транзакции при оформления заказа. Достигнут лимит применения купона. Удалите купон и повторите попытку." #. translators: Actual coupon code. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1090 msgid "You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again." msgstr "Вы применили этот купон %s в другой транзакции при оформления заказа. Достигнут лимит применения купона. Удалите купон и повторите попытку." #. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3: #. woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type #: includes/wc-product-functions.php:66 msgid "%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have finished." msgstr "%1$s не должно вызываться до завершения действий %2$s, %3$s и %4$s." #. translators: %1%s: integration page %2$s: general settings page #: includes/admin/views/html-notice-maxmind-license-key.php:24 msgid "You must enter a valid license key on the MaxMind integration settings page in order to use the geolocation service. If you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the default customer location on the general settings page." msgstr "Чтобы использовать службу определения местоположения, необходимо ввести действительный лицензионный ключ на странице настроек интеграции MaxMind. Если вам не требуется определять местоположение для доставки или расчета налогов, измените местоположение клиента по умолчанию на странице общих настроек." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:457 msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated" msgstr "Будет установлен и активирован плагин «Администратор WooCommerce»" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:453 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:116 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Yes please" msgstr "Да, пожалуйста" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:447 msgid "Get your store up and running more quickly with our new and improved setup experience" msgstr "Запустите интернет-магазин еще быстрее, используя новый интерфейс настройки" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:445 msgid "Welcome to" msgstr "Добро пожаловать в" #: includes/admin/views/html-notice-maxmind-license-key.php:16 msgid "Geolocation has not been configured." msgstr "Определение местоположения не настроено." #: includes/class-wc-install.php:590 msgid "Every 15 Days" msgstr "Каждые 15 дней" #: templates/cart/cart-shipping.php:62 msgid "Shipping costs are calculated during checkout." msgstr "Стоимость доставки будет подсчитана во время оформления покупки." #. translators: %s product name #: includes/class-wc-ajax.php:945 msgid "%s is a variable product parent and cannot be added." msgstr "%s невозможно добавить, поскольку это родитель вариативного товара." #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductSearch.php:43 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-search/index.js:37 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-search.js:1 msgid "Search products…" msgstr "Искать товары..." #. translators: %s: Requirements unmet. #: includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer-requirements-check.php:37 msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s." msgstr "Серверу не соответствует требованиям, пропущенные требования: %s." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:169 msgid "Amount of reviews that the product has." msgstr "Количество отзывов, оставленных на товар." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:64 msgid "The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format." msgstr "Дата создания отзыва в часовом поясе сайта и в удобочитаемом формате." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:83 msgid "Name of the product that the review belongs to." msgstr "Название товара, к которому относится отзыв." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:89 msgid "Permalink of the product that the review belongs to." msgstr "Постоянная ссылка на товар, к которому относится отзыв." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:95 msgid "Image of the product that the review belongs to." msgstr "Изображение товара, к которому относится отзыв." #: i18n/states.php:1955 msgid "Midway Atoll" msgstr "Атолл Мидуэй" #: i18n/states.php:625 i18n/states.php:2078 msgid "Western" msgstr "Западная" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:639 msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce" msgstr "Включить механизм отслеживания процесса использования и помогать улучшать WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2085 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2096 msgid "Jetpack logo" msgstr "Логотип Jetpack" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:120 msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date." msgstr "Купон перестанет действовать в 00:00:00 в этот день." #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:142 msgid "Storefront" msgstr "Storefront" #: i18n/countries.php:145 msgid "Macao" msgstr "Макао" #: i18n/states.php:616 i18n/states.php:2080 msgid "Eastern" msgstr "Восточная" #: i18n/states.php:2081 msgid "Luapula" msgstr "Луапула" #: i18n/states.php:619 i18n/states.php:2082 msgid "Northern" msgstr "Северная" #: i18n/states.php:2083 msgid "North-Western" msgstr "Северо-западная" #: i18n/states.php:2084 msgid "Southern" msgstr "Южная" #: i18n/states.php:2085 msgid "Copperbelt" msgstr "Коппербелт" #: i18n/states.php:2086 msgid "Lusaka" msgstr "Лусака" #: i18n/states.php:2087 msgid "Muchinga" msgstr "Мучинга" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:617 msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking" msgstr "Помогать улучшать WooCommerce при помощи отслеживания использования" #: templates/myaccount/downloads.php:40 templates/myaccount/orders.php:100 msgid "Browse products" msgstr "Просмотр товаров" #. translators: %s: shipping zone name. #: includes/class-wc-shipping.php:165 msgid "Customer matched zone \"%s\"" msgstr "Клиент соответствует зоне «%s»" #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductCategories.php:238 msgid "Go to category" msgstr "Перейти к категории" #: packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:270 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-category/block.js:29 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-category/block.js:233 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-category/index.js:22 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-category.js:5 msgid "Products by Category" msgstr "Товары по категории" #: packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:272 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-tag/block.js:199 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-tag/block.js:255 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-tag/block.js:307 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-tag/index.js:19 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-tag.js:9 msgid "Products by Tag" msgstr "Товары по метке" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:139 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/handpicked-products/block.js:46 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/editor-components/grid-layout-control/index.js:35 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/handpicked-products.js:7 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-best-sellers.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-new.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-on-sale.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-tag.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-top-rated.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/products-by-attribute.js:15 msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link #: src/Autoloader.php:63 src/Packages.php:127 msgid "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment." msgstr "Ваша установка WooCommerce неполная. Если вы скачали WooCommerce из GitHub, пожалуйста, следуйте %1$sэтой инструкции%2$s по настройке среды разработки." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:393 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:389 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/editor-components/grid-content-control/index.js:20 #: packages/woocommerce-blocks/build/handpicked-products.js:7 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-best-sellers.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-new.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-on-sale.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-tag.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-top-rated.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/products-by-attribute.js:15 msgid "Product title" msgstr "Заголовок товара" #: src/Autoloader.php:51 src/Packages.php:105 msgid "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment" msgstr "Ваша установка WooCommerce неполная. Если вы скачали WooCommerce из GitHub, пожалуйста следуйте этой инструкции по настройке среды разработки: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:292 msgid "Operator to compare product tags." msgstr "Оператор для сравнения меток товаров." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCategorySchema.php:65 msgid "Category URL." msgstr "URL категории." #. translators: 1: composer command. 2: plugin directory #: packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:122 #: packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:140 msgid "Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory." msgstr "Ваша установка функционала WooCommerce Blocks не завершена. Пожалуйста, запустите %1$s в директории %2$s." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:38 msgid "woocommerce" msgstr "woocommerce" #. Translators: %s package name. #: src/Packages.php:103 src/Packages.php:118 msgid "Missing the WooCommerce %s package" msgstr "Отсутствует пакет WooCommerce %s" #. translators: %1$s is the install command, %2$s is the build command, %3$s is #. the watch command. #: packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Bootstrap.php:160 msgid "WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes." msgstr "Режим разработки WooCommerce Blocks нуждается в возможности создания файлов. В директории плагина, запустите %1$s для установки зависимостей, %2$s для создания файлов, или %3$s для создания файлов и отслеживания изменений." #: i18n/states.php:1947 msgid "Zombo" msgstr "Зомбо" #: i18n/states.php:1946 msgid "Yumbe" msgstr "Йумбе" #: i18n/states.php:1945 msgid "Wakiso" msgstr "Вакисо" #: i18n/states.php:1944 msgid "Tororo" msgstr "Тороро" #: i18n/states.php:1943 msgid "Soroti" msgstr "Сироти" #: i18n/states.php:1942 msgid "Sironko" msgstr "Сиронко" #: i18n/states.php:1941 msgid "Sheema" msgstr "Шеема" #: i18n/states.php:1940 msgid "Serere" msgstr "Серере" #: i18n/states.php:1939 msgid "Sembabule" msgstr "Сембабуле" #: i18n/states.php:1938 msgid "Rukungiri" msgstr "Рукунгири" #: i18n/states.php:1937 msgid "Rukiga" msgstr "Рукига" #: i18n/states.php:1936 msgid "Rubirizi" msgstr "Рубиризи" #: i18n/states.php:1935 msgid "Rubanda" msgstr "Рубанда" #: i18n/states.php:1934 msgid "Rakai" msgstr "Ракаи" #: i18n/states.php:1933 msgid "Pallisa" msgstr "Паллиса" #: i18n/states.php:1932 msgid "Pakwach" msgstr "Паквач" #: i18n/states.php:1931 msgid "Pader" msgstr "Падер" #: i18n/states.php:1930 msgid "Oyam" msgstr "Ойам" #: i18n/states.php:1929 msgid "Otuke" msgstr "Отуке" #: i18n/states.php:1928 msgid "Omoro" msgstr "Оморо" #: i18n/states.php:1927 msgid "Nwoya" msgstr "Нвойя" #: i18n/states.php:1926 msgid "Ntungamo" msgstr "Нтунгамо" #: i18n/states.php:1925 msgid "Ntoroko" msgstr "Нтороко" #: i18n/states.php:1924 msgid "Ngora" msgstr "Нгора" #: i18n/states.php:1923 msgid "Nebbi" msgstr "Небби" #: i18n/states.php:1922 msgid "Napak" msgstr "Напак" #: i18n/states.php:1921 msgid "Namutumba" msgstr "Намутумба" #: i18n/states.php:1920 msgid "Namisindwa" msgstr "Намисиндва" #: i18n/states.php:1919 msgid "Namayingo" msgstr "Намайиндо" #: i18n/states.php:1918 msgid "Nakasongola" msgstr "Накасонгола" #: i18n/states.php:1917 msgid "Nakaseke" msgstr "Накасеке" #: i18n/states.php:1916 msgid "Nakapiripirit" msgstr "Накапирипирит" #: i18n/states.php:1915 msgid "Nabilatuk" msgstr "Набилатук" #: i18n/states.php:1914 msgid "Mukono" msgstr "Муконо" #: i18n/states.php:1913 msgid "Mubende" msgstr "Мубенде" #: i18n/states.php:1912 msgid "Mpigi" msgstr "Мпиги" #: i18n/states.php:1911 msgid "Moyo" msgstr "Мойо" #: i18n/states.php:1910 msgid "Moroto" msgstr "Морото" #: i18n/states.php:1909 msgid "Mityana" msgstr "Митьана" #: i18n/states.php:1908 msgid "Mitooma" msgstr "Митоома" #: i18n/states.php:1907 msgid "Mbarara" msgstr "Мбарара" #: i18n/states.php:1906 msgid "Mbale" msgstr "Мбале" #: i18n/states.php:1905 msgid "Mayuge" msgstr "Майуге" #: i18n/states.php:1904 msgid "Masindi" msgstr "Масинди" #: i18n/states.php:1903 msgid "Masaka" msgstr "Масака" #: i18n/states.php:1902 msgid "Maracha" msgstr "Марача" #: i18n/states.php:1901 msgid "Manafwa" msgstr "Манафва" #: i18n/states.php:1900 msgid "Lyantonde" msgstr "Льантонде" #: i18n/states.php:1899 msgid "Lwengo" msgstr "Лвенго" #: i18n/states.php:1898 msgid "Luwero" msgstr "Луверо" #: i18n/states.php:1897 msgid "Luuka" msgstr "Луука" #: i18n/states.php:1896 msgid "Lira" msgstr "Лира" #: i18n/states.php:1895 msgid "Lamwo" msgstr "Ламво" #: i18n/states.php:1894 msgid "Kyotera" msgstr "Кйотера" #: i18n/states.php:1893 msgid "Kyenjojo" msgstr "Кьенжожо" #: i18n/states.php:1892 msgid "Kyegegwa" msgstr "Кьегегва" #: i18n/states.php:1891 msgid "Kyankwanzi" msgstr "Кьянкванзи" #: i18n/states.php:1890 msgid "Kween" msgstr "Квеен" #: i18n/states.php:1889 msgid "Kwania" msgstr "Кваниа" #: i18n/states.php:1888 msgid "Kumi" msgstr "Куми" #: i18n/states.php:1887 msgid "Kotido" msgstr "Котидо" #: i18n/states.php:1886 msgid "Kole" msgstr "Коле" #: i18n/states.php:1885 msgid "Koboko" msgstr "Кобоко" #: i18n/states.php:1884 msgid "Kitgum" msgstr "Китгум" #: i18n/states.php:1883 msgid "Kisoro" msgstr "Кисоро" #: i18n/states.php:1882 msgid "Kiryandongo" msgstr "Кирьандонго" #: i18n/states.php:1881 msgid "Kiruhura" msgstr "Кирухура" #: i18n/states.php:1880 msgid "Kikuube" msgstr "Кикуубе" #: i18n/states.php:1879 msgid "Kibuku" msgstr "Кибуку" #: i18n/states.php:1878 msgid "Kiboga" msgstr "Кибога" #: i18n/states.php:1877 msgid "Kibaale" msgstr "Кибале" #: i18n/states.php:1876 msgid "Kayunga" msgstr "Кайунга" #: i18n/states.php:1875 msgid "Katakwi" msgstr "Катакви" #: i18n/states.php:1874 msgid "Kasese" msgstr "Касесе" #: i18n/states.php:1873 msgid "Kasanda" msgstr "Касанда" #: i18n/states.php:1872 msgid "Kapelebyong" msgstr "Капелебйонг" #: i18n/states.php:1871 msgid "Kapchorwa" msgstr "Капчорва" #: i18n/states.php:1870 msgid "Kanungu" msgstr "Канунгу" #: i18n/states.php:1869 msgid "Kamwenge" msgstr "Камвенге" #: i18n/states.php:1868 msgid "Kamuli" msgstr "Камули" #: i18n/states.php:1867 msgid "Kampala" msgstr "Кампала" #: i18n/states.php:1866 msgid "Kalungu" msgstr "Калунгу" #: i18n/states.php:1865 msgid "Kaliro" msgstr "Калиро" #: i18n/states.php:1864 msgid "Kalangala" msgstr "Калангала" #: i18n/states.php:1863 msgid "Kakumiro" msgstr "Какумиро" #: i18n/states.php:1862 msgid "Kagadi" msgstr "Кагади" #: i18n/states.php:1861 msgid "Kaberamaido" msgstr "Каберамайдо" #: i18n/states.php:1860 msgid "Kabarole" msgstr "Кабароле" #: i18n/states.php:1859 msgid "Kabale" msgstr "Кабале" #: i18n/states.php:1858 msgid "Kaabong" msgstr "Каабонг" #: i18n/states.php:1857 msgid "Jinja" msgstr "Джинджа" #: i18n/states.php:1856 msgid "Isingiro" msgstr "Исингиро" #: i18n/states.php:1855 msgid "Iganga" msgstr "Иганга" #: i18n/states.php:1854 msgid "Ibanda" msgstr "Ибанда" #: i18n/states.php:1853 msgid "Hoima" msgstr "Хоима" #: i18n/states.php:1852 msgid "Gulu" msgstr "Гулу" #: i18n/states.php:1851 msgid "Gomba" msgstr "Гомба" #: i18n/states.php:1850 msgid "Dokolo" msgstr "Доколо" #: i18n/states.php:1849 msgid "Buyende" msgstr "Буйенде" #: i18n/states.php:1848 msgid "Buvuma" msgstr "Бувума" #: i18n/states.php:1847 msgid "Butebo" msgstr "Бутебо" #: i18n/states.php:1846 msgid "Butambala" msgstr "Бутамбала" #: i18n/states.php:1845 msgid "Butaleja" msgstr "Буталеджа" #: i18n/states.php:1039 i18n/states.php:1844 msgid "Busia" msgstr "Бусиа" #: i18n/states.php:1843 msgid "Bushenyi" msgstr "Бушеньи" #: i18n/states.php:1842 msgid "Bunyangabu" msgstr "Буньянгабу" #: i18n/states.php:1841 msgid "Bundibugyo" msgstr "Бундибугио" #: i18n/states.php:1840 msgid "Buliisa" msgstr "Булиса" #: i18n/states.php:1839 msgid "Bulambuli" msgstr "Буламбули" #: i18n/states.php:1838 msgid "Bukwa" msgstr "Буква" #: i18n/states.php:1837 msgid "Bukomansimbi" msgstr "Букомансимби" #: i18n/states.php:1836 msgid "Bukedea" msgstr "Букедеа" #: i18n/states.php:1835 msgid "Buikwe" msgstr "Буикве" #: i18n/states.php:1834 msgid "Buhweju" msgstr "Бувейу" #: i18n/states.php:1833 msgid "Bugweri" msgstr "Бугвери" #: i18n/states.php:1832 msgid "Bugiri" msgstr "Бугири" #: i18n/states.php:1831 msgid "Bududa" msgstr "Будуда" #: i18n/states.php:1830 msgid "Budaka" msgstr "Будака" #: i18n/states.php:1829 msgid "Arua" msgstr "Аруа" #: i18n/states.php:1828 msgid "Apac" msgstr "Апак" #: i18n/states.php:1827 msgid "Amuru" msgstr "Амуру" #: i18n/states.php:1826 msgid "Amuria" msgstr "Амуриа" #: i18n/states.php:1825 msgid "Amudat" msgstr "Амудат" #: i18n/states.php:1824 msgid "Amolatar" msgstr "Амолатар" #: i18n/states.php:1823 msgid "Alebtong" msgstr "Алебтонг" #: i18n/states.php:1822 msgid "Agago" msgstr "Агаго" #: i18n/states.php:1821 msgid "Adjumani" msgstr "Аджумани" #: i18n/states.php:1820 msgid "Abim" msgstr "Абим" #. translators: 1: first result 2: last result 3: total results #: templates/loop/result-count.php:36 msgctxt "with first and last result" msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result" msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results" msgstr[0] "Отображение %1$d–%2$d из %3$d" msgstr[1] "Отображение %1$d–%2$d из %3$d" msgstr[2] "Отображение %1$d–%2$d из %3$d" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:75 msgid "Product variation attributes, if applicable." msgstr "Атрибуты вариации товара, если применимо." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1919 msgid "WooCommerce Admin icon" msgstr "Значок WooCommerce Admin" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1917 msgid "Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved interface and dashboard." msgstr "Управление отчётами магазина и мониторинг ключевых показателей с помощью нового и улучшенного интерфейса и панели управления." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1916 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1920 #: src/Internal/Admin/Loader.php:451 src/Internal/Admin/Settings.php:236 msgid "WooCommerce Admin" msgstr "WooCommerce Admin" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1033 msgid "Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save time at the post office by printing your shipping labels at home." msgstr "Используйте WooCommerce Shipping (работает на WooCommerce Services и Jetpack) для экономии времени в процессе оформления посылок в почтовом отделении, печатая транспортные этикетки дома." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1032 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1043 msgid "Did you know you can print shipping labels at home?" msgstr "Знаете ли вы, что можно печатать этикетки для оформления посылок дома?" #. Translators: %d variation count. #: includes/admin/wc-admin-functions.php:490 msgid "%d variation does not have a price." msgid_plural "%d variations do not have prices." msgstr[0] "Для %d вариации не установлена цена." msgstr[1] "Для %d вариаций не установлена цена." msgstr[2] "Для %d вариаций не установлена цена." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:737 msgid "Import as meta data" msgstr "Импорт в качестве метаданных" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:701 msgid "Tags (space separated)" msgstr "Метки (разделённые пробелом)" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:700 msgid "Tags (comma separated)" msgstr "Метки (разделённые запятой)" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:67 msgid "List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default." msgstr "Список требуемых дополнительных налоговых классов ниже (по 1 в строке, например: Пониженная ставка). В дополнение к \"Стандартной ставке\", которая существует по умолчанию." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:88 msgid "When creating an account, automatically generate an account username for the customer based on their name, surname or email" msgstr "При создании аккаунта автоматически генерируется имя пользователя, основанное на имени, фамилии или адресе электронной почты." #: includes/admin/wc-admin-functions.php:493 msgid "Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown in your store." msgstr "Вариации (и их атрибуты), которым не установлены цены, не будут отображаться в магазине." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:299 msgid "Generate coupon code" msgstr "Генерировать код купона" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:542 msgid "Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and it only means that your install is using a class that replaces the WordPress database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database information." msgstr "Не удается получить сведения о базе данных. Обычно это не проблема, и это означает, что ваша установка использует класс, который заменяет класс базы данных WordPress (например, HyperDB), и WooCommerce не может получить доступ к информацию о базе данных." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:538 msgid "Database information:" msgstr "Информация о базе данных:" #. Translators: %1$f: Table size, %2$f: Index size, %3$s Engine. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:517 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:531 msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s" msgstr "Данные: %1$.2fMB + Индекс: %2$.2fMB + Движок %3$s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:83 msgid "Unable to detect the REST API package." msgstr "Невозможно обнаружить пакет REST API." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:75 msgid "The WooCommerce REST API package running on your site." msgstr "Пакет WooCommerce REST API работает на этом сайте." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:74 msgid "WooCommerce REST API package" msgstr "Пакет WooCommerce REST API" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:10 msgid "Drag and drop to set admin attribute order" msgstr "Меняйте порядок атрибутов администратора методом перетаскивания" #: includes/class-wc-install.php:737 msgid "Zero rate" msgstr "Нулевая ставка" #: includes/class-wc-install.php:736 msgid "Reduced rate" msgstr "Пониженная ставка" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:115 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:144 msgid "Thanks for using {site_url}!" msgstr "Мы рады, что вы используете {site_url}!" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:164 msgid "Congratulations on the sale." msgstr "Поздравляем вас с продажей!" #: includes/class-wc-countries.php:1450 msgid "Town / Village" msgstr "Город / Село" #: includes/class-wc-countries.php:917 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:61 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:347 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-settings.js:1 msgid "Postal code" msgstr "Почтовый индекс" #: includes/class-wc-tax.php:867 includes/class-wc-tax.php:905 msgid "Invalid field" msgstr "Неверное поле" #: includes/class-wc-tax.php:834 msgid "Tax class slug already exists" msgstr "Ярлык налогового класса уже существует" #: includes/class-wc-tax.php:813 msgid "Tax class requires a valid name" msgstr "Налоговый класс нуждается в корректном названии" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:186 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:223 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:279 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:184 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:206 #: includes/emails/class-wc-email.php:710 msgid "Additional content" msgstr "Дополнительное содержимое" #. translators: 1: URL of WordPress.org Repository 2: URL of the GitHub #. Repository release page #: includes/class-woocommerce.php:945 msgid "Or you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases page in the GitHub repository." msgstr "Либо вы можете скачать уже собранную версию плагина из репозитория WordPress.org или со страницы релизов в репозитории GitHub." #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:187 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:224 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:280 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:185 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:207 #: includes/emails/class-wc-email.php:711 msgid "Text to appear below the main email content." msgstr "Текст, который будет отображаться под основным содержимым сообщения." #: includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:165 msgid "Invalid products in request body." msgstr "Неверные товары в теле запроса." #: includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:131 msgid "Missing products in request body." msgstr "Недостающие товары в теле запроса." #: includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:450 #: includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:486 msgid "Unknown product filename." msgstr "Неизвестное название файла товара." #: includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:370 msgid "Could not find unpacked path." msgstr "Не удалось найти распакованный путь." #: includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:353 msgid "Could not find download path." msgstr "Не удалось найти путь загрузки." #: includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:337 msgid "Could not find download url for the product." msgstr "Не удалось найти URL для скачивания товара." #: includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:317 msgid "Could not find product package." msgstr "Не удалось найти пакет товара." #: includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:311 msgid "Missing product subscription" msgstr "Подписка на товар отсутствует" #: includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:298 msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com" msgstr "Не удалось получить информацию о товаре из woocommerce.com" #: includes/class-wc-api.php:91 msgid "The Rest API is unavailable." msgstr "Rest API недоступен." #: includes/class-wc-ajax.php:1382 msgid "Order not editable" msgstr "Заказ нередактируем" #. translators: 1: Minimum PHP version 2: Minimum WordPress version #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:439 msgid "Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and WordPress version %2$s or newer." msgstr "Требуется обновление: для WooCommerce скоро станут необходимыми PHP версии %1$s и WordPress версии %2$s или новее." #. translators: %s: Minimum PHP version #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:446 msgid "Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer." msgstr "Требуется обновление: для WooCommerce скоро станет необходимым PHP версии %s или новее." #. translators: %s: Minimum WordPress version #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:452 msgid "Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer." msgstr "Требуется обновление: для WooCommerce скоро станет необходимым WordPress версии %s или новее." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:70 msgid "The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To\" date." msgstr "Распродажа стартует в 00:00:00 в день \"С...\" и завершится в 23:59:59 в день \"По...\"." #: includes/admin/views/html-notice-wp-php-minimum-requirements.php:17 msgid "Learn how to upgrade" msgstr "Узнайте как произвести обновление" #: includes/wc-order-functions.php:803 msgid "Order fully refunded." msgstr "Заказ полностью возвращен." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:147 msgid "Selecting no country / region to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway?" msgstr "Без указания страны/региона продаж невозможно завершить процесс оформления заказа. Продолжить всё равно?" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:188 #: includes/admin/views/html-notice-regenerating-lookup-table.php:14 #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:16 msgid "You can manually run queued updates here." msgstr "Вы можете вручную запустить обновления из очереди здесь." #: includes/class-wc-form-handler.php:147 msgid "Please enter a valid Eircode." msgstr "Пожалуйста, введите действительный Eircode." #: includes/admin/views/html-notice-regenerating-lookup-table.php:23 #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:24 msgid "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing." msgstr "Примечание: WP CRON был отключен в вашей установке, что может помешать завершению этого обновления." #: includes/admin/views/html-notice-regenerating-lookup-table.php:20 msgid "Product display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when complete." msgstr "Отображение товара, сортировка и отчеты могут быть неточными, пока это не закончится. Это займет несколько минут, и это уведомление исчезнет после завершения." #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:148 msgid "There was a failure fetching this action" msgstr "Не удалось получить это действие" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:248 msgid "← Back to \"%s\" attributes" msgstr "← Назад к атрибутам «%s»" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:126 msgid "Newest Scheduled Date" msgstr "Самая новая назначенная дата" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:125 msgid "Oldest Scheduled Date" msgstr "Самая ранняя назначенная дата" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:124 msgid "Count" msgstr "Количество" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:111 msgid "Action Scheduler" msgstr "Планировщик действий" #. translators: %s php class name #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:33 #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ProgressBar.php:47 msgid "The %s class can only be run within WP CLI." msgstr "Класс %s может быть запущен только в WP CLI." #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:261 msgid "Decrease existing stock by:" msgstr "Уменьшить количество товаров в наличии на:" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:260 msgid "Increase existing stock by:" msgstr "Увеличить количество товаров в наличии на:" #: includes/admin/views/html-notice-regenerating-lookup-table.php:14 #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:16 msgid "View progress →" msgstr "Ход выполнения →" #: includes/admin/views/html-notice-regenerating-lookup-table.php:18 msgid "WooCommerce is updating product data in the background" msgstr "WooCommerce обновляет данные о товарах в фоновом режиме." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:132 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:36 msgid "Learn more about updates" msgstr "Узнать больше об обновлениях" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:123 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:33 msgid "Update WooCommerce Database" msgstr "Обновить базу данных WooCommerce" #. translators: %1$s: opening tag %2$s: closing tag #. translators: 1: Link to docs 2: Close link. #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:154 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:28 msgid "The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via %1$sWP CLI%2$s." msgstr "Процесс обновления базы данных в фоновом режиме может занять некоторое время, пожалуйста, подождите. Продвинутые пользователи могут обновить базу, используя %1$sWP CLI%2$s." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:152 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:25 msgid "WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version." msgstr "WooCommerce обновлен! Для продолжения работы нам нужно обновить базу данных до новейшей версии." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:150 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:21 msgid "WooCommerce database update required" msgstr "Требуется обновление базы данных WooCommerce" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:192 #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:21 msgid "WooCommerce is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "WooCommerce обновляет базу данных в фоновом режиме. Процесс обновления базы данных может занять некоторое время, пожалуйста, подождите." #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:62 msgid "Updating database" msgstr "Обновление базы данных" #. translators: 1: Number of database updates 2: List of update callbacks #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:60 msgid "Found %1$d updates (%2$s)" msgstr "Найдено %1$d обновлений (%2$s)" #. translators: %s Database version number #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:55 msgid "No updates required. Database version is %s" msgstr "Обновление не требуется. Версия базы данных: %s" #. translators: %1$s: item name %2$s: stock change #: includes/class-wc-ajax.php:1311 msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)" msgstr "Удаленные %1$s и измененные товары в наличии (%2$s)" #: includes/class-wc-ajax.php:1276 msgid "Invalid items" msgstr "Недействительные позиции" #: includes/class-wc-ajax.php:1121 msgid "Invalid rate" msgstr "Недействительная цена" #. translators: %s item name. #: includes/class-wc-ajax.php:965 msgid "Added line items: %s" msgstr "Добавить позиции: %s" #: includes/class-wc-form-handler.php:1101 msgid "Your account was created successfully. Your login details have been sent to your email address." msgstr "Ваша учетная запись создана. Данные для входа отправлены на ваш адрес электронной почты." #: includes/class-wc-form-handler.php:1099 msgid "Your account was created successfully and a password has been sent to your email address." msgstr "Учетная запись создана, пароль отправлен на ваш адрес электронной почты." #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:59 msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled" msgstr "[{site_title}]: Заказ № {order_number} отменен" #. Translators: %d stock amount #: includes/class-wc-ajax.php:1629 msgid "Stock: %d" msgstr "В наличии: %d" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:122 msgid "Action Status" msgstr "Статус действия" #. translators: 1: action ID 2: hook name #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:155 msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s" msgstr "Завершена обработка действия %1$s, сработавшая ловушка: %2$s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:364 msgid "Leave this box unchecked if you do not want to see suggested extensions." msgstr "Не устанавливайте этот флажок, если не хотите, чтобы вам показывали рекомендуемые расширения." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:363 msgid "Display suggestions within WooCommerce" msgstr "Отображение рекомендаций в WooCommerce" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:362 msgid "Show Suggestions" msgstr "Показывать рекомендации" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:359 msgid "We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful to your store." msgstr "WooCommerce предлагает контекстные рекомендации официальных расширений, которые могут пригодиться в вашем магазине." #: includes/admin/class-wc-admin.php:242 msgid "five star" msgstr "пять звезд" #. translators: %s item name. #: includes/admin/wc-admin-functions.php:416 msgid "Adjusted stock: %s" msgstr "Изменено количество товара в наличии: %s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:342 msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked" msgstr "Разрешить отслеживать использования WooCommerce." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:341 msgid "Enable tracking" msgstr "Разрешить отслеживание" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:338 msgid "Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense." msgstr "Сбор данных об использовании позволяет нам делать WooCommerce лучше — данные вашего магазина будут учитываться при оценке новых функций и качества обновлений и определении целесообразности новых улучшений." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:126 msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders" msgstr "Разрешить полное удаление личных данных из заказов" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:125 msgid "Personal data removal" msgstr "Удаление личных данных" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:115 msgid "Remove access to downloads on request" msgstr "Запрет доступа к загрузкам по запросу" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:105 msgid "Remove personal data from orders on request" msgstr "Удаление личных данных из заказов по запросу" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:660 msgid "Must Use Plugins" msgstr "Обязательные плагины" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:623 msgid "Inactive plugins" msgstr "Неактивные плагины" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:64 msgid "Site address (URL)" msgstr "Адрес сайта (URL)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:59 msgid "WordPress address (URL)" msgstr "Адрес WordPress (URL)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:379 msgid "Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before taxes." msgstr "Введите код купона, чтобы применить скидку. Скидки применяются к итоговым суммам по позициям до вычета налогов." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:56 msgid "Start Import" msgstr "Начать импорт" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:55 msgid "Create Product" msgstr "Создать товар" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:636 msgid "Dropin Plugins" msgstr "Плагины \"вкраплений\"" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:483 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Закрыть" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:127 msgid "Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note that removing personal data cannot be undone." msgstr "Добавляет возможность полного удаления личных данных из заказов. Обратите внимание, удаление личных данных невозможно отменить." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:757 msgid "Is your site connected to WooCommerce.com?" msgstr "Ваш сайт подключен к WooCommerce.com?" #. Translators: %s URL to tracking info screen. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:344 msgid "To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s." msgstr "При отключенной опции отслеживание не производится и данные не собираются. %s." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:356 msgid "Marketplace suggestions" msgstr "Рекомендуемое в каталоге" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:485 #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:27 msgid "Manage suggestions" msgstr "Управление рекомендациями" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:44 msgid "WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com" #: includes/wc-core-functions.php:335 msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template." msgstr "Параметр action_args не должен перезаписываться при вызове wc_get_template." #: includes/wc-order-functions.php:810 msgid "Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway." msgstr "Статус заказа установлен на возврат. Чтобы вернуть средства клиенту, вам необходимо будет вернуть деньги через ваш платежный шлюз." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1942 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Facebook for WooCommerce" msgstr "Facebook для WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1941 msgid "Facebook icon" msgstr "Значок Facebook" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1938 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:121 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:169 msgid "Before discount" msgstr "До скидки" #. translators: %s: discount amount #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:108 msgid "%s discount" msgstr "Скидка %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:342 msgid "Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded" msgstr "Возврат средств за позиции выше. Отображение полной суммы, подлежащей возврату" #: includes/wc-core-functions.php:635 msgid "Bolívar soberano" msgstr "Венесуэльский боливар" #: includes/wc-core-functions.php:594 msgid "Sol" msgstr "Перуанский новый соль" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:361 msgid "Operator to compare product attribute terms." msgstr "Оператор для сравнения атрибутов товаров." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:276 msgid "Operator to compare product category terms." msgstr "Оператор для сравнения категорий товаров." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:66 msgid "Number of terms in the attribute taxonomy." msgstr "Количество позиций в классификации атрибутов." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:660 msgid "cURL installed but unable to retrieve version." msgstr "Программа cURL установлена, но не удалось получить версию." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:342 msgid "Dropins & MU plugins." msgstr "Плагины Dropin и MU" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:333 msgid "Inactive plugins." msgstr "Неактивные плагины." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:289 msgid "Limit result set to orders which have specific statuses." msgstr "Фильтрация заказов, имеющих определённый статус." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:330 msgid "WooCommerce.com Usage Tracking Documentation" msgstr "Документация WooCommerce.com по отслеживанию использования" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:335 msgid "Usage Tracking" msgstr "Отслеживание использования" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:45 msgid "WooCommerce Status" msgstr "Статус WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1939 msgid "Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping (coming soon)!" msgstr "Все сервисы Facebook в одном расширении: пиксель отслеживания, синхронизация каталогов, чат мессенджера, функции магазина и покупки в Instagram (скоро будет доступно)!" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:380 msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown." msgstr "Определяет отображение скрытых и видимых товаров каталога." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:147 msgid "Product lookup tables" msgstr "Таблицы обзора товара" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:497 msgid "Lookup tables are regenerating" msgstr "Регенерация таблиц обзора" #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:23 msgid "Enhance your products" msgstr "Улучшите свои товары" #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:24 msgid "Extensions can add new functionality to your product pages that make your store stand out" msgstr "Расширения расширяют функционал страниц ваших товаров, они могут выделить ваш магазин на фоне остальных" #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:26 msgid "Browse the Marketplace" msgstr "Посмотреть каталог" #: includes/admin/marketplace-suggestions/class-wc-marketplace-suggestions.php:49 msgctxt "Marketplace suggestions" msgid "Get more options" msgstr "Получите больше опций" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:149 msgid "This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a while." msgstr "Этот инструмент регенерирует данные таблицы обзора товара. Это может занять некоторое время." #: i18n/countries.php:259 msgid "Virgin Islands (US)" msgstr "Виргинские острова (США)" #: i18n/countries.php:258 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Британские Виргинские острова" #: i18n/countries.php:146 msgid "North Macedonia" msgstr "Северная Македония" #: i18n/states.php:1958 msgid "Wake Island" msgstr "Остров Уэйк" #: i18n/states.php:1957 msgid "Palmyra Atoll" msgstr "Атолл Пальмира" #: i18n/states.php:1956 msgid "Navassa Island" msgstr "Остров Навасса" #: i18n/states.php:1954 msgid "Kingman Reef" msgstr "Риф Кингмен" #: i18n/states.php:1953 msgid "Johnston Atoll" msgstr "Атолл Джонстон" #: i18n/states.php:1952 msgid "Jarvis Island" msgstr "Остров Джарвис" #: i18n/states.php:1951 msgid "Howland Island" msgstr "Остров Хауланд" #: i18n/states.php:1950 msgid "Baker Island" msgstr "Остров Бейкер" #. translators: %s opening and closing link tags respectively #: templates/single-product-reviews.php:120 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review." msgstr "Для отправки отзыва вам необходимо %1$sавторизоваться%2$s." #: templates/cart/cart-shipping.php:54 msgid "Shipping options will be updated during checkout." msgstr "Варианты доставки будут обновлены при оформлении заказа." #: templates/loop/orderby.php:24 msgid "Shop order" msgstr "Заказ в магазине" #. translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name. #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name #: templates/emails/admin-cancelled-order.php:28 #: templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:25 msgid "Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:" msgstr "Уведомление: заказ № %1$s на имя %2$s отменен:" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/customer-completed-order.php:29 #: templates/emails/plain/customer-completed-order.php:27 msgid "We have finished processing your order." msgstr "Мы завершили обработку вашего заказа." #. Translators: $s shipping destination. #: templates/cart/cart-shipping.php:51 msgid "Shipping to %s." msgstr "Доставка до %s." #. translators: %s: error message #: includes/wc-rest-functions.php:117 msgid "Invalid image: %s" msgstr "Неверное изображение: %s" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-order.php:30 #: templates/emails/plain/customer-processing-order.php:27 msgid "Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Просто, чтобы вы знали — мы получили ваш заказ № %s, и теперь он обрабатывается:" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:411 msgid "Webhook status must be valid." msgstr "Статус вебзацепа должен быть корректным." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:546 msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background." msgstr "Фоновый запуск процедуры обновления базы данных внесён в расписание." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208 msgid "This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding." msgstr "Это средство установит актуальную версию базы данных WooCommerce. Прежде чем продолжить, сделайте достаточное количество резервных копий." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:203 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:204 msgid "Update database" msgstr "Обновить базу данных" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:557 msgid "Default product category cannot be deleted." msgstr "Невозможно удалить категорию товаров по умолчанию." #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:459 msgid "Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation" msgstr "Невозможно импортировать вариацию: родительский товар не может быть вариацией товара" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:35 msgid "account erasure request" msgstr "запрос на удаление аккаунта" #: includes/class-wc-ajax.php:2076 msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user." msgstr "У вас недостаточно прав для передачи API-ключей выбранному пользователю." #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:242 msgid "You do not have permission to revoke API Keys" msgstr "У вас недостаточно прав для отзыва ключей API" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:207 msgid "You do not have permission to revoke this API Key" msgstr "У вас недостаточно прав для отзыва этого ключа API" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:22 msgid "Feel free to reconnect again using the button below." msgstr "Вы можете переподключиться, используя кнопку ниже." #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:22 msgid "Sorry to see you go." msgstr "Жаль, что вы уходите." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2024 msgid "discounted shipping labels" msgstr "ярлыки скидок на доставку" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2020 msgid "automated taxes and discounted shipping labels" msgstr "автоматические налоги и ярлыки скидок на доставку" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2016 msgid "payment setup and discounted shipping labels" msgstr "настройка оплаты и ярлыки скидок на доставку" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:63 msgid "You do not have permission to edit this API Key" msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования этого ключа API" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:71 msgid "Invoice for order #{order_number}" msgstr "Счёт на оплату по заказу № {order_number}" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:39 msgid "WooCommerce Endpoints" msgstr "Эндпоинты WooCommerce" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:226 msgid "Thanks!" msgstr "Спасибо!" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:230 msgid "We hope to see you again soon." msgstr "Надеемся вскоре снова вас увидеть." #: templates/emails/customer-reset-password.php:32 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:30 msgid "If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:" msgstr "Если вы не отправляли этот запрос, просто проигнорируйте это сообщение. Если хотите продолжить:" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/customer-refunded-order.php:35 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:31 msgid "Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:" msgstr "Для вашего заказа на %s возвращены денежные средства. См. ниже дополнительную информацию для справки:" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/customer-refunded-order.php:32 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:28 msgid "Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:" msgstr "Для вашего заказа на %s частично возвращены денежные средства. См. ниже дополнительную информацию для справки:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:142 msgid "We look forward to fulfilling your order soon." msgstr "Надеемся скоро выполнить ваш заказ." #. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date #: templates/emails/plain/email-order-details.php:23 msgid "[Order #%1$s] (%2$s)" msgstr "[Заказ № %1$s] (%2$s)" #. translators: %s: Store name #: templates/emails/customer-reset-password.php:29 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:27 msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:" msgstr "На %s был запрошен новый пароль для аккаунта" #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:27 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:26 msgid "Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:" msgstr "Благодарим вас за ваш заказ. Он будет зарезервирован, пока мы не получим подтверждение того, что платёж получен. Напоминаем содержимое вашего заказа:" #: templates/emails/customer-note.php:33 #: templates/emails/plain/customer-note.php:34 msgid "As a reminder, here are your order details:" msgstr "Напоминаем детали вашего заказа:" #: templates/emails/customer-note.php:29 #: templates/emails/plain/customer-note.php:26 msgid "The following note has been added to your order:" msgstr "К вашему заказу было добавлено следующее примечание:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:177 #: packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:172 msgid "We look forward to seeing you soon." msgstr "До скорой встречи." #. translators: %s Order date #. translators: %s: Order date #: templates/emails/customer-invoice.php:55 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:39 msgid "Here are the details of your order placed on %s:" msgstr "Вот подробности вашего заказа, размещённого на %s:" #. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link #: templates/emails/customer-invoice.php:38 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:31 msgid "An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s" msgstr "Для вас сформирован заказ на %1$s. Ваш счёт находится ниже, вместе со ссылкой для выполнения платежа: %2$s" #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link #: packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:19 #: packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:21 #: templates/emails/customer-new-account.php:25 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:27 msgid "Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s" msgstr "Спасибо за регистрацию на %1$s. Напоминаем, что вы выбрали имя пользователя %2$s. Теперь вы можете авторизоваться, чтобы просмотреть заказы, изменить пароль и т.д. здесь: %3$s" #. translators: %s: Customer username #. translators: %s = merchant name #. translators: %s: Customer first name #: packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:19 #: src/Internal/Admin/Notes/EmailNotification.php:209 #: templates/emails/customer-completed-order.php:28 #: templates/emails/customer-invoice.php:30 #: templates/emails/customer-new-account.php:23 #: templates/emails/customer-note.php:28 #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:26 #: templates/emails/customer-processing-order.php:28 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:26 #: templates/emails/customer-reset-password.php:27 #: templates/emails/plain/customer-completed-order.php:25 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:25 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:25 #: templates/emails/plain/customer-note.php:25 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:25 #: templates/emails/plain/customer-processing-order.php:25 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:25 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:25 msgid "Hi %s," msgstr "Здравствуйте, %s." #. translators: %s: Customer billing full name #: templates/emails/admin-new-order.php:26 #: templates/emails/plain/admin-new-order.php:25 msgid "You’ve received the following order from %s:" msgstr "Получен заказ от покупателя %s:" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:142 msgid "Hopefully they’ll be back. Read more about troubleshooting failed payments." msgstr "Надеемся, они ещё вернутся. Дополнительная информация о решении проблем с несостоявшимися платежами." #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:140 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "Благодарим вас, что вы совершили покупку у нас." #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:144 #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:160 #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:171 msgid "Thanks for reading." msgstr "Спасибо, что ознакомились." #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:131 msgid "action ignored" msgstr "действие проигнорировано" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:484 msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:481 msgid " (%s ago)" msgstr " (%s назад)" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueRunner.php:192 msgid "Every minute" msgstr "Ежеминутно" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:318 msgid "Invalid schedule. Cannot save action." msgstr "Неверное планирование. Невозможно сохранить действие." #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:379 msgid "In-progress" msgstr "В процессе" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:380 msgid "Failed" msgstr "Неудачно" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:381 msgid "Canceled" msgstr "Отменено" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:36 msgctxt "post" msgid "Failed" msgstr "Неудачно" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:51 msgctxt "post" msgid "In-Progress" msgstr "В процессе" #. translators: %s: Default class name #: includes/queue/class-wc-queue.php:76 msgid "The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead." msgstr "Класс, присоединённый к «woocommerce_queue_class», не реализует интерфейс WC_Queue_Interface. Вместо него будет использоваться класс %s по умолчанию." #: includes/queue/class-wc-queue.php:60 msgid "This function should not be called before plugins_loaded." msgstr "Эта функция не должна вызываться до события plugins_loaded." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_TaxonomyRegistrar.php:14 msgid "Action Group" msgstr "Группа действий" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:41 msgid "No actions found" msgstr "Действия не найдены" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:40 msgid "Search Scheduled Actions" msgstr "Поиск запланированных действий" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:38 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:39 msgid "View Action" msgstr "Просмотр действия" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:37 msgid "New Scheduled Action" msgstr "Новое запланированное действие" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:36 msgid "Edit Scheduled Action" msgstr "Редактирование запланированного действия" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:32 msgctxt "Admin menu name" msgid "Scheduled Actions" msgstr "Запланированные действия" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:31 msgid "Scheduled Action" msgstr "Запланированное действие" #. translators: %s: count #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:53 msgid "In-Progress (%s)" msgid_plural "In-Progress (%s)" msgstr[0] "Выполняется (%s)" msgstr[1] "Выполняется (%s)" msgstr[2] "Выполняется (%s)" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:861 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:904 msgid "Invalid action ID. No status found." msgstr "Неверный ID действия. Статус не найден." #. translators: %s: action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:878 msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error." msgstr "Не удалось отметить сбой действия %s. Ошибка базы данных." #. translators: %s: action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:852 msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error." msgstr "Не удалось разблокировать заявку на действие %s. Ошибка базы данных." #. translators: %s: claim ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:824 msgid "Unable to unlock claim %s. Database error." msgstr "Не удалось разблокировать заявку %s. Ошибка базы данных." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:683 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:696 msgid "Unable to claim actions. Database error." msgstr "Не удалось запросить действия. Ошибка базы данных." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:101 msgid "Unable to save action." msgstr "Не удалось сохранить действие." #. translators: %s: error message #. translators: %s: action error message #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:86 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:49 #: packages/action-scheduler/classes/migration/ActionScheduler_DBStoreMigrator.php:44 msgid "Error saving action: %s" msgstr "Ошибка при сохранении действия: %s" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:123 msgid "action reset" msgstr "действие сброшено" #. translators: %s: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:105 msgid "action failed: %s" msgstr "не удалось выполнить действие: %s" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:94 msgid "action complete" msgstr "действие выполнено" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:84 msgid "action started" msgstr "действие начато" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:76 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBLogger.php:142 msgid "action canceled" msgstr "действие отменено" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:72 msgid "action created" msgstr "действие создано" #. translators: %d refers to how many scheduled taks were found to run #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:100 msgid "Found %d scheduled task" msgid_plural "Found %d scheduled tasks" msgstr[0] "Найдена %d запланированная задача" msgstr[1] "Найдены %d запланированные задачи" msgstr[2] "Найдены %d запланированные задачи" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:137 msgid "Attempting to reduce used memory..." msgstr "Попытка уменьшить используемую память..." #. translators: 1: action ID 2: exception message #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:170 msgid "Error processing action %1$s: %2$s" msgstr "Действие по обработке ошибки %1$s: %2$s" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:113 msgid "The claim has been lost. Aborting current batch." msgstr "Заявка потеряна. Принудительное прерывание текущего пакета." #. translators: %d: amount of actions #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:93 msgid "Running %d action" msgid_plural "Running %d actions" msgstr[0] "Выполнение %d действия" msgstr[1] "Выполнение %d действий" msgstr[2] "Выполнение %d действий" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:61 msgid "There are too many concurrent batches." msgstr "Слишком много параллельных пакетов." #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:59 msgid "There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue." msgstr "Существует слишком много параллельных пакетов, но выполнение принудительно продолжается" #. translators: %s: action HTML #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:429 msgid "Successfully processed change for action: %s" msgstr "Успешно обработано изменение для действия: %s" #. translators: %s: action HTML #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:425 msgid "Successfully canceled action: %s" msgstr "Успешно отменено действие: %s" #. translators: %s: action HTML #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:421 msgid "Successfully executed action: %s" msgstr "Успешно выполнено действие: %s" #. translators: %s: action ID #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:451 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:543 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:574 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:797 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:840 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:515 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:534 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:564 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:974 msgid "Unidentified action %s" msgstr "Неизвестное действие %s" #. translators: %s refers to the action ID #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:138 msgid "Started processing action %s" msgstr "Начато действие по обработке %s" #. translators: %d refers to the total number of batches executed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:117 msgid "%d batch executed." msgid_plural "%d batches executed." msgstr[0] "%d пакет выполнен." msgstr[1] "%d пакета выполнено." msgstr[2] "%d пакетов выполнено." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:266 msgid "Non-repeating" msgstr "Без повтора" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:224 msgid "Now!" msgstr "Сейчас!" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:134 msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future" msgstr "Отменить действие сейчас, чтобы оно не выполнялось в будущем" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:130 msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue" msgstr "Выполнить действие сейчас, как будто оно выполняется в порядке очереди" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:129 msgid "Run" msgstr "Выполнить" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:122 msgid "Claim ID" msgstr "ID заявки" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:149 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:102 msgid "Log" msgstr "Журнал" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:101 msgid "Scheduled Date" msgstr "Запланированная дата" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:147 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:100 msgid "Recurrence" msgstr "Повтор" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:146 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:99 msgid "Group" msgstr "Группа" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:145 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:98 msgid "Arguments" msgstr "Аргументы" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:60 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:75 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:76 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:89 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:19 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:30 msgid "Scheduled Actions" msgstr "Запланированные действия" #. translators: %s: time interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:260 msgid "Every %s" msgstr "Каждые %s" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:174 msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s секунда" msgstr[1] "%s секунды" msgstr[2] "%s секунд" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:169 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s минута" msgstr[1] "%s минуты" msgstr[2] "%s минут" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:164 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s час" msgstr[1] "%s часа" msgstr[2] "%s часов" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:159 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s день" msgstr[1] "%s дня" msgstr[2] "%s дней" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:154 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s неделя" msgstr[1] "%s недели" msgstr[2] "%s недель" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:149 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s месяц" msgstr[1] "%s месяца" msgstr[2] "%s месяцев" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:144 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s год" msgstr[1] "%s года" msgstr[2] " %s лет" #. Translators: $s shipping destination. #: templates/cart/cart-shipping.php:71 msgid "Enter a different address" msgstr "Введите другой адрес" #. Translators: $s shipping destination. #: templates/cart/cart-shipping.php:70 msgid "No shipping options were found for %s." msgstr "Параметры доставки не найдены для %s." #: templates/cart/cart-shipping.php:64 msgid "Enter your address to view shipping options." msgstr "Введите свой адрес для просмотра параметров доставки." #: includes/wc-stock-functions.php:302 msgid "Stock levels increased:" msgstr "Уровни запасов увеличены:" #. translators: %s item name. #: includes/wc-stock-functions.php:291 msgid "Unable to restore stock for item %s." msgstr "Не удалось восстановить запас для элемента %s." #. translators: %s item name. #: includes/wc-stock-functions.php:193 msgid "Unable to reduce stock for item %s." msgstr "Не удалось уменьшить запас для элемента %s." #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:89 msgid "Order Refunded: {order_number}" msgstr "Возврат средств по заказу: {order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:87 msgid "Partial Refund: Order {order_number}" msgstr "Частичный возврат средств: Заказ {order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:92 msgid "Password Reset Request" msgstr "Запрос на сброс пароля" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:82 msgid "Password Reset Request for {site_title}" msgstr "Запрос на сброс пароля для {site_title}" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:75 msgid "New Order: #{order_number}" msgstr "Новый заказ: № {order_number}" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:34 msgid "Add New Scheduled Action" msgstr "Создание запланированного действия" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:42 msgid "No actions found in trash" msgstr "В корзине действий не найдено" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:68 msgid "Order Failed: #{order_number}" msgstr "Заказ не удался: № {order_number}" #. translators: 1: action ID 2: arguments #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:40 msgid "Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s" msgstr "Действие [%1$s] имеет некорректные аргументы. Оно не может быть декодировано из JSON в массив. $args = %2$s" #. translators: 1: error message 2: filename 3: line #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:118 msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s" msgstr "непредвиденное выключение: Критическая ошибка PHP %1$s в %2$s в строке %3$s" #. translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:435 msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s" msgstr "Не удалось обработать изменение для действия: \"%1$s\" (ID: %2$d). Ошибка: %3$s" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:378 msgid "Pending" msgstr "В ожидании" #: includes/wc-template-functions.php:1461 msgid "Sort by latest" msgstr "Сортировка от последнего" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:20 msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time." msgstr "Запланированные действия являются ловушками, запускаемыми в определённые дату и время." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:634 msgid "Search hook, args and claim ID" msgstr "Ловушка поиска, аргументы и ID заявки" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:143 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:96 msgid "Hook" msgstr "Ловушка" #: includes/wc-stock-functions.php:248 msgid "Stock levels reduced:" msgstr "Запас уменьшен:" #. translators: %s refers to the exception error message #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:136 msgid "There was an error running the action scheduler: %s" msgstr "В процессе работы планировщика действий произошла ошибка: %s" #. Translators: $s shipping destination. #: templates/cart/cart-shipping.php:52 msgid "Change address" msgstr "Изменить адрес" #. translators: %s: group name #. translators: %s is the group name #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:663 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:717 msgid "The group \"%s\" does not exist." msgstr "Группы «%s» не существует." #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:112 msgid "action timed out after %s seconds" msgstr "было прервано через %s секунд" #. translators: %d refers to the total number of taskes completed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:153 msgid "%d scheduled task completed." msgid_plural "%d scheduled tasks completed." msgstr[0] "Выполнена %d запланированная задача." msgstr[1] "Выполнено %d запланированные задачи." msgstr[2] "Выполнено %d запланированных задач." #. translators: %s: amount of claims #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:380 msgid "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete." msgid_plural "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete." msgstr[0] "Максимальное число одновременных очередей, которые уже выполняются (%s очередь). Обработка дополнительных очередей не начнется, пока не будут завершены текущие." msgstr[1] "Максимальное число одновременных очередей, которые уже выполняются (%s очереди). Обработка дополнительных очередей не начнется, пока не будут завершены текущие." msgstr[2] "Максимальное число одновременных очередей, которые уже выполняются (%s очередей). Обработка дополнительных очередей не начнется, пока не будут завершены текущие." #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:58 msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed" msgstr "[{site_title}]: Заказ № {order_number} выполнить не удалось" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:67 msgid "Attributes totals." msgstr "Всего атрибутов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:59 msgid "Categories totals." msgstr "Всего категорий." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:55 msgid "Reviews totals." msgstr "Всего отзывов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:51 msgid "Coupons totals." msgstr "Всего купонов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:47 msgid "Customers totals." msgstr "Всего клиентов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:39 msgid "Orders totals." msgstr "Всего заказов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:43 msgid "Products totals." msgstr "Всего товаров." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:63 msgid "Tags totals." msgstr "Всего меток." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1596 msgid "Shipping instance ID." msgstr "Идентификатор экземпляра способа доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:122 msgid "Amount of reviews." msgstr "Количество отзывов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:116 msgid "Review type name." msgstr "Имя типа отзыва." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:117 msgid "Amount of orders." msgstr "Количество заказов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:111 msgid "Order status name." msgstr "Имя статуса заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:144 msgid "Amount of customers." msgstr "Количество клиентов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:79 msgid "Non-paying customer" msgstr "Неплатёжеспособный клиент" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:74 msgid "Paying customer" msgstr "Платёжеспособный клиент" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:133 msgid "Amount of coupons." msgstr "Количество купонов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:127 msgid "Coupon type name." msgstr "Имя типа купона." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:212 msgid "Full name of currency." msgstr "Полное название валюты." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:132 msgid "There are no currencies matching these parameters." msgstr "Нет валют, соответствующих этим параметрам." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:72 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:206 msgid "ISO4217 currency code." msgstr "Код валюты по ISO4217." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:174 msgid "Data resource description." msgstr "Описание ресурса данных." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:168 msgid "Data resource ID." msgstr "ID ресурса данных." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:101 msgid "List of supported currencies." msgstr "Список поддерживаемых валют." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97 msgid "List of supported states in a given country." msgstr "Список поддерживаемых штатов в заданной стране." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:93 msgid "List of supported continents, countries, and states." msgstr "Список поддерживаемых континентов, стран и штатов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:350 msgid "The unit weights are defined in for this country." msgstr "Объёмные веса определены для этой страны." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:344 msgid "Thousands separator for displayed prices in this country." msgstr "Разделитель тысяч для отображаемых цен в этой стране." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:319 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:216 msgid "List of states in this country." msgstr "Список штатов в этой стране." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:313 msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country." msgstr "Число десятичных точек, показанных в отображаемых ценах для этой страны." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:307 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:210 msgid "Full name of country." msgstr "Полное название страны." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:301 msgid "The unit lengths are defined in for this country." msgstr "Единичные длины определены для этой страны." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:295 msgid "Decimal separator for displayed prices for this country." msgstr "Разделитель десятичной части для отображаемых цен для этой страны." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:289 msgid "Currency symbol position for this country." msgstr "Позиция символа валюты для этой страны." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:283 msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country." msgstr "3-буквенный код валюты по ISO4127 по умолчанию для страны." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:277 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:63 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:204 msgid "ISO3166 alpha-2 country code." msgstr "2-буквенный код страны по ISO3166." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:267 msgid "List of countries on this continent." msgstr "Список стран на этом континенте." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:261 msgid "Full name of continent." msgstr "Полное название континента." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:137 msgid "There are no locations matching these parameters." msgstr "Нет местоположений, соответствующих этим параметрам." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:63 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:255 msgid "2 character continent code." msgstr "2-символьный код континента." #: includes/class-wc-privacy.php:65 includes/class-wc-privacy.php:71 msgid "WooCommerce Customer Downloads" msgstr "Загрузки клиента WooCommerce" #: includes/class-wc-privacy.php:64 includes/class-wc-privacy.php:70 msgid "WooCommerce Customer Orders" msgstr "Заказы клиента WooCommerce" #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: includes/class-wc-cart.php:791 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:165 msgid "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused." msgstr "К сожалению, у нас недостаточно позиций \"%1$s\" на складе, чтобы выполнить ваш заказ (доступно %2$s). Просим прощения за доставленные неудобства." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:174 msgid "An identifier for the group this setting belongs to." msgstr "Идентификатор для группы, к которой относится эта настройка." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1052 msgid "Invalid review ID." msgstr "Недействительный ID отзыва." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1018 msgid "Limit result set to reviews assigned a specific status." msgstr "Фильтрация отзывов с определённым статусом." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1010 msgid "Limit result set to reviews assigned to specific product IDs." msgstr "Фильтрация отзывов с определёнными ID товаров." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1004 msgid "Limit result set to that from a specific author email." msgstr "Ограничить выборку до имеющей определённый e-mail автора." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:646 msgid "The object cannot be deleted." msgstr "Объект не может быть удалён." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:846 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:77 msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to." msgstr "Уникальный идентификатор для товара, к которому относится отзыв." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:365 msgid "Cannot create existing product review." msgstr "Не удается создать отзыв на существующий товар." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:521 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." msgstr "Извините, вам не разрешено изменить тип комментария." #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:22 msgid "If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again." msgstr "Если вы скопировали файл-шаблон, чтобы что-то изменить, вам будет нужно скопировать новую версию шаблона и снова применить изменения." #. translators: %d: avatar image size in pixels #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:909 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:137 msgid "Avatar URL with image size of %d pixels." msgstr "URL-адрес аватара с размером изображения в %d пикселей." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:989 msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs." msgstr "Фильтрация отзывов с определёнными ID пользователей." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55 msgid "Unique identifier for the product." msgstr "Уникальный идентификатор для товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:158 msgid "Supported features for this payment gateway." msgstr "Поддерживаемые функции для этой платёжной системы." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:916 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:144 msgid "Avatar URLs for the object reviewer." msgstr "URL-адреса аватара для автора отзыва об объекте." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:943 msgid "Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ограничить ответ отзывами, опубликованными до заданной ISO8601 совместимой даты." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:157 msgid "If true, this note will be attributed to the current user. If false, the note will be attributed to the system." msgstr "Если это правда, данное примечание будет приписано текущему пользователю. Если это ложь, примечание будет приписано системе." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:128 msgid "Order note author." msgstr "Автор примечания к заказу." #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:27 msgid "View affected templates" msgstr "Просмотреть шаблоны, на которые повлияет это действие" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:996 msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs." msgstr "Убедитесь, что набор результатов исключает отзывы, назначенные определённым идентификаторам пользователей." #. translators: 1: error message 2: file name and path 3: line number #: includes/class-woocommerce.php:247 msgid "%1$s in %2$s on line %3$s" msgstr "%1$s в %2$s на строке %3$s" #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:21 msgid "Update your theme to the latest version. If no update is available contact your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce version." msgstr "Обновите свою тему до последней версии. Если обновление отсутствует, свяжитесь с автором темы и спросите о совместимости с текущей версией WooCommerce." #: includes/class-wc-privacy.php:63 includes/class-wc-privacy.php:69 msgid "WooCommerce Customer Data" msgstr "Данные клиента WooCommerce" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:871 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1364 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:322 msgid "Limit result set to products with specified stock status." msgstr "Фильтрация товаров, имеющих определённый статус на складе." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:385 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:548 msgid "Invalid review content." msgstr "Недопустимое содержимое отзыва." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:863 msgid "Status of the review." msgstr "Статус отзыва" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1885 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2362 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:759 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1836 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:532 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:907 msgid "File ID." msgstr "ID файла." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:585 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:971 msgid "Controls the stock status of the product." msgstr "Контролирует статус наличия товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:117 msgid "Product type name." msgstr "Название типа товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:123 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:192 msgid "Amount of products." msgstr "Количество товаров." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:138 msgid "Customer type name." msgstr "Название типа клиента." #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:69 msgid "Order Cancelled: #{order_number}" msgstr "Заказ № {order_number} отменён" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:56 msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}" msgstr "Счёт по заказу № {order_number} на {site_title}" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:637 msgid "The object has already been trashed." msgstr "Объект уже удалён в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:410 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:556 msgid "Product review field exceeds maximum length allowed." msgstr "Поле отзыва товара превышает максимально допустимую длину." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:540 msgid "Updating review status failed." msgstr "Обновление статуса отзыва совершить не удалось." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:562 msgid "Updating review failed." msgstr "Обновление отзыва не удалось." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:145 msgid "Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ограничить ответ отзывами, опубликованными после заданной ISO8601 совместимой даты." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:500 msgid "Variation status." msgstr "Статус вариации." #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:58 msgid "Your latest {site_title} invoice" msgstr "Ваш последний счёт на {site_title}" #: includes/class-wc-privacy.php:66 includes/class-wc-privacy.php:72 msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens" msgstr "Токены платежей клиента WooCommerce" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:83 #: packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:74 msgid "Your {site_title} account has been created!" msgstr "Ваш аккаунт на {site_title} создан!" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:57 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:59 msgid "Your {site_title} order has been received!" msgstr "Ваш заказ на сайте {site_title} оформлен!" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:82 msgid "Your {site_title} order is now complete" msgstr "Ваш заказ на сайте {site_title} выполнен" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:335 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:232 msgid "Full name of state." msgstr "Полное название области." #. translators: %s: force=true #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:633 msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Объект не поддерживает удаление в корзину. Установите «%s» для удаления." #. translators: %1$s: field name, %2$s finder.eircode.ie URL #: includes/class-wc-checkout.php:786 msgid "%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode here." msgstr "%1$s недействителен. Найти верный код Eircode можно здесь." #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:92 msgid "Thanks for shopping with us" msgstr "Благодарим вас, что вы совершили покупку у нас." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:86 msgid "Placeholder image" msgstr "Изображение-заполнитель" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:92 msgid "Enter attachment ID or URL to an image" msgstr "Введите идентификатор вложения или URL-адрес изображения" #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:182 msgid "Manage the \"%s\" payment method" msgstr "Управляйте способом оплаты «%s»" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:61 msgid "Which product category should be exported?" msgstr "Какую категорию товаров нужно экспортировать?" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:64 msgid "Export all categories" msgstr "Экспортировать все категории" #. translators: %s: theme name #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:19 msgid "Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce template files. These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:" msgstr "В вашей теме (%s) содержатся устаревшие копии нескольких шаблонов WooCommerce. Возможно, эти шаблоны потребуется обновить, чтобы обеспечить совместимость с текущей версией WooCommerce. Предлагаем выполнить следующее:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1035 msgid "WooCommerce Services icon" msgstr "Значок WooCommerce Services" #. translators: %1$s: live rates tooltip text, %2$s: shipping extensions URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1104 msgid "If you'd like to offer live rates from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of extensions available for WooCommerce here." msgstr "Если вы хотите предложить текущие тарифы от конкретной транспортной компании (например, UPS), доступные расширения для WooCommerce см. здесь." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1049 msgid "ShipStation" msgstr "ShipStation" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1046 msgid "ShipStation icon" msgstr "Значок ShipStation" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1412 msgid "Set up Stripe for me using this email:" msgstr "Установите Stripe для меня, используя этот адрес электронной почты:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1430 msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway" msgstr "Шлюз оформления заказа WooCommerce PayPal" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1438 msgid "Set up PayPal for me using this email:" msgstr "Установите PayPal для меня, используя этот адрес электронной почты:" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:117 msgid "When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and download logs cleared?" msgstr "При обработке %s, должен ли доступ к скачиваемым файлам быть закрыт, а журналы скачивания очищены?" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:107 msgid "When handling an %s, should personal data within orders be retained or removed?" msgstr "При обработке %s, должны ли персональные данные по заказам быть сохранены или удалены?" #. translators: %1$s: weight unit dropdown, %2$s: dimension unit dropdown #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1131 msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions." msgstr "Использовать %1$s для массы товара и %2$s для габаритов." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:93 msgid "This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the product catalog. Products with no image will use this." msgstr "Это ID вложения или URL изображения, используемый для заполнителей в каталоге продукции. Они будут использоваться для товаров без изображения." #. translators: %s: country name including the 'the' prefix if needed #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1011 msgid "We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free Shipping." msgstr "Мы создали две зоны доставки - только %s и остальная часть мира. Ниже вы можете указать стоимость доставки по единой ставке для этих зон или предложить бесплатную доставку." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:513 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:684 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:120 msgid "Low stock amount" msgstr "Величина малых запасов" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1044 msgid "We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days." msgstr "Для экономии времени в процессе оформления посылок в почтовом отделении, рекомендуем напечатать транспортные этикетки дома, с помощью ShipStation. Используйте ShipStation бесплатно в течение 30 дней." #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:164 #: assets/client/admin/chunks/customizable-dashboard.js:1 msgid "Move down" msgstr "Сдвиг вниз" #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:163 #: assets/client/admin/chunks/customizable-dashboard.js:1 msgid "Move up" msgstr "Сдвиг вверх" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:189 msgid "Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock management at the variation level." msgstr "Введите число, чтобы установить количество запасов на уровне вариации. Используйте опцию «Управление запасами», расположенную выше, чтобы включать/выключать контроль количества товара на складе на уровне вариации." #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:163 msgid "Move the \"%s\" payment method up" msgstr "Переместите способ оплаты «%s» вверх" #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:164 msgid "Move the \"%s\" payment method down" msgstr "Переместите способ оплаты «%s» вниз" #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:185 msgid "Set up the \"%s\" payment method" msgstr "Установите способ оплаты «%s»" #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:192 msgid "The \"%s\" payment method is currently enabled" msgstr "Способ оплаты «%s» в настоящее время включён" #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:195 msgid "The \"%s\" payment method is currently disabled" msgstr "Способ оплаты «%s» в настоящее время отключён" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1116 msgid "A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the shipping carrier." msgstr "Текущий тариф – это точная стоимость доставки заказа, которую предлагает непосредственно транспортная компания." #: i18n/states.php:1496 msgid "Alto Paraguay" msgstr "Альто-Парагвай" #: i18n/states.php:1495 msgid "Presidente Hayes" msgstr "Пресиденте-Аес" #: i18n/states.php:1493 msgid "Amambay" msgstr "Амамбай" #: i18n/states.php:615 i18n/states.php:1491 i18n/states.php:2079 msgid "Central" msgstr "Сентраль" #: i18n/states.php:1483 msgid "Cordillera" msgstr "Кордильеры" #: i18n/states.php:1482 msgid "San Pedro" msgstr "Сан-Педро" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:983 msgid "Centimeters" msgstr "Сантиметры" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:145 msgid "Item moved up" msgstr "Элемент перемещён вверх" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:146 msgid "Item moved down" msgstr "Элемент перемещён вниз" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:958 msgid "Kilograms" msgstr "Килограммы" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:960 msgid "Pounds" msgstr "Фунты" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:959 msgid "Grams" msgstr "Граммы" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:982 msgid "Meters" msgstr "Метры" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:984 msgid "Millimeters" msgstr "Миллиметры" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:985 msgid "Inches" msgstr "Дюймы" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:986 msgid "Yards" msgstr "Ярды" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:961 msgid "Ounces" msgstr "Унции" #: i18n/states.php:942 msgid "Sud Sardegna" msgstr "Южная Сардиния" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:310 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные пункты?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:320 msgid "You may need to manually restore the item's stock." msgstr "Вам может потребоваться вручную восстановить количество по этой позиции на складе." #. translators: %d: count #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:188 msgid "%d API key permanently revoked." msgid_plural "%d API keys permanently revoked." msgstr[0] "%d ключ API отозван без возможности восстановления." msgstr[1] "%d ключа API отозваны без возможности восстановления." msgstr[2] "%d ключей API отозваны без возможности восстановления." #: includes/class-wc-countries.php:673 msgid "Apartment, suite, unit, etc." msgstr "Крыло, подъезд, этаж и т.д." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:194 msgid "This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?" msgstr "Это действие не может быть отменено. Вы уверены, что хотите удалить персональные данные из выбранных заказов?" #. Translators: %d parent ID. #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:248 msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product." msgstr "Нельзя установить атрибуты из-за неверного родительского товара." #. translators: %d: shipping package number #: includes/wc-cart-functions.php:231 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping %d" msgstr "Доставка %d" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:258 msgid "Shipping Address" msgstr "Адрес доставки" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:257 msgid "Billing Address" msgstr "Платёжный адрес" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:60 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:199 msgid "Shipping Address 1" msgstr "Адрес доставки 1" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:49 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:188 msgid "Billing Address 1" msgstr "Платёжный адрес 1" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:221 msgid "MySQL version string." msgstr "строка версии MySQL" #. translators: 1: Link to tax rates sample file 2: Closing link. #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:284 msgid "Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s." msgstr "Ваш CSV должен включать столбцы в определенном порядке. %1$sНажмите для загрузки примера%2$s." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:305 msgid "Payer first name" msgstr "Имя плательщика" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:306 msgid "Payer last name" msgstr "Фамилия плательщика" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:307 msgid "Payer PayPal address" msgstr "Адрес PayPal плательщика" #: includes/wc-template-functions.php:942 msgid "terms and conditions" msgstr "правила и условия" #: includes/wc-template-functions.php:941 msgid "privacy policy" msgstr "политика конфиденциальности" #: includes/wc-core-functions.php:631 msgid "United States (US) dollar" msgstr "Доллар США" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:94 msgid "PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying." msgstr "PayPal позволяет нам отправить один адрес Если вы используете PayPal для транспортной маркировки, возможно, предпочтительнее будет отправить адрес доставки, а не выставления счёта. При отключении этой опции Программа защиты продавцов PayPal может быть неприменима." #. translators: 1: last 4 digits #: includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-echeck.php:50 msgid "eCheck ending in %1$s" msgstr "Заканчивается срок действия eCheck: %1$s" #: templates/checkout/form-coupon.php:31 msgid "If you have a coupon code, please apply it below." msgstr "Если у вас есть код купона, укажите его ниже." #: templates/myaccount/form-edit-account.php:38 msgid "This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews" msgstr "Так ваше имя будет отображаться в разделе аккаунта и при публикации отзывов" #. Translators: %s field name. #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:705 msgid "%s field" msgstr "%s поле" #. translators: %s: Link to WC system status page #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:47 msgid "PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information." msgstr "PayPal Standard перенаправляет клиентов на PayPal для ввода платёжных реквизитов." #. Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:249 msgid "Other locations" msgstr "Другие местоположения" #: includes/data-stores/class-wc-data-store-wp.php:553 msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language" msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www" msgstr "а,бы,быть,в,вам,вас,во,вы,до,его,её,же,за,и,из,или,к,как,ко,меня,моё,мой,мы,на,нам,наш,не,но,о,об,он,она,от,по,при,с,так,ты,у,уже,что,чтобы,это,я" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:790 msgid "No page set" msgstr "Страница не указана" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:758 msgid "Highlight required fields with an asterisk" msgstr "Выделить обязательные поля звёздочкой" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:681 msgid "These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout." msgstr "Эти функции позволяют изменить внешний вид страницы оформления заказа WooCommerce." #. Translators: %1$s shipping method title, %2$s shipping method id. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:246 msgid "%1$s (#%2$s)" msgstr "%1$s (#%2$s)" #. translators: %s: URL #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:58 msgid "Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished." msgstr "Создание журналов событий PayPal, таких как запросы мгновенных платежных уведомлений (IPN), в %s Примечание: при этом в журнал может быть внесена конфиденциальная информация. Рекомендуется использовать эту функцию только в целях отладки и по её завершении удалять файлы журналов." #. Translators: %s: page name. #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:805 msgid "%s page" msgstr "Стр. %s" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:712 msgid "Required" msgstr "Обязательно" #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:32 msgid "Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases." msgstr "Принимать платежи лично посредством чеков. Данный автономный шлюз можно использовать для тестовых покупок." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:830 msgid "Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept." msgstr "При необходимости добавьте текст, который клиенты должны принять, поставив галочку." #: includes/class-wc-privacy.php:126 msgid "We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information." msgstr "Мы принимаем платежи через PayPal. При обработке платежа некоторые ваши данные передаются в PayPal. К ним относится информация, необходимая для обработки или выполнения платежа, например сведения об общей стоимости покупки и платёжные реквизиты." #: includes/class-wc-privacy.php:127 msgid "Please see the PayPal Privacy Policy for more details." msgstr "Дополнительная информация в Политике конфиденциальности PayPal." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:132 msgid "Account details:" msgstr "Данные аккаунта:" #. Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:249 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #. translators: %s terms and conditions page name and link #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:734 #: includes/wc-template-functions.php:833 msgid "I have read and agree to the website %s" msgstr "Я прочитал(а) и принимаю %s сайта" #. Translators: %1$s shipping method name. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:231 msgid "Any "%1$s" method" msgstr "Любой способ «%1$s»" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40 msgid "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer." msgstr "Принимать платежи лично посредством прямого банковского перевода (BACS)." #: includes/class-wc-privacy.php:124 msgid "In this subsection you should list which third party payment processors you’re using to take payments on your store since these may handle customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not using PayPal." msgstr "В этом разделе вам необходимо указать, услугами каких сторонних платёжных сервисов вы пользуетесь для приёма платежей в своем магазине, так как эти сервисы могут обрабатывать данные покупателей. Мы привели сведения об использовании PayPal в качестве примера. Если вы не пользуетесь услугами PayPal, этот текст необходимо удалить." #: includes/class-wc-privacy.php:121 msgid "We share information with third parties who help us provide our orders and store services to you; for example --" msgstr "Мы передаём информацию нашим партнёрам, которые помогают нам выполнять ваши заказы и предоставлять услуги по продаже товаров. Среди них:.." #: includes/class-wc-privacy.php:119 msgid "In this section you should list who you’re sharing data with, and for what purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds." msgstr "В этом разделе необходимо перечислить третьи стороны, которым вы передаёте информацию, указав, с какой целью вы это делаете. К таким целям может относиться, например, анализ данных, маркетинг, обеспечение работы платёжных шлюзов и встроенных объектов сторонних разработчиков." #: includes/class-wc-privacy.php:113 msgid "Order information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and" msgstr "Сведения о заказе: название купленного товара, время покупки и адрес доставки, а также" #: includes/class-wc-privacy.php:109 msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them." msgstr "Также мы храним ваши комментарии и отзывы на товары." #: includes/class-wc-privacy.php:110 msgid "Who on our team has access" msgstr "У каких членов команды магазина есть доступ" #: includes/class-wc-privacy.php:111 msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "Члены нашей команды имеют доступ к информации, которую вы нам предоставляете. Так, и администраторы, и менеджеры магазина имеют доступ к следующим данным:" #: includes/class-wc-privacy.php:108 msgid "We generally store information about you for as long as we need the information for the purposes for which we collect and use it, and we are not legally required to continue to keep it. For example, we will store order information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes your name, email address and billing and shipping addresses." msgstr "Обычно мы храним данные о вас столько, сколько необходимо для целей, ради которых мы их собираем и используем. Исключение составляют случаи, когда мы обязаны продолжать хранить эту информацию в связи с требованиями законодательства. Так, информация о заказе хранится у нас на протяжении XX лет, согласно правилам налогообложения и бухгалтерского учёта. К этим сведениям относится ваше имя, адрес электронной почты, адрес выставления счёта и адрес доставки." #: includes/class-wc-privacy.php:114 msgid "Customer information like your name, email address, and billing and shipping information." msgstr "Сведения о покупателе, к которым относятся ваше имя, адрес электронной почты, платёжные реквизиты и информация, связанная с доставкой." #: includes/class-wc-privacy.php:116 msgid "Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you." msgstr "Нашей команде необходим доступ к этой информации, чтобы выполнять ваши заказы и, при необходимости, возвращать средства и оказывать услуги поддержки." #: includes/class-wc-privacy.php:117 msgid "What we share with others" msgstr "Какие данные мы передаём третьим сторонам" #: includes/class-wc-privacy.php:104 msgid "Improve our store offerings" msgstr "улучшение ассортимента нашего магазина;" #: includes/class-wc-privacy.php:103 msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes" msgstr "соблюдение требований законодательства (например, расчёт налогов);" #: includes/class-wc-privacy.php:101 msgid "Process payments and prevent fraud" msgstr "обработка платежей и борьба с мошенничеством;" #: includes/class-wc-privacy.php:99 msgid "Send you information about your account and order" msgstr "отправка вам информации о вашем счёте и заказе;" #: includes/class-wc-privacy.php:100 msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints" msgstr "ответы на ваши запросы, в том числе требования о возврате средств и претензии;" #: includes/class-wc-privacy.php:105 msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them" msgstr "отправка вам рекламных сообщений (если вы соглашаетесь их получать)." #: includes/class-wc-privacy.php:97 msgid "When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and optional account information like username and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:" msgstr "Если вы захотите совершить у нас покупку, от вас потребуется предоставить сведения, включая ваше имя, адрес выставления счетов, адрес доставки, адрес электронной почты, номер телефона, данные банковской карты или платёжные реквизиты, а также дополнительные сведения аккаунта, такие как имя пользователя и пароль. Мы используем эти сведения в следующих целях:" #: includes/class-wc-privacy.php:102 msgid "Set up your account for our store" msgstr "создание вашего аккаунта в нашем магазине;" #: includes/class-wc-privacy.php:107 msgid "If you create an account, we will store your name, address, email and phone number, which will be used to populate the checkout for future orders." msgstr "Когда вы создаёте аккаунт, мы сохраняем ваше имя, адрес, Email и телефон для автоматического заполнения формы при оформлении заказов в будущем." #: includes/class-wc-privacy.php:93 msgid "We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing our site." msgstr "Также мы используем cookie для отслеживания того, что вы кладёте в корзину, пока находитесь на нашем сайте." #: includes/class-wc-privacy.php:95 msgid "Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here." msgstr "Примечание: возможно, вам стоит подробно описать свою политику в отношении cookie и разместить здесь ссылку на неё." #: includes/class-wc-privacy.php:91 msgid "Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, estimate shipping before you place an order, and send you the order!" msgstr "Адрес доставки: мы просим вас указать этот адрес, чтобы, в частности, оценить стоимость доставки до момента размещения заказа и затем отправить вам заказанные товары." #: includes/class-wc-privacy.php:90 msgid "Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like estimating taxes and shipping" msgstr "Местоположение, IP и тип браузера: мы используем эти сведения для расчёта налогов и стоимости доставки" #: includes/class-wc-privacy.php:89 msgid "Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products you’ve recently viewed" msgstr "Просмотренные вами товары: мы сохраняем эти сведения, чтобы показывать вам товары, которыми вы недавно интересовались." #: includes/class-wc-privacy.php:86 msgid "What we collect and store" msgstr "Какие данные мы собираем и храним" #: includes/class-wc-privacy.php:85 msgid "We collect information about you during the checkout process on our store." msgstr "При оформлении заказа в нашем магазине мы собираем некоторые данные о вас." #: includes/class-wc-privacy.php:83 msgid "This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy." msgstr "Этот образец содержит основную информацию о том, какие персональные данные ваш магазин может собирать, хранить и передавать третьей стороне, а также о том, кто может получить доступ к этим данным. Информация относительно вашего магазина может отличаться в зависимости от вашего региона деятельности и используемых настроек и плагинов. Рекомендуем проконсультироваться с юристом о том, какие сведения следует раскрывать в вашей политике конфиденциальности." #: includes/class-wc-privacy.php:87 msgid "While you visit our site, we’ll track:" msgstr "Когда вы посещаете наш сайт, мы сохраняем следующие сведения о вас:" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:256 msgid "Browser User Agent" msgstr "Пользовательский агент браузера" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:254 msgid "Items Purchased" msgstr "Приобретённые товары" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:251 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Order Number" msgstr "Номер заказа" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:371 msgid "Access granted" msgstr "Доступ предоставлен" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:359 msgid "User email" msgstr "Адрес электронной почты пользователя" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:428 msgid "Token" msgstr "Токен" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:423 msgid "Payment Tokens" msgstr "Платёжные токены" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:367 msgid "Download count" msgstr "Счетчик загрузок" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:354 msgid "Personal data removed." msgstr "Личные данные удалены." #: includes/class-wc-checkout.php:167 includes/class-wc-emails.php:63 #: includes/class-wc-payment-gateways.php:54 includes/class-wc-shipping.php:79 #: includes/class-woocommerce.php:144 msgid "Cloning is forbidden." msgstr "Клонирование запрещено." #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/class-wc-customer.php:809 msgctxt "display name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:64 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:203 msgid "Shipping State" msgstr "Штат доставки" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:63 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:202 msgid "Shipping Postal/Zip Code" msgstr "Почтовый индекс места доставки" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:62 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:201 msgid "Shipping City" msgstr "Город доставки" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:59 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:198 msgid "Shipping Company" msgstr "Компания доставки" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:58 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:197 msgid "Shipping Last Name" msgstr "Фамилия получателя" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:57 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:196 msgid "Shipping First Name" msgstr "Имя получателя" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:259 msgid "Phone Number" msgstr "Номер телефона" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:47 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:186 msgid "Billing Last Name" msgstr "Фамилия получателя счёта" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:46 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:185 msgid "Billing First Name" msgstr "Имя получателя счёта" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:31 msgid "Customer Data" msgstr "Данные клиента" #: includes/class-wc-order.php:409 msgid "Error during status transition." msgstr "Ошибка при передаче статуса." #: includes/class-wc-order.php:347 msgid "Update status event failed." msgstr "Не удалось выполнить обновление статуса." #: includes/class-wc-order.php:141 msgid "Payment complete event failed." msgstr "Не удалось завершить оплату." #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:536 #: includes/wc-template-functions.php:2755 msgid "optional" msgstr "необязательно" #: includes/class-wc-form-handler.php:270 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:37 msgid "Display name" msgstr "Отображаемое имя" #: includes/class-wc-form-handler.php:261 msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern." msgstr "Отображаемое имя нельзя заменить адресом электронной почты из соображений защиты конфиденциальной информации." #: includes/class-wc-checkout.php:855 includes/class-wc-form-handler.php:412 msgid "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order." msgstr "Чтобы продолжить оформление заказа, прочтите правила и условия и подтвердите своё согласие с ними." #: includes/class-wc-checkout.php:174 includes/class-wc-emails.php:72 #: includes/class-wc-payment-gateways.php:63 includes/class-wc-shipping.php:88 #: includes/class-woocommerce.php:153 #: includes/rest-api/Utilities/SingletonTrait.php:49 msgid "Unserializing instances of this class is forbidden." msgstr "Десериализация экземпляров этого класса запрещена." #. translators: %d: amount of sessions #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:516 msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts." msgstr "Удалены все активные сеансы и сохранённые корзины (%d)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:167 msgid "This tool will delete all customer session data from the database, including current carts and saved carts in the database." msgstr "Этот инструмент удаляет из базы данных всю информацию о сеансах пользователей, включая текущие и сохранённые корзины." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:395 msgid "If the payment was refunded via the API." msgstr "Если уплаченные средства были возмещены через API." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:82 msgid "Order total formatted for locale" msgstr "Общая сумма заказа в локальном формате." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:70 msgid "Name of the customer for the order" msgstr "Имя клиента для данного заказа" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:64 msgid "URL to edit the order" msgstr "URL-адрес для изменения заказа" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:58 msgid "Blog id of the record on the multisite." msgstr "Идентификатор блога записи на мультисайте." #. translators: user role #: includes/class-wc-install.php:1455 msgctxt "User role" msgid "Customer" msgstr "Клиент" #. translators: user role #: includes/class-wc-install.php:1457 msgctxt "User role" msgid "Shop manager" msgstr "Менеджер магазина" #. translators: This is the headline for a list of downloads purchased from the #. store for a given user. #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:125 msgid "Purchased Downloads" msgstr "Загруженные покупки" #. Translators: %s Prop name. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:401 msgid "Removed payment token \"%d\"" msgstr "Платёжный токен \"%d\" удалён" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:204 msgid "Customer download permissions have been retained." msgstr "Разрешения пользователя на загрузку сохранены." #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:200 msgid "Removed access to downloadable files." msgstr "Удалён доступ к скачиваемым файлам." #. Translators: %s Order number. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:147 msgid "Personal data within order %s has been retained." msgstr "Персональные данные в заказе %s сохранены." #. Translators: %s Order number. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:143 msgid "Removed personal data from order %s." msgstr "Персональные данные из заказа %s удалены." #: includes/class-wc-checkout.php:1191 msgid "Unable to create order." msgstr "Не удалось создать заказ." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:144 msgid "This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 remaining downloads." msgstr "Этот инструмент удаляет разрешения, для которых истёк срок действия или не осталось доступных загрузок." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:143 msgid "Clean up download permissions" msgstr "Удаление неактуальных разрешений на загрузку" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:142 msgid "Used-up download permissions" msgstr "Израсходованные разрешения на загрузку" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:159 msgid "Parent product does not match current variation." msgstr "Родительский товар не соответствует текущей вариации." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2336 msgid "Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy name/attribute slug." msgstr "Фильтрация товаров с определённым атрибутом. Использовать имя таксономии или ярлык атрибута." #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:51 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:190 msgid "Billing City" msgstr "Город получателя счёта" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:48 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:187 msgid "Billing Company" msgstr "Компания получателя счёта" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:52 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:191 msgid "Billing Postal/Zip Code" msgstr "Почтовый индекс получателя счёта" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:53 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:192 msgid "Billing State" msgstr "Область получателя счёта" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:718 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:142 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:347 msgid "Download ID" msgstr "ID загрузки" #. Translators: %s Prop name. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:87 msgid "Removed customer \"%s\"" msgstr "Удалённый клиент «%s»" #. translators: %s: documentation URL #: includes/admin/views/html-notice-secure-connection.php:18 msgid "Your store does not appear to be using a secure connection. We highly recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep customer data secure. Learn more here." msgstr "Похоже, ваш магазин не использует защищённое соединение. Настоятельно рекомендуем настроить доступ ко всему вашему сайту через HTTPS-соединение, чтобы защитить данные клиентов. Читайте об этом здесь." #. translators: %d: amount of permissions #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:490 msgid "%d permissions deleted" msgstr "Разрешения удалены в количестве %d шт." #. translators: This is the headline for a list of access logs for downloads #. purchased from the store for a given user. #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:137 msgid "Access to Purchased Downloads" msgstr "Доступ к купленным загрузкам" #. translators: %1$s: product name. %2$s product permalink #: includes/class-wc-cart-session.php:149 msgid "%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart here." msgstr "%1$s удалили из вашей корзины, поскольку данный товар был изменён. Вы можете снова добавить его в корзину здесь." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:770 msgid "WooCommerce pages" msgstr "Страницы WooCommerce" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:469 msgid "WooCommerce database version" msgstr "Версия базы данных WooCommerce" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:257 msgid "We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security." msgstr "Для повышения производительности и безопасности рекомендуется использовать версию PHP не ниже 7.2." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:255 msgid "WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security." msgstr "WooCommerce может работать с этой версией PHP, однако её поддержка уже прекращена. Для повышения производительности и безопасности рекомендуется использовать версию PHP не ниже 7.2." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:253 msgid "WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security." msgstr "WooCommerce может работать с этой версией PHP, однако некоторые функции, например, геолокация, не будут поддерживаться. Совместимость с этой версией будет прекращена при следующем крупном обновлении. Для повышения производительности и безопасности рекомендуется использовать версию PHP не ниже 7.2." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:396 msgid "Enable the legacy REST API" msgstr "Включить устаревший REST API" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:201 msgid "WordPress cron" msgstr "WordPress cron" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:190 msgid "WordPress debug mode" msgstr "WordPress режим отладки" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:176 msgid "WordPress memory limit" msgstr "WordPress ограничение памяти" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:171 msgid "WordPress multisite" msgstr "WordPress режим сети" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:218 msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache." msgstr "Показывает, использует ли WordPress внешнее кэширование объектов." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:26 msgctxt "Settings tab label" msgid "Payments" msgstr "Платежи" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:190 msgid "Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout." msgstr "Можно будет настроить ставки, и налоги будут рассчитываться в процессе оформления заказа." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:186 msgid "Enable tax rates and calculations" msgstr "Включить налоговые ставки и расчёты" #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:351 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:182 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Manage" msgstr "Управление" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:148 msgid "Secure checkout" msgstr "Безопасное оформление заказа" #. Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:163 msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)" msgstr "%1$s - Доступна более новая версия WordPress (%2$s)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:69 msgid "WooCommerce version" msgstr "Версия WooCommerce" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:143 msgid "WordPress version" msgstr "Версия WordPress" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:189 msgid "Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration." msgstr "Ожидающие утверждения заказы не оплачены. Покупатель может отказаться от такого заказа. По завершении указанного периода времени они будут удалены в корзину." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:198 msgid "Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration." msgstr "Неудавшиеся заказы не оплачены и могут быть брошены клиентами. По завершении указанного периода времени они будут удалены в корзину." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:207 msgid "Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration." msgstr "Отменённые заказы не оплачены и могут быть отменены владельцем магазина или покупателем. По завершении указанного периода времени они будут удалены в корзину." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:217 msgid "External object cache" msgstr "Внешний кэш объектов" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:194 msgid "Enable coupons" msgstr "Использование купонов" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:197 msgid "Retain failed orders" msgstr "Хранить неудавшиеся заказы" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:206 msgid "Retain cancelled orders" msgstr "Хранить отменённые заказы" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:215 msgid "Retain completed orders" msgstr "Хранить выполненные заказы" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:216 msgid "Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Хранить выполненные заказы в течение определённого времени, прежде чем имеющиеся в них персональные данные будут обезличены." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:43 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:395 msgid "Legacy API" msgstr "Устаревший API" #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:185 msgid "Set up" msgstr "Настроить" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:231 msgid "Account endpoints" msgstr "Эндпоинты аккаунта" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:158 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:818 msgid "Optionally add some text about your store privacy policy to show during checkout." msgstr "Вы можете добавить текст о политике конфиденциальности вашего магазина. Этот текст будет отображаться при оформлении заказа." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:157 msgid "Checkout privacy policy" msgstr "Политика конфиденциальности при оформлении заказа" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:147 msgid "Registration privacy policy" msgstr "Политика конфиденциальности при регистрации" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:139 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:767 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:817 msgid "Privacy policy" msgstr "Политика конфиденциальности" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:53 msgid "Guest checkout" msgstr "Оформление заказов гостей" #. translators: %d: orders count #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:733 msgid "Removed personal data from %d order." msgid_plural "Removed personal data from %d orders." msgstr[0] "Удалены личные данные из %d заказа." msgstr[1] "Удалены личные данные из %d заказов." msgstr[2] "Удалены личные данные из %d заказов." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:151 msgid "Remove personal data" msgstr "Удалить личные данные" #. translators: %s privacy policy page name and link #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:161 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:746 #: includes/wc-template-functions.php:849 msgid "Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s." msgstr "Ваши личные данные будут использоваться для обработки ваших заказов, упрощения вашей работы с сайтом и для других целей, описанных в нашей %s." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:171 msgid "Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for processing. Leave the following options blank to retain this data indefinitely." msgstr "Укажите, как долго следует сохранять персональные данные, которые уже не требуется обрабатывать. Чтобы данные сохранялись в течение неопределённого времени, оставьте следующие поля пустыми." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:170 msgid "Personal data retention" msgstr "Хранение персональных данных" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:769 msgid "Filter by registered customer" msgstr "Фильтрация по зарегистрированным пользователям" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:36 msgid "privacy page" msgstr "Страница с информацией о политике конфиденциальности" #. translators: %s: privacy page link. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:143 msgid "This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set." msgstr "В этом разделе можно настроить отображение политики конфиденциальности вашего сайта. Уведомления о защите конфиденциальной информации, приведённые ниже, не будут отображаться, если %s не настроена." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:270 msgid "List of allowed billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail addresses." msgstr "Список разрешённых адресов электронной почты для сверки с адресом электронной почты покупателя при оформлении заказа. Разделяйте адреса электронной почты запятыми. Также можно использовать маску (*) для сверки частей адресов. Так, запись \"*@gmail.com\" соответствует всем адресам gmail." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:188 msgid "Retain pending orders " msgstr "Хранить ожидающие заказы " #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:78 msgid "Use previous column mapping preferences?" msgstr "Использовать предыдущие настройки сопоставления столбцов?" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:80 msgid "Allow customers to create an account on the \"My account\" page" msgstr "Разрешить пользователям регистрироваться на странице \"Мой аккаунт\"." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:54 msgid "Allow customers to place orders without an account" msgstr "Разрешить пользователям размещение заказов без создания аккаунта." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:63 msgid "Allow customers to log into an existing account during checkout" msgstr "Разрешить пользователям вход в существующий аккаунт при оформлении заказа" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:72 msgid "Allow customers to create an account during checkout" msgstr "Разрешить пользователям создание аккаунта при оформлении заказа." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:148 msgid "Optionally add some text about your store privacy policy to show on account registration forms." msgstr "При необходимости, добавьте текст политики конфиденциальности своего магазина. Этот текст будет отображаться в форме регистрации аккаунта." #. translators: %s privacy policy page name and link #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:151 #: includes/wc-template-functions.php:853 msgid "Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s." msgstr "Ваши личные данные будут использоваться для упрощения вашего дальнейшего взаимодействия с сайтом, управления доступом к вашему аккаунту и других целей, описанных в документе %s." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:176 msgid "Retain inactive accounts " msgstr "Хранить неактивные аккаунты" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:177 msgid "Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be converted into guest orders." msgstr "Неактивные аккаунты — это те, в которые пользователь не заходил или из которых не делал заказов в течение определённого времени. Они будут удалены. А их заказы будут преобразованы в гостевые." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:268 msgid "Allowed emails" msgstr "Допустимые Email'ы" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:104 msgid "Account erasure requests" msgstr "Запросы на удаление учётной записи" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:24 msgid "Accounts & Privacy" msgstr "Аккаунты и приватность" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2290 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Перейти в консоль" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2285 msgid "You can also:" msgstr "Вы также можете:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2259 msgid "You're ready to add products to your store." msgstr "Теперь вы можете добавить товары в свой магазин." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2258 msgid "Create some products" msgstr "Создать товары" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2070 msgid "Continue with WooCommerce Services" msgstr "Продолжить работу с WooCommerce Services" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2069 msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services" msgstr "Подключите свой магазин, чтобы активировать WooCommerce Services" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2058 msgid "Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services like %s, just connect your store." msgstr "Спасибо, что используете Jetpack! Ваш магазин почти готов: чтобы активировать службы, такие как %s, просто подключите свой магазин." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1928 msgid "Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to send automated emails, and targeted campaigns." msgstr "Начните использовать MailChimp вместе с 16 миллионами пользователей. Синхронизируйте списки и храните данные, чтобы автоматически отправлять электронные письма и проводить целевые кампании." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1908 msgid "automated taxes icon" msgstr "значок автоматического расчёта налогов" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1906 msgid "Save time and errors with automated tax calculation and collection at checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack." msgstr "Сократите временные затраты и количество ошибок — используйте инструмент для автоматического расчёта налогов и их начисления при оформлении заказа. На базе WooCommerce Services и Jetpack." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1898 msgid "Storefront icon" msgstr "Значок Storefront" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1893 msgid "Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install Storefront, and your current theme %s will be deactivated." msgstr "Создайте новый стиль своего магазина со встроенными средствами WooCommerce. При включении мы установим Storefront, и ваша текущая тема %s будет отключена." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2296 msgid "View & Customize" msgstr "Визуальная настройка" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2293 msgid "Review Settings" msgstr "Перейти к настройкам" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1930 msgid "Mailchimp icon" msgstr "Значок Mailchimp" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1927 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:117 msgid "Mailchimp" msgstr "Mailchimp" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1931 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "Mailchimp for WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1882 msgid "Enhance your store with these recommended free features." msgstr "Усовершенствуйте свой магазин с помощью этих бесплатных функций." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1880 msgid "Recommended for All WooCommerce Stores" msgstr "Рекомендовано для всех магазинов WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1503 msgid "The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs." msgstr "Расширение PayFast для WooCommerce позволяет принимать платежи по банковской карте и путем безналичных переводов через один из самых популярных платёжных шлюзов в Южной Африке. Вам не потребуется платить за установку или ежемесячно оплачивать подписку." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1502 msgid "WooCommerce PayFast Gateway" msgstr "WooCommerce PayFast Gateway" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1494 msgid "WooCommerce eWAY Gateway" msgstr "WooCommerce eWAY Gateway" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1486 msgid "WooCommerce Square" msgstr "WooCommerce Square" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1478 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Klarna Payments for WooCommerce" msgstr "Klarna Payments для WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1470 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Klarna Checkout for WooCommerce" msgstr "Klarna Checkout для WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1405 msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "WooCommerce Stripe Gateway" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:842 msgid "The following plugins will be installed and activated for you:" msgstr "Будут установлены и активированы следующие плагины:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1495 msgid "The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment." msgstr "Расширение eWAY для WooCommerce позволяет принимать платежи по банковской карте прямо в вашем магазине, без перенаправления клиентов на сторонний сайт для оплаты." #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:99 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:41 msgid "REST API" msgstr "REST API" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:246 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/payment-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/onboarding/index.js:1 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендуется" #: i18n/states.php:1640 msgid "Yasothon" msgstr "Ясотхон" #: i18n/states.php:1639 msgid "Yala" msgstr "Яла" #: i18n/states.php:1638 msgid "Uttaradit" msgstr "Уттарадит" #: i18n/states.php:1637 msgid "Uthai Thani" msgstr "Утхайтхани" #: i18n/states.php:1636 msgid "Udon Thani" msgstr "Удонтхани" #: i18n/states.php:1635 msgid "Ubon Ratchathani" msgstr "Убонратчатхани" #: i18n/states.php:1634 msgid "Trat" msgstr "Трат" #: i18n/states.php:1633 msgid "Trang" msgstr "Транг" #: i18n/states.php:1632 msgid "Tak" msgstr "Так" #: i18n/states.php:1631 msgid "Surin" msgstr "Сурин" #: i18n/states.php:1630 msgid "Surat Thani" msgstr "Сураттхани" #: i18n/states.php:1629 msgid "Suphan Buri" msgstr "Супханбури" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:537 msgid "What currency do you accept payments in?" msgstr "В какой валюте вы принимаете платежи?" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:694 #: includes/wc-formatting-functions.php:1474 msgid "Year(s)" msgstr "Годы" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:693 #: includes/wc-formatting-functions.php:1473 msgid "Month(s)" msgstr "Месяцы" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:692 #: includes/wc-formatting-functions.php:1472 msgid "Week(s)" msgstr "Недели" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:691 #: includes/wc-formatting-functions.php:1471 msgid "Day(s)" msgstr "Дни" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:173 #: includes/emails/class-wc-email.php:906 msgid "You don’t have permission to do this." msgstr "У вас нет прав на выполнение этого действия." #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:211 msgid "Insufficient privileges to import products." msgstr "У вас нет необходимых прав для импорта товаров." #: includes/admin/class-wc-admin-exporters.php:132 msgid "Insufficient privileges to export products." msgstr "У вас нет необходимых прав для экспорта товаров." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:415 msgid "Loading network orders" msgstr "Загрузка сетевых заказов" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:37 msgid "No keys found." msgstr "Ключи не найдены." #: includes/abstracts/abstract-wc-payment-gateway.php:191 msgid "Return to payments" msgstr "Вернуться к платежам" #: i18n/states.php:1628 msgid "Sukhothai" msgstr "Сукотаи" #: i18n/states.php:1627 msgid "Songkhla" msgstr "Сонгкхла" #: i18n/states.php:1626 msgid "Sisaket" msgstr "Сисакет" #: i18n/states.php:1625 msgid "Sing Buri" msgstr "Сингбури" #: i18n/states.php:1624 msgid "Satun" msgstr "Сатун" #: i18n/states.php:1623 msgid "Saraburi" msgstr "Сарабури" #: i18n/states.php:1622 msgid "Samut Songkhram" msgstr "Самутсонгкхрам" #: i18n/states.php:1621 msgid "Samut Sakhon" msgstr "Самутсакхон" #: i18n/states.php:1620 msgid "Samut Prakan" msgstr "Самутпракан" #: i18n/states.php:1619 msgid "Sakon Nakhon" msgstr "Саконнакхон" #: i18n/states.php:1618 msgid "Sa Kaeo" msgstr "Сакэу" #: i18n/states.php:1617 msgid "Roi Et" msgstr "Ройет" #: i18n/states.php:1616 msgid "Rayong" msgstr "Районг" #: i18n/states.php:1615 msgid "Ratchaburi" msgstr "Ратбури" #: i18n/states.php:1614 msgid "Ranong" msgstr "Ранонг" #: i18n/states.php:1613 msgid "Prachuap Khiri Khan" msgstr "Прачуапкхирикхан" #: i18n/states.php:1612 msgid "Prachin Buri" msgstr "Прачинбури" #: i18n/states.php:1611 msgid "Phuket" msgstr "Пхукет" #: i18n/states.php:1610 msgid "Phrae" msgstr "Пхрэ" #: i18n/states.php:1609 msgid "Phitsanulok" msgstr "Пхитсанулок" #: i18n/states.php:1608 msgid "Phichit" msgstr "Пхичит" #: i18n/states.php:1607 msgid "Phetchaburi" msgstr "Пхетбури" #: i18n/states.php:1606 msgid "Phetchabun" msgstr "Пхетчабун" #: i18n/states.php:1605 msgid "Phayao" msgstr "Пхаяу" #: i18n/states.php:1604 msgid "Phatthalung" msgstr "Пхаттхалунг" #: i18n/states.php:1603 msgid "Phang Nga" msgstr "Пхангнга" #: i18n/states.php:1602 msgid "Pattani" msgstr "Паттани" #: i18n/states.php:1601 msgid "Pathum Thani" msgstr "Патхумтхани" #: i18n/states.php:1600 msgid "Nonthaburi" msgstr "Нонтхабури" #: i18n/states.php:1599 msgid "Nong Khai" msgstr "Нонгкхай" #: i18n/states.php:1598 msgid "Nong Bua Lam Phu" msgstr "Нонгбуалампху" #: i18n/states.php:1597 msgid "Narathiwat" msgstr "Наратхиват" #: i18n/states.php:1596 msgid "Nan" msgstr "Нан" #: i18n/states.php:1595 msgid "Nakhon Si Thammarat" msgstr "Накхонситхаммарат" #: i18n/states.php:1594 msgid "Nakhon Sawan" msgstr "Накхонсаван" #: i18n/states.php:1593 msgid "Nakhon Ratchasima" msgstr "Накхонратчасима" #: i18n/states.php:1592 msgid "Nakhon Phanom" msgstr "Накхонпханом" #: i18n/states.php:1591 msgid "Nakhon Pathom" msgstr "Накхонпатхом" #: i18n/states.php:1590 msgid "Nakhon Nayok" msgstr "Накхоннайок" #: i18n/states.php:1589 msgid "Mukdahan" msgstr "Мукдахан" #: i18n/states.php:1588 msgid "Maha Sarakham" msgstr "Махасаракхам" #: i18n/states.php:1587 msgid "Mae Hong Son" msgstr "Мэхонгсон" #: i18n/states.php:1586 msgid "Lopburi" msgstr "Лопбури" #: i18n/states.php:1585 msgid "Loei" msgstr "Лей" #: i18n/states.php:1584 msgid "Lamphun" msgstr "Лампхун" #: i18n/states.php:1583 msgid "Lampang" msgstr "Лампанг" #: i18n/states.php:1582 msgid "Krabi" msgstr "Краби" #: i18n/states.php:1581 msgid "Khon Kaen" msgstr "Кхонкэн" #: i18n/states.php:1580 msgid "Kanchanaburi" msgstr "Канчанабури" #: i18n/states.php:1579 msgid "Kamphaeng Phet" msgstr "Кампхэнгпхет" #: i18n/states.php:1578 msgid "Kalasin" msgstr "Каласин" #: i18n/states.php:1577 msgid "Chumphon" msgstr "Чумпхон" #: i18n/states.php:1576 msgid "Chonburi" msgstr "Чонбури" #: i18n/states.php:1575 msgid "Chiang Rai" msgstr "Чианграй" #: i18n/states.php:1574 msgid "Chiang Mai" msgstr "Чиангмай" #: i18n/states.php:1573 msgid "Chanthaburi" msgstr "Чантхабури" #: i18n/states.php:1572 msgid "Chaiyaphum" msgstr "Чайяпхум" #: i18n/states.php:1571 msgid "Chai Nat" msgstr "Чайнат" #: i18n/states.php:1570 msgid "Chachoengsao" msgstr "Чаченгсау" #: i18n/states.php:1569 msgid "Buri Ram" msgstr "Бурирам" #: i18n/states.php:1568 msgid "Bueng Kan" msgstr "Бынгкан" #: i18n/states.php:1567 msgid "Bangkok" msgstr "Бангкок" #: i18n/states.php:1566 msgid "Ayutthaya" msgstr "Аюттхая‎" #: i18n/states.php:1565 msgid "Ang Thong" msgstr "Ангтхонг" #: i18n/states.php:1564 msgid "Amnat Charoen" msgstr "Амнатчарен" #: i18n/states.php:1122 msgid "Sinoe" msgstr "Сино" #: i18n/states.php:1121 msgid "River Gee" msgstr "Ривер-Ги" #: i18n/states.php:1120 msgid "Rivercess" msgstr "Ривер-Сесс" #: i18n/states.php:1119 msgid "Nimba" msgstr "Нимба" #: i18n/states.php:1118 msgid "Montserrado" msgstr "Монтсеррадо" #: i18n/states.php:1116 msgid "Margibi" msgstr "Маргиби" #: i18n/states.php:1114 msgid "Grand Kru" msgstr "Гранд-Кру" #: i18n/states.php:1113 msgid "Grand Gedeh" msgstr "Гранд-Джиде" #: i18n/states.php:1112 msgid "Grand Cape Mount" msgstr "Гранд-Кейп-Маунт" #: i18n/states.php:1111 msgid "Grand Bassa" msgstr "Гранд-Басса" #: i18n/states.php:1110 msgid "Gbarpolu" msgstr "Гбарполу" #: i18n/states.php:1109 msgid "Bong" msgstr "Бонг" #: i18n/states.php:1108 msgid "Bomi" msgstr "Боми" #: i18n/states.php:112 msgid "Jashore" msgstr "Джассор" #: i18n/states.php:99 msgid "Chattogram" msgstr "Чаттограм" #: i18n/states.php:1115 msgid "Lofa" msgstr "Лофа" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:222 msgid "You do not have permission to edit API Keys" msgstr "У вас недостаточно прав для редактирование ключей API" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:57 msgid "WooCommerce Network Orders" msgstr "Сетевые заказы WooCommerce" #. translators: 1: currency name 2: currency symbol, 3: currency code #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:557 msgid "%1$s (%2$s %3$s)" msgstr "%1$s (%2$s %3$s)" #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:66 msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking" msgstr "Помогите WooCommerce стать лучше, согласившись делиться данными об использовании." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:526 msgid "Choose a state…" msgstr "Выберите область…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:288 msgid "Profile →" msgstr "Профиль →" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:592 msgid "Image size used for products in the catalog." msgstr "Размер изображения для товаров в каталоге" #. translators: 1: tools URL 2: regen thumbs url #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:532 msgid "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you regenerate thumbnails. You can do this from the tools section in WooCommerce or by using a plugin such as Regenerate Thumbnails." msgstr "После применения изменений может потребоваться повторно генерировать миниатюры, чтобы изменился размер изображений. Это можно сделать в разделе \"Инструменты\" в WooCommerce или с помощью плагина, например Регенерировать миниатюры." #. translators: %s: regen thumbs url #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:535 msgid "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you Regenerate Thumbnails." msgstr "После применения изменений может потребоваться регенерация миниатюр, чтобы изменился их размер." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:426 msgid "Edit this order" msgstr "Изменить этот заказ" #: includes/admin/views/html-notice-regenerating-thumbnails.php:12 msgid "Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount of images in your store this may take a while." msgstr "Перегенерация миниатюр происходит в фоновом режиме. В зависимости от количества изображений в вашем магазине эта операция может занять некоторое время." #: includes/admin/views/html-notice-regenerating-thumbnails.php:10 msgid "Cancel thumbnail regeneration" msgstr "Отменить перегенерацию миниатюр" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:565 msgid "Change order status to on-hold" msgstr "Изменить статус заказа на \"на удержании\"" #. translators: %s: taxonomy term name #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:406 msgid "Make “%s” the default category" msgstr "Сделать “%s” категорией по умолчанию" #: includes/class-wc-regenerate-images.php:161 msgid "Cancelled product image regeneration job." msgstr "Задание по регенерации изображения товара отменено." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:538 msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background." msgstr "Перегенерация миниатюр запланирована для запуска в фоновом режиме." #. translators: %s: default category #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:350 msgid "Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, products that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Удаление категории не удаляет товары в этой категории. Вместо этого товары, которые были только в одной удаляемой категории, переносятся в категорию %s." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:529 msgid "After publishing your changes, new image sizes will be generated automatically." msgstr "После опубликования ваших изменений новые размеры изображений будут сгенерированы автоматически." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:442 msgid "This is the default category and it cannot be deleted. It will be automatically assigned to products with no category." msgstr "Это категория по умолчанию, и её нельзя удалить. Она автоматически присваивается товарам без категории." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:583 msgid "Change order status to completed" msgstr "Изменить статус заказа на «выполнено»" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:574 msgid "Change order status to processing" msgstr "Изменить статус заказа на «обрабатывается»" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:200 msgid "This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image settings." msgstr "Это регенерирует все миниатюры магазина для соответствия параметрам темы сайта и/или настройкам изображений." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:198 msgid "Regenerate shop thumbnails" msgstr "Регенерировать миниатюры магазина" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:148 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:199 #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:294 msgid "Regenerate" msgstr "Регенерация" #: templates/emails/customer-invoice.php:46 msgid "Pay for this order" msgstr "Оплатить этот заказ" #. translators: %s: Quantity. #: templates/global/quantity-input.php:28 msgid "%s quantity" msgstr "Количество товара %s" #. translators: %d: Setting value #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:100 msgid "The minimum allowed setting is %d" msgstr "Минимально допустимая настройка - %d" #. translators: %d: Setting value #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:102 msgid "The maximum allowed setting is %d" msgstr "Максимально допустимая настройка - %d " #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:67 msgid "Unable to insert download log entry in database." msgstr "Невозможно вставить запись журнала загрузок в базу данных." #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:84 msgid "Invalid download log: no ID." msgstr "Неверный журнал загрузок: нет ID" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:93 msgid "Invalid download log: not found." msgstr "Неверный журнал загрузок: не найдено." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:652 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:131 msgid "Live API username" msgstr "Live API username" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:139 msgid "Live API password" msgstr "Live API password" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:147 msgid "Live API signature" msgstr "Live API signature" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:65 msgid "Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, chargebacks and cancellations." msgstr "Отправлять уведомления при получении IPN из PayPal с указанием возмещаемых сумм, возвратных платежей и отмены." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:63 msgid "Enable IPN email notifications" msgstr "Включить уведомления по электронной почте IPN" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:661 msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded" msgstr "Изображения будут показаны с исходными пропорциями" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:660 msgid "Uncropped" msgstr "Без обрезки" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:657 msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio" msgstr "Изображения будут обрезаны до указанных пропорций" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:653 msgid "Images will be cropped into a square" msgstr "Изображения будут обрезаны в виде квадрата" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:649 msgid "Thumbnail cropping" msgstr "Обрезка миниатюры" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:591 msgid "Thumbnail width" msgstr "Ширина миниатюры" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:563 msgid "Main image width" msgstr "Ширина основного изображения" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:506 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Rows per page" msgstr "Строк на странице" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:412 msgid "Category display" msgstr "Отображение категории" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:387 msgid "Choose what to display on the main shop page." msgstr "Выберите, что отображать на основной странице магазина." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:339 msgid "Enable store notice" msgstr "Включить уведомление магазина" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:329 msgid "If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events or promotions to visitors!" msgstr "Если включено, этот текст будет отображаться на всем сайте. Его можно использовать, чтобы информировать посетителей о мероприятиях или специальных предложениях!" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:297 msgid "Store Notice" msgstr "Уведомление магазина" #. translators: %s: ID of the attachment. #: includes/class-wc-regenerate-images-request.php:107 msgid "Regenerating images for attachment ID: %s" msgstr "Регенерация изображений для идентификатора вложения: %s" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:439 msgid "How should products be sorted in the catalog by default?" msgstr "Как товары должны быть отсортированы в каталоге по умолчанию?" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:476 msgid "Products per row" msgstr "Товаров в строке" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:541 msgid "Product Images" msgstr "Изображения товаров" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:507 msgid "How many rows of products should be shown per page?" msgstr "Сколько строк товаров должно быть показано на странице?" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:477 msgid "How many products should be shown per row?" msgstr "Сколько товаров должно быть показано в строке?" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:367 #: packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:268 msgid "Product Catalog" msgstr "Каталог товаров" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:564 msgid "Image size used for the main image on single product pages. These images will remain uncropped." msgstr "Размер основного изображения на страницах товаров. Эти изображения не будут обрезаны." #: includes/class-wc-regenerate-images-request.php:265 msgid "Completed product image regeneration job." msgstr "Задание по регенерации изображения товара выполнено." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:413 msgid "Choose what to display on product category pages." msgstr "Выберите, что отображать на страницах категорий товаров." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: includes/class-wc-install.php:868 includes/class-wc-install.php:874 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Misc" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61 msgid "IPN email notifications" msgstr "Уведомления IPN по эл. почте" #. translators: %s: Link to PayPal sandbox testing guide page #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:69 msgid "SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more details." msgstr "ПЕСОЧНИЦА ВКЛЮЧЁНА. Можно использовать только аккаунты для тестирования. Дополнительную информацию смотрите в руководстве по тестированию песочницы PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:155 msgid "Sandbox API username" msgstr "Имя пользователя API песочницы" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:163 msgid "Sandbox API password" msgstr "Пароль API песочницы" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:171 msgid "Sandbox API signature" msgstr "Подпись API песочницы" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-external.php:192 msgid "Buy “%s”" msgstr "Купить «%s»" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-grouped.php:53 msgid "View products in the “%s” group" msgstr "Просмотреть товары в группе «%s»" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-simple.php:73 msgid "Add “%s” to your cart" msgstr "Добавить «%s» в корзину" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-variable.php:71 msgid "Select options for “%s”" msgstr "Выберите опции для “%s”" #: includes/data-stores/class-wc-webhook-data-store.php:106 msgid "Invalid webhook." msgstr "Недействительный вебзацеп." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:238 msgid "Date created:" msgstr "Дата создания:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:48 msgid "Copy link" msgstr "Скопировать ссылку" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:85 msgid "File ID" msgstr "ID файла" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:81 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:194 msgid "Download ID." msgstr "ID скачивания." #: includes/class-wc-customer-download.php:299 msgid "Invalid permission ID." msgstr "Недействительный идентификатор разрешения." #: includes/class-wc-countries.php:1424 msgid "Municipality / District" msgstr "Город/район" #: includes/class-wc-ajax.php:1955 msgid "Error processing refund. Please try again." msgstr "Ошибка при обработке возврата суммы. Повторите попытку." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2306 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:255 msgid "Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate." msgstr "Фильтровать товары по артикулу. Использовать запятые в качестве разделителя." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs-db.php:14 msgid "Search logs" msgstr "Искать журналы" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:54 msgid "Shop pages" msgstr "Страницы магазина" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:257 msgid "No customer downloads found." msgstr "Загрузки клиента не найдены." #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:205 msgid "Filter by IP address" msgstr "Фильтровать по IP-адресу" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:194 msgid "Filter by user" msgstr "Фильтровать по пользователю" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:183 msgid "Filter by order" msgstr "Фильтровать по заказу" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:173 msgid "Filter by file" msgstr "Фильтровать по файлу" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:86 msgid "Permission ID" msgstr "Идентификатор разрешения" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:75 msgid "Permission #%d not found." msgstr "Разрешение %d не найдено." #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:759 msgid "Confirm navigation" msgstr "Подтвердить навигацию" #. translators: %1$s: open link, %2$s: close link #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:758 msgid "This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s." msgstr "Срок действия этой ссылки на отчет истёк. %1$sЩёлкните здесь для просмотра отфильтрованного отчёта%2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:77 msgid "Set Status - On backorder" msgstr "Установить статус — В невыполненном заказе" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:59 #: src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:140 msgid "View report" msgstr "Просмотреть отчёт" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:51 msgid "Customer download log" msgstr "Журнал загрузок клиента" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:48 msgid "Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button and copy." msgstr "Ошибка копирования в буфер обмена. Нужно щёлкнуть эту кнопку правой кнопкой мыши и скопировать." #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:158 msgid "Filter by product" msgstr "Фильтровать по товару" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:249 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 msgid "Status:" msgstr "Статус:" #. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69 msgid "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. 90210...99000) are also supported. Please see the shipping zones documentation for more information." msgstr "Индексы с маской (напр. CB23*) или полностью цифровые диапазоны (напр. 90210...99000) также поддерживаются. Смотрите документацию для получения подробной информации." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:272 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:114 #: includes/wc-product-functions.php:876 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "On backorder" msgstr "Предзаказ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:215 msgid "Paid on %1$s @ %2$s" msgstr "Оплачено %1$s в %2$s" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:385 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-category/block.js:192 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-new/block.js:62 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-on-sale/block.js:106 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-tag/block.js:156 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-top-rated/block.js:81 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/products-by-attribute/block.js:106 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/stock-filter/index.js:42 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-new.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-on-sale.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-tag.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-top-rated.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/products-by-attribute.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/stock-filter.js:13 msgid "Filter by stock status" msgstr "Фильтрация по статусу" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-checkout.php:790 msgid "%s is not a valid postcode / ZIP." msgstr "%s не является действительным почтовым индексом." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:260 msgid "M j, Y" msgstr "M j, Y" #. translators: %s: human-readable time difference #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:256 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "%s назад" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:564 msgid "On-hold" msgstr "На удержании" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:582 msgid "Completed" msgstr "Завершен" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:590 msgid "Change status: " msgstr "Изменить статус:" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:390 msgid "Payment via" msgstr "Платёж через" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:146 msgid "Change status to on-hold" msgstr "Изменить статус на \"на удержании\"" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:47 msgid "Create your first coupon" msgstr "Создайте свой первый купон" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:60 msgid "Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do not exist will be skipped." msgstr "Товары с совпадающими идентификаторами или артикулами будут обновлены. Несуществующие товары будут пропущены." #. translators: 1: subscriptions docs 2: subscriptions docs #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:321 msgid "To receive updates and support for this extension, you need to purchase a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by sharing or transferring this extension to this connected account." msgstr "Для получения обновлений и поддержки по этому расширению, вам требуется купить новую подписку, или объединить все расширения на одной учетной записи совместного использования или перенести расширение на эту подключенную учетную запись." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:147 msgid "Change status to completed" msgstr "Изменить статус на «выполнено»" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:145 msgid "Change status to processing" msgstr "Изменить статус на «обрабатывается»" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-compat.php:165 msgid "The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. Manage subscriptions from the extensions tab instead." msgstr "Плагин WooCommerce Helper больше не нужен. Для управления подписками переходите во вкладку «Расширения»." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2018 msgid "payment setup" msgstr "настройка оплаты" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2067 msgid "Continue with Jetpack" msgstr "Продолжить с Jetpack" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2131 msgid "Reasons you'll love Jetpack" msgstr "Причины, по которым вы полюбите Jetpack" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2014 msgid "payment setup and automated taxes" msgstr "настройки платежей и автоматического налогообложения" #. translators: %s: webhook name #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:84 msgid "Delete \"%s\" permanently" msgstr "Удалить «%s» навсегда" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:117 msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic." msgstr "Неизвестная тема вебзацепа. Выберите допустимую тему." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:86 msgid "Klarna Payments" msgstr "Платежи через Klarna" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:72 msgid "Klarna Checkout" msgstr "Оформить через Klarna" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1450 msgid "Email address to receive payments" msgstr "Адрес электронной почты для приёма платежей" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1447 msgid "Direct payments to email address:" msgstr "Прямые платежи на адрес электронной почты:" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:335 msgid "Square" msgstr "Square" #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1394 msgid "Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Klarna." msgstr "Выберите необходимый платёж. Оплатите сразу, позже или по частям. Ни номеров банковских карт, ни паролей, ни волнений. Дополнительные сведения о Klarna." #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1399 msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place. Learn more about Square." msgstr "Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты с единой низкой ставкой, без неожиданных комиссионных сборов (доступны настраиваемые ставки). Продавайте онлайн и в физическом магазине. Отслеживайте продажи и складские запасы в одной точке. Дополнительные сведения о Square." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:132 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:154 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:173 msgid "Revision restored." msgstr "Редакция восстановлена." #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:74 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:79 msgid "Customer downloads" msgstr "Загрузки клиента" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:589 msgid "I will also be selling products or services in person." msgstr "Я буду также продавать товары или услуги лично." #. translators: %s: Home URL #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:101 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For example, using shop would make your product links like %sshop/sample-product/. This setting affects product URLs only, not things such as product categories." msgstr "При необходимости здесь можно настроить структуру URL-адресов ваших товаров. Например, если использовать shop (магазин), то ваши ссылки на товары будут выглядеть так: %sshop/sample-product/. Такая настройка относится только к URL-адресам товаров. Она не влияет на другие данные, например на категории товаров." #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1379 msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay. Learn more." msgstr "Принимайте дебетовые и банковские карты, поддерживая свыше 135 иностранных валют и разные методы оплаты, например Alipay, и оформляйте заказ одним касанием с помощью Apple Pay. Подробнее." #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1389 msgid "Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Klarna." msgstr "Полное оформление заказа при оплате сейчас, при оплате позже и по частям. Ни номеров банковских карт, ни паролей, ни волнений. Дополнительные сведения о Klarna." #: i18n/states.php:1136 msgid "Criuleni" msgstr "Криулень" #: i18n/states.php:1138 msgid "Drochia" msgstr "Дрокиевский район" #: i18n/states.php:1144 msgid "Glodeni" msgstr "Глодяны" #: i18n/states.php:1146 msgid "Ialoveni" msgstr "Яловены" #: i18n/states.php:1147 msgid "Leova" msgstr "Леова" #: i18n/states.php:1148 msgid "Nisporeni" msgstr "Ниспорены" #: i18n/states.php:1150 msgid "Orhei" msgstr "Орхей" #: i18n/states.php:1151 msgid "Rezina" msgstr "Резина" #: i18n/states.php:1154 msgid "Soroca" msgstr "Сороки" #: i18n/states.php:1158 msgid "Taraclia" msgstr "Тараклия" #: i18n/states.php:1160 msgid "Ungheni" msgstr "Унгень" #: i18n/states.php:1726 msgid "Arusha" msgstr "Аруша" #: i18n/states.php:1727 msgid "Dar es Salaam" msgstr "Дар-эс-Салам" #: i18n/states.php:1728 msgid "Dodoma" msgstr "Додома" #: i18n/states.php:1729 msgid "Iringa" msgstr "Иринга" #: i18n/states.php:1730 msgid "Kagera" msgstr "Кагера" #: i18n/states.php:1731 msgid "Pemba North" msgstr "Пемба Северная" #: i18n/states.php:1732 msgid "Zanzibar North" msgstr "Занзибар Северный" #: i18n/states.php:1733 msgid "Kigoma" msgstr "Кигома" #: i18n/states.php:1734 msgid "Kilimanjaro" msgstr "Килиманджаро" #: i18n/states.php:1735 msgid "Pemba South" msgstr "Пемба Южная" #: i18n/states.php:1736 msgid "Zanzibar South" msgstr "Занзибар Южный" #: i18n/states.php:1737 msgid "Lindi" msgstr "Линди" #: i18n/states.php:1738 msgid "Mara" msgstr "Мара" #: i18n/states.php:1739 msgid "Mbeya" msgstr "Мбея" #: i18n/states.php:1740 msgid "Zanzibar West" msgstr "Занзибар Западный" #: i18n/states.php:1741 msgid "Morogoro" msgstr "Морогоро" #: i18n/states.php:1742 msgid "Mtwara" msgstr "Мтвара" #: i18n/states.php:1743 msgid "Mwanza" msgstr "Мванза" #: i18n/states.php:1744 msgid "Coast" msgstr "Береговая Танзания" #: i18n/states.php:1745 msgid "Rukwa" msgstr "Руква" #: i18n/states.php:1746 msgid "Ruvuma" msgstr "Рувума" #: i18n/states.php:1747 msgid "Shinyanga" msgstr "Шиньянга" #: i18n/states.php:1748 msgid "Singida" msgstr "Сингида" #: i18n/states.php:1749 msgid "Tabora" msgstr "Табора" #: i18n/states.php:1750 msgid "Tanga" msgstr "Танга" #: i18n/states.php:1751 msgid "Manyara" msgstr "Маньяра" #: i18n/states.php:1752 msgid "Geita" msgstr "Геита" #: i18n/states.php:1753 msgid "Katavi" msgstr "Катави" #: i18n/states.php:1754 msgid "Njombe" msgstr "Нджомб" #: i18n/states.php:1755 msgid "Simiyu" msgstr "Симию" #. translators: %s: Product title #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:1944 #: includes/class-wc-product-simple.php:73 msgid "Read more about “%s”" msgstr "Прочитайте больше о “%s”" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:260 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:436 msgid "Determines how this attribute's values are displayed." msgstr "Определяет способ отображения значений этого атрибута." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:193 msgid "This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Этот товар продавался и может быть связан с существующими заказами. Вы уверены, что хотите его удалить?" #. translators: %s: post title #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:59 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "Удалить “%s” в корзину" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:388 msgid "Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets." msgstr "Атрибуты позволяют определять дополнительные сведения о товаре, такие как размер и цвет. Эти атрибуты можно использовать на сайдбаре магазина с помощью виджетов «layered nav»." #: i18n/states.php:1128 msgid "Anenii Noi" msgstr "Новоаненский район" #: i18n/states.php:1129 msgid "Basarabeasca" msgstr "Бессарабка" #: i18n/states.php:1130 msgid "Briceni" msgstr "Бричаны" #: i18n/states.php:1131 msgid "Cahul" msgstr "Кагул" #: i18n/states.php:1132 msgid "Cantemir" msgstr "Кантемир" #: templates/myaccount/form-add-payment-method.php:60 msgid "New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance." msgstr "Новые способы оплаты могут быть добавлены только при оформлении заказа. Если вам нужна помощь, свяжитесь с нами." #: includes/wc-core-functions.php:507 msgid "Belarusian ruble (old)" msgstr "Белорусский рубль (прежний)" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:360 msgid "This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed." msgstr "Ваш ключ неверен или уже был использован. Пожалуйста снова сбросьте ваш пароль если нужно." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:161 msgid "Email invoice / order details to customer" msgstr "Отправить эл.почтой детали счета/заказа клиенту" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:32 msgid "Customer invoice / Order details" msgstr "Детали счёта/заказа клиента" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:717 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1788 msgid "End date of sale price, as GMT." msgstr "Дата окончания действия скидки (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:728 msgid "Define if the variation is visible on the product's page." msgstr "Определите, будет ли вариация отображаться на странице товара." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:162 msgid "Resend new order notification" msgstr "Переотправить уведомление о новом заказе" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:164 msgid "Order updated and sent." msgstr "Заказ обновлён и отправлен." #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:21 msgid "Display a list of a customer's recently viewed products." msgstr "Показывать список недавно просмотренных клиентами товаров." #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22 msgid "A list of your store's top-rated products." msgstr "Список самых рейтинговых товаров вашего магазина." #: includes/class-wc-checkout.php:261 msgid "Create account password" msgstr "Создать пароль учетной записи" #: includes/class-wc-discounts.php:751 includes/class-wc-discounts.php:789 #: includes/class-wc-discounts.php:844 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products." msgstr "Извините, этот купон не подходит для выбранных товаров." #: includes/class-wc-form-handler.php:517 msgid "Invalid payment gateway." msgstr "Неверный платежный шлюз." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:23 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-search/index.js:50 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-search.js:1 msgid "Product Search" msgstr "Поиск товаров" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23 msgid "A cloud of your most used product tags." msgstr "Облако наиболее используемых меток товаров." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:25 msgid "Product Tag Cloud" msgstr "Облако меток товаров" #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:21 msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store." msgstr "Отображать список звезд для фильтрации товаров в вашем магазине." #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:21 msgid "A list of your store's products." msgstr "Список товаров вашего магазина." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:21 msgid "A search form for your store." msgstr "Форма поиска по вашему сайту." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:83 msgid "Maximum depth" msgstr "Максимальная глубина" #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:25 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/price-filter/edit.js:126 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter.js:3 msgid "Display a slider to filter products in your store by price." msgstr "Отображать слайдер для фильтрации товаров по цене." #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:27 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/price-filter/edit.js:122 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/price-filter/index.js:18 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter.js:3 msgid "Filter Products by Price" msgstr "Фильтрация товаров по цене" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:25 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/edit.js:214 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/edit.js:230 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/edit.js:364 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/index.js:18 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:37 msgid "Filter Products by Attribute" msgstr "Фильтрация товаров по атрибутам" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:23 msgid "Display a list of attributes to filter products in your store." msgstr "Отображать список атрибутов для фильтрации товаров в вашем магазине." #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:23 msgid "Filter Products by Rating" msgstr "Фильтрация товаров по рейтингу" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:23 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/active-filters/index.js:18 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters.js:13 msgid "Active Product Filters" msgstr "Активные фильтры товаров" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:21 msgid "Display a list of active product filters." msgstr "Отображать список активных фильтров товаров." #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:23 msgid "Display the customer shopping cart." msgstr "Отображать корзину пользователя." #: includes/wc-template-functions.php:1473 msgid "Relevance" msgstr "Релевантность" #. translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3: #. WC_Logger_Interface #: includes/wc-core-functions.php:1963 msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s." msgstr "Класс %1$s предоставленный фильтром %2$s может реализовать %3$s." #. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init #: includes/wc-core-functions.php:2503 msgid "%1$s should not be called before the %2$s action." msgstr "%1$s не следует вызывать до действия %2$s." #: includes/wc-attribute-functions.php:475 msgid "Please, provide an attribute name." msgstr "Пожалуйста, предоставьте название атрибута." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:64 msgid "Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having difficulty finding your order details." msgstr "Очень жаль, но заказ не может быть найден. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас возникли трудности с доступом к данным по вашему заказу." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Пожалуйста, введите корректный Email" #. translators: 1: WC_Logger::log 2: level #: includes/class-wc-logger.php:138 msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"." msgstr "Зафиксирована попытка вызвать %1$s с некорректным значением \"%2$s\"." #. translators: 1: class name 2: WC_Log_Handler_Interface #: includes/class-wc-logger.php:56 msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s." msgstr "Предоставленный обработчик %1$s не выполняет %2$s." #: includes/class-wc-form-handler.php:534 msgid "Unable to add payment method to your account." msgstr "Невозможно добавить метод оплаты к вашему аккаунту." #: includes/class-wc-form-handler.php:530 msgid "Payment method successfully added." msgstr "Метод оплаты успешно добавлен." #: includes/class-wc-coupon.php:546 includes/class-wc-coupon.php:550 msgid "Invalid discount amount" msgstr "Некорректная величина скидки" #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:23 msgid "Recent Product Reviews" msgstr "Последние отзывы о товаре" #: templates/cart/cart-shipping.php:67 msgid "There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help." msgstr "Нет доступных способов доставки. Пожалуйста, убедитесь, что вы ввели корректный адрес, или свяжитесь с нами для получения помощи." #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:21 msgid "Display a list of recent reviews from your store." msgstr "Отображение списка последних отзывов из вашего магазина." #: includes/class-wc-cart-fees.php:90 msgid "Fee has already been added." msgstr "Комиссия уже была добавлена." #. translators: %s: product name #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:151 msgid "Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused." msgstr "Очень жаль, «%s» отсутствует, поэтому данный заказ не может быть оплачен. Приносим вам свои извинения." #: includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:192 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-inline.php:18 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:29 msgid "Plugin" msgstr "Плагин" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-inline.php:19 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:30 msgid "Tested up to WooCommerce version" msgstr "Протестирован с WooCommerce до версии" #. translators: %s: version number #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:14 msgid "The following active plugin(s) have not declared compatibility with WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you proceed:" msgstr "Следующие активные плагины пока не объявляют совместимость с версией WooCommerce %s и должны быть обновлены или проверены перед тем как вы продолжите:" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:49 msgid "Update now" msgstr "Обновить сейчас" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:46 msgid "Store Address" msgstr "Адрес магазина" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:54 msgid "The street address for your business location." msgstr "Почтовый адрес вашего магазина." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63 msgid "An additional, optional address line for your business location." msgstr "Дополнительная адресная строка адреса вашего магазина." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:72 msgid "The city in which your business is located." msgstr "Город, в котором расположен ваш магазин." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:90 msgid "The postal code, if any, in which your business is located." msgstr "Почтовый индекс, если есть, для вашего магазина." #. Translators: %s: function name. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:410 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:424 msgid "%s failed. Contact your hosting provider." msgstr "%s не удалось. Обратитесь в поддержку хостинга." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:490 msgid "Total Database Size" msgstr "Общий размер базы данных" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:496 msgid "Database Data Size" msgstr "Размер данных в базе данных" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:502 msgid "Database Index Size" msgstr "Размер индекса базы данных" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:162 msgid "Clear customer sessions" msgstr "Очистить сессии клиентов" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:180 msgid "Create default WooCommerce pages" msgstr "Создать страницы WooCommerce по умолчанию" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:181 msgid "Create pages" msgstr "Создать страницы" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:194 msgid "This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action cannot be reversed." msgstr "Эта опция удалит ВСЕ ваши налоговые ставки, используйте с осторожностью. Это действие не может быть отменено." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1192 msgctxt "Page setting" msgid "Terms and conditions" msgstr "Правила и условия" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:556 msgid "Post Type Counts" msgstr "Счётчики типов записей" #. translators: %s: version number #: includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:115 msgid "Heads up! The versions of the following plugins you're running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience issues:" msgstr "Внимание! Версии следующих используемых плагинов не тестировались с WooCommerce %s. Пожалуйста, обновите их для гарантированной работоспособности перед обновлением WooCommerce, или вы можете испытать проблемы:" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:127 msgid "WooCommerce transients" msgstr "Транзиенты WooCommerce" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:190 msgid "Delete tax rates" msgstr "Удалить налоговые ставки" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:48 msgid "This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will use this address." msgstr "Место где расположен ваш бизнес. Расчёт налогов и стоимости доставки будет производиться учитывая данный адрес." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:81 msgid "The country and state or province, if any, in which your business is located." msgstr "Страна и область/край/республика, если есть, где расположен ваш магазин." #. translators: 1: X-Accel-Redirect 2: X-Sendfile 3: mod_xsendfile #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:366 msgid "Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads instead (server requires %3$s)." msgstr "Принудительное скачивание спрячет URL, но некоторые сервера плохо отдают большие файлы. Если доступно, %1$s / %2$s может быть использовано для обеспечения скачивания (сервер требует %3$s)." #. translators: %s fee amount #: includes/class-wc-ajax.php:1036 msgid "%s fee" msgstr "%s комиссии" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:80 msgid "Country / State" msgstr "Страна/регион" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:383 msgid "Upload a new file" msgstr "Загрузить новый файл" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:379 msgid "The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file." msgstr "Файл пуст, или использует иную кодировку, нежели UTF-8, попробуйте ещё раз." #: includes/admin/helper/views/html-main.php:44 msgid "Sort by:" msgstr "Сортировать по:" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:86 msgid "Lifetime Subscription" msgstr "Пожизненная подписка" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:539 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:738 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:147 msgid "Position" msgstr "Позиция" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:43 msgid "Choose an action..." msgstr "Выберите действие..." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:311 msgid "Add shipping" msgstr "Добавить метод доставки" #. translators: 1: refund id 2: refund date 3: username #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:23 msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s" msgstr "Возврат #%1$s - %2$s от %3$s" #. translators: 1: product ID 2: quantity in stock #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:337 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:485 msgid "The stock has not been updated because the value has changed since editing. Product %1$d has %2$d units in stock." msgstr "Данные по запасам не были обновлены, так как количество было изменено с момента редактирования. Товар %1$d имелся в количестве %2$d шт." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:101 msgid "Order details manually sent to customer." msgstr "Детали заказа вручную отправлены клиенту." #. translators: Introduction to list of WooCommerce.com extensions the merchant #. has subscriptions for. #: includes/admin/helper/views/html-main.php:25 msgid "Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the Plugins screen." msgstr "Ниже находится список расширений, доступных в вашем аккаунте на WooCommerce.com. Для получения обновлений расширения, пожалуйста, убедитесь, что расширение установлено и его подписка активирована и связана с вашим аккаунтом WooCommerce.com. Расширения могут быть активированы на странице Плагины." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2273 msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file." msgstr "Перенос существующих товаров в ваш новый магазин — просто импортируйте CSV-файл." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:366 msgid "Expired" msgstr "Истекла" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:365 msgid "Expiring Soon" msgstr "Скоро закончится" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:364 msgid "Update Available" msgstr "Доступно обновление" #. translators: 1: WooCommerce 2:: five stars #: includes/admin/class-wc-admin.php:240 msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!" msgstr "Если вам нравится %1$s, поставьте нам оценку %2$s. Заранее спасибо!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2272 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2278 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Import products" msgstr "Импорт товаров" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2271 msgid "Have an existing store?" msgstr "Есть существующий магазин?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2264 msgid "Create a product" msgstr "Создать товар" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2244 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2248 msgid "Yes please!" msgstr "Да, пожалуйста!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2230 msgid "We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to your mailbox." msgstr "Мы рады помогать вам — получайте советы, информацию об обновлении товаров и вдохновляющие идеи прямо на почту." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2227 msgid "You're ready to start selling!" msgstr "Вы готовы к старту продаж!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2184 msgid "Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try connecting again 🙏." msgstr "Ваш сайт, возможно, находится в частной сети. Jetpack может подключаться только к общедоступным сайтам. Убедитесь, что ваш сайт доступен из Интернета, и попытайтесь подключиться снова 🙏." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2183 msgid "Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you run into any more issues, please contact support." msgstr "Извините! Не удалось подключиться к Jetpack 😭. Убедитесь, что ваш сайт доступен из Интернета и обрабатывает входящие и исходящие запросы через curl. Попытайтесь подключиться к Jetpack снова и, если возникнут другие проблемы, обратитесь в службу поддержки." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2182 msgid "Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the Plugins tab to install it, and finish setting up your store." msgstr "Извините! Не удалось установить Jetpack 😭. Перейдите на вкладку «Плагины» для его установки, а затем завершите настройку своего магазина." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2181 msgid "Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your store." msgstr "Извините! Не удалось подключиться к Jetpack 😭. Перейдите на вкладку «Плагины» для его подключения, а затем завершите настройку своего магазина." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2157 msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes." msgstr "Получать уведомление, если ваш магазин упадёт, даже на несколько минут." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2154 msgid "Store monitoring" msgstr "Мониторинг магазина" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2149 msgid "Get insights on how your store is doing, including total sales, top products, and more." msgstr "Получите понимание, как ваш магазин работает, включая общие продажи, топ-товары и прочее." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2165 msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store." msgstr "Расшаривать новые товары в соцмедиа, как только они появляются в вашем магазине." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2162 msgid "Product promotion" msgstr "Промоушн товара" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2146 msgid "Store stats" msgstr "Статистика магазина" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2141 msgid "Protect your store from unauthorized access." msgstr "Защитите ваш магазин от несанкционированного доступа." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2138 msgid "Better security" msgstr "Лучшая защита" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2130 msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack" msgstr "Дополнительные причины, по которым вы полюбите Jetpack" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2113 msgid "By connecting your site you agree to our fascinating Terms of Service and to share details with WordPress.com" msgstr "Подключением вашего магазина, вы соглашаетесь с Правилами сервиса и с передачей данных на WordPress.com" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2066 msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features" msgstr "Подключите ваш магазин к Jetpack и получите дополнительный функционал" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2065 msgid "Connect your store to Jetpack" msgstr "Подключите ваш магазин к Jetpack" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2022 msgid "automated taxes" msgstr "автоматические налоги" #. translators: %s: list of features, potentially comma separated #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2056 msgid "Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with Jetpack." msgstr "Ваш магазин почти готов! Чтобы активировать сервисы, как %s, просто подключите Jetpack." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2106 msgid "Finish setting up your store" msgstr "Завершите настройку магазина" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2044 msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack" msgstr "Извините, не удалось подключить ваш магазин к Jetpack" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2012 msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels" msgstr "настройки платежей, автоматизированные налоговые ставки и ярлыки скидок на доставку " #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1905 msgid "Automated Taxes" msgstr "Автоматические налоги" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1892 msgid "Storefront Theme" msgstr "Тема Storefront" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1803 msgid "Collect payments from customers offline." msgstr "Приём платежей от клиентов оффлайн" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1461 msgid "PayPal email address:" msgstr "Email PayPal:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1424 msgid "Stripe email address" msgstr "Адрес эл. почты Stripe" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1421 msgid "Stripe email address:" msgstr "Адрес эл. почты Stripe:" #. translators: %s: Link #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1767 msgid "WooCommerce can accept both online and offline payments. Additional payment methods can be installed later." msgstr "WooCommerce может обеспечивать приём и онлайн и оффлайн платежей. Дополнительные методы оплаты могут быть установлены позже." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1067 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-blocks-google-analytics.js:1 msgid "Shipping Method" msgstr "Способ доставки" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1064 msgid "Shipping Zone" msgstr "Зона доставки" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:874 msgid "Don't charge for shipping." msgstr "Не взимать плату за доставку." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:862 msgid "Set a fixed price to cover shipping costs." msgstr "Установить фиксированную стоимость для покрытия расходов на доставку." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:786 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:826 #: src/Admin/API/Plugins.php:414 assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:576 msgid "I plan to sell digital products" msgstr "Планирую продавать цифровые товары" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:575 msgid "I plan to sell physical products" msgstr "Планирую продавать физические товары" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:231 msgid "Store setup" msgstr "Настройки магазина" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:863 msgid "Shop Page" msgstr "Страница магазина" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:867 msgid "Cart Page" msgstr "Страница корзины" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:871 msgid "Checkout Page" msgstr "Страница оформления заказа" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:879 msgid "Terms and Conditions Page" msgstr "Страница правил и условий" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:251 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/marketing-overview.js:1 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:500 msgid "The following wizard will help you configure your store and get you started quickly." msgstr "Следующий мастер поможет вам быстро настроить и запустить ваш магазин." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:574 msgid "I plan to sell both physical and digital products" msgstr "Я планирую продавать как физические, так и цифровые товары" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:571 msgid "What type of products do you plan to sell?" msgstr "Какого типа товары вы планируете продавать?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:861 msgid "Flat Rate" msgstr "Единая ставка" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:867 msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?" msgstr "Какой счёт вы желаете выставлять за доставку по единой ставке?" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:875 msgid "My Account Page" msgstr "Страница \"Мой аккаунт\"" #: i18n/states.php:40 msgid "Kuando Kubango" msgstr "Квандо-Кубанго" #: i18n/states.php:41 msgid "Kwanza-Norte" msgstr "Северная Кванза" #: i18n/states.php:42 msgid "Kwanza-Sul" msgstr "Южная Кванза" #: i18n/states.php:43 msgid "Luanda" msgstr "Луанда" #: i18n/states.php:44 msgid "Lunda-Norte" msgstr "Северная Лунда" #: i18n/states.php:45 msgid "Lunda-Sul" msgstr "Южная Лунда" #: i18n/states.php:46 msgid "Malanje" msgstr "Маланже" #: i18n/states.php:47 msgid "Moxico" msgstr "Мошико" #: i18n/states.php:48 msgid "Namibe" msgstr "Намибе" #: i18n/states.php:49 msgid "Uíge" msgstr "Уиже" #: i18n/states.php:50 msgid "Zaire" msgstr "Заир" #: i18n/states.php:259 msgid "Aargau" msgstr "Аргау" #: i18n/states.php:260 msgid "Appenzell Ausserrhoden" msgstr "Аппенцелль-Аусерроден" #: i18n/states.php:261 msgid "Appenzell Innerrhoden" msgstr "Аппенцелль-Иннерроден" #: i18n/states.php:262 msgid "Basel-Landschaft" msgstr "Базель-Ланд" #: i18n/states.php:263 msgid "Basel-Stadt" msgstr "Базель-Штадт" #: i18n/states.php:264 msgid "Bern" msgstr "Берн" #: i18n/states.php:265 msgid "Fribourg" msgstr "Фрибур" #: i18n/states.php:266 msgid "Geneva" msgstr "Женева" #: i18n/states.php:267 msgid "Glarus" msgstr "Гларус" #: i18n/states.php:269 msgid "Jura" msgstr "Юра" #: i18n/states.php:270 msgid "Luzern" msgstr "Люцерн" #: i18n/states.php:272 msgid "Nidwalden" msgstr "Нидвальден" #: i18n/states.php:273 msgid "Obwalden" msgstr "Обвальден" #: i18n/states.php:274 msgid "Schaffhausen" msgstr "Шаффхаузен" #: i18n/states.php:275 msgid "Schwyz" msgstr "Швиц" #: i18n/states.php:276 msgid "Solothurn" msgstr "Золотурн" #: i18n/states.php:277 msgid "St. Gallen" msgstr "Санкт-Галлен" #: i18n/states.php:278 msgid "Thurgau" msgstr "Тургау" #: i18n/states.php:279 msgid "Ticino" msgstr "Тичино" #: i18n/states.php:280 msgid "Uri" msgstr "Ури" #: i18n/states.php:281 msgid "Valais" msgstr "Вале" #: i18n/states.php:282 msgid "Vaud" msgstr "Во" #: i18n/states.php:283 msgid "Zug" msgstr "Цуг" #. translators: %s: extensions count #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:159 msgid "Extensions %s" msgstr "Расширения %s" #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:179 msgid "Coupon scheduled for: %s." msgstr "Купон действует до: %s." #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:160 msgid "Order scheduled for: %s." msgstr "Заказ запланирован до: %s." #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1134 #: includes/class-wc-ajax.php:1172 includes/class-wc-ajax.php:1235 #: includes/class-wc-discounts.php:249 msgid "Invalid coupon" msgstr "Некорректный купон" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:380 msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee." msgstr "Введите фиксированное количество или процентное значение чтобы установить комиссию." #. translators: %s: $key Key to check #: includes/abstracts/abstract-wc-data.php:314 msgid "Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta data, including \"%s\". Use getters and setters." msgstr "Основные методы добавления/обновления/получения мета-данных не следует использовать для внутренних мета-данных, включая «%s». Используйте геттеры и сеттеры." #: i18n/states.php:33 msgid "Bengo" msgstr "Бенго" #: i18n/states.php:34 msgid "Benguela" msgstr "Бенгела" #: i18n/states.php:35 msgid "Bié" msgstr "Бие" #: i18n/states.php:36 msgid "Cabinda" msgstr "Кабинда" #: i18n/states.php:37 msgid "Cunene" msgstr "Кунене" #: i18n/states.php:38 msgid "Huambo" msgstr "Уамбо" #. translators: %s: image URL #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:635 msgid "Unable to use image \"%s\"." msgstr "Невозможно использовать изображение «%s»." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:172 msgid "The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated." msgstr "Зону \"расположения, не включённые в другие ваши зоны\" нельзя изменить." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:202 msgid "Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "Товары, к которым будет применяться купон или которые необходимо положить в корзину для использования купона типа «Фиксированная скидка на покупку»." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:220 msgid "Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "Товары, к которым не будет применяться купон или которые нельзя положить в корзину для использования купона типа «Фиксированная скидка на покупку»." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:241 msgid "Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "Категории товаров, к которым будет применяться купон или которые необходимо положить в корзину для использования купона типа \"Фиксированная скидка на покупку\"." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:259 msgid "Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "Категории товаров, к которым не будет применяться купон или которые нельзя положить в корзину для использования купона типа \"Фиксированная скидка на покупку\"." #. translators: 1: rating 2: rating count #. translators: %1$s is referring to the average rating value, %2$s is #. referring to the number of ratings #: includes/wc-template-functions.php:3581 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/atomic/blocks/product-elements/rating/block.js:56 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:24 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-rating-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-rating.js:5 msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating" msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings" msgstr[0] "Рейтинг %1$s из 5 на основе опроса %2$s пользователя" msgstr[1] "Рейтинг %1$s из 5 на основе опроса %2$s пользователей" msgstr[2] "Рейтинг %1$s из 5 на основе опроса %2$s пользователей" #: includes/wc-product-functions.php:839 msgid "Search results only" msgstr "Только результаты поиска" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:116 msgid "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance." msgstr "Этот заказ не может быть оплачен. Пожалуйста обратитесь к нам если вам нужна помощь." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:97 msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form." msgstr "Пожалуйста войдите в вашу учетную запись ниже чтобы продожить к платежной форме." #. translators: %d: product ID #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1028 msgid "ID %d" msgstr "ID %d" #. translators: %d: product ID #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:204 msgid "Invalid product ID %d." msgstr "Неверный ID товара %d." #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:179 msgid "Invalid product type." msgstr "Неверный тип товара." #: includes/class-wc-post-types.php:322 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/products/all-products/edit.js:83 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/products/all-products/index.js:18 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:36 msgid "All Products" msgstr "Все товары" #. translators: use local order of street name and house number. #: includes/class-wc-countries.php:716 msgid "House number and street name" msgstr "Номер дома и название улицы" #: includes/class-wc-ajax.php:2137 msgid "API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the secret key will be hidden once you leave this page." msgstr "Ключ API сгенерирован. Скопируйте ваши ключи сейчас, так как секретный ключ будет спрятан, после того как вы уйдете с этой страницы." #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1104 msgid "No matching product exists to update." msgstr "Нет подходящих товаров для обновления" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2068 msgid "List of upsell products IDs." msgstr "Список ID товаров апсэйла" #: includes/data-stores/class-wc-order-data-store-cpt.php:466 msgid "Invalid customer query." msgstr "Неверный запрос клиента." #. translators: %s: Available placeholders for use #. translators: %s: list of placeholders #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:136 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:152 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:188 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:238 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:150 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:172 #: includes/emails/class-wc-email.php:685 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "Доступные заполнители: %s" #: includes/wc-product-functions.php:838 msgid "Shop only" msgstr "Только товары" #: includes/wc-product-functions.php:837 msgid "Shop and search results" msgstr "Товары и результаты поиска" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:207 msgid "Subject (paid)" msgstr "Тема сообщения (платная)" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1092 msgid "A product with this SKU already exists." msgstr "Товар с таким артикулом уже есть." #. translators: %s: product SKU #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1032 msgid "SKU %s" msgstr "Артикул %s" #: includes/class-wc-post-types.php:324 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:143 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:174 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:204 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:323 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:358 msgid "Add New" msgstr "Добавить" #. translators: %s: image URL #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:626 msgid "Not able to attach \"%s\"." msgstr "Не возможно вложить «%s»." #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1080 msgid "A product with this ID already exists." msgstr "Товар с таким ID уже существует." #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:454 msgid "Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet." msgstr "Вариция не может быть импортирована, отсутствует родительский товар или его ID." #. Translators: %s: page name. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:788 msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)." msgstr "URL-адрес вашей страницы %s (а также ID страницы)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:65 msgid "The homepage URL of your site." msgstr "URL главной страницы вашего сайта." #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:94 msgid "Generate CSV" msgstr "Сгенерировать CSV" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:50 msgid "Export all products" msgstr "Экспорт всех товаров" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:47 msgid "Which product types should be exported?" msgstr "Какие типы товаров должны быть экспортированы?" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:31 msgid "Which columns should be exported?" msgstr "Какие столбцы должны быть экспортированы?" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:24 msgid "This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all products." msgstr "Этот инструмент позволяет сгенерировать (и скачать) CSV файл со списком всех товаров." #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:23 msgid "Export products to a CSV file" msgstr "Экспорт товаров в CSV файл" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:17 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:234 msgid "Export Products" msgstr "Экспорт товаров" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:83 msgid "Product restored" msgstr "Товар восстановлен" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:79 msgid "Order restored" msgstr "Заказ воссстановлен" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:72 msgid "Coupon restored" msgstr "Купон восстановлен" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:28 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:40 msgid "Manage shipping methods" msgstr "Сохранить методы доставки" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:76 msgid "Set Status - Out of stock" msgstr "Назначить статус - Нет в наличии" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:75 msgid "Set Status - In stock" msgstr "Назначить статус - В наличии" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:174 #: includes/class-wc-comments.php:490 msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\"" msgstr "Отзывы могут быть оставлены только \"проверенными владельцами\" товаров" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1086 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:26 #: includes/data-stores/class-wc-shipping-zone-data-store.php:80 msgid "Locations not covered by your other zones" msgstr "Местоположения за пределами настроенных зон" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:85 msgid "Yes, export all custom meta" msgstr "Да, экспортировать все произвольные метаданные" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:81 msgid "Export custom meta?" msgstr "Экспортировать произвольные метаданные?" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:185 msgid "Enable star rating on reviews" msgstr "Включить в отзывах рейтинг в звёздах" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:194 msgid "Star ratings should be required, not optional" msgstr "Рейтинг в звёздах обязателен, не опционален" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:155 msgid "Enable product reviews" msgstr "Включить отзывы о товарах" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:34 msgid "Export all columns" msgstr "Экспорт всех столбцов" #: includes/admin/class-wc-admin-exporters.php:203 msgid "Product variations" msgstr "Вариации товара" #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:12 msgid "Disconnect" msgstr "Отключить" #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:11 msgid "My Subscriptions" msgstr "Мои подписки" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:100 msgid "Show advanced options" msgstr "Показать расширенные настройки" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:100 msgid "Hide advanced options" msgstr "Спрятать расширенные настройки" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:74 msgid "CSV Delimiter" msgstr "Разделитель CSV" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:56 msgid "Update existing products" msgstr "Обновить существующие товары" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:23 msgid "Choose a CSV file from your computer:" msgstr "Выберите CSV файл с вашего компьютера:" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-progress.php:16 msgid "Your products are now being imported..." msgstr "Ваши товары сейчас импортируются..." #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:59 msgid "Run the importer" msgstr "Запустить инструмент импорта" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:38 msgid "Do not import" msgstr "Не импортировать" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:32 msgid "Sample:" msgstr "Пример:" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:22 msgid "Map to field" msgstr "Назначить полю" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:21 msgid "Column name" msgstr "Имя столбца" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:15 msgid "Select fields from your CSV file to map against products fields, or to ignore during import." msgstr "Выберите поля в CSV файле для назначения полям товара, или для игнорирования их при импорте." #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:14 msgid "Map CSV fields to products" msgstr "Назначить CSV поля товарам" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-header.php:13 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:224 msgid "Import Products" msgstr "Импортировать товары" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:70 msgid "Reason for failure" msgstr "Причина ошибки" #. translators: %d: import results #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:62 msgid "Import complete!" msgstr "Импорт завершен!" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:50 msgid "View import log" msgstr "Посмотреть журнал импорта" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:732 msgid "Default attribute" msgstr "Атрибут по умолчанию" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:731 msgid "Attribute visibility" msgstr "Видимость атрибута" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:730 msgid "Is a global attribute?" msgstr "Это глобальный атрибут?" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:729 msgid "Attribute value(s)" msgstr "Значение(-я) атрибута(-ов)" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:728 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Attribute name" msgstr "Имя атрибута" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:720 msgid "Download URL" msgstr "URL загрузки" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:719 msgid "Download name" msgstr "Имя загрузки" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:709 msgid "External product" msgstr "Внешний товар" #. translators: %d: Meta number #. translators: %s: meta data name #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:567 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:726 msgid "Meta: %s" msgstr "Мета: %s" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:565 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:609 msgid "Download %d URL" msgstr "URL загрузки %d" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:563 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:607 msgid "Download %d name" msgstr "Имя загрузки %d" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:559 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:680 msgid "Attribute %d default" msgstr "Атрибут %d по умолчанию" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:557 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:642 msgid "Attribute %d global" msgstr "Глобальный атрибут %d" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:555 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:640 msgid "Attribute %d visible" msgstr "Видимость атрибута %d" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:551 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:636 msgid "Attribute %d name" msgstr "Имя атрибута %d" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:537 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:711 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:145 msgid "External URL" msgstr "Внешний URL" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:530 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:703 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:138 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:503 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:667 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:111 msgid "Visibility in catalog" msgstr "Видимость в каталоге" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:502 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:666 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:110 msgid "Is featured?" msgstr "рекомендуемый?" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:501 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:665 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:109 msgid "Published" msgstr "Опубликован" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:359 msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file." msgstr "Пожалуйста загрузите или дайте ссылку на правильный CSV файл." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:133 msgid "Done!" msgstr "Готово!" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:123 msgid "Column mapping" msgstr "Назначение столбцов" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:118 msgid "Upload CSV file" msgstr "Загрузить CSV файл" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:199 msgid "Installed Extensions without a Subscription" msgstr "Расширения установленные без подписки" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:137 msgid "Upgrade" msgstr "Улучшить" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:120 msgid "Subscription: Unlimited" msgstr "Подписка: Безлимитно" #. translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active #: includes/admin/helper/views/html-main.php:118 msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available" msgstr "Подписка: Используется %1$d из %2$d доступных сайтов" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:105 msgid "Expires on:" msgstr "Истекает в:" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:100 msgid "Expiring soon!" msgstr "Скоро истекает!" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:95 msgid "Auto renews on:" msgstr "Автообновление в:" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:90 msgid "Expired :(" msgstr "Просрочено :(" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:18 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:41 msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:13 #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:14 msgid "WooCommerce Extensions" msgstr "Расширения WooCommerce" #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:22 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:28 msgid "Product Title" msgstr "Наименование товара." #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:6 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:756 msgid "Connected to WooCommerce.com" msgstr "Подключено к WooCommerce.com" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:27 #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:193 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Connect" msgstr "Подключить" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:682 msgctxt "Quantity in stock" msgid "Stock" msgstr "Склад" #. translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active #: includes/admin/helper/views/html-main.php:115 msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use" msgstr "Подписка: не доступна - уже используется %1$d из %2$d" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:26 msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here." msgstr "После подключения ваши покупки на WooCommerce.com будут показаны тут." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:362 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:152 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:155 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:162 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:165 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:216 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:219 msgid "Inactive" msgstr "Неактивно" #. translators: Email address of person who shared the subscription. #: includes/admin/helper/views/html-main.php:126 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:129 msgid "Shared by %s" msgstr "Поделился(-ась) %s" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:25 msgid "Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, all from the convenience of your WooCommerce dashboard" msgstr "Управляйте подписками, получайте важные уведомления о товарах и обновлениях, не покидая панели WooCommerce" #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:24 msgid "Parent SKU" msgstr "Родительский артикул" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:523 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:735 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:131 msgid "Allow customer reviews?" msgstr "Разрешить отзывы от клиентов?" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:44 msgid "Failed to import %s product" msgid_plural "Failed to import %s products" msgstr[0] "Не удалось импортировать %s товар" msgstr[1] "Не удалось импортировать %s товара" msgstr[2] "Не удалось импортировать %s товаров" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:36 msgid "%s product was skipped" msgid_plural "%s products were skipped" msgstr[0] "%s товар пропущен" msgstr[1] "%s товара пропущены" msgstr[2] "%s товаров пропущены" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:28 msgid "%s product updated" msgid_plural "%s products updated" msgstr[0] "%s товар обновлён" msgstr[1] "%s товара обновлены" msgstr[2] "%s товаров обновлены" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:20 msgid "%s product imported" msgid_plural "%s products imported" msgstr[0] "%s товар импортирован" msgstr[1] "%s товара импортированы" msgstr[2] "%s товаров импортированы" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:65 msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:" msgstr "или введите путь к CSV файлу на вашем сервере:" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-progress.php:15 msgid "Importing" msgstr "Импорт" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:15 msgid "This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a CSV or TXT file." msgstr "Этот инструмент позволяет импортировать (или дописывать) данные товаров из CSV или TXT файла к вашему магазину." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:504 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:668 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:112 msgid "Short description" msgstr "Краткое описание" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:313 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:352 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:405 #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:236 #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:247 #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:74 msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats." msgstr "Неверный тип файла. Поддерживаются форматы CSV и TXT." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:512 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:683 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:121 msgid "Backorders allowed?" msgstr "Возможен ли предзаказ?" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:192 msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account" msgstr "В вашем аккаунте WooCommerce.com подписок не найдено" #: includes/admin/helper/views/html-section-nav.php:13 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:50 msgid "Browse Extensions" msgstr "Просмотр расширений" #: includes/admin/helper/views/html-helper-compat.php:5 msgid "We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions menu within the WooCommerce plugin itself. View and manage your extensions now." msgstr "Мы упростили всё, что могли, чтобы идти вперёд стало легче. Теперь вы сможете управлять всеми покупками в WooCommerce прямо из меню «Расширения» плагина WooCommerce. Просмотреть и управлять расширениями прямо сейчас." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:506 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:675 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:114 msgid "Date sale price starts" msgstr "Дата начала действия скидки" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:507 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:676 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:115 msgid "Date sale price ends" msgstr "Дата окончания действия скидки" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:553 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:638 msgid "Attribute %d value(s)" msgstr "Значения атрибутов %d" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:532 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:722 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:140 msgid "Download expiry days" msgstr "Дней срока загрузки" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:308 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Файл пуст. Пожалуйста, загрузите что-то более существенное. Эта ошибка также может возникать при отключении механизма загрузок в php.ini или если значение post_max_size меньше чем upload_max_filesize." #. translators: %s: version number #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:310 msgid "Version %s is available. To enable this update you need to purchase a new subscription." msgstr "Доступна версия %s. Чтобы подключить это обновление, необходимо приобрести новую подписку." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:252 msgid "Enable auto-renew" msgstr "Включить автообновление" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:251 msgid "Subscription is expiring soon." msgstr "Срок подписки скоро истекает." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:224 msgid "To enable this update you need to purchase a new subscription." msgstr "Чтобы подключить это обновление, необходимо приобрести новую подписку." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:208 msgid "To enable this update you need to activate this subscription." msgstr "Чтобы подключить это обновление, необходимо активировать эту подписку." #. translators: %s: version number #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:199 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:219 msgid "Version %s is available." msgstr "Доступна версия %s." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:602 msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com" msgstr "Ваш магазин отключён от WooCommerce.com" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:595 msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com" msgstr "Ваш магазин подключён к WooCommerce.com" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plugins screen url #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:586 msgid "An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed to the Plugins screen to deactivate it manually." msgstr "При деактивации расширения %1$s произошла ошибка. Перейдите на экран Плагины, чтобы деактивировать его вручную." #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:573 msgid "The extension %s has been deactivated successfully." msgstr "Расширение %s деактивировано." #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:560 msgid "An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try again later." msgstr "При деактивации подписки %s произошла ошибка. Повторите попытку позже." #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:509 msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later." msgstr "При активации %s произошла ошибка. Повторите попытку позже." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:133 msgid "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account." msgstr "Надёжные и безопасные платежи с помощью кредитных карт или PayPal." #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:99 msgid "Copy from billing address" msgstr "Копировать адрес оплаты" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:14 msgid "Import products from a CSV file" msgstr "Импорт товаров из CSV файла" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:425 msgid "Sorting" msgstr "Сортировка" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-compat.php:186 msgid "WooCommerce Helper" msgstr "Помощник WooCommerce" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:239 msgid "This subscription has expired. Please renew to receive updates and support." msgstr "Эта подписка истекла. Пожалуйста обновите её чтобы и далее получать обновления и поддержку." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:240 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:263 msgid "Renew" msgstr "Обновить" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:702 msgid "This is a featured product" msgstr "Это рекомендуемый товар" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:231 msgid "This subscription has expired. Contact the owner to renew the subscription to receive updates and support." msgstr "Эта подписка истекла. Сообщите владельцу что нужно обновить подписку для дальнейшего получения обновлений и поддержки." #: includes/admin/helper/views/html-helper-compat.php:4 msgid "Looking for the WooCommerce Helper?" msgstr "Ищете WooCommerce Helper?" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:262 msgid "This subscription is expiring soon. Please renew to continue receiving updates and support." msgstr "Срок действия этой подписки скоро закончится. Продлите её, чтобы и дальше получать обновления и поддержку." #. translators: %1$s: helper url, %2$d: number of extensions #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1524 msgid "Note: You currently have %2$d paid extension which should be updated first before updating WooCommerce." msgid_plural "Note: You currently have %2$d paid extensions which should be updated first before updating WooCommerce." msgstr[0] "Примечание. У вас есть %2$d расширение, которое необходимо обновить, прежде чем обновлять WooCommerce." msgstr[1] "Примечание. У вас есть %2$d расширения, которые необходимо обновить, прежде чем обновлять WooCommerce." msgstr[2] "Примечание. У вас есть %2$d расширений, которые необходимо обновить, прежде чем обновлять WooCommerce." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:696 msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on." msgstr "Эта настройка определяет, на каких страницах магазина будут отображены товары." #. translators: %1$s: product name, %2$s: deactivate url #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:541 msgid "Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. Click here if you wish to deactivate the plugin as well." msgstr "Подписка %1$s деактивирована. Вы больше не будете получать обновления этого проекта. Нажмите здесь, чтобы также деактивировать соответствующий плагин." #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:522 msgid "Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product." msgstr "Подписка %s деактивирована. Вы больше не будете получать обновления этого проекта." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:354 msgid "Filter by product type" msgstr "Фильтровать по типу товара" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:330 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:338 msgid "Filter by category" msgstr "Фильтровать по категории" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:609 msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully." msgstr "Кэши авторизации и подписки успешно обновлены." #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:496 msgid "%s activated successfully. You will now receive updates for this product." msgstr "%s успешно активирован. Вы будете получать обновления для данного продукта." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:291 msgid "Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be used to integrate with third-party services which support them." msgstr "Вебзацепы - это уведомления о событиях, отправляемые на выбранные URL. С помощью вебзацепов можно интегрировать сторонние службы, которые их поддерживают." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:292 msgid "Create a new webhook" msgstr "Создание нового вебзацепа" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:116 msgid "WooCommerce products (CSV)" msgstr "товары WooCommerce (CSV)" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:41 msgid "Product Import" msgstr "Импорт товара" #: includes/admin/class-wc-admin-exporters.php:44 msgid "Product Export" msgstr "Экспорт товара" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:85 msgid "Custom Link" msgstr "Пользовательская ссылка" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:191 msgid "Back to Attributes" msgstr "Назад к атрибутам" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:442 msgid "Are you sure you want to delete this log?" msgstr "Вы точно хотите удалить этот журнал?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:201 msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:200 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:128 msgid "Import" msgstr "Импорт" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:118 msgid "Create an API key" msgstr "Создать ключ API" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:117 msgid "The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. Access is granted only to those with valid API keys." msgstr "API-интерфейс WooCommerce REST позволяет просматривать и изменять настройки магазина с помощью сторонних приложений. Доступ предоставляется только приложениям с действительными API-ключами." #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:533 #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:630 msgid "Free - Install now" msgstr "Бесплатно — установить" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:116 msgid "Import products to your store via a csv file." msgstr "Импортировать товары в магазин из CSV-файла." #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:40 msgid "WooCommerce Endpoint" msgstr "WooCommerce эндпоинт" #: i18n/states.php:1542 msgid "Vrancea" msgstr "Вранча" #: i18n/states.php:1541 msgid "Vaslui" msgstr "Васлуй" #: i18n/states.php:1540 msgid "Vâlcea" msgstr "Вылча" #: i18n/states.php:1539 msgid "Tulcea" msgstr "Тулча" #: i18n/states.php:1537 msgid "Teleorman" msgstr "Телеорман" #: i18n/states.php:1536 msgid "Suceava" msgstr "Сучава" #: i18n/states.php:1535 msgid "Sibiu" msgstr "Сибиу" #: i18n/states.php:1534 msgid "Satu Mare" msgstr "Сату-Маре" #: i18n/states.php:1533 msgid "Sălaj" msgstr "Сэлаж" #: i18n/states.php:1532 msgid "Prahova" msgstr "Прахова" #: i18n/states.php:1531 msgid "Olt" msgstr "Олт" #: i18n/states.php:1530 msgid "Neamț" msgstr "Нямц" #: i18n/states.php:1529 msgid "Mureș" msgstr "Муреш" #: i18n/states.php:1528 msgid "Mehedinți" msgstr "Мехединци" #: i18n/states.php:1527 msgid "Maramureș" msgstr "Марамуреш" #: i18n/states.php:1526 msgid "Ilfov" msgstr "Илфов" #: i18n/states.php:1524 msgid "Ialomița" msgstr "Яломица" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1092 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:803 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:820 msgid "WooCommerce Services" msgstr "Службы WooCommerce" #: i18n/states.php:212 msgid "Tarija" msgstr "Тариха" #: i18n/states.php:210 msgid "Potosí" msgstr "Потоси" #: i18n/states.php:209 msgid "Pando" msgstr "Пандо" #: i18n/states.php:208 msgid "Oruro" msgstr "Оруро" #: i18n/states.php:207 i18n/states.php:686 i18n/states.php:1554 msgid "La Paz" msgstr "Ла-Пас" #: i18n/states.php:206 msgid "Cochabamba" msgstr "Кочабамба" #: i18n/states.php:204 msgid "Beni" msgstr "Бени" #: i18n/states.php:205 msgid "Chuquisaca" msgstr "Чукисака" #: i18n/states.php:1523 msgid "Hunedoara" msgstr "Хунедоара" #: i18n/states.php:1522 msgid "Harghita" msgstr "Харгита" #: i18n/states.php:1521 msgid "Gorj" msgstr "Горж" #: i18n/states.php:1520 msgid "Giurgiu" msgstr "Джурджу" #: i18n/states.php:1519 msgid "Galați" msgstr "Галац" #: i18n/states.php:1518 msgid "Dolj" msgstr "Долж" #: i18n/states.php:1516 msgid "Covasna" msgstr "Ковасна" #: i18n/states.php:1515 msgid "Constanța" msgstr "Констанца" #: i18n/states.php:1514 msgid "Cluj" msgstr "Клуж" #: i18n/states.php:1513 msgid "Caraș-Severin" msgstr "Караш-Северин" #: i18n/states.php:1511 msgid "Buzău" msgstr "Бузэу" #: i18n/states.php:1510 msgid "București" msgstr "Бухарест" #: i18n/states.php:1509 msgid "Brașov" msgstr "Брашов" #: i18n/states.php:1507 msgid "Botoșani" msgstr "Ботошани" #: i18n/states.php:1506 msgid "Bistrița-Năsăud" msgstr "Бистрица-Нэсэуд" #: i18n/states.php:1505 msgid "Bihor" msgstr "Бихор" #: i18n/states.php:1504 msgid "Bacău" msgstr "Бакэу" #: i18n/states.php:1503 msgid "Argeș" msgstr "Арджеш" #: i18n/states.php:1502 msgid "Arad" msgstr "Арад" #: i18n/states.php:1501 msgid "Alba" msgstr "Алба" #: i18n/states.php:1538 msgid "Timiș" msgstr "Тимишоара" #: i18n/states.php:1508 msgid "Brăila" msgstr "Браила" #. translators: %s: logout url #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:65 msgid "Are you sure you want to log out? Confirm and log out" msgstr "Уверены, что хотите выйти из системы? Подтвердить и выйти" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:578 msgid "Unknown request method." msgstr "Неизвестный метод запроса." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:68 #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:225 msgid "Create" msgstr "Создать" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:170 msgid "ID." msgstr "ID." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:115 msgid "Zone ID." msgstr "ID Зоны." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:288 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:62 msgid "Name (required)" msgstr "Имя (обязательно)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:289 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:63 msgid "Value (required)" msgstr "Значение (обязательно)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:304 msgid "Recalculate" msgstr "Пересчитать" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:343 msgid "Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country (or the store base country) and update totals." msgstr "Пересчитать итог? Это высчитает налоги основываясь на местонахождении клиента (или магазина) и обновит итоговые суммы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:521 msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed" msgstr "Все недостающие страницы WooCommerce успешно установлены" #. translators: %s contains the name of the original product. #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:154 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Копировать)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:505 msgid "Terms in the product visibility taxonomy." msgstr "Элементы в таксономии видимости товаров." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:744 msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility." msgstr "Список элементов таксономии, используемых для обозначения видимости товаров." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:743 msgid "Taxonomies: Product visibility" msgstr "Таксономии: Видимость товаров" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:613 msgid "Active plugins" msgstr "Активные плагины" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:868 msgid "Parent theme name" msgstr "Имя родительской темы" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:873 msgid "Parent theme version" msgstr "Версия родительской темы" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:886 msgid "Parent theme author URL" msgstr "URL автора родительской темы" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:28 msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):" msgstr "Увеличить существующие цены на (фиксированную величину или %):" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:176 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:391 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:181 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:51 #: src/Admin/API/Notes.php:508 src/Admin/API/OnboardingProfile.php:104 #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:111 msgid "Sorry, you cannot edit this resource." msgstr "Сожалеем, вы не можете редактировать этот ресурс." #: includes/class-wc-ajax.php:941 includes/class-wc-order-item-product.php:72 msgid "Invalid product ID" msgstr "Неверный ID ресурса" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:255 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:715 msgid "Thousand separator" msgstr "Разделитель тысяч" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:265 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:720 msgid "Decimal separator" msgstr "Десятичный разделитель" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:404 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:28 msgid "Shipping method" msgstr "Метод доставки" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:237 msgid "Server info" msgstr "Информация о сервере" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:242 msgid "PHP version" msgstr "PHP версии" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:283 msgid "cURL version" msgstr "cURL версии" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:299 msgid "MySQL version" msgstr "MySQL версии" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:314 msgid "Max upload size" msgstr "Макс. размер загрузки" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:275 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:725 msgid "Number of decimals" msgstr "Число дробных знаков" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:116 msgid "Customer sales" msgstr "Клиентские продажи" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:477 msgid "Customer provided note:" msgstr "Примечание от клиента:" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:239 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:710 msgid "Currency position" msgstr "Позиция символа" #. Author of the plugin msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #: templates/single-product/product-image.php:46 msgid "Awaiting product image" msgstr "Ожидается изображения товара" #: templates/single-product/photoswipe.php:50 msgid "Next (arrow right)" msgstr "След. (стрелка вправо)" #: templates/single-product/photoswipe.php:49 msgid "Previous (arrow left)" msgstr "Пред. (стрелка влево)" #: templates/single-product/photoswipe.php:37 msgid "Zoom in/out" msgstr "Масштаб +/-" #: templates/single-product/photoswipe.php:36 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "На весь экран" #: templates/single-product/photoswipe.php:35 msgid "Share" msgstr "Поделиться" #: templates/single-product/photoswipe.php:34 msgid "Close (Esc)" msgstr "Закрыть (Esc)" #: templates/product-searchform.php:25 msgid "Search products…" msgstr "Поиск по товарам…" #. translators: 1: reviews count 2: product name #: templates/single-product-reviews.php:34 msgid "%1$s review for %2$s" msgid_plural "%1$s reviews for %2$s" msgstr[0] "%1$s отзыв на %2$s" msgstr[1] "%1$s отзыва на %2$s" msgstr[2] "%1$s отзывов на %2$s" #. translators: 1: formatted order total 2: total order items #: templates/myaccount/my-orders.php:75 templates/myaccount/orders.php:61 msgid "%1$s for %2$s item" msgid_plural "%1$s for %2$s items" msgstr[0] "%1$s за %2$s единицу" msgstr[1] "%1$s за %2$s единицы" msgstr[2] "%1$s за %2$s единиц" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits #: templates/myaccount/payment-methods.php:49 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s, заканчивающаяся на %2$s" #. translators: 1: user display name 2: logout url #: templates/myaccount/dashboard.php:35 msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)" msgstr "Добро пожаловать, %1$s (не %1$s? Выйти)" #. translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL. #: templates/myaccount/dashboard.php:48 msgid "From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses, and edit your password and account details." msgstr "Из главной страницы аккаунта вы можете посмотреть ваши недавние заказы, настроить платежный адрес и адрес доставки, а также изменить пароль и основную информацию." #. translators: %s location. #: templates/cart/cart-totals.php:72 msgid "(estimated for %s)" msgstr "(ожидается %s)" #. Translators: %1$s App name, %2$s scope. #: templates/auth/form-grant-access.php:35 msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:" msgstr "\"%1$s\" получит доступ уровня %2$s, который позволит:" #. translators: %s: maximum price #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95 msgid "Max %s" msgstr "Макс. %s" #. translators: %s: minimum price #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89 msgid "Min %s" msgstr "Мин. %s" #. translators: 1: price from 2: price to #: includes/wc-formatting-functions.php:1281 msgctxt "Price range: from-to" msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: includes/wc-coupon-functions.php:24 msgid "Fixed product discount" msgstr "Фиксированная скидка на товар" #: includes/wc-coupon-functions.php:22 msgid "Percentage discount" msgstr "Процент скидки" #. translators: %s template #: includes/wc-core-functions.php:318 msgid "%s does not exist." msgstr "%s не существует." #. translators: %s: coupon code #. translators: %s Coupon code. #: includes/wc-cart-functions.php:264 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/order-summary-discount-frontend.js:11 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:38 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/order-summary-discount-frontend.js:11 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:28 msgid "Coupon: %s" msgstr "Купон: %s" #: includes/wc-order-functions.php:523 msgid "Invalid refund amount." msgstr "Неверный размер суммы возврата" #: includes/wc-order-functions.php:661 msgid "The payment gateway for this order does not exist." msgstr "Платежного шлюза для этого заказа не существует." #. translators: %d: shipping package number #: includes/wc-cart-functions.php:231 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping" msgstr "Доставка" #: includes/wc-core-functions.php:551 msgid "Iranian toman" msgstr "Иранский томан" #: includes/wc-order-functions.php:665 msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds." msgstr "Платёжный шлюз, использованный при обработке заказа не поддерживает автоматический возврат средств." #: includes/wc-coupon-functions.php:23 msgid "Fixed cart discount" msgstr "Фиксированная скидка на покупку" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:51 msgid "Your password has been reset successfully." msgstr "Ваш пароль успешно сброшен." #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:42 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:122 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:169 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:123 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:127 msgid "Specific countries" msgstr "Специфические страны." #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:47 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:26 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-contents.js:15 msgid "Free shipping" msgstr "Бесплатная доставка" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry #. year #: includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-cc.php:53 msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)" msgstr "%1$s заканчивается на %2$s (срок действия %3$s/%4$s)" #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:355 #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:375 msgid "This method should not be called before plugins_loaded." msgstr "Этот метод не должен вызываться до события plugins_loaded" #. translators: 1: Site name 2: Maximum level 3: Log count #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:156 msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message" msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages" msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s сообщение журнала WooCommerce" msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s сообщения журнала WooCommerce" msgstr[2] "[%1$s] %2$s: %3$s сообщений журнала WooCommerce" #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-product.php:72 msgid "Product properties should not be accessed directly." msgstr "Свойства товара не должны быть доступны непосредственно." #. translators: %s: Site name #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:188 msgid "Visit %s admin area:" msgstr "Посетите панель администрирования %s:" #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:177 msgid "You have received the following WooCommerce log message:" msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:" msgstr[0] "Вы получили сообщение журнала WooCommerce:" msgstr[1] "Вы получили сообщения журнала WooCommerce:" msgstr[2] "Вы получили сообщения журнала WooCommerce:" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:119 msgid "Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the upper left corner of the PayPal checkout pages." msgstr "Опционально введите URL изображения с разрешением 150x50px, которое будет отображаться как ваш логотип в верхнем левом углу страниц оплаты PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:117 msgid "Image url" msgstr "URL изображения" #. translators: %s: URL #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:50 msgid "PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account." msgstr "Песочница PayPal может быть использована для проверки системы приёма платежей. Зарегистрируйте аккаунт разработчика." #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:279 msgid "Payment for cancelled order %s received" msgstr "Оплата за отмененный заказ %s получена" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:211 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:179 msgid "Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds." msgstr "Платеж авторизован. Чтобы получить средства, измените статус платежа на «В процессе» или «Завершено»." #. translators: 1: Amount, 2: Authorization ID, 3: Transaction ID #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:430 msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s" msgstr "Платеж %1$s получен; идентификатор авторизации: %2$s, идентификатор транзакции: %3$s" #. translators: %s: order ID. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:281 msgid "Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required." msgstr "Заказ № %s отмечен в системе PayPal IPN как оплаченный, но перед этим он был отменён. Необходимо участие администратора." #. translators: 1: Authorization ID, 2: Payment status #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:436 msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s" msgstr "Не удалось захватить платёж - ID авторизации: %1$s, статус: %2$s" #. translators: %s: Paypal gateway error message #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:419 msgid "Payment could not be captured: %s" msgstr "Платёж не может захвачен: %s" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:313 msgid "Bank" msgstr "Банк" #. translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder #: includes/emails/class-wc-email.php:1034 msgid "To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: %2$s." msgstr "Чтобы переопределить и отредактировать этот шаблон письма, скопируйте %1$s в папку темы: %2$s." #: includes/data-stores/class-wc-coupon-data-store-cpt.php:118 msgid "Invalid coupon." msgstr "Недопустимый купон." #: includes/data-stores/class-wc-customer-data-store.php:152 msgid "Invalid customer." msgstr "Недопустимый клиент." #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:155 #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:167 msgid "Invalid download." msgstr "Неверная загрузка." #: includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:44 #: includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:88 msgid "Invalid or missing payment token fields." msgstr "Неверные или отсутствующие поля платежного токена." #: includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:174 msgid "Invalid payment token." msgstr "Неверный платежный токен." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:223 msgid "Output just the id when the operation is successful." msgstr "При успешном завершении операции выдавать только идентификатор." #. translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version #. number #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:79 msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s" msgstr "Завершено обновлений: %1$d. Версия базы данных: %2$s" #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:273 msgid "Updated" msgstr "Обновлено" #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:159 msgid "Deleted" msgstr "Удалено" #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:46 msgid "The id for the resource." msgstr "ID для ресурса." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:190 #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:55 msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields." msgstr "Ограничить ответ специфическими полями. По умолчанию - все поля." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:202 #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:67 msgid "Render response in a particular format." msgstr "Преобразовывать ответ в определенный формат." #: includes/class-wc-product-external.php:134 msgid "External products cannot be backordered." msgstr "Внешние товары не могут быть зарезервированы." #: includes/class-wc-product-external.php:105 #: includes/class-wc-product-external.php:120 msgid "External products cannot be stock managed." msgstr "Внешние товары не могут управляться как запасы." #. translators: %s: Route to a given WC-API endpoint #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:79 msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration." msgstr "Не обнаружен заголовок микроразметки schema для %s, пропуская этап регистрации команды REST." #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:157 msgid "Trashed" msgstr "Удалено" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:196 #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:61 msgid "Get the value of an individual field." msgstr "Получить значение отдельного поля." #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:354 msgid "Make sure to include the --user flag with an account that has permissions for this action." msgstr "Обязательно добавьте флаг --user с помощью аккаунта, у которого есть разрешение на данное действие." #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:227 msgctxt "Product Attribute" msgid "Product %s" msgstr "Товар %s" #: includes/class-wc-post-types.php:148 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Разделяйте метки запятыми" #: includes/class-wc-post-types.php:146 msgid "New tag name" msgstr "Имя новой метки" #: includes/class-wc-post-types.php:142 msgid "All tags" msgstr "Все метки" #: includes/class-wc-post-types.php:141 msgid "Search tags" msgstr "Поиск по меткам" #: includes/class-wc-post-types.php:139 msgid "Tag" msgstr "Метка" #: includes/class-wc-post-types.php:103 msgid "Update category" msgstr "Обновить категорию" #: includes/class-wc-post-types.php:99 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 msgid "All categories" msgstr "Все категории" #: includes/class-wc-post-types.php:101 msgid "Parent category:" msgstr "Родительская категория:" #: includes/class-wc-post-types.php:100 msgid "Parent category" msgstr "Родительская категория" #: includes/class-wc-post-types.php:105 msgid "New category name" msgstr "Название новой категории" #: includes/class-wc-post-types.php:98 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Search categories" msgstr "Поиск по категориям" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-order.php:392 msgid "Order status set to %s." msgstr "Статус заказа установлен на %s." #: includes/class-wc-order-item-fee.php:131 #: includes/class-wc-order-item-product.php:60 includes/class-wc-tax.php:911 msgid "Invalid tax class" msgstr "Недопустимый класс налогов" #: includes/class-wc-order-item-product.php:84 msgid "Invalid variation ID" msgstr "Недопустимый ID вариации" #: includes/class-wc-post-types.php:102 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:254 msgid "Edit category" msgstr "Изменить категорию" #: includes/class-wc-post-types.php:182 msgid "Product shipping classes" msgstr "Классы доставки товаров" #: includes/class-wc-post-types.php:106 msgid "No categories found" msgstr "Рубрик не найдено" #: includes/class-wc-order-item-product.php:193 msgid "Invalid product" msgstr "Неверный товар" #: includes/class-wc-post-types.php:150 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Выбрать из часто используемых меток" #: includes/class-wc-post-types.php:151 msgid "No tags found" msgstr "Метки не найдены" #: includes/class-wc-post-types.php:149 msgid "Add or remove tags" msgstr "Добавить или удалить метки" #: includes/class-wc-post-types.php:147 msgid "Popular tags" msgstr "Популярные метки" #: includes/class-wc-post-types.php:144 msgid "Update tag" msgstr "Обновить метку" #: includes/class-wc-post-types.php:143 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:274 msgid "Edit tag" msgstr "Изменить метку" #: includes/class-wc-post-types.php:104 msgid "Add new category" msgstr "Добавить категорию" #: includes/class-wc-post-types.php:145 msgid "Add new tag" msgstr "Создать метку" #: includes/class-wc-post-types.php:96 src/Admin/API/Leaderboards.php:195 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:330 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:394 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/reviews/reviews-by-category/edit.js:47 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:13 msgid "Category" msgid_plural "Categories" msgstr[0] "Категория" msgstr[1] "Категории" msgstr[2] "Категорий" #: includes/class-wc-install.php:1736 msgid "Visit premium customer support" msgstr "Посетите приемиум поддержку пользователей" #: includes/class-wc-countries.php:714 msgid "Street address" msgstr "Адрес" #: includes/class-wc-form-handler.php:948 #: includes/class-wc-form-handler.php:952 #: includes/class-wc-form-handler.php:1087 #: includes/class-wc-form-handler.php:1121 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-component-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/single-product-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/single-product.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/stock-filter-frontend.js:5 msgid "Error:" msgstr "Ошибка:" #: includes/class-wc-customer.php:822 msgid "Invalid role" msgstr "Недопустимая роль" #. translators: %s: Attribute name. #: includes/class-wc-cart.php:1109 msgid "Invalid value posted for %s" msgstr "Размещено неверное значение %s" #. translators: 1: product name 2: items in stock #: includes/class-wc-emails.php:628 msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left." msgstr "%1$s скоро закончится на складе. Осталось %2$d шт." #: includes/class-wc-data-store.php:95 includes/class-wc-data-store.php:101 #: includes/class-wc-data-store.php:107 #: includes/data-stores/class-wc-shipping-zone-data-store.php:101 msgid "Invalid data store." msgstr "Неверное хранилище данных." #: includes/class-wc-customer.php:1026 includes/class-wc-order.php:1142 msgid "Invalid billing email address" msgstr "Неверный адрес эл. почты для выставления счета" #: includes/class-wc-coupon.php:726 msgid "Invalid email address restriction" msgstr "Неверное ограничение адреса эл. почты" #: includes/class-wc-coupon.php:527 msgid "Invalid discount type" msgstr "Неверный тип скидки" #: includes/class-wc-countries.php:1114 msgid "Eircode" msgstr "Код Eircode" #: includes/class-wc-countries.php:678 msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)" msgstr "Крыло, подъезд, этаж и т.д. (необязательно)" #: includes/class-wc-customer.php:776 src/Admin/API/OnboardingProfile.php:459 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 msgid "Invalid email address" msgstr "Некорректный Email" #. translators: %d item count #: includes/class-wc-cart-session.php:419 msgid "%d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart." msgid_plural "%d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart." msgstr[0] "%d товар из вашего предыдущего заказа сейчас недоступен и не может быть добавлен в вашу корзину." msgstr[1] "%d товара из вашего предыдущего заказа сейчас недоступны и не могут быть добавлены в вашу корзину." msgstr[2] "%d товаров из вашего предыдущего заказа сейчас недоступны и не могут быть добавлены в вашу корзину." #: includes/class-wc-cart.php:1164 includes/class-wc-cart.php:1227 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:561 #: includes/wc-cart-functions.php:125 includes/wc-template-functions.php:2184 msgid "View cart" msgstr "Просмотр корзины" #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart.php:1153 msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart." msgstr "Вы не можете добавить «%s» в корзину ещё раз." #: includes/class-wc-ajax.php:887 includes/class-wc-ajax.php:919 #: includes/class-wc-ajax.php:1009 includes/class-wc-ajax.php:1073 #: includes/class-wc-ajax.php:1115 includes/class-wc-ajax.php:1168 #: includes/class-wc-ajax.php:1231 includes/class-wc-ajax.php:1272 msgid "Invalid order" msgstr "Неверный заказ" #. translators: 1: key 2: URL #: includes/class-wc-cache-helper.php:295 msgid "In order for database caching to work with WooCommerce you must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in W3 Total Cache settings." msgstr "Чтобы использовать механизм кэширования баз данных в приложении WooCommerce, необходимо добавить %1$s в раздел «Игнорировать строки запросов» в настройках W3 Total Cache." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:697 msgid "The date of the customer last order, as GMT." msgstr "Дата последнего заказа этого клиента (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:638 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:136 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:91 msgid "The date the customer was created, as GMT." msgstr "Дата создания клиента (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:369 msgid "Invalid product review ID." msgstr "Неверный идентификатор отзыва на товар." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:326 msgid "Updating product review failed." msgstr "Не удалось обновить отзыв на товар." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:383 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:404 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:274 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:307 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:238 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:319 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:438 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:458 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:501 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:153 msgid "Invalid resource ID." msgstr "Неверный идентификатор ресурса." #: includes/wc-attribute-functions.php:546 msgid "Could not update the attribute." msgstr "Невозможно обновить атрибут." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:275 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:451 msgid "Creating product review failed." msgstr "Не удалось создать отзыв для товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:393 msgid "The comment has already been trashed." msgstr "Комментарий уже удалён в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:389 msgid "The product review does not support trashing." msgstr "Отзывы на товары не поддерживают удаление в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:400 msgid "The product review cannot be deleted." msgstr "Отзыв товара не может быть удалён." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:374 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:375 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:345 msgid "This resource cannot be created." msgstr "Невозможно создать ресурс." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:613 msgid "Tool ran." msgstr "Инструмент запущен." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:376 msgid "Tool description." msgstr "Описание инструмента." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:360 msgid "Tool name." msgstr "Название инструмента." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:352 msgid "A unique identifier for the tool." msgstr "Уникальный идентификатор инструмента." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:617 msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present." msgstr "При вызове этой службы произошла ошибка. Нет обратного вызова." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:389 msgid "Tool return message." msgstr "Ответное сообщение службы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:384 msgid "Did the tool run successfully?" msgstr "Служба сработала успешно?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:368 msgid "What running the tool will do." msgstr "Что делает служба при запуске." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:269 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:294 msgid "Invalid tool ID." msgstr "Неверный идентификатор службы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:185 msgid "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced." msgstr "Эта служба установит все недостающие страницы WooCommerce. Ранее определенные и настроенные страницы не будут заменены." #. translators: %d: amount of orphaned variations #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:475 msgid "%d orphaned variations deleted" msgstr "Удалены осиротевшие вариации в количестве %d шт." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:172 msgid "The date the webhook was last modified, as GMT." msgstr "Дата последнего изменения вебзацепа (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:160 msgid "The date the webhook was created, as GMT." msgstr "Дата создания вебзацепа (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:143 msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT." msgstr "Дата регистрации доставки вебзацепа (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:382 msgid "Is this theme a child theme?" msgstr "Эта тема является дочерней?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:490 msgid "Geolocation enabled?" msgstr "Геолокация включена?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:263 msgid "Remote POST successful?" msgstr "Удаленный POST запрос успешен?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:275 msgid "Remote GET successful?" msgstr "Удаленный GET запрос успешен?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289 msgid "Database." msgstr "База данных." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301 msgid "Database prefix." msgstr "Префикс базы данных." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:313 msgid "Database tables." msgstr "Таблицы БД." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351 msgid "Theme." msgstr "Тема." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:357 #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:205 msgid "Theme name." msgstr "Имя темы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:363 msgid "Theme version." msgstr "Версия темы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:369 msgid "Latest version of theme." msgstr "Последняя версия темы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:375 msgid "Theme author URL." msgstr "URL автора темы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:388 msgid "Does the theme declare WooCommerce support?" msgstr "Заявляет ли тема поддержку WooCommerce?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:394 msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?" msgstr "Есть ли в теме файл woocommerce.php?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:400 msgid "Does this theme have outdated templates?" msgstr "Устарели ли шаблоны темы?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:406 msgid "Template overrides." msgstr "Переопредедение шаблонов." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436 msgid "Settings." msgstr "Настройки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:442 msgid "REST API enabled?" msgstr "REST API включен?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:448 msgid "SSL forced?" msgstr "Принудительно используется SSL?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:454 msgid "Currency." msgstr "Валюта." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:460 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:218 msgid "Currency symbol." msgstr "Символ валюты." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:528 msgid "Hide errors from visitors?" msgstr "Спрятать ошибки от посетителей?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:536 msgid "WooCommerce pages." msgstr "Страницы WooCommerce." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:496 msgid "Taxonomy terms for product/order statuses." msgstr "Классификация статусов товара/заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:257 msgid "Is mbstring enabled?" msgstr "mbstring включено?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516 msgid "Security." msgstr "Защита." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:269 msgid "Remote POST response." msgstr "Ответ отдалённого POST запроса." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:281 msgid "Remote GET response." msgstr "Ответ отдалённого GET запроса." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:137 msgid "Orphaned variations" msgstr "Осиротевшие вариации" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:138 msgid "Delete orphaned variations" msgstr "Удалить осиротевшие вариации" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:139 msgid "This tool will delete all variations which have no parent." msgstr "Этот механизм удалит все вариации, не имеющие родительского товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179 msgid "PHP post max size." msgstr "PHP максимальный размер POST" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:185 msgid "PHP max execution time." msgstr "PHP максимальное время исполнения скрипта." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:191 msgid "PHP max input vars." msgstr "PHP максимальное количество переменных ввода." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:203 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "Расширение Suhosin установлено?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:227 msgid "Default timezone." msgstr "Временной пояс по умолчанию?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:233 msgid "Is fsockopen/cURL enabled?" msgstr "fsockopen/cURL включены?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:239 msgid "Is SoapClient class enabled?" msgstr "SoapClient class включен?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:245 msgid "Is DomDocument class enabled?" msgstr "DomDocument class включен?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:251 msgid "Is GZip enabled?" msgstr "GZip включен?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:161 msgid "WordPress language." msgstr "Язык WordPress." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:131 msgid "WordPress version." msgstr "Версия WordPress." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:93 msgid "Environment." msgstr "Окружение." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:106 msgid "Site URL." msgstr "URL-адрес сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:99 msgid "Home URL." msgstr "URL-адрес главной страницы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:143 msgid "WordPress memory limit." msgstr "Лимит памяти WordPress." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:119 msgid "Log directory." msgstr "Директория журнала." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:113 msgid "WooCommerce version." msgstr "Версия WooCommerce." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:41 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:287 msgid "Shipping zone name." msgstr "Название зоны доставки" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:198 msgid "Method ID." msgstr "ID метода." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:204 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:470 msgid "Shipping method title." msgstr "Название метода доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:210 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:476 msgid "Shipping method description." msgstr "Описание метода доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:155 msgid "Are WordPress cron jobs enabled?" msgstr "Включена ли возможность планировки заданий cron в WordPress?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:149 msgid "Is WordPress debug mode active?" msgstr "Включен ли режим отладки WordPress?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:125 msgid "Is log directory writable?" msgstr "Доступна ли директория журнала для перезаписи?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:154 msgid "Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are present." msgstr "Не удается создать ресурс. Проверьте, чтобы были заполнены поля «заказ» и «имя»." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:482 msgid "Shipping method settings." msgstr "Настройки способа доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:459 msgid "Shipping method enabled status." msgstr "Включенный статус способа доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:448 msgid "Shipping method customer facing title." msgstr "Название способа доставки для клиента." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:436 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:442 msgid "Shipping method instance ID." msgstr "Идентификатор экземпляра способа доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:177 msgid "Resource cannot be created." msgstr "Не удается создать ресурс." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:174 msgid "Shipping zone location type." msgstr "Тип расположения зоны доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:169 msgid "Shipping zone location code." msgstr "Код расположения зоны доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:571 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:240 msgid "Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, and radio buttons." msgstr "Массив параметров (пар «ключ-значение») для ввода данных методом выбора, множественного выбора и с помощью переключателей." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:234 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:246 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:252 msgid "Invalid setting." msgstr "Неверная настройка." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:159 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:165 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:76 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:82 msgid "Invalid setting group." msgstr "Неверная группа настроек." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:222 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:103 msgid "IDs for settings sub groups." msgstr "Идентификаторы подгрупп настроек." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:216 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:98 msgid "ID of parent grouping." msgstr "Идентификатор родительской группы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:198 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:83 msgid "A unique identifier that can be used to link settings together." msgstr "Уникальный идентификатор, с помощью которого можно объединить настройки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:63 msgid "No setting groups have been registered." msgstr "Группы настроек не зарегистрированы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2377 msgid "Limit result set to products based on a maximum price." msgstr "Показать товары на основе максимальной цены." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2371 msgid "Limit result set to products based on a minimum price." msgstr "Показать товары на основе минимальной цены." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2365 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:301 msgid "Limit result set to products on sale." msgstr "Показать только товары на распродаже." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2359 msgid "Limit result set to products in stock or out of stock." msgstr "Фильтровать товары по наличию или отсутствию в продаже." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2350 msgid "Limit result set to products with a specific tax class." msgstr "Фильтровать товары по разряду налогообложения." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:230 msgid "Shipping methods do not support trashing." msgstr "Способы доставки не поддерживают удаление в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:214 msgid "Shipping zones do not support trashing." msgstr "Зоны доставки не поддерживают удаление в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:454 msgid "Shipping method sort order." msgstr "Порядок сортировка способов доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:295 msgid "Shipping zone order." msgstr "Порядок зоны доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:45 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:62 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:80 msgid "Settings group ID." msgstr "ID группы настроек." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:29 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:54 #: src/Admin/API/Customers.php:51 src/Admin/API/Notes.php:70 msgid "Unique ID for the resource." msgstr "Уникальный ID ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:29 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:60 msgid "Unique ID for the zone." msgstr "Уникальный ID зоны." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:64 msgid "Unique ID for the instance." msgstr "Уникальный ID экземпляра." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:137 msgid "Is WordPress multisite?" msgstr "WordPress используется в режиме мультисайта?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:161 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:895 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2110 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:161 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:674 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1187 msgid "The date the image was created, as GMT." msgstr "Дата создания изображения (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1314 msgid "The date the order was completed, as GMT." msgstr "Дата завершения заказа (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:395 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:167 msgid "Payment gateway settings." msgstr "Настройки платёжного шлюза." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:383 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:146 msgid "Payment gateway method title." msgstr "Название метода оплаты." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:400 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:505 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:487 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:172 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:165 msgid "A unique identifier for the setting." msgstr "Уникальный идентификатор настройки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1909 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2386 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:783 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1860 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:556 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:931 msgid "Number of days until access to downloadable files expires." msgstr "Количество дней до истечения срока доступа к файлам для загрузки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:169 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:840 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:70 msgid "The date the review was created, as GMT." msgstr "Дата создания рецензии (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:436 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:543 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:523 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:208 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:212 msgid "Additional help text shown to the user about the setting." msgstr "Дополнительный текст с описанием настройки в помощь пользователю." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:418 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:561 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:505 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:230 msgid "Type of setting." msgstr "Тип настройки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:412 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:523 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:210 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:499 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:184 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:192 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:93 msgid "A human readable description for the setting used in interfaces." msgstr "Понятное описание настройки для интерфейса." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:406 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:514 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:204 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:493 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:178 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:183 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:88 msgid "A human readable label for the setting used in interfaces." msgstr "Краткое понятное описание настройки для интерфейса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1903 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2380 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:777 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1854 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:550 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:925 msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase." msgstr "Сколько раз файлы могут быть скачаны после покупки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:442 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:552 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:529 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:214 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:221 msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs." msgstr "Заполняющий текст, который будет отображаться в поле ввода текста." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:430 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:537 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:517 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:202 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:206 msgid "Default value for the setting." msgstr "Значение настройки по умолчанию." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:425 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:532 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:512 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:197 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:201 msgid "Setting value." msgstr "Значение настройки." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2312 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:262 msgid "Limit result set to featured products." msgstr "Показать только рекомендуемые товары." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:535 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:159 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:881 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:108 msgid "The content of the review." msgstr "Содержание отзыва." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:389 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:152 msgid "Payment gateway method description." msgstr "Описание способа оплаты." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:378 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:141 msgid "Payment gateway enabled status." msgstr "Включенный статус способа оплаты." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:365 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:128 msgid "Payment gateway description on checkout." msgstr "Описание способа оплаты при завершении оформления заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:360 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:123 msgid "Payment gateway title on checkout." msgstr "Название способа оплаты при завершении оформления заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:354 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:117 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Идентификатор способа оплаты." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1709 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:780 msgid "The date the product was last modified, as GMT." msgstr "Дата последнего изменения товара (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1697 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:769 msgid "The date the product was created, as GMT." msgstr "Дата создания товара (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2222 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1300 msgid "List of variations IDs." msgstr "Список ID вариантов." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:370 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:133 msgid "Payment gateway sort order." msgstr "Порядок сортировка способов оплаты." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:702 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1773 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:474 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:844 msgid "Start date of sale price, in the site's timezone." msgstr "Дата начала действия скидки (в часовом поясе сайта)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:707 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1778 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:479 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:849 msgid "Start date of sale price, as GMT." msgstr "Дата начала действия скидки (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:712 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1783 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:484 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:489 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:854 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:859 msgid "End date of sale price, in the site's timezone." msgstr "Дата окончания действия скидки (в часовом поясе сайта)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1302 msgid "The date the order was paid, as GMT." msgstr "Дата оплаты заказа (по часовому поясу GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:907 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2122 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:686 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1199 msgid "The date the image was last modified, as GMT." msgstr "Дата последнего изменения изображения (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:644 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:148 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:103 msgid "The date the customer was last modified, as GMT." msgstr "Дата последнего изменения профиля этого клиента (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:374 msgid "The date the order refund was created, as GMT." msgstr "Дата возврата средств по заказу (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1024 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1086 msgid "The date the order was last modified, as GMT." msgstr "Дата последнего изменения заказа (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1018 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1074 msgid "The date the order was created, as GMT." msgstr "Дата создания заказа (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:310 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:270 msgid "Is the customer a paying customer?" msgstr "Данный пользователь является платящим покупателем?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:501 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:334 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:401 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:524 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1326 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1443 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1544 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1635 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1733 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1791 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:966 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2244 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:282 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:740 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1323 msgid "Meta data." msgstr "Метаданные." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:135 msgid "The date when download access expires, as GMT." msgstr "Дата окончания срока действия ссылки на загрузку (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1006 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1048 msgid "Version of WooCommerce which last updated the order." msgstr "С какой версии WooCommerce заказ был обновлен последний раз." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:568 msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund." msgstr "Когда этот параметр имеет значение TRUE, возмещение производится через API-интерфейс платежной системы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:152 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:151 msgid "If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only." msgstr "Если этот параметр имеет значение TRUE, заметка будет показана клиентам и им будет отправлено уведомление. Если этот параметр имеет значение FALSE, заметка будет отображаться только для администратора." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:141 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:140 msgid "The date the order note was created, as GMT." msgstr "Дата создания заметки о заказе (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:549 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:492 msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon." msgstr "Список идентификаторов пользователей (или адресов электронной почты гостей), использовавших купон." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:503 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:446 msgid "If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping." msgstr "Если этот параметр имеет значение TRUE и для бесплатной доставки требуется купон, этот купон даст покупателю право на бесплатную доставку." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:488 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:431 msgid "How many times the coupon can be used in total." msgstr "Общее количество возможных использований купона." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:390 msgid "User ID of user who created the refund." msgstr "Идентификатор пользователя, который провел возврат." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:173 msgid "Limit result to customers or internal notes." msgstr "Фильтровать результаты по клиентам или внутренним заметкам." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:508 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:341 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:408 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:532 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1333 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1450 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1551 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1642 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1740 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1798 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:973 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2251 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:289 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:747 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1330 msgid "Meta ID." msgstr "Идентификатор метаданных." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:525 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:468 msgid "If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices." msgstr "Если опция включена, данный купон не будет применяться к товарам со скидками." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:398 msgid "The date the coupon expires, as GMT." msgstr "Дата окончания срока действия купона (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:393 msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone." msgstr "Дата окончания срока действия купона (в часовом поясе сайта)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:363 msgid "The date the coupon was created, as GMT." msgstr "Дата создания купона (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:375 msgid "The date the coupon was last modified, as GMT." msgstr "Дата последнего изменения купона (в формате GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:450 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:347 msgid "The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a percentage." msgstr "Сумма скидки. Всегда в числовом формате, даже если представляет собой процент." #. translators: %s: amount of errors #: includes/class-wc-rest-authentication.php:314 msgid "Missing OAuth parameter %s" msgid_plural "Missing OAuth parameters %s" msgstr[0] "Отсутствует параметр OAuth %s" msgstr[1] "Отсутствуют параметры OAuth %s" msgstr[2] "Отсутствуют параметры OAuth %s" #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:20 msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "С %1$s по %2$s" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:466 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:409 msgid "If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart." msgstr "Применение купона только отдельно от других. Остальные купоны будут удалены из корзины." #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:26 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:50 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:75 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:94 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:123 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:147 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:169 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:186 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:205 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:239 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:258 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:298 msgid "— No change —" msgstr "— Без изменений —" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:966 msgid "Learn how to update" msgstr "Узнайте, как обновить" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:54 msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):" msgstr "Задать на уровне обычной цены, пониженной на (фиксированную сумму или %):" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:959 msgid "Outdated templates" msgstr "Устаревшие шаблоны" #. Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core #. version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:933 msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s" msgstr "Есть обновления для %1$s версии %2$s. Версия ядра — %3$s" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:52 msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):" msgstr "Увеличить текущую акционную цену на (фиксированную сумму или %):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:53 msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):" msgstr "Уменьшить текущую акционную цену на (фиксированную сумму или %):" #. Translators: %s: docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:799 msgid "Page visibility should be public" msgstr "Страница должна быть открытой" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:583 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:522 msgid "Is the connection to your store secure?" msgstr "Соединение с вашим магазином защищено?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:582 msgid "Secure connection (HTTPS)" msgstr "Зашифрованное подключение (HTTPS)" #. Translators: %s: page name. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:781 msgid "Edit %s page" msgstr "Изменить страницу %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:730 msgid "Taxonomies: Product types" msgstr "Таксономии: Типы товаров" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:604 msgid "Error messages should not be shown to visitors." msgstr "Не стоит отображать для посетителей сообщения об ошибках." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:598 msgid "Hide errors from visitors" msgstr "Скрыть ошибки от посетителей" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:577 msgid "Security" msgstr "Защита" #. Translators: %s: docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:591 msgid "Your store is not using HTTPS. Learn more about HTTPS and SSL Certificates." msgstr "В вашем магазине не используется HTTPS. Подробнее об HTTPS и SSL-сертификатах." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:599 msgid "Error messages can contain sensitive information about your store environment. These should be hidden from untrusted visitors." msgstr "Сообщения об ошибках могут содержать конфиденциальную информацию об окружении вашего магазина. Их следует скрывать от непроверенных посетителей." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:474 msgid "Database prefix" msgstr "Префикс базы данных" #. Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:480 msgid "How to update your database table prefix" msgstr "Как обновить префикс таблицы базы данных" #. Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:480 msgid "%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s" msgstr "%1$s — мы рекомендуем использовать префикс длиной до 20 символов. См. %2$s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:333 msgid "fsockopen/cURL" msgstr "fsockopen/cURL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:346 msgid "SoapClient" msgstr "SoapClient" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:360 msgid "DOMDocument" msgstr "DOMDocument" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:374 msgid "GZip" msgstr "GZip" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:388 msgid "Multibyte string" msgstr "Многобайтовая строка" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs-db.php:26 msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?" msgstr "Вы точно хотите очистить все журналы из базы данных?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs-db.php:20 msgid "Flush all logs" msgstr "Очистить все журналы" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:19 msgid "Delete log" msgstr "Удалить журнал" #. Translators: %1$s: Log directory, %2$s: Log directory constant #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:137 msgid "To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s." msgstr "Для регистрации записей в журнале нужно разрешить перезапись %1$s или определить настраиваемый %2$s." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:148 msgid "Legacy API v3 (deprecated)" msgstr "Старый API версии 3 (не рекомендуется)" #. translators: %d: rest api version number #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:144 msgid "WP REST API Integration v%d" msgstr "Интеграция WP REST API v%d" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:135 msgid "REST API version used in the webhook deliveries." msgstr "Версия REST API, которая используется для доставки вебзацепов." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:134 msgctxt "Pagination" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s из %2$s" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:49 msgid "Search for a user…" msgstr "Искать пользователя…" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:11 msgid "WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping address and present the shipping methods within that zone to them." msgstr "WooCommerce назначает клиенту определенную зону по адресу доставки и предлагает способы доставки, которые в ней возможны." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:11 msgid "A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods are offered." msgstr "Зона доставки - это географический регион, где предлагается определенный набор способов доставки." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:31 msgid "This zone is optionally used for regions that are not included in any other shipping zone." msgstr "Эту зону опционально можно использовать для регионов, не включенных в другие зоны." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:38 msgid "These are regions inside this zone. Customers will be matched against these regions." msgstr "Следующие регионы входят в зону. Клиенты будут сопоставляться с этими регионами." #. translators: %s: shipping method title #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:145 msgid "%s Settings" msgstr "Настройки %s" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:27 msgid "This is the name of the zone for your reference." msgstr "Это название зоны." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:37 msgid "Zone regions" msgstr "Регионы зоны" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:151 msgid "Debug mode" msgstr "Режим отладки" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:152 msgid "Enable debug mode" msgstr "Включить режим отладки" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:324 msgid "Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone." msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту зону? Это действие нельзя отменить." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:49 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:14 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones-instance.php:7 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:8 #: includes/admin/views/html-notice-legacy-shipping.php:18 msgid "Shipping zones" msgstr "Зоны доставки" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:50 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:111 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/base/components/cart-checkout/totals/shipping/shipping-rate-selector.js:19 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/checkout/inner-blocks/checkout-shipping-methods-block/no-shipping-placeholder/index.js:18 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/order-summary-shipping--checkout-blocks/order-summary-shipping-frontend.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:42 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/shipping-methods-frontend.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:40 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:44 msgid "Shipping options" msgstr "Параметры доставки" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:334 msgid "Never show quantity remaining in stock" msgstr "Не показывать, сколько единиц товара в наличии" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:325 msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend." msgstr "Здесь вы можете настроить, как количество товара в наличии будет отображаться во внешнем интерфейсе." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:302 msgid "When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect existing \"in stock\" products." msgstr "Когда количество товара в наличии дойдет до этой отметки, статус товара поменяется на «Нет в наличии» и вы получите уведомление на почту. Эта настройка не повлияет на товары, которые сейчас имеют статус «В наличии»." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:286 msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email." msgstr "Когда количество товара в наличии дойдет до этой отметки, вы получите уведомление на почту." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:332 msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\"" msgstr "Всегда показывать, сколько единиц товара в наличии, например: «12 в наличии»." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:333 msgid "Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\"" msgstr "Показывать, сколько единиц товара в наличии, только если осталось мало, например: «В наличии лишь 2»" #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:185 msgid "The main body text color. Default %s." msgstr "Цвет основного текста. По умолчанию %s." #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:173 msgid "The main body background color. Default %s." msgstr "Цвет фона основного текста. По умолчанию %s." #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:161 msgid "The background color for WooCommerce email templates. Default %s." msgstr "Цвет фона шаблонов электронных писем WooCommerce. По умолчанию %s." #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:149 msgid "The base color for WooCommerce email templates. Default %s." msgstr "Основной цвет шаблонов электронных писем WooCommerce. По умолчанию %s." #. Translators: %s Page contents. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:66 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:86 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:106 msgid "Page contents: [%s]" msgstr "Содержимое страницы: [%s]" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:428 msgid "Choose a product to view stats" msgstr "Выберите товар, чтобы посмотреть статистику" #. translators: 1: total items sold 2: category name #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:100 msgid "%1$s sales in %2$s" msgstr "%1$s сделок в %2$s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:289 msgid "Choose a category to view stats" msgstr "Выберите категорию, чтобы смотреть статистику" #. translators: 1: total refunds 2: total refunded orders 3: refunded items #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:542 msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)" msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)" msgstr[0] "%1$s возмещено за %2$d заказ (%3$d товар)" msgstr[1] "%1$s возмещено за %2$d заказа (%3$d товара)" msgstr[2] "%1$s возмещено за %2$d заказов (%3$d товаров)" #. translators: WooCommerce dimension unit #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:28 msgid "Dimensions (%s)" msgstr "Размеры (%s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:434 msgid "Add file" msgstr "Доб. файл" #. translators: %s: Weight unit #. translators: %s: weight unit #. translators: %s: weight #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:516 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:687 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:275 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:124 msgid "Weight (%s)" msgstr "Вес (%s)" #. translators: %s: currency symbol #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:116 msgid "Regular price (%s)" msgstr "Обычная цена (%s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:26 msgid "This lets you choose which products are part of this group." msgstr "Здесь вы можете выбрать, какие товары входят в эту группу." #. translators: 1: refund id 2: refund date #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:36 msgid "Refund #%1$s - %2$s" msgstr "Возврат #%1$s — %2$s" #. translators: refund amount #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:384 msgid "Refund %s manually" msgstr "Возврат %s вручную" #. translators: refund amount, gateway name #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:380 msgid "Refund %1$s via %2$s" msgstr "Возврат %1$s через %2$s" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:536 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:707 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:14 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:142 msgid "Grouped products" msgstr "Сгруппированные товары" #. translators: %s: currency symbol #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:134 msgid "Sale price (%s)" msgstr "Акционная цена (%s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:388 msgid "Enter an optional description for this variation." msgstr "При необходимости, добавьте описание этой вариации." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:311 msgid "Length x width x height in decimal form" msgstr "Длина × ширина × высота" #. translators: WooCommerce attribute label #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:33 msgid "No default %s…" msgstr "Отсутствует %s по умолчанию…" #. translators: %s: attribute label #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:34 msgid "Any %s…" msgstr "%s с любым значением…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:118 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:542 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Coupon(s)" msgstr "Купон(ы)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:39 msgid "Note type" msgstr "Тип примечания" #. translators: %s: variation id #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:35 msgid "%s (No longer exists)" msgstr "%s (больше не существует)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:283 msgid "View other orders →" msgstr "Посмотреть другие заказы →" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:224 msgid "Customer IP: %s" msgstr "IP клиента: %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:449 msgid "Address:" msgstr "Адрес:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:439 msgid "Copy billing address" msgstr "Копировать адрес плательщика" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:292 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:328 msgid "Unlimited usage" msgstr "Неограниченное использование" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:310 msgid "Apply to all qualifying items in cart" msgstr "Применить ко всем подходящим товарам в корзине" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:182 msgid "%1$s #%2$s details" msgstr "%1$s #%2$s детали" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:254 msgid "Customer payment page →" msgstr "Страница оплаты клиента →" #. translators: %s: tax rates count #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:188 msgid "Import complete - imported %s tax rates." msgstr "Импорт завершен — импортированы налоговые ставки (%s)." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:71 msgid "Tool does not exist." msgstr "Инструмент не существует" #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1384 msgid "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account. Learn more." msgstr "Надёжные и безопасные платежи с помощью банковских карт или PayPal. Узнать больше." #. translators: 1: currency name 2: currency code #. translators: %1$s: tax item name %2$s: tax class name #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:554 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:52 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:134 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: 1: count 2: limit #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:169 msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #. translators: $1: customer name, $2 customer id, $3: customer email #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:762 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:301 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:43 #: includes/class-wc-ajax.php:1731 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:58 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:118 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:57 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:109 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:53 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:278 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1183 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1246 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:170 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:233 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Address line 1" msgstr "Адрес" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:514 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:61 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:113 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:62 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:688 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:220 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:283 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1188 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1251 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:175 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:238 msgid "Address line 2" msgstr "Дополнения к адресу" #. translators: %s: URL to read more about the shop page. #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:850 msgid "This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that lists your products. You can read more about this here." msgstr "Это страница магазина WooCommerce. Страница магазина это специальный архив со списком товаров. Подробнее об этом можно прочитать здесь." #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:242 msgid "All sources" msgstr "Все источники" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:106 msgid "Source" msgstr "Источник" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:105 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:104 msgid "Level" msgstr "Уровень" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:103 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:218 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:146 msgid "Timestamp" msgstr "Отметка времени" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:80 msgid "All levels" msgstr "Все уровни" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:72 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:151 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:68 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:150 msgid "Info" msgstr "Информация" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:64 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:149 msgid "Notice" msgstr "Заметка" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:60 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:148 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:52 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:146 msgid "Critical" msgstr "Критическое" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:48 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:145 msgid "Alert" msgstr "Тревога" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:44 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:144 msgid "Emergency" msgstr "Неотложно" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:240 msgid "Filter by source" msgstr "Фильтровать по источнику" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:78 msgid "Filter by level" msgstr "Фильтровать по уровню" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:69 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:12 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:42 #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:260 msgid "System status" msgstr "Статус системы" #. translators: %s: rating #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:374 msgid "%s out of 5" msgstr "%s из 5" #. translators: %s: review author #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:377 msgid "reviewed by %s" msgstr "отзыв от %s" #. translators: %s: net sales #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:154 msgid "%s net sales this month" msgstr "%s чистой выручки в этом месяце" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:331 msgid "(Public)" msgstr "(Публично)" #. translators: 1: last access date 2: last access time #. translators: %1$s: note date %2$s: note time #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:185 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:28 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:96 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s на %2$s" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:224 msgid "Enable archives?" msgstr "Включить архивы?" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:64 msgid "Shipping is disabled." msgstr "Доставка отключена." #: i18n/states.php:1474 msgid "Sindh" msgstr "Синд" #: i18n/states.php:1472 msgid "Khyber Pakhtunkhwa" msgstr "Хайбер-Пахтунхва" #: i18n/states.php:1471 msgid "Islamabad Capital Territory" msgstr "Федеральная столичная территория (Исламабад)" #: i18n/states.php:1470 msgid "Gilgit Baltistan" msgstr "Гилгит-Балтистан" #: i18n/states.php:1469 msgid "FATA" msgstr "Федерально управляемые племенные территории" #: i18n/states.php:1467 msgid "Azad Kashmir" msgstr "Азад Кашмир" #: i18n/states.php:1468 msgid "Balochistan" msgstr "Белуджистан" #: i18n/states.php:1255 msgid "Cross River" msgstr "Кросс-Ривер" #: i18n/states.php:1246 msgid "Abia" msgstr "Абия" #: i18n/states.php:1251 msgid "Bauchi" msgstr "Баучи" #: i18n/states.php:896 msgid "L'Aquila" msgstr "Л’Аквила" #: i18n/states.php:1247 msgid "Abuja" msgstr "Абуджа" #: i18n/states.php:1248 msgid "Adamawa" msgstr "Адамава" #: i18n/states.php:1249 msgid "Akwa Ibom" msgstr "Аква-Ибом" #: i18n/states.php:1250 msgid "Anambra" msgstr "Анамбра" #: i18n/states.php:1252 msgid "Bayelsa" msgstr "Баелса" #: i18n/states.php:1253 msgid "Benue" msgstr "Бенуэ" #: i18n/states.php:1254 msgid "Borno" msgstr "Борно" #: i18n/states.php:1256 msgid "Delta" msgstr "Дельта" #: i18n/states.php:1257 msgid "Ebonyi" msgstr "Эбоньи" #: i18n/states.php:1258 msgid "Edo" msgstr "Эдо" #: i18n/states.php:1259 msgid "Ekiti" msgstr "Экити" #: i18n/states.php:1260 msgid "Enugu" msgstr "Энугу" #: i18n/states.php:1261 msgid "Gombe" msgstr "Гомбе" #: i18n/states.php:1262 msgid "Imo" msgstr "Имо" #: i18n/states.php:1263 msgid "Jigawa" msgstr "Джигава" #: i18n/states.php:1264 msgid "Kaduna" msgstr "Кадуна" #: i18n/states.php:1265 msgid "Kano" msgstr "Кано" #: i18n/states.php:1266 msgid "Katsina" msgstr "Кацина" #: i18n/states.php:1267 msgid "Kebbi" msgstr "Кебби" #: i18n/states.php:1268 msgid "Kogi" msgstr "Коги" #: i18n/states.php:1269 msgid "Kwara" msgstr "Квара" #: i18n/states.php:1270 msgid "Lagos" msgstr "Лагос" #: i18n/states.php:1271 msgid "Nasarawa" msgstr "Насарава" #: i18n/states.php:1273 msgid "Ogun" msgstr "Огун" #: i18n/states.php:1274 msgid "Ondo" msgstr "Ондо" #: i18n/states.php:1275 msgid "Osun" msgstr "Осун" #: i18n/states.php:1276 msgid "Oyo" msgstr "Ойо" #: i18n/states.php:200 i18n/states.php:1277 msgid "Plateau" msgstr "Плато" #: i18n/states.php:1278 msgid "Rivers" msgstr "Риверс" #: i18n/states.php:1279 msgid "Sokoto" msgstr "Сокото" #: i18n/states.php:1280 msgid "Taraba" msgstr "Тараба" #: i18n/states.php:1281 msgid "Yobe" msgstr "Йобе" #: i18n/states.php:1282 msgid "Zamfara" msgstr "Замфара" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:539 msgid "Invalid parent ID" msgstr "Недопустимый родительский идентификатор" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:596 msgid "Invalid currency code" msgstr "Неверный код валюты" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:187 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:314 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:346 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:364 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:387 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:430 msgid "An invalid setting value was passed." msgstr "Передано недопустимое значение параметра." #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:907 msgid "Invalid product tax status." msgstr "Неверный налоговый статус товара." #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:823 msgid "Invalid or duplicated SKU." msgstr "Неверный или дублированный артикул." #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:786 msgid "Invalid catalog visibility option." msgstr "Неверный параметр отображения каталога." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1637 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:909 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1540 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:151 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:258 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:317 msgid "To manipulate product variations you should use the /products/<product_id>/variations/<id> endpoint." msgstr "Для управления вариациями товаров нужно использовать эндпойнт /products/<product_id>/variations/<id>." #. translators: %s: Class method name. #. translators: %s: Method name #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:43 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:127 #: src/Admin/API/Reports/Query.php:22 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "Метод «%s» не применён. Необходимо переопределить в подклассе." #: i18n/countries.php:122 msgid "Ireland" msgstr "Ирландия" #: i18n/states.php:762 msgid "Laois" msgstr "Лиишь" #: i18n/states.php:754 msgid "Clare" msgstr "Клер" #: i18n/states.php:755 msgid "Cork" msgstr "Корк" #: i18n/states.php:753 msgid "Cavan" msgstr "Каван" #: i18n/states.php:752 msgid "Carlow" msgstr "Карлоу" #: i18n/states.php:756 msgid "Donegal" msgstr "Донегол" #: i18n/states.php:757 msgid "Dublin" msgstr "Дублин" #: i18n/states.php:758 msgid "Galway" msgstr "Голвей" #: i18n/states.php:760 msgid "Kildare" msgstr "Килдер" #: i18n/states.php:761 msgid "Kilkenny" msgstr "Килкенни" #: i18n/states.php:759 msgid "Kerry" msgstr "Керри" #: i18n/states.php:765 msgid "Longford" msgstr "Лонгфорд" #: i18n/states.php:766 msgid "Louth" msgstr "Лаут" #: i18n/states.php:764 msgid "Limerick" msgstr "Лимерик" #: i18n/states.php:763 msgid "Leitrim" msgstr "Литрим" #: i18n/states.php:768 msgid "Meath" msgstr "Мит" #: i18n/states.php:769 msgid "Monaghan" msgstr "Монахан" #: i18n/states.php:767 msgid "Mayo" msgstr "Мэйо" #: i18n/states.php:770 msgid "Offaly" msgstr "Оффали" #: i18n/states.php:771 msgid "Roscommon" msgstr "Роскоммон" #: i18n/states.php:772 msgid "Sligo" msgstr "Слайго" #: i18n/states.php:773 msgid "Tipperary" msgstr "Типперери" #: i18n/states.php:774 msgid "Waterford" msgstr "Вотерфорд" #: i18n/states.php:775 msgid "Westmeath" msgstr "Уэстмит" #: i18n/states.php:777 msgid "Wicklow" msgstr "Виклов" #: i18n/states.php:776 msgid "Wexford" msgstr "Вексфорд" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:78 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:71 msgid "Email of the reviewer." msgstr "Email рецензента." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:865 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:711 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:612 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:636 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:948 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:709 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:54 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:172 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:464 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "Убедитесь, что результирующий набор исключает конкретные идентификаторы." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:109 msgid "ID to reassign posts to." msgstr "ID, на который передается сообщение." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:874 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:956 msgid "Limit result set to specific IDs." msgstr "Ограничение результирующего набора данных для конкретных IDs." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:64 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:73 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:64 msgid "Name for the resource." msgstr "Имя для ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:73 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:66 msgid "Name of the reviewer." msgstr "Имя рецензента." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:58 msgid "New user email address." msgstr "Адрес электронной почты нового пользователя." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:67 msgid "New user password." msgstr "Пароль нового пользователя." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:70 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:147 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:146 msgid "Order note content." msgstr "Содержание примечания к заказу." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:53 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:85 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:61 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:83 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:66 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:92 msgid "The order ID." msgstr "ID заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:115 msgid "Unique identifier for the attribute of the terms." msgstr "Уникальный идентификатор для атрибута терминов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:68 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:61 msgid "Review content." msgstr "Содержание отзыва." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:67 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:58 msgid "Unique slug for the resource." msgstr "Ярлык ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:62 msgid "New user username." msgstr "Имя нового пользователя." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:50 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:77 msgid "Unique identifier for the variation." msgstr "Уникальный идентификатор вариации." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:46 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:45 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:50 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:73 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:118 msgid "Unique identifier for the variable product." msgstr "Уникальный идентификатор вариативного товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:63 msgid "Unique identifier for the webhook." msgstr "Уникальный идентификатор вебзацепа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:68 msgid "Webhook delivery URL." msgstr "URL доставки вебзацепа." #. translators: %s: attachment id #. translators: %s: attachment ID #. translators: %s: image ID #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:867 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1299 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:386 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:253 #: includes/rest-api/Utilities/ImageAttachment.php:61 msgid "#%s is an invalid image ID." msgstr "#%s является недопустимым ID изображения." #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:26 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Extensions" msgstr "Расширения" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:949 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:363 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 msgid "Installed" msgstr "Установлено" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:160 msgid "WooCommerce extensions" msgstr "Расширения WooCommerce" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com" msgstr "https://woocommerce.com" #. Translators: %s Docs URL. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:156 msgid "Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required)." msgstr "Принудительный SSL (HTTPS) на страницах оформления заказа (требуется SSL-сертификат)." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2338 msgid "If the variation is visible." msgstr "Если вариация видимая." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:184 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:103 msgid "Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed." msgstr "Выберите методы доставки, которые вы хотите добавить. Перечислены лишь методы, поддерживающие зоны." #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-auth.php:435 msgid "Error: %s." msgstr "Ошибка: %s." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:233 msgid "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint." msgstr "Эндпоинты добавляются к URL страницы для обработки определённых действий на страницах аккаунтов. Они должны быть уникальными и могут быть пустым, чтобы отключить эндпоинт." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:326 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:45 msgid "No shipping methods offered to this zone." msgstr "В данной зоне нет методов доставки." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:153 msgid "Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache." msgstr "Включение режима отладки доставки для отображения подходящих зон доставки и обхода кэша тарифов доставки." #: includes/class-wc-shipping-zone.php:148 msgid "Everywhere" msgstr "Везде" #: includes/wc-core-functions.php:561 msgid "North Korean won" msgstr "Северокорейская вона" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10 msgid "Use [qty] for the number of items,
[cost] for the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] for percentage based fees." msgstr "Используйте [qty] для вывода количества элементов,
[cost] для вывода итоговой стоимости товаров и [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] для комиссий, выражаемых в процентах." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:239 msgid "Endpoint for the \"My account → Orders\" page." msgstr "Эндпоинт для страницы \"Мой аккаунт → Заказы\"." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:257 msgid "Endpoint for the \"My account → Downloads\" page." msgstr "Эндпоинт для страницы \"Мой аккаунт → Загрузки\"." #: templates/myaccount/orders.php:89 msgid "Previous" msgstr "Назад" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:252 #: templates/myaccount/orders.php:93 msgid "Next" msgstr "Вперёд" #: templates/myaccount/orders.php:101 msgid "No order has been made yet." msgstr "Заказов ещё не создано." #: templates/myaccount/payment-methods.php:70 msgid "No saved methods found." msgstr "Сохранённых методов не обнаружено." #: templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25 msgid "A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset." msgstr "Письмо со ссылкой для сброса пароля было направлено на адрес электронной почты, привязанный к вашей учетной записи, доставка сообщения может занять несколько минут. Пожалуйста, подождите не менее 10 минут, прежде чем инициировать ещё один запрос." #: templates/order/order-downloads.php:56 msgid "∞" msgstr "∞" #: templates/myaccount/downloads.php:42 msgid "No downloads available yet." msgstr "Доступных загрузок нет." #: templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20 msgid "Password reset email has been sent." msgstr "Письмо восстановления пароля отправлено." #. translators: 1: order number 2: order date 3: order status #: templates/myaccount/view-order.php:28 templates/order/tracking.php:30 msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s." msgstr "Заказ № %1$s был оформлен %2$s и находится в статусе %3$s." #: includes/wc-core-functions.php:621 msgid "Tajikistani somoni" msgstr "Таджикский сомони" #: includes/wc-core-functions.php:622 msgid "Turkmenistan manat" msgstr "Туркменский манат" #: includes/wc-core-functions.php:623 msgid "Tunisian dinar" msgstr "Тунисский динар" #: includes/wc-core-functions.php:624 msgid "Tongan paʻanga" msgstr "Тонганская паанга" #: includes/wc-core-functions.php:626 msgid "Trinidad and Tobago dollar" msgstr "Доллар Тринидада и Тобаго" #: includes/wc-core-functions.php:627 msgid "New Taiwan dollar" msgstr "Новый тайваньский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:628 msgid "Tanzanian shilling" msgstr "Танзанийский шиллинг" #: includes/wc-core-functions.php:630 msgid "Ugandan shilling" msgstr "Угандийский шиллинг" #: includes/wc-core-functions.php:632 msgid "Uruguayan peso" msgstr "Уругвайское песо" #: includes/wc-core-functions.php:633 msgid "Uzbekistani som" msgstr "Узбекский сум" #: includes/wc-core-functions.php:634 msgid "Venezuelan bolívar" msgstr "Венесуэльский боливар" #: includes/wc-core-functions.php:636 msgid "Vietnamese đồng" msgstr "Вьетнамский донг" #: includes/wc-core-functions.php:637 msgid "Vanuatu vatu" msgstr "Вануатский вату" #: includes/wc-core-functions.php:638 msgid "Samoan tālā" msgstr "Самоанская тала" #: includes/wc-core-functions.php:639 msgid "Central African CFA franc" msgstr "Франк КФА BEAC" #: includes/wc-core-functions.php:640 msgid "East Caribbean dollar" msgstr "Восточнокарибский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:641 msgid "West African CFA franc" msgstr "Франк КФА BCEAO" #: includes/wc-core-functions.php:642 msgid "CFP franc" msgstr "Французский тихоокеанский франк" #: includes/wc-core-functions.php:643 msgid "Yemeni rial" msgstr "Йеменский риал" #: includes/wc-core-functions.php:645 msgid "Zambian kwacha" msgstr "Замбийская квача" #: includes/wc-core-functions.php:1521 msgid "MasterCard" msgstr "MasterCard" #: includes/wc-core-functions.php:1522 msgid "Visa" msgstr "Visa" #: includes/wc-core-functions.php:1523 msgid "Discover" msgstr "Discover" #: includes/wc-core-functions.php:1524 msgid "American Express" msgstr "American Express" #: includes/wc-core-functions.php:1525 msgid "Diners" msgstr "Diners" #: includes/wc-core-functions.php:1526 msgid "JCB" msgstr "JCB" #. translators: %s: image URL #: includes/wc-rest-functions.php:74 msgid "Invalid URL %s." msgstr "Неверный URL %s." #. translators: %s: image URL #: includes/wc-rest-functions.php:96 msgid "Error getting remote image %s." msgstr "Ошибка дистанционного получения изображения %s." #: includes/wc-template-functions.php:31 msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty." msgstr "Оформление заказа не доступно, пока ваша корзина пуста." #: includes/wc-core-functions.php:607 msgid "Solomon Islands dollar" msgstr "Доллар Соломоновых Островов" #: includes/wc-core-functions.php:608 msgid "Seychellois rupee" msgstr "Сейшельская рупия" #: includes/wc-core-functions.php:609 msgid "Sudanese pound" msgstr "Суданский фунт" #: includes/wc-core-functions.php:612 msgid "Saint Helena pound" msgstr "Фунт Святой Елены" #: includes/wc-core-functions.php:613 msgid "Sierra Leonean leone" msgstr "Сьерра-Леонский леоне" #: includes/wc-core-functions.php:614 msgid "Somali shilling" msgstr "Сомалийский шиллинг" #: includes/wc-core-functions.php:615 msgid "Surinamese dollar" msgstr "Суринамский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:616 msgid "South Sudanese pound" msgstr "Южносуданский фунт" #: includes/wc-core-functions.php:617 msgid "São Tomé and Príncipe dobra" msgstr "Добра Сан-Томе и Принсипи" #: includes/wc-core-functions.php:618 msgid "Syrian pound" msgstr "Сирийский фунт" #: includes/wc-core-functions.php:619 msgid "Swazi lilangeni" msgstr "Свазилендский лилангени" #. translators: 1: param 2: type #: includes/wc-rest-functions.php:187 msgid "%1$s is not of type %2$s" msgstr "%1$s не является типом %2$s" #. translators: %s: product count #. translators: %s number of products. #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:154 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:91 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/stock-filter-frontend.js:11 #: packages/woocommerce-blocks/build/stock-filter.js:3 msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s товар" msgstr[1] "%s товара" msgstr[2] "%s товаров" #: includes/wc-core-functions.php:590 msgid "Nepalese rupee" msgstr "Непальская рупия" #: includes/wc-core-functions.php:592 msgid "Omani rial" msgstr "Оманский риал" #: includes/wc-core-functions.php:593 msgid "Panamanian balboa" msgstr "Панамский бальбоа" #: includes/wc-core-functions.php:595 msgid "Papua New Guinean kina" msgstr "Папуа-Новогвинейская кина" #: includes/wc-core-functions.php:598 msgid "Polish złoty" msgstr "Польский злотый" #: includes/wc-core-functions.php:599 msgid "Transnistrian ruble" msgstr "Приднестровский рубль" #: includes/wc-core-functions.php:600 msgid "Paraguayan guaraní" msgstr "Парагвайский гуарани" #: includes/wc-core-functions.php:601 msgid "Qatari riyal" msgstr "Катарский риал" #: includes/wc-core-functions.php:603 msgid "Serbian dinar" msgstr "Сербский динар" #: includes/wc-core-functions.php:605 msgid "Rwandan franc" msgstr "Франк Руанды" #: includes/wc-core-functions.php:585 msgid "Mozambican metical" msgstr "Мозамбикский метикал" #: includes/wc-core-functions.php:586 msgid "Namibian dollar" msgstr "Намибийский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:588 msgid "Nicaraguan córdoba" msgstr "Никарагуанская кордоба" #: includes/wc-core-functions.php:563 msgid "Kuwaiti dinar" msgstr "Кувейтский динар" #: includes/wc-core-functions.php:564 msgid "Cayman Islands dollar" msgstr "Доллар Каймановых Островов" #: includes/wc-core-functions.php:565 msgid "Kazakhstani tenge" msgstr "Казахстанский тенге" #: includes/wc-core-functions.php:567 msgid "Lebanese pound" msgstr "Ливанский фунт" #: includes/wc-core-functions.php:568 msgid "Sri Lankan rupee" msgstr "Шри-ланкийская рупия" #: includes/wc-core-functions.php:569 msgid "Liberian dollar" msgstr "Либерийский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:570 msgid "Lesotho loti" msgstr "Лоти Лесото" #: includes/wc-core-functions.php:571 msgid "Libyan dinar" msgstr "Ливийский динар" #: includes/wc-core-functions.php:572 msgid "Moroccan dirham" msgstr "Марокканский дирхам" #: includes/wc-core-functions.php:573 msgid "Moldovan leu" msgstr "Молдавский лей" #: includes/wc-core-functions.php:574 msgid "Malagasy ariary" msgstr "Малагасийский ариари" #: includes/wc-core-functions.php:575 msgid "Macedonian denar" msgstr "Македонский динар" #: includes/wc-core-functions.php:576 msgid "Burmese kyat" msgstr "Бирманский кьят" #: includes/wc-core-functions.php:577 msgid "Mongolian tögrög" msgstr "Монгольский тугрик" #: includes/wc-core-functions.php:578 msgid "Macanese pataca" msgstr "Патака Макао" #: includes/wc-core-functions.php:579 msgid "Mauritanian ouguiya" msgstr "Мавританская угия" #: includes/wc-core-functions.php:580 msgid "Mauritian rupee" msgstr "Маврикийская рупия" #: includes/wc-core-functions.php:581 msgid "Maldivian rufiyaa" msgstr "Мальдивская руфия" #: includes/wc-core-functions.php:582 msgid "Malawian kwacha" msgstr "Малавийская квача" #: includes/wc-core-functions.php:543 msgid "Haitian gourde" msgstr "Гаитянский гурд" #: includes/wc-core-functions.php:546 msgid "Israeli new shekel" msgstr "Новый израильский шекель" #: includes/wc-core-functions.php:547 msgid "Manx pound" msgstr "Фунт Острова Мэн" #: includes/wc-core-functions.php:549 msgid "Iraqi dinar" msgstr "Иракский динар" #: includes/wc-core-functions.php:550 msgid "Iranian rial" msgstr "Иранский риал" #: includes/wc-core-functions.php:552 msgid "Icelandic króna" msgstr "Исландская крона" #: includes/wc-core-functions.php:553 msgid "Jersey pound" msgstr "Джерсийский фунт" #: includes/wc-core-functions.php:554 msgid "Jamaican dollar" msgstr "Ямайский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:555 msgid "Jordanian dinar" msgstr "Иорданский динар" #: includes/wc-core-functions.php:558 msgid "Kyrgyzstani som" msgstr "Киргизский сом" #: includes/wc-core-functions.php:559 msgid "Cambodian riel" msgstr "Камбоджийский риель" #: includes/wc-core-functions.php:560 msgid "Comorian franc" msgstr "Франк Комор" #: includes/wc-core-functions.php:532 msgid "Georgian lari" msgstr "Грузинский лари" #: includes/wc-core-functions.php:533 msgid "Guernsey pound" msgstr "Гернсийский фунт" #: includes/wc-core-functions.php:534 msgid "Ghana cedi" msgstr "Ганский седи" #: includes/wc-core-functions.php:535 msgid "Gibraltar pound" msgstr "Гибралтарский фунт" #: includes/wc-core-functions.php:536 msgid "Gambian dalasi" msgstr "Гамбийский даласи" #: includes/wc-core-functions.php:537 msgid "Guinean franc" msgstr "Гвинейский франк" #: includes/wc-core-functions.php:538 msgid "Guatemalan quetzal" msgstr "Гватемальский кетсаль" #: includes/wc-core-functions.php:539 msgid "Guyanese dollar" msgstr "Гайанский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:541 msgid "Honduran lempira" msgstr "Гондурасская лемпира" #: includes/wc-core-functions.php:516 msgid "Costa Rican colón" msgstr "Коста-риканский колон" #: includes/wc-core-functions.php:517 msgid "Cuban convertible peso" msgstr "Кубинское конвертируемое песо" #: includes/wc-core-functions.php:518 msgid "Cuban peso" msgstr "Кубинское песо" #: includes/wc-core-functions.php:519 msgid "Cape Verdean escudo" msgstr "Эскудо Кабо-Верде" #: includes/wc-core-functions.php:521 msgid "Djiboutian franc" msgstr "Франк Джибути" #: includes/wc-core-functions.php:524 msgid "Algerian dinar" msgstr "Алжирский динар" #: includes/wc-core-functions.php:526 msgid "Eritrean nakfa" msgstr "Эритрейская накфа" #: includes/wc-core-functions.php:527 msgid "Ethiopian birr" msgstr "Эфиопский быр" #: includes/wc-core-functions.php:528 msgid "Euro" msgstr "Евро" #: includes/wc-core-functions.php:529 msgid "Fijian dollar" msgstr "Фиджийский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:530 msgid "Falkland Islands pound" msgstr "Фунт Фолклендских островов" #: includes/wc-core-functions.php:511 msgid "Congolese franc" msgstr "Конголезский франк" #: includes/wc-core-functions.php:497 msgid "Bahraini dinar" msgstr "Бахрейнский динар" #: includes/wc-core-functions.php:498 msgid "Burundian franc" msgstr "Бурундийский франк" #: includes/wc-core-functions.php:499 msgid "Bermudian dollar" msgstr "Бермудский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:500 msgid "Brunei dollar" msgstr "Брунейский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:501 msgid "Bolivian boliviano" msgstr "Боливийский боливиано" #: includes/wc-core-functions.php:503 msgid "Bahamian dollar" msgstr "Багамский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:504 msgid "Bitcoin" msgstr "Биткойн" #: includes/wc-core-functions.php:505 msgid "Bhutanese ngultrum" msgstr "Бутанский нгултрум" #: includes/wc-core-functions.php:506 msgid "Botswana pula" msgstr "Ботсванская пула" #: includes/wc-core-functions.php:508 msgid "Belarusian ruble" msgstr "Белорусский рубль" #: includes/wc-core-functions.php:509 msgid "Belize dollar" msgstr "Белизский доллар" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:716 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:559 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:29 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:168 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:119 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:448 src/Admin/API/Notes.php:657 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:291 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:220 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:226 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:273 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:352 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:253 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:230 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:269 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:334 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:262 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:316 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:359 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:447 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:232 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:311 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:271 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:319 msgid "Current page of the collection." msgstr "Текущая страница коллекции." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:724 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:567 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:456 src/Admin/API/Notes.php:665 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:299 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:228 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:234 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:281 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:360 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:261 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:238 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:277 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:342 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:270 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:324 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:367 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:455 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:240 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:319 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:279 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:327 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "Максимальное количество элементов, возвращаемых в наборе результатов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:576 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:47 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:138 msgid "Limit results to those matching a string." msgstr "Лимитировать результаты, которые совпадают со строкой." #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:257 msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response." msgstr "Область в соответствии с которой производится запрос; определяет поля, содержащиеся в ответе." #: includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:32 msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping." msgstr "Позволяет вам установить фиксированную ставку на доставку." #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:97 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:140 msgid "A minimum order amount" msgstr "Сумма минимального заказа" #. translators: %s: Admin shipping settings URL #: includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:37 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:46 #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:30 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:30 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:30 msgid "This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones." msgstr "Этот метод устарел в версии 2.6.0 и будет удалён в следующих версиях - мы рекомендуем отключить его и взамен настроить новую ставку, задействуя Зоны доставки." #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:101 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:119 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:98 msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available." msgstr "Однажды отключенный, этот устаревший метод более не будет доступен." #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:32 msgid "Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local pickup store base taxes will apply regardless of customer address." msgstr "Позволить клиентам забирать заказы самостоятельно. По умолчанию, при использовании самовывоза, базовые налоги будут рассчитаны независимо от адреса пользователя." #: includes/wc-rest-functions.php:194 msgid "The date you provided is invalid." msgstr "Предоставленная дата неверна." #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:220 msgid "File" msgstr "Файл" #: includes/class-wc-emails.php:448 includes/wc-account-functions.php:220 #: includes/wc-account-functions.php:244 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:304 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 msgid "Expires" msgstr "Истекает" #: includes/wc-core-functions.php:484 msgid "Afghan afghani" msgstr "Афганский афгани" #: includes/wc-core-functions.php:485 msgid "Albanian lek" msgstr "Албанский лек" #: includes/wc-core-functions.php:486 msgid "Armenian dram" msgstr "Армянский драм" #: includes/wc-core-functions.php:487 msgid "Netherlands Antillean guilder" msgstr "Нидерландский антильский гульден" #: includes/wc-core-functions.php:488 msgid "Angolan kwanza" msgstr "Ангольская кванза" #: includes/wc-core-functions.php:491 msgid "Aruban florin" msgstr "Арубанский флорин" #: includes/wc-core-functions.php:492 msgid "Azerbaijani manat" msgstr "Азербайджанский манат" #: includes/wc-core-functions.php:493 msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark" msgstr "Конвертируемая марка Боснии и Герцеговины" #: includes/wc-core-functions.php:494 msgid "Barbadian dollar" msgstr "Барбадосский доллар" #: includes/wc-account-functions.php:261 includes/wc-account-functions.php:417 msgid "eCheck" msgstr "eCheck" #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:100 msgid "Optional cost for local pickup." msgstr "Отдельная цена для самовывоза." #. translators: %d: interval #: includes/abstracts/class-wc-background-process.php:172 #: includes/libraries/wp-background-process.php:423 msgid "Every %d minutes" msgstr "Каждые %d минут" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:407 #: includes/wc-account-functions.php:369 msgid "Make default" msgstr "Сделать по умолчанию" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:48 msgid "Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and minimum spends." msgstr "Бесплатная доставка - это специальный метод, который может быть запущен купоном или минимальной суммой заказа." #: includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:35 msgid "Flat rate (legacy)" msgstr "Единая ставка (устаревш.)" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:44 msgid "Free shipping (legacy)" msgstr "Бесплатная доставка (устаревш.) " #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:28 msgid "International flat rate (legacy)" msgstr "Международная единая ставка (устаревш.) " #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:28 msgid "Local delivery (legacy)" msgstr "Местная доставка (устаревш.)" #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:28 msgid "Local pickup (legacy)" msgstr "Самовывоз (устаревш.)" #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:122 msgctxt "Check payment method" msgid "Awaiting check payment" msgstr "Ожидается чековый платёж" #: includes/wc-account-functions.php:99 #: assets/client/admin/chunks/marketing-overview.js:1 msgid "Dashboard" msgstr "Панель управления" #: includes/class-wc-download-handler.php:678 msgid "Go to shop" msgstr "Перейти в магазин" #: includes/class-wc-ajax.php:277 templates/cart/cart-empty.php:35 msgid "Return to shop" msgstr "Вернуться в магазин" #: includes/class-wc-form-handler.php:629 msgid "Undo?" msgstr "Отменить?" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:78 msgid "List of sales reports." msgstr "Список отчётов по продажам." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:82 msgid "List of top sellers products." msgstr "Список товаров, являющихся лидерами продаж." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:157 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:121 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:132 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:105 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:111 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:110 #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:288 msgid "An alphanumeric identifier for the resource." msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:163 #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:294 msgid "A human-readable description of the resource." msgstr "Описание ресурса, пригодное для прочтения человеческими существами." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:303 msgid "Tax class name." msgstr "Название налогового класса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:640 msgid "Country ISO 3166 code." msgstr "Код страны в формате ISO 3166." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:650 msgid "Postcode / ZIP." msgstr "Почтовый индекс." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:660 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:170 msgid "Tax rate." msgstr "Налоговая ставка." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:665 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:164 msgid "Tax rate name." msgstr "Название налоговой ставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:670 msgid "Tax priority." msgstr "Приоритет налога." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:682 msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "Применяется ли эта налоговая ставка также к доставке." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:688 msgid "Indicates the order that will appear in queries." msgstr "Указывает заказы, которые появятся в запросах." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:759 msgid "Sort by tax class." msgstr "Сортировать по налоговому классу." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:232 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:76 msgid "The delivery duration, in seconds." msgstr "Длительность доставки в секундах." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:238 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:82 msgid "A friendly summary of the response including the HTTP response code, message, and body." msgstr "Читабельное резюме ответа, включающего код ответа HTTP, сообщение и тело." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:251 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:95 msgid "Request headers." msgstr "Заголовки запроса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:260 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:104 msgid "Request body." msgstr "Тело запроса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:266 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:110 msgid "The HTTP response code from the receiving server." msgstr "Код ответа HTTP от принимающего сервера." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:272 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:116 msgid "The HTTP response message from the receiving server." msgstr "Ответное сообщение HTTP от принимающего сервера." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:278 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:122 msgid "Array of the response headers from the receiving server." msgstr "Массив заголовков ответа от принимающего сервера." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:287 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:131 msgid "The response body from the receiving server." msgstr "Тело ответа от принимающего сервера." #: includes/class-wc-checkout.php:862 msgid "Please enter an address to continue." msgstr "Пожалуйста, введите адрес для продолжения." #: includes/class-wc-checkout.php:873 msgid "No shipping method has been selected. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Не выбран метод доставки. Пожалуйста перепроверьте ваш адрес или обратитесь за помощью к администрации сайта." #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:246 msgid "No "%s" found" msgstr ""%s" не удалось обнаружить" #: includes/class-wc-post-types.php:339 msgid "Insert into product" msgstr "Вставьте в товар" #: includes/class-wc-post-types.php:340 msgid "Uploaded to this product" msgstr "Загружено в товар" #: includes/class-wc-post-types.php:341 msgid "Filter products" msgstr "Фильтровать товары" #: includes/class-wc-post-types.php:342 msgid "Products navigation" msgstr "Навигация по товарам" #: includes/class-wc-post-types.php:343 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:23 msgid "Products list" msgstr "Список товаров" #: includes/class-wc-post-types.php:404 msgid "Filter orders" msgstr "Фильтровать заказы" #: includes/class-wc-post-types.php:405 msgid "Orders navigation" msgstr "Навигация по заказам" #: includes/class-wc-post-types.php:406 msgid "Orders list" msgstr "Список заказов" #: includes/class-wc-post-types.php:468 msgid "Filter coupons" msgstr "Фильтровать купоны" #: includes/class-wc-post-types.php:469 msgid "Coupons navigation" msgstr "Навигация по купонам" #: includes/class-wc-post-types.php:470 msgid "Coupons list" msgstr "Список купонов" #. translators: %s: page #: includes/class-wc-query.php:129 msgid "Orders (page %d)" msgstr "Заказы (страница %d)" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:32 msgid "Order on-hold" msgstr "Заказ на удержании" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:296 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:15 #: includes/class-wc-shipping-zone.php:301 msgid "Zone" msgstr "Зона" #: includes/emails/class-wc-email.php:931 msgid "Return to emails" msgstr "Вернуться к Email'ам" #. translators: 1: plugin name, 2: error message, 3: URL to install plugin #. manually. #. translators: 1: theme slug, 2: error message, 3: URL to install theme #. manually. #: includes/class-wc-install.php:1864 includes/class-wc-install.php:1968 msgid "%1$s could not be installed (%2$s). Please install it manually by clicking here." msgstr "%1$s установить не удалось (%2$s). Пожалуйста, произведите установку вручную, нажав сюда." #: includes/class-wc-form-handler.php:586 msgid "This payment method was successfully set as your default." msgstr "Этот метод оплаты установлен по умолчанию." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:212 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:495 msgid "Taxes do not support trashing." msgstr "Налоги не поддерживают удаление в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:645 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:329 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:226 msgid "State code." msgstr "Код области." #: includes/class-wc-form-handler.php:561 msgid "Payment method deleted." msgstr "Метод оплаты удалён." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:676 msgid "Whether or not this is a compound rate." msgstr "Является ли данная ставка сложной." #: includes/class-wc-shipping-zone.php:143 msgid "%s and %d other region" msgid_plural "%s and %d other regions" msgstr[0] "%s и %d другой регион" msgstr[1] "%s и %d других региона" msgstr[2] "%s и %d других регионов" #. translators: 1: plugin name, 2: URL to WP plugin page. #: includes/class-wc-install.php:1892 msgid "%1$s was installed but could not be activated. Please activate it manually by clicking here." msgstr "%1$s установлен, но не активирован. Активируйте вручную, нажав сюда." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:142 msgid "The URL where the webhook payload is delivered." msgstr "URL, куда доставлена нагрузка вебзацепа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:666 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:149 msgid "Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided." msgstr "Секретный ключ, используемый для генерации хэша доставленного вебзацепа и предоставленного в заголовках запроса. По умолчанию будет использоваться MD5-хэш ID|имя текущего пользователя, если не указано." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:671 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:154 msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone." msgstr "Дата создания вебзацепа в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:677 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:166 msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone." msgstr "Дата последнего изменения вебзацепа в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:754 msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status." msgstr "Фильтрация вебзацепов с определённым статусом." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:122 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:147 msgid "Invalid webhook ID." msgstr "Неверный ID вебзацепа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:244 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:88 msgid "The URL where the webhook was delivered." msgstr "URL, на который был доставлен вебзацеп." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:293 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:137 msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone." msgstr "Дата доставки вебзацепа, зафиксированная в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:328 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:397 msgid "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://." msgstr "URL доставки вебзацепа должен начинаться с http:// или https://." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:621 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:104 msgid "A friendly name for the webhook." msgstr "Читабельное название вебзацепа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:626 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:109 msgid "Webhook status." msgstr "Статус вебзацепа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:638 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:121 msgid "Webhook resource." msgstr "Ресурс вебзацепа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:644 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:127 msgid "Webhook event." msgstr "Событие вебзацепа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:650 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:133 msgid "WooCommerce action names associated with the webhook." msgstr "Названия действий WooCommerce, связанных с этим вебзацепом." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:185 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:323 msgid "Webhook topic is required and must be valid." msgstr "Тема вебзацепа обязательна для заполнения." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:265 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:265 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:388 msgid "Webhook topic must be valid." msgstr "Тема вебзацепа должна быть валидной." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:63 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:633 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:116 msgid "Webhook topic." msgstr "Тема вебзацепа." #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2464 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:861 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:640 msgid "Variation height (%s)." msgstr "Высота вариации (%s)." #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2452 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:849 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:628 msgid "Variation length (%s)." msgstr "Длина вариации (%s)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2446 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:843 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:622 msgid "Variation dimensions." msgstr "Габариты вариации." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2404 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:801 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:574 msgid "Stock management at variation level." msgstr "Управление запасами на уровне вариаций." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2349 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:746 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:519 msgid "If the variation is downloadable." msgstr "Если вариация скачиваемая." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2343 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:740 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:513 msgid "If the variation is virtual." msgstr "Если вариация виртуальная." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2332 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:734 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:507 msgid "Shows if the variation can be bought." msgstr "Указывает на то, что вариация может быть куплена." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2306 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:692 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:464 msgid "Variation regular price." msgstr "Обычная цена вариации." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2300 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:686 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:458 msgid "Current variation price." msgstr "Текущая цена вариации." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2288 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:674 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:446 msgid "Variation URL." msgstr "URL вариации." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2203 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2245 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2534 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:943 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2159 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2204 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:717 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1237 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1282 msgid "Attribute ID." msgstr "ID атрибута." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2255 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2544 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:953 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2214 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:727 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1292 msgid "Selected attribute term name." msgstr "Название выбранного значения атрибута." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:216 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:145 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:145 msgid "Image data." msgstr "Данные изображения." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1627 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1840 msgid "Refund total." msgstr "Всего возвращено." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1621 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1834 msgid "Refund reason." msgstr "Причина возврата." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:113 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1615 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1828 msgid "Refund ID." msgstr "ID возврата." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1607 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1820 msgid "List of refunds." msgstr "Список возвратов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:446 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1330 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1478 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1543 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:495 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1417 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1612 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1704 msgid "Line taxes." msgstr "Линейные налоги." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:226 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:256 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:197 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:197 msgid "Menu order, used to custom sort the resource." msgstr "Порядок меню, использованный для кастомной сортировки этого ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:975 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1025 msgid "Parent order ID." msgstr "ID родительского заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:980 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1054 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:199 msgid "Order status." msgstr "Статус заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:999 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1061 msgid "Currency the order was created with, in ISO format." msgstr "Валюта, в которой был создан заказ, в формате ISO." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1068 msgid "The date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Дата создания заказа в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1080 msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone." msgstr "Дата последнего изменения заказа в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1030 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1140 msgid "User ID who owns the order. 0 for guests." msgstr "ID пользователя, создавшего заказ. 0 для неавторизованных." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1060 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1116 msgid "Sum of line item taxes only." msgstr "Только сумма налогов позиции." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1066 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1122 msgid "Grand total." msgstr "Общий итог." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1072 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1128 msgid "Sum of all taxes." msgstr "Сумма всех налогов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1078 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1163 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:43 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:91 msgid "Billing address." msgstr "Платёжный адрес." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1123 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1186 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1208 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1271 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "Код страны в формате ISO 3166-1 alpha-2." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1141 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1226 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:51 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:102 msgid "Shipping address." msgstr "Адрес доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1193 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1278 msgid "Payment method ID." msgstr "ID метода оплаты." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1198 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1283 msgid "Payment method title." msgstr "Наименование метода оплаты." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1206 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1855 msgid "Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce stock items." msgstr "Отметить заказ как оплаченный. Будет установлен соответствующий статус для обработки и уменьшения запасов позиции." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1212 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1291 msgid "Unique transaction ID." msgstr "Уникальный ID транзакции." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1217 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1146 msgid "Customer's IP address." msgstr "IP-адрес пользователя." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1223 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1152 msgid "User agent of the customer." msgstr "Юзер-агент пользователя." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1229 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1042 msgid "Shows where the order was created." msgstr "Отображает, когда был создан заказ." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1240 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1308 msgid "The date the order was completed, in the site's timezone." msgstr "Дата завершения заказа в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1252 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1320 msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified." msgstr "MD5-хэш объектов в корзине для гарантирования того, что заказы не были изменены." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1391 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1494 msgid "Tax lines data." msgstr "Данные налогов" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1405 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1508 msgid "Tax rate code." msgstr "Код налоговой ставки" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1417 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1520 msgid "Tax rate label." msgstr "Ярлык налоговой ставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1429 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1532 msgid "Tax total (not including shipping taxes)." msgstr "Сумма налогов (не включая налоги на доставку)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1435 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1538 msgid "Shipping tax total." msgstr "Сумма налогов на доставку." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1444 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1573 msgid "Shipping lines data." msgstr "Данные доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1457 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1586 msgid "Shipping method name." msgstr "Название метода доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1462 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1591 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:464 msgid "Shipping method ID." msgstr "ID метода доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1575 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1762 msgid "Coupons line data." msgstr "Данные купонов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1593 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1780 msgid "Discount total." msgstr "Сумма скидки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1598 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1785 msgid "Discount total tax." msgstr "Сумма налогов на скидку." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1651 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1876 msgid "Limit result set to orders assigned a specific status." msgstr "Фильтрация заказов, имеющих определённый статус." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1658 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1883 msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer." msgstr "Фильтрация заказов, принадлежащих определённому клиенту." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1664 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1889 msgid "Limit result set to orders assigned a specific product." msgstr "Фильтрация заказов по по содержанию определённого товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:202 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:36 msgid "Term name." msgstr "Название значения." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:210 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:501 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:188 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:108 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:108 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:117 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:117 msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type." msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор ресурса, уникальный для своего типа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:231 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:261 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:124 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:124 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:202 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:202 msgid "Number of published products for the resource." msgstr "Количество опубликованных товаров для ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:493 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2208 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2250 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2539 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:948 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2164 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2209 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:722 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1242 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1287 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:36 msgid "Attribute name." msgstr "Название атрибута." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:509 msgid "Type of attribute." msgstr "Тип атрибута." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:516 msgid "Default sort order." msgstr "Стандартный порядок сортировки" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:523 msgid "Enable/Disable attribute archives." msgstr "Включить/Выключить архивы атрибутов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:180 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2106 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:109 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2050 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:109 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1127 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:202 msgid "Category name." msgstr "Название категории." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:218 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:201 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:116 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:116 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:130 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:130 msgid "HTML description of the resource." msgstr "HTML описание ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:209 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:138 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:138 msgid "Category archive display type." msgstr "Тип отображения архива категории." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:540 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:164 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:834 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:57 msgid "The date the review was created, in the site's timezone." msgstr "Дата создания отзыва в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:545 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:174 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:889 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:117 msgid "Review rating (0 to 5)." msgstr "Оценка отзыва (0 - 5)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:550 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:870 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:102 msgid "Reviewer name." msgstr "Имя автора отзыва." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:238 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2172 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2504 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:913 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2128 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:692 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1205 msgid "Image URL." msgstr "URL изображения." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:555 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:184 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:875 msgid "Reviewer email." msgstr "Email автора отзыва." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:560 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:189 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:894 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:123 msgid "Shows if the reviewer bought the product or not." msgstr "Отображает является автор отзыва покупателем товара или нет." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:100 msgid "Shipping class name." msgstr "Название класса доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:100 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2133 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2077 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1154 msgid "Tag name." msgstr "Название метки." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:949 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1434 msgid "The SKU already exists on another product." msgstr "Такой артикул уже используется с другим товаром." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1755 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1684 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:856 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:757 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:135 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:80 msgid "Product URL." msgstr "URL товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1762 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1691 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:764 msgid "The date the product was created, in the site's timezone." msgstr "Дата создания товара в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1768 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1703 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:774 msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone." msgstr "Дата последнего изменения товара в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1774 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1715 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:786 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:69 #: src/Admin/API/ProductVariations.php:171 msgid "Product type." msgstr "Тип товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1781 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1722 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:793 msgid "Product status (post status)." msgstr "Статус товара (статус записи)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1788 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1729 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:800 msgid "Featured product." msgstr "Рекомендуемый товар." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1794 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1735 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:806 msgid "Catalog visibility." msgstr "Видимость каталога." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1801 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1742 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:813 msgid "Product description." msgstr "Описание товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1816 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1757 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:828 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:212 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:262 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:116 msgid "Current product price." msgstr "Текущая цена товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1811 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2295 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:681 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1752 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:453 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:823 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:103 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:408 msgid "Unique identifier." msgstr "Уникальный идентификатор." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1822 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1763 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:834 msgid "Product regular price." msgstr "Обычная цена товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1842 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1793 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:864 msgid "Price formatted in HTML." msgstr "Цена в формате HTML." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1848 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1799 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:870 msgid "Shows if the product is on sale." msgstr "Указывает на то, что товар продаётся со скидкой." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1854 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1805 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:876 msgid "Shows if the product can be bought." msgstr "Указывает на то, что товар может быть куплен." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1860 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1811 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:882 msgid "Amount of sales." msgstr "Количество продаж." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1866 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1817 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:888 msgid "If the product is virtual." msgstr "Если товар виртуальный." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1872 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1823 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:894 msgid "If the product is downloadable." msgstr "Если товар скачиваемый." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1878 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2355 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:752 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1829 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:525 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:900 msgid "List of downloadable files." msgstr "Список скачиваемых файлов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1922 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1866 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:937 msgid "Product external URL. Only for external products." msgstr "Внешний URL товара. Только для внешних товаров." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1928 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1872 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:943 msgid "Product external button text. Only for external products." msgstr "Текст внешней кнопки товара. Только для внешних товаров." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1933 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2392 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:789 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1877 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:562 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:948 msgid "Tax status." msgstr "Статус налога." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1945 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1889 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:960 msgid "Stock management at product level." msgstr "Управление запасами на уровне товаров." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1951 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2410 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:807 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1895 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:580 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:966 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:421 msgid "Stock quantity." msgstr "Количество в запасе." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1962 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2421 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:818 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1906 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:592 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:978 msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed." msgstr "Если включено управление запасами, эта опция разрешает приём предзаказов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1969 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2428 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:825 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1913 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:599 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:985 msgid "Shows if backorders are allowed." msgstr "Отображает, что предзаказы принимаются." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1975 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1919 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:991 msgid "Shows if the product is on backordered." msgstr "Отображает, что товар предзаказан." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1981 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1925 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1002 msgid "Allow one item to be bought in a single order." msgstr "Допускать покупку лишь одного товара за раз." #. translators: %s: weight unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1988 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1932 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1009 msgid "Product weight (%s)." msgstr "Вес товара (%s)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1993 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1937 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1014 msgid "Product dimensions." msgstr "Габариты товара." #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1999 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1943 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1020 msgid "Product length (%s)." msgstr "Длина товара (%s)." #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2005 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1949 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1026 msgid "Product width (%s)." msgstr "Ширина товара (%s)." #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2011 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1955 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1032 msgid "Product height (%s)." msgstr "Высота товара (%s)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2018 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1962 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1039 msgid "Shows if the product need to be shipped." msgstr "Отображается, если товар нужно доставлять." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2024 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1968 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1045 msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable." msgstr "Отображает, облагается доставка налогом или нет." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2035 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2476 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:873 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1979 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:652 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1056 msgid "Shipping class ID." msgstr "ID класса доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2041 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1985 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1062 msgid "Allow reviews." msgstr "Разрешить отзывы." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2047 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1991 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1068 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:163 msgid "Reviews average rating." msgstr "Средняя оценка отзывов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2053 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1997 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1074 msgid "Amount of reviews that the product have." msgstr "Количество отзывов товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2012 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1089 msgid "List of up-sell products IDs." msgstr "Список ID апселлов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2076 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2020 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1097 msgid "List of cross-sell products IDs." msgstr "Список ID кросселлов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2084 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2028 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1105 #: src/Admin/API/ProductVariations.php:178 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:396 msgid "Product parent ID." msgstr "ID родительского товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2089 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2033 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1110 msgid "Optional note to send the customer after purchase." msgstr "Опциональное уведомление для отправки клиенту после покупки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2094 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2038 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1115 msgid "List of categories." msgstr "Список категорий." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2101 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2045 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1122 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:168 msgid "Category ID." msgstr "ID категории." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2121 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2065 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1142 msgid "List of tags." msgstr "Список меток." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2128 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2072 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1149 msgid "Tag ID." msgstr "ID метки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:221 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2155 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2487 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:150 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:884 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2099 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:150 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:663 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1176 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:30 msgid "Image ID." msgstr "ID изображения." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2188 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2520 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:929 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2144 msgid "Image position. 0 means that the image is featured." msgstr "Положение изображения. 0 означает, что используется рекомендуемое изображение." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2196 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2527 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:936 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2152 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:710 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1230 msgid "List of attributes." msgstr "Список атрибутов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2213 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2169 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1247 msgid "Attribute position." msgstr "Положение атрибута." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2230 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2186 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1264 msgid "List of available term names of the attribute." msgstr "Список доступных терминов имён атрибута." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2238 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2197 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1275 msgid "Defaults variation attributes." msgstr "Стандартные атрибуты вариации." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:226 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2160 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2492 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:155 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:889 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2104 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:155 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:668 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1181 msgid "The date the image was created, in the site's timezone." msgstr "Дата создания изображения в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:232 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2166 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2498 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:901 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2116 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:680 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1193 msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone." msgstr "Дата последнего изменения изображения в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:244 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2178 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2510 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:919 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2134 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:698 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1211 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:57 msgid "Image name." msgstr "Название изображения." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:249 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2183 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2515 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:924 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2139 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:703 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1216 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:62 msgid "Image alternative text." msgstr "Альтернативный текст изображения." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2555 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2231 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1309 msgid "List of grouped products ID." msgstr "Список ID сгруппированных товаров." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2564 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:961 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2239 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:735 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1318 msgid "Menu order, used to custom sort products." msgstr "Порядок меню, использующий кастомную сортировку товаров." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2589 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2292 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:310 msgid "Limit result set to products assigned a specific status." msgstr "Фильтрация товаров, имеющих определённый статус." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2596 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2299 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:247 msgid "Limit result set to products assigned a specific type." msgstr "Фильтрация товаров, относящихся к определённому типу." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2621 msgid "Limit result set to products with a specific attribute." msgstr "Фильтрация товаров с определённым атрибутом." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2633 msgid "Limit result set to products with a specific SKU." msgstr "Фильтрация товаров с определённым артикулом." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:296 msgid "Net sales in the period." msgstr "Чистая выручка за период." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:302 msgid "Average net daily sales." msgstr "Средняя ежедневная выручка." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:308 msgid "Total of orders placed." msgstr "Всего принято заказов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:314 msgid "Total of items purchased." msgstr "Всего приобретено предметов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:320 msgid "Total charged for taxes." msgstr "Всего собрано налогов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:326 msgid "Total charged for shipping." msgstr "Всего собрано за доставку." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:332 msgid "Total of refunded orders." msgstr "Всего возвращено заказов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:338 msgid "Total of coupons used." msgstr "Всего купонов использовано." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:344 msgid "Group type." msgstr "Тип группы." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350 msgid "Totals." msgstr "Итоги." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:373 msgid "Report period." msgstr "Отчётный период." #. translators: %s: date format #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:381 msgid "Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format." msgstr "Вернуть распродажи к определённой дате начала. Дата должна быть указана в формате %s." #. translators: %s: date format #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:389 msgid "Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format." msgstr "Вернуть распродажи к определённой дате окончания. Дата должна быть указана в формате %s." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:164 msgid "Total number of purchases." msgstr "Общее количество покупок." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:404 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1293 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:459 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1385 msgid "Quantity ordered." msgstr "Заказанное количество." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:410 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1298 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:465 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1390 msgid "Tax class of product." msgstr "Налоговый класс товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:416 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1304 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:559 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1485 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:196 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:217 msgid "Product price." msgstr "Цена товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:475 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1359 msgid "Line item meta data." msgstr "Метаданные позиции." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:434 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1320 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1467 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1533 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:483 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1406 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1601 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1693 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Строка итоговой суммы (после применения скидок)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:440 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1325 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1472 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1538 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:489 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1411 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1606 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1698 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Строка итоговых налогов (после применения скидок)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:460 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1344 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1492 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1557 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:509 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1430 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1626 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1718 msgid "Tax total." msgstr "Итого налогов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:483 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1367 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:514 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:347 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:414 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:538 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1339 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1456 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1557 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1648 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1746 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1804 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:979 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2257 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:295 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:753 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1336 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:193 msgid "Meta key." msgstr "Ключ мета." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:489 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1373 msgid "Meta label." msgstr "Ярлык мета." #: includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-orders-controller.php:249 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:388 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:535 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:423 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:573 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:534 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:704 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:189 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "ID пользователя неверный." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:623 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:779 msgid "Product ID or SKU is required." msgstr "Необходим ID или артикул заказа." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:900 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:944 msgid "Product is invalid." msgstr "Товар неверный." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:905 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:949 msgid "Product quantity must be a positive float." msgstr "Количество товаров должно быть выражено положительным числом." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:495 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1379 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:519 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:352 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:419 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:544 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1344 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1461 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1562 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1653 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1751 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1809 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:984 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2262 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:300 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:758 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1341 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:199 msgid "Meta value." msgstr "Значение мета." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:910 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:954 msgid "Product quantity is required." msgstr "Количество товаров указывать обязательно." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:953 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:998 msgid "Cannot create line item, try again." msgstr "Не удалось создать позицию, попробуйте снова." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1029 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1074 msgid "Shipping total must be a positive amount." msgstr "Стоимость доставки должна быть положительным числом." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1036 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1081 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:695 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:871 msgid "Shipping method ID is required." msgstr "ID способа доставки указывать обязательно." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1063 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1108 msgid "Cannot update shipping method, try again." msgstr "Не удалось обновить метод доставки, попробуйте снова." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1159 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1204 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:741 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:919 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:60 msgid "Coupon code is required." msgstr "Код купона указывать обязательно." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1185 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1230 msgid "Cannot update coupon, try again." msgstr "Не удалось обновить купон, попробуйте снова." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:844 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:888 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:779 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:956 msgid "Order item ID provided is not associated with order." msgstr "Предоставленный ID позиции заказа не связан с заказом." #: includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:167 msgid "Invalid product." msgstr "Неверный товар." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:196 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:125 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:125 msgid "The ID for the parent of the resource." msgstr "ID родителя данного ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1012 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1134 msgid "True the prices included tax during checkout." msgstr "Отображает включают ли цены налоги в момент оформления заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2603 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2318 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:269 msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID." msgstr "Фильтрация товаров, относящихся к определённой категории." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2609 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2324 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:285 msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID." msgstr "Фильтрация товаров, относящихся к определённой метке." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2615 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2330 msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID." msgstr "Фильтрация товаров, привязанных к определённому классу доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2627 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2342 msgid "Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an assigned attribute)." msgstr "Фильтрация товаров с определённым значением атрибута (необходим назначенный атрибут)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1246 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1296 msgid "The date the order was paid, in the site's timezone." msgstr "Дата оплаты заказа в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2218 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2174 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1252 msgid "Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in the product's page." msgstr "Определяет, будет ли видим атрибут на вкладке \"Дополнительная информация\" на странице заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1750 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1679 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:752 msgid "Product slug." msgstr "Ярлык товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2030 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2471 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:868 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1974 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:647 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1051 msgid "Shipping class slug." msgstr "Ярлык класса доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2112 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2056 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1133 msgid "Category slug." msgstr "Ярлык категории." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2139 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2083 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1160 msgid "Tag slug." msgstr "Ярлык метки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2583 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2286 msgid "Limit result set to products with a specific slug." msgstr "Фильтрация товаров по определённому ярлыку." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:522 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1671 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1896 msgid "Number of decimal points to use in each resource." msgstr "Количество знаков после десятичного разделителя для использования в каждом ресурсе." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1806 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1747 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:818 msgid "Product short description." msgstr "Краткое описание товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2148 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2092 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1169 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:142 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:175 msgid "List of images." msgstr "Список изображений." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2059 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2003 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1080 msgid "List of related products IDs." msgstr "Список ID сопутствующих товаров." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:466 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1350 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1563 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:515 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1435 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1724 msgid "Tax subtotal." msgstr "Подытог налогов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1036 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1092 msgid "Total discount amount for the order." msgstr "Итоговая сумма скидки заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1042 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1098 msgid "Total discount tax amount for the order." msgstr "Итоговая сумма скидки налога заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1048 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1104 msgid "Total shipping amount for the order." msgstr "Итоговая стоимость доставки заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1054 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1110 msgid "Total shipping tax amount for the order." msgstr "Итоговая сумма налога на доставку заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1235 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1158 msgid "Note left by customer during checkout." msgstr "Примечание оставлено клиентом в процессе оформления заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1423 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1526 msgid "Show if is a compound tax rate." msgstr "Отображать, если это сложная налоговая ставка." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1522 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1682 msgid "Tax class of fee." msgstr "Налоговый класс комиссии." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1527 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1687 msgid "Tax status of fee." msgstr "Налоговый статус комиссии." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1517 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1677 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:36 msgid "Fee name." msgstr "Название комиссии." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:718 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:895 msgid "Fee name is required." msgstr "Название комиссии указывается обязательно." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1094 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1139 msgid "Fee tax class is required when fee is taxable." msgstr "Налоговый класс комиссии указывать обязательно, если сбор облагается налогом." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1134 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1179 msgid "Cannot update fee, try again." msgstr "Не удалось обновить комиссию, попробуйте снова." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1827 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1768 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:839 msgid "Product sale price." msgstr "Акционная цена товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1832 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2316 msgid "Start date of sale price." msgstr "Дата начала действия скидки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1837 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2321 msgid "End date of sale price." msgstr "Дата окончания действия скидки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2311 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:697 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:469 msgid "Variation sale price." msgstr "Акционная цена вариации." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1915 msgid "Download type, this controls the schema on the front-end." msgstr "Тип загрузки, контролирует, как выглядит Schema во фронтэнде." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1504 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1664 msgid "Fee lines data." msgstr "Данные строк комиссий." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:422 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1310 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:471 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1395 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Подытог строки (до скидок)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:428 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1315 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:477 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1400 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Подытог налогов строки (до скидок)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2326 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:722 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:494 msgid "Shows if the variation is on sale." msgstr "Указывает на то, что вариация доступна со скидкой." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2482 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:879 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:658 msgid "Variation image data." msgstr "Данные изображения вариации." #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2458 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:855 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:634 msgid "Variation width (%s)." msgstr "Ширина вариации (%s)." #. translators: %s: weight unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2441 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:838 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:617 msgid "Variation weight (%s)." msgstr "Вес вариации (%s)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2270 msgid "Variation ID." msgstr "ID вариации." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2263 msgid "List of variations." msgstr "Список вариаций." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:398 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1288 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:453 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1380 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "ID вариации, если применимо." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2224 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2180 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1258 msgid "Define if the attribute can be used as variation." msgstr "Определить, могут ли атрибуты быть использованы как вариации." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2415 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:812 msgid "Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of stock\" on the frontend." msgstr "Контролирует, будет ли вариация отмечена как \"В наличии\" или \"Нет в наличии\" во внешнем интерфейсе." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2282 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:663 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:435 msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone." msgstr "Дата последнего изменения вариации (в часовом поясе сайта)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2434 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:831 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:605 msgid "Shows if the variation is on backordered." msgstr "Показывает, если вариация в предзаказе." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2276 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:657 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:429 msgid "The date the variation was created, in the site's timezone." msgstr "Дата создания вариации (в часовом поясе сайта)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:290 msgid "Gross sales in the period." msgstr "Валовый доход за период." #: includes/admin/views/html-notice-legacy-shipping.php:21 msgid "Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as normal for now. They will be removed in future versions of WooCommerce. We recommend disabling these and setting up new rates within shipping zones as soon as possible." msgstr "Прежние методы доставки (доставка по фиксированной ставке, международная единая ставка, локальные самовывоз и доставка, а также бесплатная доставка) устарели, но пока работают как обычно. Они будут удалены в следующей версии WooCommerce. Мы рекомендуем отключить их и настроить новые ставки при помощи функционала зон доставки как можно скорее." #: includes/admin/views/html-notice-legacy-shipping.php:27 #: includes/admin/views/html-notice-no-shipping-methods.php:31 msgid "Setup shipping zones" msgstr "Установить зоны доставки" #: includes/admin/views/html-notice-legacy-shipping.php:31 #: includes/admin/views/html-notice-no-shipping-methods.php:34 msgid "Learn more about shipping zones" msgstr "Получить подробную информацию о зонах доставки" #: includes/admin/views/html-notice-no-shipping-methods.php:19 msgid "Add shipping methods & zones" msgstr "Добавить методы и зоны доставки" #: includes/admin/views/html-notice-no-shipping-methods.php:26 msgid "Customers will not be able to purchase physical goods from your store until a shipping method is available." msgstr "Клиенты не смогут приобретать физические товары на вашем магазине до тех пор, пока недоступен ни один метод доставки." #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:113 msgid "Consumer Secret is invalid." msgstr "Секретный код пользователя недействителен." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:491 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:332 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:330 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:336 msgid "Invalid timestamp." msgstr "Неверная отметка времени." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:563 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:377 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:375 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:381 msgid "The API key provided does not have read permissions." msgstr "Предоставленный ключ API не имеет прав на чтение." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:571 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:386 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:384 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:390 msgid "The API key provided does not have write permissions." msgstr "Предоставленный ключ API не имеет прав на запись." #: includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:113 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:253 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:272 msgid "The coupon code cannot be empty." msgstr "Код купона не может быть пустым. " #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:415 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:336 msgid "Unique identifier for the object." msgstr "Уникальный идентификатор объекта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:70 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:421 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1588 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:61 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:342 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1775 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:177 msgid "Coupon code." msgstr "Код купона." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:426 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:357 msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone." msgstr "Дата создания купона в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:432 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:369 msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone." msgstr "Дата последнего изменения купона в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:438 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:388 msgid "Coupon description." msgstr "Описание купона." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:443 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:381 msgid "Determines the type of discount that will be applied." msgstr "Определяет тип скидки, которая будет применена." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:455 msgid "UTC DateTime when the coupon expires." msgstr "Дата и время UTC, когда завершится действие купона." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:460 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:403 msgid "Number of times the coupon has been used already." msgstr "Сколько раз купон уже был использован." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:493 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:436 msgid "How many times the coupon can be used per customer." msgstr "Сколько раз данный купон может быть использован одним пользователем." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:498 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:441 msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to." msgstr "Максимальное количество объектов в корзине, к которым можно применить этот купон." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:531 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:474 msgid "Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies." msgstr "Минимальная сумма заказа, необходимая для применения купона." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:536 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:479 msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon." msgstr "Минимальная сумма заказа, допустимая для применения купона." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:541 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:484 msgid "List of email addresses that can use this coupon." msgstr "Список Email'ов пользователей, которые могут использовать данный купон." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:572 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:540 msgid "Limit result set to resources with a specific code." msgstr "Фильтрация ресурсов, содержащих определённый код." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:169 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:87 msgid "Download file URL." msgstr "URL загрузки файла." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:175 msgid "Download ID (MD5)." msgstr "ID загрузки (MD5)." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:112 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:193 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:111 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:212 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:175 msgid "Order ID." msgstr "ID заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:199 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:987 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:117 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1036 msgid "Order key." msgstr "Ключ заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:205 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:123 msgid "Number of downloads remaining." msgstr "Количество оставшихся загрузок." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:223 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1890 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2367 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:147 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:764 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1841 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:537 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:912 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:200 msgid "File name." msgstr "Название файла." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:327 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:402 msgid "Cannot create existing resource." msgstr "Невозможно создать существующий ресурс." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:219 msgid "Invalid resource id." msgstr "Неверный ID ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:408 msgid "Email address is invalid." msgstr "Email указан неверно." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:412 msgid "Username isn't editable." msgstr "Имя пользователя не может быть изменено." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:476 msgid "Invalid resource id for reassignment." msgstr "ID, указанный для замены некорректен." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:130 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:85 msgid "The date the customer was created, in the site's timezone." msgstr "Дата создания пользователя в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1846 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:542 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:917 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:206 msgid "File URL." msgstr "URL файла." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:969 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:90 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:487 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:529 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:297 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:67 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:634 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:96 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:362 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1019 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1668 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:828 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:423 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:741 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:80 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributesById.php:42 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCategoriesById.php:42 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductsById.php:42 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:30 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:51 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:52 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:30 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:597 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:390 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Уникальный идентификатор для ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:142 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:97 msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone." msgstr "Дата последнего изменения пользователя в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:650 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:154 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:109 msgid "The email address for the customer." msgstr "Email для пользователя." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:656 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:160 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:115 msgid "Customer first name." msgstr "Имя клиента." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:664 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:168 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:123 msgid "Customer last name." msgstr "Фамилия клиента." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:672 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:182 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:137 msgid "Customer login name." msgstr "Имя пользователя клиента." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:680 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:145 msgid "Customer password." msgstr "Пароль клиента." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:685 msgid "Last order data." msgstr "Данные последнего заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:691 msgid "Last order ID." msgstr "ID последнего заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:705 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:316 msgid "Quantity of orders made by the customer." msgstr "Количество заказов, сделанных клиентом." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:711 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:322 msgid "Total amount spent." msgstr "Потраченная сумма." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:717 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:328 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:276 msgid "Avatar URL." msgstr "URL аватара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:723 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:195 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:150 msgid "List of billing address data." msgstr "Список данных платёжного адреса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:728 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:791 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1083 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1146 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:200 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:263 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1168 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1231 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:155 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:218 msgid "First name." msgstr "Имя." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:733 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:796 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1088 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1151 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:205 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:268 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1173 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1236 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:160 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:223 msgid "Last name." msgstr "Фамилия." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:768 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:831 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:240 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:303 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:195 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:258 msgid "ISO code of the country." msgstr "Код ISO страны." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:773 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1128 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:245 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1213 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:200 msgid "Email address." msgstr "Email." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:779 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1134 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:251 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1219 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:206 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:263 msgid "Phone number." msgstr "Номер телефона." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:738 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:801 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1093 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1156 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:210 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:273 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1178 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1241 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:165 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:228 msgid "Company name." msgstr "Название компании." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:753 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:816 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1108 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1171 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:655 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:225 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:288 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1193 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1256 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:180 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:243 msgid "City name." msgstr "Название населённого пункта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:758 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:821 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1113 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1176 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:230 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:293 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1198 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1261 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:248 msgid "ISO code or name of the state, province or district." msgstr "Код ISO или название области, провинции или региона." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:763 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:826 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1118 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1181 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:235 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:298 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1203 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1266 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:253 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:267 msgid "Postal code." msgstr "Почтовый индекс." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:786 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:258 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:213 msgid "List of shipping address data." msgstr "Список данных адреса доставки." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:910 msgid "Limit result set to resources with a specific email." msgstr "Фильтрация ресурсов, привязанных к определённому Email'у." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:916 msgid "Limit result set to resources with a specific role." msgstr "Фильтрация ресурсов, привязанных к определённой роли." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:407 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:135 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:134 msgid "The date the order note was created, in the site's timezone." msgstr "Дата создания заметки к заказу в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:418 msgid "Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user will be notified)." msgstr "Показывает/определяет предназначена заметка для внутреннего пользования или для уведомления клиента (пользователь получит сообщение)." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1512 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1674 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1735 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1557 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1719 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1780 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:133 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:202 msgid "Invalid order refund ID." msgstr "Неверный ID возмещения заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:287 msgid "Order is invalid" msgstr "Заказ некорректен" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:186 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:226 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:268 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:301 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:127 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:39 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:198 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:280 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:44 #: includes/wc-core-functions.php:149 includes/wc-order-functions.php:514 #: includes/wc-order-functions.php:1097 msgid "Invalid order ID." msgstr "Неверный ID заказа." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:291 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:284 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:48 msgid "Refund amount must be greater than zero." msgstr "Сумма возврата должна быть больше нуля." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1611 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1656 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:308 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:303 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:68 msgid "Cannot create order refund, please try again." msgstr "Не удалось создать возврат заказа. Пожалуйста попробуйте ещё раз." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1628 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1673 #: includes/wc-order-functions.php:671 msgid "An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API." msgstr "Произошла ошибка при попытке произвести возврат, с помощью API платёжного шлюза." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:350 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:368 msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone." msgstr "Дата инициирования возврата заказа в часовом поясе сайта." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:356 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:380 msgid "Refund amount." msgstr "Сумма возврата." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:361 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:385 msgid "Reason for refund." msgstr "Причина возврата" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:366 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1258 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:427 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1352 msgid "Line items data." msgstr "Данные позиций." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:374 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1265 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1399 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1451 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1511 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1582 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:435 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1359 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1502 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1580 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1671 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1769 msgid "Item ID." msgstr "ID позиции." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:380 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1271 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1745 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:152 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:99 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:441 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1365 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1674 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:851 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:747 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:87 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:58 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:190 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:402 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:211 msgid "Product name." msgstr "Название товара." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:354 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:183 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:182 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:178 msgid "Consumer key is invalid." msgstr "Пользовательский ключ недействителен." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:407 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:266 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:264 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:262 msgid "Invalid signature - signature method is invalid." msgstr "Недействительная подпись - некорректный метод подписи." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:415 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:274 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:272 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:271 msgid "Invalid signature - provided signature does not match." msgstr "Недействительная подпись - предоставленная подпись не совпала." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:480 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:423 msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on." msgstr "Список ID товаров, с которыми запрещено использовать этот купон." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:472 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:415 msgid "List of product IDs the coupon can be used on." msgstr "Список ID товаров, с которыми этот купон может быть использован." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:509 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:452 msgid "List of category IDs the coupon applies to." msgstr "Список ID категорий, к которым применим данный купон." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:517 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:460 msgid "List of category IDs the coupon does not apply to." msgstr "Список ID категорий, для которых запрещён данный купон." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:211 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:129 msgid "The date when download access expires, in the site's timezone." msgstr "Дата, когда доступ к загрузке будет закрыт, в часовом поясе сайта." #: includes/data-stores/abstract-wc-order-item-type-data-store.php:135 msgid "Invalid order item." msgstr "Неверный объект заказа." #: includes/admin/views/html-notice-no-shipping-methods.php:23 msgid "Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods to your shipping zones." msgstr "Доставка включена, но методы доставки не назначены вашим зонам доставки." #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:20 msgid "WooCommerce database update" msgstr "Обновление данных WooCommerce" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:108 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:102 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:118 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:102 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:102 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:112 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:107 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:115 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:87 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:77 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:110 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "Удалять навсегда, пропуская перемещение в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:466 msgid "Customers do not support trashing." msgstr "Клиенты не поддерживают удаление в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:217 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:141 msgid "File details." msgstr "Свойства файла." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:748 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:811 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1103 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1166 msgid "Address line 2." msgstr "Дополнения к адресу." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:743 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:806 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1098 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1161 msgid "Address line 1." msgstr "Адрес." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:413 msgid "Order note." msgstr "Примечания к заказу." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:501 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:342 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:340 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:346 msgid "Invalid nonce - nonce has already been used." msgstr "Некорректный одноразовый код - данный код уже был использован." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:187 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:105 msgid "Downloadable file name." msgstr "Название скачиваемого файла." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:181 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:93 msgid "Downloadable product ID." msgstr "ID скачиваемого товара." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:398 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:252 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:250 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:242 msgid "Invalid signature - failed to sort parameters." msgstr "Недействительная подпись – не удалось отсортировать параметры." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1316 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1361 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:233 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:86 msgid "Cannot create order note, please try again." msgstr "Не удалось создать примечание к заказу. Попробуйте снова." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:295 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:455 msgid "Webhooks do not support trashing." msgstr "Вебзацепы не поддерживают удаление в корзину." #: includes/admin/views/html-notice-legacy-shipping.php:18 msgid "New:" msgstr "Новое:" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:34 msgid "Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. 12345...12350) can also be used." msgstr "Почтовый индекс для этого правила. Точка с запятой (;) разделяет несколько значений. Оставьте без заполнения, чтобы применить для всех зон. Символы подстановки (*) и диапазоны цифровых почтовых индексов (как 12345...12359) также могут быть использованы." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:59 msgid "For example:" msgstr "Например:" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:42 msgid "Select regions within this zone" msgstr "Выбрать регионы, входящие в эту зону" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:64 msgid "Limit to specific ZIP/postcodes" msgstr "Ограничение определёнными почтовыми индексами" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:284 msgid "The version of cURL installed on your server." msgstr "Версия cURL, установленная на вашем сервере." #. Translators: %s: classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:382 msgid "Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind." msgstr "Ваш сервер не поддерживает функцию %s - она необходима для использования базы данных GeoIP от MaxMind." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:795 msgid "Page ID is set, but the page does not exist" msgstr "ID страницы установлен, но страницы не существует" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:915 msgid "Archive template" msgstr "Шаблон архива" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:917 msgid "Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has priority over archive-product.php. This is intended to prevent display issues." msgstr "В вашей теме содержится файл woocommerce.php, вы не сможете переопределить кастомный шаблон woocommerce/archive-product.php с тех пор, как woocommerce.php получил приоритет над archive-product.php. Это предотвращает проблемы с отображением." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:9 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:66 msgid "Add shipping zone" msgstr "Добавить зону доставки" #: includes/admin/views/html-notice-legacy-shipping.php:18 msgid "a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates." msgstr "группы регионов, к которым могут быть применены определённые методы и тарифы доставки." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:65 msgid "Add as many zones as you need – customers will only see the methods available for their address." msgstr "Создавайте столько зон, сколько вам нужно – клиенты будут видеть только те методы, которые применимы к их адресам." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:67 msgid "List 1 postcode per line" msgstr "Список почтовых индексов с одним индексом на строку" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197 msgid "cURL version." msgstr "Версия cURL." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:307 msgid "MaxMind GeoIP database." msgstr "База данных MaxMind GeoIP." #. Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:305 msgid "WordPress requirements" msgstr "Требования WordPress" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:61 msgid "Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup" msgstr "Местная зона = Калифорния ZIP 90210 = Самовывоз" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:251 #: includes/admin/views/html-notice-base-table-missing.php:13 #: includes/admin/views/html-notice-custom.php:12 #: includes/admin/views/html-notice-download-dir-sync-complete.php:10 #: includes/admin/views/html-notice-legacy-shipping.php:14 #: includes/admin/views/html-notice-maxmind-license-key.php:13 #: includes/admin/views/html-notice-no-shipping-methods.php:14 #: includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:12 #: includes/admin/views/html-notice-secure-connection.php:12 #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:15 #: includes/admin/views/html-notice-updated.php:14 #: includes/admin/views/html-notice-uploads-directory-is-unprotected.php:15 #: includes/admin/views/html-notice-wp-php-minimum-requirements.php:11 #: includes/wc-template-functions.php:1062 #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:57 #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/WCPaymentGatewayPreInstallWCPayPromotion.php:53 #: assets/client/admin/experimental/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/payment-method-promotions.js:2 msgid "Dismiss" msgstr "Закрыть" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:62 msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping" msgstr "Внутренняя зона США = Все штаты США = Доставка по единой ставке" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:63 msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping" msgstr "Европейская зона = Любая страна в Европе = Доставка по единой ставке" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:202 msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled." msgstr "Отображает включены ли задания WP Cron. " #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:124 msgid "The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers." msgstr "Секретный ключ используется для генерации хэша доставляемого вебзацепа и передаётся в заголовках запроса." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:60 msgid "Cancel changes" msgstr "Отменить изменения" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:30 msgid "Add shipping class" msgstr "Добавить класс доставки" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:29 msgid "Save shipping classes" msgstr "Сохранить классы доставки" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:39 msgid "No shipping classes have been created." msgstr "Классы доставки не созданы." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:58 msgid "Shipping class name" msgstr "Название класса доставки" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:74 msgid "Description for your reference" msgstr "Описание для собственного понимания" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:78 msgid "The following shipping methods apply to customers with shipping addresses within this zone." msgstr "Следующие способы доставки доступны клиентам с адресами доставки в пределах этой зоны." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:94 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:176 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:201 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:95 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:121 msgid "Add shipping method" msgstr "Добавить метод доставки" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:114 msgid "You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers within the zone will see them." msgstr "Вы можете добавить несколько способов доставки в пределах этой зоны. Только клиенты в пределах зоны будут видеть их." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:368 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:151 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:178 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:97 msgid "Close modal panel" msgstr "Закрыть модальную панель" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:26 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:31 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:16 msgid "Zone name" msgstr "Название зоны" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:17 msgid "Region(s)" msgstr "Регион(ы)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:351 msgid "This shipping method does not have any settings to configure." msgstr "Этот метод доставки не имеет настраиваемых параметров." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:358 msgid "Edit failed. Please try again." msgstr "Редактирование не удалось. Попробуйте ещё раз." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:283 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:39 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:52 #: includes/class-wc-query.php:149 includes/wc-account-functions.php:103 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart-checkout-shared/payment-methods/no-payment-methods/index.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:36 msgid "Payment methods" msgstr "Методы оплаты" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:122 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:136 msgid "Sell to specific countries" msgstr "Продавать в определённые страны" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:716 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:256 #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:40 #: includes/class-wc-query.php:140 includes/wc-account-functions.php:101 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:145 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:35 src/Internal/Admin/Analytics.php:276 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:38 #: templates/emails/email-downloads.php:22 #: templates/emails/plain/email-downloads.php:20 #: templates/order/order-downloads.php:24 assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Downloads" msgstr "Загрузки" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:156 msgid "Disable shipping & shipping calculations" msgstr "Отключить доставку и расчёт доставки" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:161 msgid "Ship to specific countries" msgstr "Доставлять в определённые страны" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:172 msgid "This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if using geolocation." msgstr "Эта опция определяет местоположение клиентов по умолчанию. База данных MaxMind GeoLite будет периодически загружаться в вашу директорию wp-content, если геолокация используется." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:177 msgid "No location by default" msgstr "Нет стандартного местоположения" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:393 msgid "Show categories" msgstr "Отображать категории" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:394 msgid "Show categories & products" msgstr "Отображать категории и товары" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:420 msgid "Show subcategories & products" msgstr "Отображать подкатегории и товары" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:117 msgid "Calculations" msgstr "Расчёты" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:141 msgid "Default to customer shipping address" msgstr "По умолчанию для адреса доставки клиента" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:142 msgid "Default to customer billing address" msgstr "По умолчанию для платёжного адреса клиента" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:143 msgid "Force shipping to the customer billing address" msgstr "Принудительная доставка по платёжному адресу клиента" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:263 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:348 msgid "Zone does not exist!" msgstr "Зоны не существует!" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:291 msgid "Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel." msgstr "Вы желаете сохранить изменения? Все сделанные изменения будут отменены, если вы выберите отмену." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:292 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:325 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:386 msgid "Your changes were not saved. Please retry." msgstr "Не удалось сохранить изменения. Попробуйте снова." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:293 msgid "Shipping method could not be added. Please retry." msgstr "Не удалось добавить метод доставки. Попробуйте снова." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:58 msgid "A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods and rates apply." msgstr "Зона доставки - это географический регион, где применяется определённый набор методов и тарифов доставки." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:121 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:127 msgid "Sell to all countries, except for…" msgstr "Продавать во всех странах, кроме…" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:399 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/edit.js:83 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/stock-filter/edit.js:38 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:37 #: packages/woocommerce-blocks/build/stock-filter.js:13 msgid "Product count" msgstr "Счётчик товаров" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:145 msgid "Shipping location(s)" msgstr "Локации доставки" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:15 msgid "Shipping classes can be used to group products of similar type and can be used by some Shipping Methods (such as \"Flat rate shipping\") to provide different rates to different classes of product." msgstr "Классы доставки могут применяться к группе товаров одного типа и могут использоваться некоторыми методами доставки (как доставка по единой ставке) для обеспечения различными ставками различных классов товаров." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:284 msgid "Endpoint for the \"My account → Payment methods\" page." msgstr "Эндпоинт для страницы \"Мой аккаунт → Методы оплаты\"." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:209 msgid "Endpoint for the delete payment method page." msgstr "Эндпоинт для страницы удаления метода оплаты." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:218 msgid "Endpoint for the setting a default payment method page." msgstr "Эндпоинт для страницы настройки метода оплаты по умолчанию." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:274 #: includes/class-wc-query.php:146 includes/wc-account-functions.php:102 msgid "Addresses" msgid_plural "Address" msgstr[0] "Адрес" msgstr[1] "Адреса" msgstr[2] "Адреса" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:170 msgid "Default customer location" msgstr "Стандартная локация" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:217 msgid "Set default payment method" msgstr "Стандартный метод оплаты" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:208 msgid "Delete payment method" msgstr "Удаление метода оплаты" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:15 msgid "Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they will be matched against the customer address." msgstr "Перетаскивайте курсором настроенные зоны друг относительно друга. В настроенном порядке они будут сопоставляться с адресом клиента." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:362 msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer." msgstr "Примечание: причина возврата будет видна клиенту." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:294 msgid "This order is no longer editable." msgstr "Этот заказ больше недоступен для редактирования." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:36 msgid "Customer download link" msgstr "Пользовательская ссылка на скачивание" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:189 msgid "Edit item" msgstr "Редактировать позицию" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:189 msgid "Delete item" msgstr "Удалить позицию" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:289 msgid "Add item(s)" msgstr "Добавить позиции" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:508 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:679 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:179 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:70 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:49 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:116 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:53 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:87 msgid "Tax status" msgstr "Статус налога" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:50 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:187 msgid "Stock quantity" msgstr "Количество в запасе" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:378 msgid "Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone." msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту заметку? Это действие нельзя отменить." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:490 msgid "List of created resources." msgstr "Список созданных ресурсов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:498 msgid "List of updated resources." msgstr "Список обновленных ресурсов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:506 msgid "List of delete resources." msgstr "Список удалённых ресурсов." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:42 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:44 msgid "Help & Support" msgstr "Помощь и поддержка" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1457 msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card." msgstr "Приём платежей через PayPal, используя баланс аккаунта или банковскую карту." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:74 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:135 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:121 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:147 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:134 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:69 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:62 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:96 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:124 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:91 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:130 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:85 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:376 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:87 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:62 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:61 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:57 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:139 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:65 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:142 #: src/Admin/API/Features.php:62 src/Admin/API/Notes.php:298 #: src/Admin/API/Notes.php:312 src/Admin/API/OnboardingFreeExtensions.php:62 #: src/Admin/API/OnboardingProductTypes.php:62 #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:90 #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:61 msgid "Sorry, you cannot list resources." msgstr "Вы не можете просматривать список ресурсов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:150 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:136 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:162 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:111 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:139 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:145 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:71 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:83 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:161 #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:247 msgid "Sorry, you are not allowed to create resources." msgstr "У вас недостаточно прав для создания ресурсов." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:300 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:461 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:491 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1530 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:140 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:235 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:447 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:153 msgid "Invalid ID." msgstr "Неверный ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:351 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:867 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:784 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:380 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:549 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:39 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:260 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:421 msgid "ID is invalid." msgstr "ID неверный." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1639 msgid "Invalid post ID." msgstr "Неверный ID записи." #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1656 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:512 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1563 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:464 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:438 msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s." msgstr "У вас недостаточно прав для того, чтобы удалить %s." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:166 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:152 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:919 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:148 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:105 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:159 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:162 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:98 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:92 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:100 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:56 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:75 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:87 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:180 #: src/Admin/API/ProductAttributeTerms.php:66 msgid "Sorry, you cannot view this resource." msgstr "Вы не можете просматривать этот ресурс." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:183 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:935 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:168 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:178 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:154 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:199 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования этого ресурса." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:200 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:169 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:951 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:126 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:183 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:189 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:194 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:119 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:119 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:218 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource." msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого ресурса." #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:310 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:220 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:281 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:828 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:739 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:318 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:188 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:73 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:175 msgid "Cannot create existing %s." msgstr "Не удалось создать существующий %s." #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1694 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:541 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1614 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:485 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:457 msgid "The %s has already been deleted." msgstr "%s уже удалили до этого." #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:316 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1705 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:470 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:555 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1630 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:495 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:467 msgid "The %s cannot be deleted." msgstr "%s не может быть удалено." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:720 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:621 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:645 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:718 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:64 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:182 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:473 msgid "Limit result set to specific ids." msgstr "Фильтрация ресурсов по определённым ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:699 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:582 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:624 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:938 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:465 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:237 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:243 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:290 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:270 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:247 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:286 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:351 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:676 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:279 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:333 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:376 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:249 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:328 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:288 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:336 msgid "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ограничить ответ на ресурсы, опубликованные после указанной даты, в формате, совместимом с ISO 8601." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:588 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:471 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:243 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:249 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:296 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:276 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:253 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:292 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:357 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:682 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:285 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:339 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:382 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:255 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:334 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:294 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:342 msgid "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ограничить ответ на ресурсы, опубликованные до указанной даты, в формате, совместимом с ISO 8601." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:883 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:733 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:729 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:630 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:654 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:964 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:187 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:192 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:482 msgid "Offset the result set by a specific number of items." msgstr "Смещение итогового набора на определённое количество позиций." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:890 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:740 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:735 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:636 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:660 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:968 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:733 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:194 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:199 #: src/Admin/API/Notes.php:637 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:249 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:255 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:302 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:369 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:282 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:259 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:298 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:363 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:291 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:345 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:388 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:488 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:261 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:340 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:310 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:358 msgid "Order sort attribute ascending or descending." msgstr "Порядок сортировки атрибутов по возрастанию или по убыванию." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:707 msgid "Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require appropriate authorization." msgstr "Использовать аргументы WP Query для модификации отклика; приватные варианты запросов требуют соответствующих разрешений." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:161 msgid "Sorry, you cannot create new resource." msgstr "Вы не можете создать новый ресурс." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:197 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:113 msgid "Sorry, you cannot update resource." msgstr "Вы не можете обновить ресурс." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:402 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:499 msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical." msgstr "Не удалось установить родителя ресурса. Таксономия не иерархическая." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:495 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:403 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:510 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:565 msgid "The resource cannot be deleted." msgstr "Этот ресурс не может быть удалён." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:744 msgid "Sort collection by resource attribute." msgstr "Сортировка коллекции по атрибутам ресурсов." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:760 msgid "Whether to hide resources not assigned to any products." msgstr "Скрывать ли ресурсы, не относящиеся ни к одному из товаров." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:772 msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product." msgstr "Фильтрация ресурсов, назначенных определённому товару." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:51 msgid "When you receive a new order, it will appear here." msgstr "Все новые заказы будут появляться здесь." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:54 msgid "Learn more about orders" msgstr "Узнать больше о заказах" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:46 msgid "Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created." msgstr "Купоны - это прекрасный способ предложить скидку или предоставить вознаграждение вашим клиентам. Они будут появляться здесь после создания." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:48 msgid "Learn more about coupons" msgstr "Узнать больше о купонах" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:51 msgid "Ready to start selling something awesome?" msgstr "Готовы начать продавать что-то потрясающее?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1594 msgid "A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment." msgstr "Простой оффлайн шлюз, позволяющий принимать чеки в качестве оплаты. " #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1600 msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment." msgstr "Простой оффлайн шлюз, который позволяет принимать оплату через систему BACS." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1606 msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery." msgstr "Простой оффлайн шлюз, который позволяет принимать оплату наличными при доставке." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 msgid "Community forum" msgstr "Форум сообщества" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:230 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:198 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:204 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:68 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:134 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:209 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:237 msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource." msgstr "У вас недостаточно полномочий для пакетного манипулирования этим ресурсом." #: includes/abstracts/abstract-wc-payment-gateway.php:544 msgid "Save to account" msgstr "Сохранить в аккаунт" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:195 msgid "Sorry, you cannot delete this resource." msgstr "Вы не можете удалить ресурс." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1599 msgid "Bank transfer (BACS) payments" msgstr "Оплата банковским (BACS) переводом" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:70 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:175 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:193 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:211 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:592 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:144 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:161 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:124 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:121 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:269 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:263 msgid "Resource does not exist." msgstr "Ресурса не существует." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:254 msgid "Taxonomy does not exist." msgstr "Таксономии не существует." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:685 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:227 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:510 msgid "Limit result set to those of particular parent IDs." msgstr "Фильтрация ресурсов, назначенных определённым родительским ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:668 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:694 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:237 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:519 msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID." msgstr "Фильтрация объектов, исключающая назначенные определённым родительским ID." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1593 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:31 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:67 msgctxt "Check payment method" msgid "Check payments" msgstr "Чековые платежи" #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1688 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:530 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1601 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:478 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:451 msgid "The %s does not support trashing." msgstr "%s не поддерживают удаление в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:104 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:105 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:107 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:105 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:116 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:93 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:104 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:116 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:75 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:106 msgid "Required to be true, as resource does not support trashing." msgstr "Необходимо признать истиной, поскольку ресурс не поддерживает удаление в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:388 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:548 msgid "Resource does not support trashing." msgstr "Ресурс не поддерживают удаление в корзину." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:778 msgid "Limit result set to resources with a specific slug." msgstr "Фильтрация ресурсов по определённому ярлыку." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:898 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:748 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:742 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:643 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:667 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:977 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:202 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:207 #: src/Admin/API/Notes.php:644 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:256 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:262 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:309 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:376 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:289 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:266 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:305 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:370 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:298 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:352 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:395 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:495 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:268 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:347 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:317 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:365 msgid "Sort collection by object attribute." msgstr "Сортировка коллекции по атрибутам объекта." #. translators: %s: items limit #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:529 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:792 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1783 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2257 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:529 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:782 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1828 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3049 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:465 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:197 msgid "Unable to accept more than %s items for this request." msgstr "Невозможно принять более %s для данного запроса." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:40 msgid " Stripe" msgstr " Stripe" #: includes/abstracts/abstract-wc-shipping-method.php:323 #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:152 msgid "Items" msgstr "Товары" #: i18n/countries.php:262 msgid "Samoa" msgstr "Самоа" #: i18n/continents.php:15 msgid "Africa" msgstr "Африка" #: i18n/continents.php:88 msgid "Asia" msgstr "Азия" #: i18n/continents.php:146 msgid "Europe" msgstr "Европа" #: i18n/continents.php:203 msgid "North America" msgstr "Северная Америка" #: i18n/continents.php:249 msgid "Oceania" msgstr "Океания" #: i18n/continents.php:280 msgid "South America" msgstr "Южная Америка" #: i18n/countries.php:251 msgid "United States (US) Minor Outlying Islands" msgstr "Внешние малые острова США" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:429 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:47 msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy." msgstr "Копирование в буфер обмена не удалось. Пожалуйста, нажмите для копирования Ctrl+C." #: includes/wc-core-functions.php:606 msgid "Saudi riyal" msgstr "Саудовский риял" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:598 msgid "Please enter a stronger password." msgstr "Пожалуйста, введите более надёжный пароль." #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:32 msgid "Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)." msgstr "Письма об отмене заказов отправляются по списку получателей в момент присвоения заказам статуса Отменённых (если до этого они были в режиме удержания)." #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:300 msgid "Payment for order %s refunded" msgstr "Оплата заказа %s возвращена" #. translators: %s is product title #: templates/single-product-reviews.php:75 msgid "Be the first to review “%s”" msgstr "Будьте первым, кто оставил отзыв на “%s”" #: templates/checkout/thankyou.php:31 msgid "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again." msgstr "К сожалению, ваш заказ не может быть выполнен, так как система обработки платежей не подтвердила вашу транзакцию. Пожалуйста, попробуйте снова произвести оплату." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:163 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:172 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:155 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:68 #: templates/single-product/add-to-cart/variable.php:48 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name. #: templates/emails/admin-failed-order.php:28 #: templates/emails/plain/admin-failed-order.php:25 msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:" msgstr "Оплата заказа № %1$s из %2$s не удалась. Заказ был таким:" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:78 msgid "Hide empty categories" msgstr "Скрыть пустые категории." #: includes/wc-core-functions.php:557 msgid "Kenyan shilling" msgstr "Кенийский шиллинг" #. translators: %s: taxes #. translators: %s: tax amount #: includes/class-wc-order.php:178 includes/wc-cart-functions.php:325 msgid "(includes %s)" msgstr "(включая %s)" #: includes/wc-core-functions.php:597 msgid "Pakistani rupee" msgstr "Пакистанская рупия" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:31 msgid "Failed order" msgstr "Неудавшийся заказ" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:207 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:232 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:258 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:313 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:364 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:371 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:531 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1067 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductsById.php:73 msgid "Invalid product ID." msgstr "Неверный идентификатор товара." #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:65 msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}" msgstr "[{site_title}]: Новый заказ № {order_number}" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:574 msgid "Please select some product options before adding this product to your cart." msgstr "Выберите опции товара перед его добавлением в вашу корзину." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:243 #: includes/admin/views/html-notice-updated.php:16 msgid "WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!" msgstr "Обновление данных WooCommerce завершено. Спасибо вам за обновление до последней версии!" #. translators: error message #: includes/class-wc-webhook.php:650 msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s" msgstr "Ошибка: URL доставки недоступен: %s" #. translators: error message #: includes/class-wc-webhook.php:655 msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s" msgstr "Ошибка: URL доставки выдал код ответа: %s" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:534 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:144 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:94 msgid "Standard rate" msgstr "Стандартный тариф" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:259 msgid "You do not have permission to edit tax rates" msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования налоговых ставок" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:343 msgid "You do not have permission to delete tax rates" msgstr "У вас недостаточно прав для удаления налоговых ставок" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:373 msgid "You do not have permission to read the taxes count" msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра расчёта налогов." #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:526 msgid "You do not have permission to read tax classes" msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра налоговых классов" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:569 msgid "You do not have permission to create tax classes" msgstr "У вас недостаточно прав для создания налоговых классов" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:620 msgid "Could not delete the tax class" msgstr "Не получилось удалить налоговый класс" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:639 msgid "You do not have permission to read the tax classes count" msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра расчётов налоговых классов." #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:351 msgid "Could not delete the tax rate" msgstr "Невозможно удалить налоговые ставки" #: includes/class-wc-tax.php:821 msgid "Tax class already exists" msgstr "Налоговый класс уже существует" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:612 msgid "You do not have permission to delete tax classes" msgstr "У вас недостаточно прав для удаления налоговых классов" #: includes/class-wc-countries.php:1291 msgid "State / Zone" msgstr "Область / Зона" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2974 msgid "You do not have permission to delete product attribute terms" msgstr "У вас недостаточно прав для удаления значений атрибутов товаров" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3117 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3152 msgid "You do not have permission to read product shipping classes" msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра классов доставки товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3147 msgid "Invalid product shipping class ID" msgstr "Неверный ID класса доставки товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3196 msgid "You do not have permission to create product shipping classes" msgstr "У вас недостаточно прав для создания классов доставки товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3214 msgid "Product shipping class parent is invalid" msgstr "Родительский класс доставки товара неверен" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3257 msgid "You do not have permission to edit product shipping classes" msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования классов доставки товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3294 msgid "You do not have permission to delete product shipping classes" msgstr "У вас недостаточно прав для удаления классов доставки товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3300 msgid "Could not delete the shipping class" msgstr "Не удалось удалить класс доставки" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:128 msgid "You do not have permission to read tax rate" msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра налоговой ставки" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:135 msgid "A tax rate with the provided ID could not be found" msgstr "Налоговой ставки с предоставленным ID не обнаружено" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:189 msgid "You do not have permission to create tax rates" msgstr "У вас недостаточно прав для создания налоговых ставок" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3269 msgid "Could not edit the shipping class" msgstr "Не удаётся перейти к редактированию класса доставки" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2817 msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found" msgstr "Не удалось найти значение атрибута товара с указанным ID" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3158 msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found" msgstr "Не удалось найти класс доставки для товара с указанным ID" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:712 msgid "You do not have permission to create product categories" msgstr "У вас недостаточно прав для создания категорий товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:732 msgid "Product category parent is invalid" msgstr "Родительская категория товара неверна" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:792 msgid "You do not have permission to edit product categories" msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования категорий товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:855 msgid "You do not have permission to delete product category" msgstr "\tУ вас недостаточно прав для удаления категорий товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:861 msgid "Could not delete the category" msgstr "Не удалось удалить категорию" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:885 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:923 msgid "You do not have permission to read product tags" msgstr "У вас недостаточно прав для чтения меток товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:918 msgid "Invalid product tag ID" msgstr "Неверный ID метки товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:964 msgid "You do not have permission to create product tags" msgstr "У вас недостаточно прав для создания меток товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1012 msgid "You do not have permission to edit product tags" msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования меток товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1024 msgid "Could not edit the tag" msgstr "Не удаётся редактировать метку" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1047 msgid "You do not have permission to delete product tag" msgstr "У вас недостаточно прав для удаления метки товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1053 msgid "Could not delete the tag" msgstr "Не получилось удалить метку" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2752 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2805 msgid "You do not have permission to read product attribute terms" msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра значений атрибутов товара" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:822 msgid "Could not edit the category" msgstr "Не удаётся перейти к редактированию категории" #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:929 msgid "A product tag with the provided ID could not be found" msgstr "Не удалось найти метку товара с указанным ID" #. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:182 msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s" msgstr "%s - Мы рекомендуем использовать значение памяти не меньше 64MB. Читайте: %s" #. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:182 msgid "Increasing memory allocated to PHP" msgstr "Увеличение памяти, выделенной PHP " #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:249 msgid "How to update your PHP version" msgstr "Как обновить версию PHP" #. Translators: %s classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:354 msgid "Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected." msgstr "На вашем сервере не включён класс %s - некоторые плагины шлюзов, использующие SOAP могут не работать как ожидалось." #. Translators: %s: classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:396 msgid "Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it." msgstr "Ваш сервер не поддерживает функции %s - это необходимо для лучшего кодирования символов. Некоторые откаты будут использованы вместо этого." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:389 msgid "Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase." msgstr "Многобайтовые строки (mbstring) используются для конвертации кодировки символов (как для электронной почты) или перевода символов в нижний регистр." #. Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:305 msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s" msgstr "%s - Мы рекомендуем MySQL версии не меньше 5.6. Читайте: %s" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:146 msgid "Last page" msgstr "Последняя страница" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:142 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products-frontend.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:34 msgid "Next page" msgstr "Следующая страница" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:121 msgid "First page" msgstr "Первая страница" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:125 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:28 msgid "Previous page" msgstr "Предыдущая страница" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:61 msgid "Tax rate ID: %s" msgstr "ID налоговой ставки: %s" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:102 msgid "No matching tax rates found." msgstr "Соответствующих налоговых ставок не обнаружено" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:14 msgid "Search…" msgstr "Поиск…" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:290 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:323 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:385 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:224 msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving." msgstr "Изменённые вами данные будут утеряны, если вы покинете эту страницу без сохранения." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:55 msgid "Loading…" msgstr "Загрузка…" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:23 msgid "\"%s\" tax rates" msgstr "Налоговые ставки раздела «%s»" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:335 msgid "Manual" msgstr "Ручной" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:335 msgid "Manually sent" msgstr "Отправлено вручную" #. translators: %s: Nonced email preview link #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:117 msgid "This section lets you customize the WooCommerce emails. Click here to preview your email template." msgstr "Этот раздел позволяет настраивать Email'ы WooCommerce. Кликните сюда, чтобы просмотреть ваш Email-шаблон." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:123 msgid "URL to an image you want to show in the email header. Upload images using the media uploader (Admin > Media)." msgstr "URL изображения, которое вы хотите видеть в хэдере Email'ов. Загрузите изображения, используя медиа-загрузчик (Консоль > Медиафайлы)." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:134 msgid "Footer text" msgstr "Текст подвала" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:301 msgid "Content type" msgstr "Тип содержимого" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:95 msgid "\"From\" address" msgstr "Адрес отправителя" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:171 msgid "Body background color" msgstr "Цвет фона сайта" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:183 msgid "Body text color" msgstr "Цвет текста сайта" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:96 msgid "How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails." msgstr "Какой Email указан в исходящих электронных сообщениях WooCommerce." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:85 msgid "How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails." msgstr "Какое имя указывать в исходящих электронных сообщениях WooCommerce." #. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support #. page. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59 msgid "Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.
%s" msgstr "Email-уведомления отправленные из WooCommerce перечислены ниже. Кликните по Email'у, чтобы настроить его.
%s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:57 msgid "Email notifications" msgstr "Уведомления по электронной почте" #. translators: %s: average total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:460 msgid "%s average gross daily sales" msgstr "Средний дневной оборот %s " #. translators: %s: average total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:473 msgid "%s average gross monthly sales" msgstr "Средний месячный оборот %s " #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:721 msgid "Average gross sales amount" msgstr "Средний валовый доход магазина" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:73 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:85 msgid "Setup wizard" msgstr "Помощник установки" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:303 msgid "Need a fresh look? Try Storefront child themes" msgstr "Нужен новый вид? Попробуйте дочерние темы Storefront" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:307 msgid "View more Storefront child themes" msgstr "Смотреть другие дочерние темы Storefront" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:84 msgid "If you need to access the setup wizard again, please click on the button below." msgstr "Если вы хотите снова получить доступ к помощнику установки, кликните по кнопке ниже." #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:42 msgid "Product permalinks" msgstr "Постоянные ссылки товаров" #: i18n/states.php:1288 msgid "Bheri" msgstr "Бхери" #: i18n/states.php:1290 msgid "Gandaki" msgstr "Гандаки" #: i18n/states.php:1291 msgid "Janakpur" msgstr "Джанакпур" #: i18n/states.php:1292 msgid "Karnali" msgstr "Карнали" #: i18n/states.php:1293 msgid "Koshi" msgstr "Коси" #: i18n/states.php:1294 msgid "Lumbini" msgstr "Лумбини" #: i18n/states.php:1295 msgid "Mahakali" msgstr "Махакали" #: i18n/states.php:1296 msgid "Mechi" msgstr "Мечи" #: i18n/states.php:1297 msgid "Narayani" msgstr "Нараяни" #: i18n/states.php:1298 msgid "Rapti" msgstr "Рапти" #: i18n/states.php:1299 msgid "Sagarmatha" msgstr "Сагарматха" #: i18n/states.php:1300 msgid "Seti" msgstr "Сетхи" #: i18n/states.php:1289 msgid "Dhaulagiri" msgstr "Дхаулагири" #: i18n/states.php:1214 msgid "Kuala Lumpur" msgstr "Куала-Лумпур" #: i18n/states.php:1213 msgid "Putrajaya" msgstr "Путраджая" #: i18n/states.php:1287 msgid "Bagmati" msgstr "Багмати" #: i18n/states.php:1202 msgid "Labuan" msgstr "Лабуан" #: i18n/states.php:1203 msgid "Malacca (Melaka)" msgstr "Малакка" #: i18n/states.php:1206 msgid "Penang (Pulau Pinang)" msgstr "Пинанг" #: includes/class-wc-embed.php:103 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Buy now" msgstr "Купить сейчас" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:274 msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification." msgstr "Укажите получателей (через запятую), которым будут направляться уведомления о запасах." #. Translators: %s Product title. #: includes/class-wc-form-handler.php:628 #: includes/class-wc-form-handler.php:632 msgid "%s removed." msgstr "%s удалён." #: includes/class-wc-install.php:586 msgid "Monthly" msgstr "Ежемесячно" #: includes/class-wc-post-types.php:392 msgctxt "shop_order post type singular name" msgid "Order" msgstr "Заказ" #. translators: %s: method #. translators: %s: payment method #. translators: %s: shipping method #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2032 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:276 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:328 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:345 msgid "via %s" msgstr "через %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:18 msgid "Before you can add a variation you need to add some variation attributes on the Attributes tab." msgstr "" "Перед добалением вариации, необходимо создать атрибуты вариаций \n" "в разделе Атрибуты." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:19 msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order" msgstr "Определите порядок вариаций перетаскиванием" #: templates/myaccount/view-order.php:37 templates/order/tracking.php:41 msgid "Order updates" msgstr "Заказ обновлен" #: templates/order/order-again.php:22 msgid "Order again" msgstr "Заказать снова" #: templates/checkout/thankyou.php:58 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: templates/order/order-details.php:45 msgid "Order details" msgstr "Информация о заказе" #: templates/product-searchform.php:24 msgid "Search for:" msgstr "Искать:" #: templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Этого товара нет в наличии, заказ недоступен." #: templates/single-product/related.php:27 msgid "Related products" msgstr "Похожие товары" #: templates/single-product/review-meta.php:27 msgid "Your review is awaiting approval" msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения" #: templates/single-product-reviews.php:124 msgid "Your rating" msgstr "Ваша оценка" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:993 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1030 msgid "Order number." msgstr "Номер заказа." #: templates/single-product-reviews.php:130 msgid "Very poor" msgstr "Очень плохо" #: templates/order/form-tracking.php:37 msgid "Billing email" msgstr "Платёжный Email" #: templates/single-product-reviews.php:64 msgid "There are no reviews yet." msgstr "Отзывов пока нет." #: templates/single-product/up-sells.php:26 msgid "You may also like…" msgstr "Вам также будет интересно…" #: templates/myaccount/my-address.php:67 msgid "You have not set up this type of address yet." msgstr "Вы ещё не настроили этот тип адреса." #: templates/product-searchform.php:26 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Поиск" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:26 #: templates/single-product/meta.php:30 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/atomic/blocks/product-elements/sku/block.js:44 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:26 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-sku-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-sku.js:1 msgid "SKU:" msgstr "Артикул:" #: templates/single-product/meta.php:36 msgid "Tag:" msgid_plural "Tags:" msgstr[0] "Метка:" msgstr[1] "Метки:" msgstr[2] "Метки:" #: templates/single-product/rating.php:38 msgid "%s customer review" msgid_plural "%s customer reviews" msgstr[0] "%s отзыв клиента" msgstr[1] "%s отзыва клиентов" msgstr[2] "%s отзывов клиентов" #: templates/single-product/review-meta.php:37 msgid "verified owner" msgstr "проверенный владелец" #. translators: %s is product title #: templates/single-product-reviews.php:75 msgid "Add a review" msgstr "Добавить отзыв" #. translators: %s is product title #: templates/single-product-reviews.php:77 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Оставить комментарий к %s" #: templates/single-product-reviews.php:81 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: templates/single-product-reviews.php:125 msgid "Rate…" msgstr "Оценка…" #: templates/single-product-reviews.php:126 msgid "Perfect" msgstr "Отлично" #: templates/single-product-reviews.php:127 msgid "Good" msgstr "Хорошо" #: templates/single-product-reviews.php:128 msgid "Average" msgstr "Средне" #: templates/single-product-reviews.php:129 msgid "Not that bad" msgstr "Неплохо" #: templates/single-product-reviews.php:134 msgid "Your review" msgstr "Ваш отзыв" #: includes/class-wc-comments.php:489 templates/single-product-reviews.php:141 msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "Только зарегистрированные клиенты, купившие данный товар, могут публиковать отзывы." #: templates/myaccount/my-downloads.php:29 msgid "Available downloads" msgstr "Доступные загрузки" #: templates/myaccount/my-orders.php:37 msgid "Recent orders" msgstr "Последние заказы" #: templates/myaccount/view-order.php:43 templates/order/tracking.php:47 msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "D, d.m.Y, H:i" #: templates/order/form-tracking.php:34 msgid "To track your order please enter your Order ID in the box below and press the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received." msgstr "Для отслеживания вашего заказа, пожалуйста, введите номер вашего заказа в поле ниже и нажмите кнопку \"Отслеживание\". Вы найдёте его в квитанции, которая была отправлена вам по электронной почте." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:351 #: templates/order/form-tracking.php:36 msgid "Order ID" msgstr "ID заказа" #: templates/order/form-tracking.php:36 msgid "Found in your order confirmation email." msgstr "Находится в письме с подтверждением заказа." #: templates/order/form-tracking.php:37 msgid "Email you used during checkout." msgstr "Email, указанный при оформлении заказа." #: templates/order/form-tracking.php:49 msgid "Track" msgstr "Отслеживание" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:346 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:166 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:175 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:184 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:193 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:207 #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:205 #: templates/emails/email-order-details.php:80 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:46 #: templates/order/order-details.php:93 msgid "Note:" msgstr "Примечание:" #. translators: %s product name #: templates/myaccount/my-downloads.php:39 msgid "%s download remaining" msgid_plural "%s downloads remaining" msgstr[0] "Осталось %s скачивание" msgstr[1] "Осталось %s скачивания" msgstr[2] "Осталось %s скачиваний" #: templates/single-product/meta.php:34 msgid "Category:" msgid_plural "Categories:" msgstr[0] "Категория:" msgstr[1] "Категории:" msgstr[2] "Категорий:" #. Description of the plugin msgid "An eCommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully." msgstr "Инструментарий электронной торговли, помогающий продавать всё что угодно. Красиво." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215 msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for." msgstr "Этот заказ некорректен, его невозможно оплатить." #: templates/checkout/order-receipt.php:29 templates/checkout/thankyou.php:52 msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: templates/myaccount/form-login.php:54 msgid "Log in" msgstr "Войти" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:325 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "Сброс пароль не разрешен для этого пользователя" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48 msgid "Please enter a valid order ID" msgstr "Пожалуйста, введите корректный ID заказа" #: includes/wc-attribute-functions.php:254 #: includes/wc-attribute-functions.php:281 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Select" msgstr "Выбор" #: includes/wc-cart-functions.php:25 msgid "This product is protected and cannot be purchased." msgstr "Этот товар защищён и не может быть куплен." #: includes/wc-cart-functions.php:123 msgid "Continue shopping" msgstr "Продолжить покупки" #: includes/wc-cart-functions.php:155 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/active-filters/active-attribute-filters.js:69 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters-frontend.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters.js:13 msgid "and" msgstr "и" #: templates/cart/cart.php:143 msgid "Coupon:" msgstr "Купон:" #: includes/wc-cart-functions.php:289 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Купон на бесплатную доставку" #: includes/wc-cart-functions.php:293 msgid "[Remove]" msgstr "[Убрать]" #. translators: %s: Order date #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:264 msgid "Order – %s" msgstr "Заказ – %s" #: includes/wc-core-functions.php:644 msgid "South African rand" msgstr "Южноафриканский рэнд" #: includes/wc-notice-functions.php:25 includes/wc-notice-functions.php:56 #: includes/wc-notice-functions.php:76 includes/wc-notice-functions.php:107 #: includes/wc-notice-functions.php:121 includes/wc-notice-functions.php:136 #: includes/wc-notice-functions.php:215 msgid "This function should not be called before woocommerce_init." msgstr "Эта функция не должна быть вызвана перед woocommerce_init." #: includes/wc-order-functions.php:946 msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached." msgstr "Неоплаченный заказ отменен — достигнуто ограничение по времени." #. translators: %s: Order date #: includes/class-wc-order-refund.php:67 #: includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:118 msgid "Refund – %s" msgstr "Возврат – %s" #. translators: %s: search query #: includes/wc-template-functions.php:1082 msgid "Search results: “%s”" msgstr "Результат поиска: “%s”" #. translators: %s: page number #: includes/wc-template-functions.php:1086 msgid " – Page %s" msgstr " – Страница %s" #: includes/wc-template-functions.php:1459 msgid "Sort by popularity" msgstr "По популярности" #: includes/wc-template-functions.php:1460 msgid "Sort by average rating" msgstr "По рейтингу" #: includes/wc-template-functions.php:2345 msgid "Place order" msgstr "Подтвердить заказ" #: includes/wc-template-functions.php:2896 #: includes/wc-template-functions.php:3065 #: includes/wc-template-functions.php:3084 msgid "Choose an option" msgstr "Выбрать опцию" #: includes/wc-term-functions.php:234 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:266 #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductCategories.php:226 #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductCategories.php:230 msgid "Select a category" msgstr "Выбрать категорию" #: includes/wc-user-functions.php:57 msgid "Please enter a valid account username." msgstr "Пожалуйста, введите корректное имя пользователя." #: includes/wc-user-functions.php:61 msgid "An account is already registered with that username. Please choose another." msgstr "Аккаунт с таким именем пользователя уже зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другое имя." #: includes/wc-user-functions.php:72 msgid "Please enter an account password." msgstr "Пожалуйста, введите пароль вашего аккаунта." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:361 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:142 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:145 #: includes/wc-webhook-functions.php:145 msgid "Active" msgstr "Активно" #: includes/wc-webhook-functions.php:146 msgid "Paused" msgstr "Приостановлено" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:339 #: includes/wc-webhook-functions.php:147 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:203 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:25 #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:29 #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:62 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/index.js:23 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:42 msgid "Cart" msgstr "Корзина" #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35 msgid "Hide if cart is empty" msgstr "Прятать корзину если она пуста" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:123 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:27 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/active-filters/index.js:51 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters.js:13 msgid "Active filters" msgstr "Активные фильтры" #. translators: %s: minimum price #. translators: %s: maximum price #. translators: %s: rating #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104 msgid "Remove filter" msgstr "Очистить фильтр" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:76 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "Filter by" msgstr "Фильтр по" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:82 #: assets/client/admin/chunks/5487.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Attribute" msgstr "Атрибут" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:90 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/active-filters/edit.js:53 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/edit.js:176 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-categories/block.js:77 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:37 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-categories.js:1 msgid "List" msgstr "Список" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:91 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/edit.js:183 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-categories/block.js:84 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:37 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-categories.js:1 msgid "Dropdown" msgstr "Выпадающее меню" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97 msgid "Query type" msgstr "Тип запроса" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:99 msgid "AND" msgstr "И" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:100 msgid "OR" msgstr "ИЛИ" #. translators: %s: taxonomy name #. translators: %s attribute name. #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:250 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/base/components/dropdown-selector/index.js:164 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter-frontend.js:23 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:27 msgid "Any %s" msgstr "Любой %s" #: templates/content-widget-price-filter.php:27 msgid "Min price" msgstr "Минимальная цена" #: templates/content-widget-price-filter.php:28 msgid "Max price" msgstr "Максимальная цена" #: templates/content-widget-price-filter.php:32 msgid "Price:" msgstr "Цена:" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37 msgid "A list or dropdown of product categories." msgstr "Список или выпадающий список категорий товара." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51 msgid "Category order" msgstr "Порядок категорий" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:58 msgid "Show as dropdown" msgstr "Показывать выпадающим списком" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:63 msgid "Show product counts" msgstr "Показывать счётчики товаров" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:68 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-categories/block.js:140 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-categories.js:1 msgid "Show hierarchy" msgstr "Показывать иерархию" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73 msgid "Only show children of the current category" msgstr "Показывать только дочерние элементы категории" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:287 msgid "No product categories exist." msgstr "Не существует ни одной категории товаров." #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36 #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36 #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37 msgid "Number of products to show" msgstr "Количество товаров для показа" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:43 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "All products" msgstr "Все товары" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:44 msgid "Featured products" msgstr "Рекомендуемые товары" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:55 msgid "Random" msgstr "Случайный" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:56 msgid "Sales" msgstr "Продажи" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64 msgid "ASC" msgstr "По возрастанию" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65 msgid "DESC" msgstr "По убыванию" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71 msgid "Hide free products" msgstr "Скрыть бесплатные товары" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76 msgid "Show hidden products" msgstr "Показать скрытые товары" #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36 msgid "Number of reviews to show" msgstr "Количество отображаемых отзывов" #. Translators: %s App name. #. translators: %s: app name #: templates/auth/form-grant-access.php:26 templates/auth/form-login.php:25 msgid "%s would like to connect to your store" msgstr "%s хотел бы подключиться к вашему магазину" #: templates/auth/form-grant-access.php:57 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Approve" msgstr "Подтвердить" #: templates/auth/form-grant-access.php:58 msgid "Deny" msgstr "Отвергнуть" #: includes/class-wc-checkout.php:263 templates/auth/form-login.php:44 #: templates/global/form-login.php:38 templates/myaccount/form-login.php:43 #: templates/myaccount/form-login.php:93 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: includes/wc-template-functions.php:3627 msgid "Your cart is currently empty." msgstr "Ваша корзина пока пуста." #. translators: %s: Quantity. #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:25 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:467 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:408 #: templates/cart/cart.php:32 templates/cart/cart.php:103 #: templates/emails/email-order-details.php:43 #: templates/global/quantity-input.php:28 msgid "Quantity" msgstr "Количество" #: templates/cart/cart.php:56 templates/cart/mini-cart.php:47 msgid "Remove this item" msgstr "Удалить эту позицию" #: templates/cart/cross-sells.php:24 msgid "You may be interested in…" msgstr "Вас также может заинтересовать…" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:678 #: includes/wc-template-functions.php:2194 msgid "Checkout" msgstr "Оформление заказа" #: templates/checkout/form-billing.php:24 msgid "Billing & Shipping" msgstr "Оплата и доставка" #: templates/checkout/form-billing.php:53 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/contact-information-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:34 msgid "Create an account?" msgstr "Зарегистрировать вас?" #: templates/checkout/form-checkout.php:26 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "Вам необходимо авторизоваться для оформления заказа." #: templates/checkout/form-checkout.php:54 msgid "Your order" msgstr "Ваш заказ" #: templates/checkout/form-login.php:26 msgid "Returning customer?" msgstr "Уже покупали?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:236 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1760 msgid "Payment" msgstr "Оплата" #: templates/checkout/form-pay.php:79 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "К сожалению, у нас не предусмотрены методы оплаты, подходящие для вашего местоположения. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима консультация или специальные условия." #: includes/class-wc-query.php:121 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:191 msgid "Pay for order" msgstr "Оплатить заказ" #: templates/checkout/form-shipping.php:26 msgid "Ship to a different address?" msgstr "Доставка по другому адресу?" #: templates/checkout/payment.php:33 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "Пожалуйста, введите детали выше, чтобы увидеть доступные методы оплаты." #: templates/checkout/payment.php:33 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "К сожалению, у нас не предусмотрены методы оплаты, подходящие для вашего региона. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима консультация или специальные условия." #: templates/checkout/payment.php:44 msgid "Update totals" msgstr "Обновить итог" #. translators: %s: Customer username #: templates/emails/customer-reset-password.php:31 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:29 msgid "Username: %s" msgstr "Имя пользователя: %s" #: templates/emails/customer-reset-password.php:35 msgid "Click here to reset your password" msgstr "Нажмите здесь чтобы сбросить свой пароль" #: templates/emails/email-addresses.php:43 #: templates/emails/plain/email-addresses.php:35 #: templates/myaccount/form-edit-address.php:20 #: templates/myaccount/my-address.php:27 #: templates/order/order-details-customer.php:50 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/shipping-address-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:30 msgid "Shipping address" msgstr "Адрес доставки" #. translators: %s: Order link. #: templates/emails/plain/email-order-details.php:51 msgid "View order: %s" msgstr "Посмотреть заказ: %s" #: templates/global/form-login.php:47 templates/myaccount/form-login.php:51 msgid "Remember me" msgstr "Запомнить меня" #: templates/global/form-login.php:54 templates/myaccount/form-login.php:57 msgid "Lost your password?" msgstr "Забыли свой пароль?" #: templates/loop/no-products-found.php:21 msgid "No products were found matching your selection." msgstr "Товаров, соответствующих вашему запросу, не обнаружено." #: templates/loop/sale-flash.php:27 templates/single-product/sale-flash.php:27 msgid "Sale!" msgstr "Распродажа!" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:90 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2238 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:85 #: includes/class-wc-countries.php:1591 includes/class-wc-form-handler.php:271 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:43 #: templates/myaccount/form-login.php:86 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/contact-information-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:34 msgid "Email address" msgstr "Email" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:59 msgid "Confirm new password" msgstr "Подтвердите новый пароль" #: templates/myaccount/form-edit-address.php:46 msgid "Save address" msgstr "Сохранить адрес" #: templates/myaccount/form-login.php:70 templates/myaccount/form-login.php:107 msgid "Register" msgstr "Регистрация" #: templates/myaccount/form-lost-password.php:25 msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email." msgstr "Забыли свой пароль? Укажите свой Email или имя пользователя. Ссылку на создание нового пароля вы получите по электронной почте." #: templates/myaccount/form-reset-password.php:25 msgid "Enter a new password below." msgstr "Введите новый пароль ниже." #: templates/myaccount/form-reset-password.php:28 msgid "New password" msgstr "Новый пароль" #: templates/myaccount/form-reset-password.php:32 msgid "Re-enter new password" msgstr "Повторите новый пароль" #: includes/wc-template-functions.php:1462 msgid "Sort by price: low to high" msgstr "Цены: по возрастанию" #: includes/wc-template-functions.php:1463 msgid "Sort by price: high to low" msgstr "Цены: по убыванию" #: includes/wc-template-functions.php:1458 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products-frontend.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:34 msgid "Default sorting" msgstr "Исходная сортировка" #: templates/emails/email-addresses.php:29 #: templates/emails/plain/email-addresses.php:20 #: templates/myaccount/form-edit-address.php:20 #: templates/myaccount/my-address.php:26 templates/myaccount/my-address.php:35 #: templates/order/order-details-customer.php:31 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/billing-address-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:34 msgid "Billing address" msgstr "Платёжный адрес" #: includes/wc-product-functions.php:251 msgctxt "slug" msgid "uncategorized" msgstr "uncategorized" #. translators: %s: Order date #: includes/class-wc-order-refund.php:67 #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:264 #: includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:119 msgctxt "Order date parsed by strftime" msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p" msgstr "%d %b %Y в %H:%M" #. translators: %s: product name #: includes/wc-cart-functions.php:118 msgid "%s has been added to your cart." msgid_plural "%s have been added to your cart." msgstr[0] "Вы отложили %s в свою корзину." msgstr[1] "Вы отложили %s в свою корзину." msgstr[2] "Вы отложили %s в свою корзину." #: includes/wc-core-functions.php:483 msgid "United Arab Emirates dirham" msgstr "Дирхам ОАЭ" #: includes/wc-core-functions.php:489 msgid "Argentine peso" msgstr "Аргентинский песо" #: includes/wc-core-functions.php:490 msgid "Australian dollar" msgstr "Австралийский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:495 msgid "Bangladeshi taka" msgstr "Бангладешская така" #: includes/wc-core-functions.php:502 msgid "Brazilian real" msgstr "Бразильский реал" #: includes/wc-core-functions.php:496 msgid "Bulgarian lev" msgstr "Болгарский лев" #: includes/wc-core-functions.php:510 msgid "Canadian dollar" msgstr "Канадский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:513 msgid "Chilean peso" msgstr "Чилийский песо" #: includes/wc-core-functions.php:514 msgid "Chinese yuan" msgstr "Китайский юань" #: includes/wc-core-functions.php:515 msgid "Colombian peso" msgstr "Колумбийский песо" #: includes/wc-core-functions.php:520 msgid "Czech koruna" msgstr "Чешская крона" #: includes/wc-core-functions.php:522 msgid "Danish krone" msgstr "Датская крона" #: includes/wc-core-functions.php:523 msgid "Dominican peso" msgstr "Доминиканский песо" #: includes/wc-core-functions.php:540 msgid "Hong Kong dollar" msgstr "Гонконгский доллар " #: includes/wc-core-functions.php:542 msgid "Croatian kuna" msgstr "Хорватская куна" #: includes/wc-core-functions.php:544 msgid "Hungarian forint" msgstr "Венгерский форинт" #: includes/wc-core-functions.php:545 msgid "Indonesian rupiah" msgstr "Индонезийская рупия" #: includes/wc-core-functions.php:548 msgid "Indian rupee" msgstr "Индийская рупия" #: includes/wc-core-functions.php:556 msgid "Japanese yen" msgstr "Японская йена" #: includes/wc-core-functions.php:566 msgid "Lao kip" msgstr "Лаосский кип" #: includes/wc-core-functions.php:562 msgid "South Korean won" msgstr "Южнокорейская вона" #: includes/wc-core-functions.php:584 msgid "Malaysian ringgit" msgstr "Малайзийский ринггит" #: includes/wc-core-functions.php:583 msgid "Mexican peso" msgstr "Мексиканский песо" #: includes/wc-core-functions.php:587 msgid "Nigerian naira" msgstr "Нигерийская найра" #: includes/wc-core-functions.php:589 msgid "Norwegian krone" msgstr "Норвежская крона" #: includes/wc-core-functions.php:591 msgid "New Zealand dollar" msgstr "Новозеландский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:596 msgid "Philippine peso" msgstr "Филиппинское песо" #: includes/wc-core-functions.php:531 msgid "Pound sterling" msgstr " Фунты стерлингов " #: includes/wc-core-functions.php:602 msgid "Romanian leu" msgstr "Румынский лей" #: includes/wc-core-functions.php:604 msgid "Russian ruble" msgstr "Российский рубль" #: includes/wc-core-functions.php:611 msgid "Singapore dollar" msgstr "Сингапурский доллар" #: includes/wc-core-functions.php:610 msgid "Swedish krona" msgstr "Шведская крона" #: includes/wc-core-functions.php:512 msgid "Swiss franc" msgstr " Швейцарский франк " #: includes/wc-core-functions.php:620 msgid "Thai baht" msgstr "Таиландский бат" #: includes/wc-core-functions.php:625 msgid "Turkish lira" msgstr "Турецкая лира" #: includes/wc-core-functions.php:629 msgid "Ukrainian hryvnia" msgstr "Украинская гривна" #: includes/wc-core-functions.php:525 msgid "Egyptian pound" msgstr "Египетский фунт" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:51 msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "Действующий пароль (не заполняйте, чтобы оставить прежний)" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:55 msgid "New password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "Новый пароль (не заполняйте, чтобы оставить прежний)" #: templates/checkout/cart-errors.php:25 msgid "Return to cart" msgstr "Вернуться в корзину" #: templates/cart/cart.php:148 msgid "Update cart" msgstr "Обновить корзину" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:291 #: templates/cart/cart.php:143 templates/checkout/form-coupon.php:38 msgid "Apply coupon" msgstr "Применить купон" #: templates/checkout/order-receipt.php:25 templates/checkout/thankyou.php:47 msgid "Order number:" msgstr "Номер заказа:" #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27 msgid "Recent reviews" msgstr "Последние отзывы" #: templates/cart/shipping-calculator.php:24 msgid "Calculate shipping" msgstr "Рассчитать стоимость доставки" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:48 msgid "Password change" msgstr "Смена пароля" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:280 msgid "Enter a username or email address." msgstr "Введите имя пользователя или email." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311 msgid "Invalid username or email." msgstr "Неверное имя пользователя или email." #: includes/wc-update-functions.php:943 msgid "Order fully refunded" msgstr "Заказ полностью возвращён" #: templates/auth/header.php:27 msgid "Application authentication request" msgstr "Запрос аутентификации приложения" #: templates/cart/cart-totals.php:25 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/order-summary-heading-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:42 msgid "Cart totals" msgstr "Сумма заказов" #: templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26 msgid "Proceed to checkout" msgstr "Оформить заказ" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290 msgid "The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the \"Place order\" button at the bottom of the page." msgstr "Итоговая сумма заказа обновлена. Пожалуйста, подтвердите заказ нажатием на кнопку \"Разместить заказ\" внизу страницы." #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27 msgid "Recently Viewed Products" msgstr "Недавно просмотренные товары" #: includes/wc-template-functions.php:1854 #: templates/checkout/form-shipping.php:57 #: templates/single-product/tabs/additional-information.php:22 msgid "Additional information" msgstr "Детали" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:61 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:200 msgid "Shipping Address 2" msgstr "Адрес доставки 2" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:150 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:255 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "IP Address" msgstr "IP адрес" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:50 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:189 msgid "Billing Address 2" msgstr "Платёжный адрес 2" #: includes/abstracts/abstract-wc-payment-gateway.php:519 msgid "Use a new payment method" msgstr "Использовать новый метод оплаты." #: templates/checkout/cart-errors.php:21 msgid "There are some issues with the items in your cart. Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out." msgstr "Возникли проблемы с товарами в вашей корзине. Пожалуйста, вернитесь на страницу корзины и решите эти проблемы перед оформлением заказа." #. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively #: templates/checkout/payment.php:42 msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." msgstr "Поскольку ваш браузер не поддерживает JavaScript или в нем он отключен, просим убедиться в том, что вы нажали кнопку %1$sОбновить итог%2$s перед регистрацией заказа. Иначе, есть риск неправильного подсчета стоимости." #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28 msgid "Top rated products" msgstr "Рейтинговые товары" #. translators: %s: reviews count #: includes/wc-template-functions.php:1864 msgid "Reviews (%d)" msgstr "Отзывы (%d)" #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/price-filter/index.js:60 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter.js:3 msgid "Filter by price" msgstr "Фильтровать по цене" #: templates/checkout/form-login.php:32 msgid "If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section." msgstr "Если вы уже оформляли заказ на нашем сайте, пожалуйста, введите свои данные ниже. Если вы являетесь новым клиентом, пожалуйста, заполните платёжные данные в соответствующем разделе." #. translators: URL follows #: packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:32 msgid "To set your password, visit the following address: " msgstr "Чтобы задать пароль, перейдите по следующей ссылке:" #: templates/loop/result-count.php:28 msgid "Showing the single result" msgstr "Отображение единственного товара" #: templates/checkout/form-coupon.php:26 msgid "Have a coupon?" msgstr "Есть купон?" #. translators: %d: total results #: templates/loop/result-count.php:31 msgid "Showing all %d result" msgid_plural "Showing all %d results" msgstr[0] "Представлен %d товар" msgstr[1] "Представлено %d товара" msgstr[2] "Представлено %d товаров" #. translators: %s: order status #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212 msgid "This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance." msgstr "Состояние заказа – “%s” и он не может быть оплачен. Пожалуйста, обратитесь к администрации магазина." #. translators: %s: Item name. #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-form-handler.php:623 includes/wc-cart-functions.php:112 msgctxt "Item name in quotes" msgid "“%s”" msgstr "“%s”" #: includes/wc-account-functions.php:66 msgctxt "edit-address-slug" msgid "billing" msgstr "billing" #: includes/wc-account-functions.php:67 msgctxt "edit-address-slug" msgid "shipping" msgstr "shipping" #: includes/wc-template-functions.php:2286 msgctxt "breadcrumb" msgid "Home" msgstr "Главная" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62 msgctxt "Sorting order" msgid "Order" msgstr "Заказ" #: templates/global/quantity-input.php:42 msgctxt "Product quantity input tooltip" msgid "Qty" msgstr "Кол-во" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:137 #: templates/checkout/thankyou.php:36 msgid "My account" msgstr "Мой аккаунт" #: templates/cart/mini-cart.php:92 msgid "No products in the cart." msgstr "Корзина пуста." #. translators: Filter: verb "to filter" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:204 #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:523 #: templates/content-widget-price-filter.php:30 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Filter" msgstr "Фильтровать" #: templates/cart/cart-totals.php:30 templates/cart/cart-totals.php:31 #: templates/cart/cart.php:33 templates/cart/cart.php:125 #: templates/checkout/review-order.php:24 #: templates/checkout/review-order.php:56 #: packages/woocommerce-blocks/build/blocks-checkout.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-contents-block/footer-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-contents.js:17 msgid "Subtotal" msgstr "Подытог" #. Translators: %s display name. #: templates/auth/form-grant-access.php:50 msgid "Logged in as %s" msgstr "Вошли как %s" #: templates/checkout/form-login.php:26 msgid "Click here to login" msgstr "Нажмите для входа" #. translators: %1$s: app name, %2$s: URL #: templates/auth/form-login.php:34 msgid "To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or cancel and return to %1$s" msgstr "Для подключения %1$s вам нужно войти. Сделайте это ниже или отмените и вернитесь к %1$s" #: templates/auth/form-login.php:40 templates/myaccount/form-login.php:39 msgid "Username or email address" msgstr "Имя пользователя или Email" #: templates/global/form-login.php:34 #: templates/myaccount/form-lost-password.php:28 msgid "Username or email" msgstr "Имя пользователя или Email" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45 msgid "On-sale products" msgstr "Акционные товары" #: templates/checkout/form-coupon.php:26 msgid "Click here to enter your code" msgstr "Нажмите, чтобы ввести код" #: templates/myaccount/my-address.php:46 msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default." msgstr "Следующие адреса будут использованы по умолчанию при оформлении заказов." #: templates/checkout/thankyou.php:42 templates/checkout/thankyou.php:84 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "Ваш заказ принят. Благодарим вас." #. translators: %s: number of orders #. translators: %s: count #: includes/class-wc-post-types.php:623 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:38 msgid "Failed (%s)" msgid_plural "Failed (%s)" msgstr[0] "Неудавшийся (%s)" msgstr[1] "Неудавшихся (%s)" msgstr[2] "Неудавшихся (%s)" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:31 msgid "Cancelled order" msgstr "Отменённый заказ" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:155 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:241 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:153 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:175 #: includes/emails/class-wc-email.php:688 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:82 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:58 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:70 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:12 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:19 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99 msgid "Enable/Disable" msgstr "Включить/Выключить" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:243 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:155 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:177 #: includes/emails/class-wc-email.php:690 msgid "Enable this email notification" msgstr "Включить это Email-оповещение" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:302 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:161 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:159 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:181 msgid "Recipient(s)" msgstr "Получатели" #. translators: %s: admin email #. translators: %s: WP admin email #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:164 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:162 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:184 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Введите получателей (через запятую). По умолчанию %s." #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:170 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:191 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:168 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:190 #: includes/emails/class-wc-email.php:694 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:195 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:232 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:288 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:193 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:215 #: includes/emails/class-wc-email.php:719 msgid "Email type" msgstr "Тип письма" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:197 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:234 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:290 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:195 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:217 #: includes/emails/class-wc-email.php:721 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Выберите формат письма для отправки." #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:32 msgid "Completed order" msgstr "Выполненный заказ" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:33 msgid "Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped." msgstr "Письма о завершении отправляются клиентам во время пометки заказов как выполненные и обычно отражают факт успешной доставки." #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:33 msgid "Customer invoice emails can be sent to customers containing their order information and payment links." msgstr "Письма со счетом на оплату отправляются клиентам и содержат информацию о заказе и ссылки для оплаты." #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:67 #: packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:57 msgid "New account" msgstr "Новый аккаунт" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:68 msgid "Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer signs up via checkout or account pages." msgstr "Письма о создании учетной записи отправляются клиенту после создания учетной записи на страницах оформления заказа или учетной записи." #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:93 #: packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:84 msgid "Welcome to {site_title}" msgstr "Добро пожаловать на {site_title}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:40 msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order." msgstr "Письмо с заметкой отправляется когда вы добавляете заметку к заказу." #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:62 msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}" msgstr "Добавлена заметка к вашему заказу на {site_title} от {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:72 msgid "A note has been added to your order" msgstr "К вашему заказу было добавлено примечание" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:33 msgid "Processing order" msgstr "Заказ в обработке" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:46 msgid "Refunded order" msgstr "Возвращённый заказ" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:63 msgid "Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their passwords." msgstr "Пользовательские электронные сообщения \"сброса пароля\" отправляются, когда пользователи сбрасывают свои пароли." #: includes/class-wc-post-types.php:397 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:31 msgid "New order" msgstr "Новый заказ" #: includes/emails/class-wc-email.php:736 msgid "Plain text" msgstr "Простой текст" #: includes/emails/class-wc-email.php:739 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class-wc-email.php:740 msgid "Multipart" msgstr "Составное" #: includes/emails/class-wc-email.php:805 msgid "Could not write to template file." msgstr "Невозможно произвести запись файл шаблона." #: includes/emails/class-wc-email.php:852 msgid "Template file copied to theme." msgstr "Файл шаблона скопирован в тему." #: includes/emails/class-wc-email.php:883 msgid "Template file deleted from theme." msgstr "Файл шаблона удалён из темы." #: includes/emails/class-wc-email.php:964 msgid "HTML template" msgstr "Шаблон HTML" #: includes/emails/class-wc-email.php:965 msgid "Plain text template" msgstr "Шаблон для простого текста" #: includes/emails/class-wc-email.php:989 msgid "Delete template file" msgstr "Удалить файл шаблона" #: includes/emails/class-wc-email.php:1028 msgid "Copy file to theme" msgstr "Скопировать файл в тему" #: includes/emails/class-wc-email.php:1042 msgid "File was not found." msgstr "Файл не найден." #: includes/emails/class-wc-email.php:1066 msgid "View template" msgstr "Просмотр шаблона" #: includes/emails/class-wc-email.php:1067 msgid "Hide template" msgstr "Скрыть шаблон" #: includes/emails/class-wc-email.php:1081 msgid "Are you sure you want to delete this template file?" msgstr "Вы точно хотите удалить этот файл шаблона?" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:90 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:66 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:20 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:16 #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:85 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:107 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:125 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:104 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:82 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Заголовок, который видит пользователь в процессе оформления заказа." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:102 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:78 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:91 msgid "Instructions" msgstr "Инструкции" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:104 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:80 msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails." msgstr "Инструкции, которые будут добавлены на страницу благодарности и в письмо." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:141 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Bank name" msgstr "Название банка" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:143 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:325 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:169 msgid "Remove selected account(s)" msgstr "Удалить аккаунт(ы)" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:365 msgid "Awaiting BACS payment" msgstr "Ожидание зачисления безналичного платежа" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:396 msgid "BSB" msgstr "BSB код" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:406 msgid "IFSC" msgstr "IFSC код" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:60 msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery." msgstr "Оплата наличными (или иным методом) по факту доставки." #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:87 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:94 msgid "Pay with cash upon delivery." msgstr "Оплата наличными при доставке заказа." #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:93 msgid "Instructions that will be added to the thank you page." msgstr "Инструкции, которые будут добавлены на страницу благодарностей." #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:98 msgid "Enable for shipping methods" msgstr "Включено для способов доставки" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:103 msgid "If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods." msgstr "Если оплата наложенным платежом доступна только для определенных способов доставки, задайте их здесь. Оставьте поле пустым, чтобы включить для всех методов." #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:107 msgid "Select shipping methods" msgstr "Выберите способы доставки" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:111 msgid "Accept for virtual orders" msgstr "Принять для виртуальных заказов" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:112 msgid "Accept COD if the order is virtual" msgstr "Разрешить оплату наложенным платежом для виртуальных заказов" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:327 msgid "Payment to be made upon delivery." msgstr "Оплата по факту доставки." #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:44 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/payment-method-extensions/payment-methods/paypal/index.js:33 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-payment-method-paypal.js:1 msgid "Proceed to PayPal" msgstr "Дальше на PayPal" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:21 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/payment-method-extensions/payment-methods/paypal/index.js:29 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-payment-method-paypal.js:1 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:164 msgid "What is PayPal?" msgstr "Что такое PayPal?" #. translators: %s: currency code. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:143 msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)." msgstr "Ошибка проверки: валюты в PayPal не совпадают (код %s)." #. translators: %s: email address . #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:176 msgid "Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)." msgstr "Ошибка подтверждения: ответ PayPal IPN от другого адреса email (%s)." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:208 msgid "IPN payment completed" msgstr "IPN-оплата проведена" #. translators: 1: Payment amount #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:165 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)." msgstr "Ошибка проверки: суммы в PayPal не совпадают (количество %s)." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:175 msgid "PDT payment completed" msgstr "PDT-оплата проведена" #. translators: %s: Order shipping method #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:294 msgid "Shipping via %s" msgstr "Доставка через %s" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:14 msgid "Enable PayPal Standard" msgstr "Включить PayPal стандарт" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:28 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "Описание, которое видит пользователь при оформлении заказа." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:32 msgid "PayPal email" msgstr "Email для PayPal" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:34 msgid "Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment." msgstr "Пожалуйста, введите свой PayPal email-адрес; это необходимо для совершения оплаты." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:45 msgid "PayPal sandbox" msgstr "Песочница PayPal" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:47 msgid "Enable PayPal sandbox" msgstr "Включить песочницу PayPal" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:53 msgid "Debug log" msgstr "Журнал отладки" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:55 msgid "Enable logging" msgstr "Включить журналирование" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:40 msgid "Advanced options" msgstr "Дополнительные настройки" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:70 msgid "If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests." msgstr "Если ваш основной email PayPal отличается от введенного выше, то введите ваш основной получатель email здесь. Используется для подтверждения запросов IPN." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86 msgid "Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number." msgstr "Пожалуйста, введите префикс для номеров счетов. Если вы используете ваш PayPal аккаунт для нескольких магазинов этот префикс должен быть уникальным, так как PayPal не позволит делать заказы с тем же номером счета." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93 msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing." msgstr "Отправлять в PayPal реквизиты доставки вместо реквизитов оплаты." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:78 msgid "Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN." msgstr "Опционально можно включить \"Передачу данных об оплате\" (Профиль > Профиль и настройки > Мои инструменты продаж > Установки сайта) и вставить идентификационный маркер сюда. Это позволит подтверждать платежи без использования PayPal IPN." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:100 msgid "Enable \"address_override\" to prevent address information from being changed." msgstr "Включить \"address_override\" для препятствия изменению адреса." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:101 msgid "PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled)." msgstr "PayPal проверяет адреса, поэтому эта настройка может вызывать ошибки (рекомендуем не включать ее)." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:112 msgid "Capture" msgstr "Получение" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:113 msgid "Authorize" msgstr "Авторизация" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:133 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:149 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:165 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173 msgid "Get your API credentials from PayPal." msgstr "Получить учетные данные API из PayPal." #: includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28 msgid "Flat rate" msgstr "Единая ставка" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32 #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52 msgid "Availability" msgstr "Доступность" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:117 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122 msgid "All allowed countries" msgstr "Все разрешенные страны" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:129 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134 msgid "Select some countries" msgstr "Выберите страны" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:112 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117 msgid "Method availability" msgstr "Метод доступности" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:96 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:139 msgid "A valid free shipping coupon" msgstr "Действующий купон на бесплатную доставку" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:98 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:141 msgid "A minimum order amount OR a coupon" msgstr "Минимальная сумма заказа ИЛИ купон" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:99 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:142 msgid "A minimum order amount AND a coupon" msgstr "Минимальная сумма заказа И купон" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:106 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:149 msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)." msgstr "Покупателям нужно будет потратить эту сумму, чтобы получить бесплатную доставку (если включено выше)." #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58 msgid "Selected countries" msgstr "Выбранные страны" #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59 msgid "Excluding selected countries" msgstr "Исключая выбранные страны" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133 msgid "How to calculate delivery charges" msgstr "Каким образом подсчитывать стоимость доставки" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136 msgid "Fixed amount" msgstr "Фиксированная сумма" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137 msgid "Percentage of cart total" msgstr "Процент от стоимости заказа" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138 msgid "Fixed amount per product" msgstr "Фиксированная сумма за единицу товара" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:155 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:113 msgid "Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ would match NG1 1AA but not NG10 1AA" msgstr "Разделяйте код запятой. допустимы знаки подстановки, например: P* будет соответствовать почтовому индексу PE30. Также допустимы шаблоны, например: NG1___ будет соответствовать NG1 1AA, но не NG10 1AA." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55 msgid "Shipping costs updated." msgstr "Затраты на доставку обновлены." #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:32 msgid "New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received." msgstr "Письма с деталями заказов отправляются по списку получателей в момент приёма новых заказов." #. translators: %s: payment status. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:237 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:296 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:315 msgid "Payment %s via IPN." msgstr "Платеж %s через IPN." #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:319 msgid "Payment for order %s reversed" msgstr "Платёж заказа #%s отменён" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:108 msgid "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only." msgstr "Выберите, хотите ли вы получать средства немедленно или подтверждать каждый платеж индивидуально." #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:153 msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?" msgstr "Для каких почтовых индексов применима местная доставка?" #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:111 msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?" msgstr "Для каких почтовых индексов допустим самовывоз?" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145 msgid "What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable." msgstr "Какой сбор вы хотите назначить за местную доставку, проигнорируйте, если вы предоставляете бесплатную. Оставьте пустым для отключения." #. translators: %s: Amount. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:159 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)." msgstr "Ошибка валидации: в PayPal суммы не совпадают (брутто %s)." #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:21 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:86 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:88 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:64 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:77 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:18 #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:83 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:123 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:102 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:80 #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:30 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:77 #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:32 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:44 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:30 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:29 msgid "Title" msgstr "Наименование" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:34 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after payment." msgstr "Это уведомление содержит детали заказа и отправляется клиенту после оплаты." #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12 msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]." msgstr "Введите стоимость (без налогов) или сумму, например 10 * [qty]." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:39 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:91 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:161 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/payment-method-extensions/payment-methods/bacs/index.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-payment-method-bacs.js:1 msgid "Direct bank transfer" msgstr "Прямой банковский перевод" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:169 msgid "+ Add account" msgstr "+ Добавить аккаунт" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:347 msgid "Our bank details" msgstr "Наши банковские реквизиты" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:401 msgid "Bank transit number" msgstr "Банковский транзитный номер" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:411 msgid "Branch sort" msgstr "Код филиала" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:416 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:421 msgid "Bank code" msgstr "Банковский код" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:426 #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-echeck.php:47 msgid "Routing number" msgstr "Маршрутный номер" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:431 msgid "Branch code" msgstr "Код филиала" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:103 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:146 msgid "Minimum order amount" msgstr "Минимальная сумма заказа" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:90 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:133 msgid "Free shipping requires..." msgstr "Требования бесплатной доставки..." #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:151 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:109 msgid "Allowed ZIP/post codes" msgstr "Допустимые почтовые индексы" #. translators: %s: URL #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:128 msgid "Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your PayPal API Credentials." msgstr "Укажите ваши учетные данные API PayPal для возврата средств. Узнать, как получить доступ к вашим API PayPal можно здесь." #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:60 msgid "Enable check payments" msgstr "Включить оплату чеками" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:139 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Account name" msgstr "Название счета" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:140 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:317 #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-echeck.php:51 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Account number" msgstr "Номер счета" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:161 msgid "PayPal acceptance mark" msgstr "Отметка о принятии PayPal" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:288 msgid "Gateway disabled" msgstr "Шлюз отключен" #. translators: %s: pending reason. #. translators: 1: Pending reason #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:214 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:182 msgid "Payment pending (%s)." msgstr "Ожидание оплаты: %s" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:68 msgid "Receiver email" msgstr "Эл.почта получателя" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76 msgid "PayPal identity token" msgstr "Маркер идентификации PayPal" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:84 msgid "Invoice prefix" msgstr "Префикс счёта" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:98 msgid "Address override" msgstr "Переопределение адреса" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:105 msgid "Payment action" msgstr "Действие оплаты" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:125 msgid "API credentials" msgstr "Учетные данные API" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:215 msgid "Email heading (paid)" msgstr "Заголовок письма (оплачено)" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:247 msgid "Full refund subject" msgstr "Тема письма о полном возврате" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:255 msgid "Partial refund subject" msgstr "Тема письма о частичном возврате" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:263 msgid "Full refund email heading" msgstr "Заголовок письма о полном возврате" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:271 msgid "Partial refund email heading" msgstr "Заголовок письма о частичном возврате" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:84 msgid "Enable bank transfer" msgstr "Включить банковский перевод" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:105 msgid "Method title" msgstr "Заголовок метода" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:45 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:76 msgid "Shipping class costs" msgstr "Стоимость классов доставки" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:68 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:97 msgid "No shipping class cost" msgstr "Нет цен классов доставки" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:78 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:105 msgid "Calculation type" msgstr "Тип вычисления" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:83 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:110 msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually" msgstr "На класс: Стоимость доставки рассчитывается отдельно за каждый класс в заказе" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:84 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:111 msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class" msgstr "На заказ: Стоимость доставки рассчитывается за весь заказ" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124 msgid "Additional rates" msgstr "Добавочные ставки" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:178 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:199 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:176 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:198 #: includes/emails/class-wc-email.php:702 msgid "Email heading" msgstr "Заголовок письма" #. translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:396 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s" msgstr "Возмещено %1$s, идентификатор операции возврата: %2$s" #. translators: %s: URL for link. #. translators: %s: Admin shipping settings URL #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:80 msgid "These costs can optionally be added based on the product shipping class." msgstr "Эти цены могут быть опционально добавлены в соответствии с классом доставки товара." #. translators: %s: Path to template file #: includes/emails/class-wc-email.php:995 msgid "This template has been overridden by your theme and can be found in: %s." msgstr "Этот шаблон был переопределен вашей темой и может быть найден здесь: %s." #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129 msgid "Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, or item)" msgstr "Название опции | Наценка [+– Проценты%] | На вид издержек (заказ, класс или элемент)" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:126 msgid "One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type (order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | order." msgstr "Один на строку: Название опции | Наценка [+– Проценты%] | На вид издержек (заказ, класс или элемент) Пример: Срочное почтовое отправление | 6,95 [+ 0,2%] | заказ." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:98 msgid "Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds have cleared in our account." msgstr "Оплату нужно направлять напрямую на наш банковский счет. Используйте идентификатор заказа в качестве кода платежа. Заказ будет отправлен после поступления средств на наш счет." #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:47 msgid "Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded." msgstr "При возврате средств за заказ покупателю отправляется соответствующее уведомление по электронной почте." #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:86 msgid "Payment method description that the customer will see on your website." msgstr "Описание метода оплаты, которое клиент будет видеть на вашем сайте." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:97 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:73 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:79 msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout." msgstr "Описание метода оплаты, которое клиент будет видеть при оформлении заказа." #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:302 msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s" msgstr "Заказ № %1$s был отмечен для возврата — код причины в PayPal: %2$s" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:321 msgid "Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s" msgstr "Заказ № %1$s был поставлен на удержание в связи с аннулированием — код причины PayPal: %2$s" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:336 msgid "Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s" msgstr "Заказ № %1$s был аннулирован. Пожалуйста, проверьте статус платежа и обновите статус заказа здесь: %2$s" #. translators: %s: Order ID. #: templates/emails/email-order-details.php:34 msgid "[Order #%s]" msgstr "[Заказ № %s]" #. translators: %s: order ID #. translators: %s: order number #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:366 #: includes/class-wc-query.php:137 msgid "Order #%s" msgstr "Заказ № %s" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:73 msgid "Your invoice for order #{order_number}" msgstr "Счет на оплату по заказу № {order_number}" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:121 msgid "These rates are extra shipping options with additional costs (based on the flat rate)." msgstr "Дополнительные опции доставки, имеющие дополнительную цену (основано на единой ставке)." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:29 msgid "Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account." msgstr "Оплата через PayPal; вы сможете произвести оплату с помощью банковской карты, если у вас нет аккаунта в системе PayPal." #: includes/wc-account-functions.php:260 includes/wc-account-functions.php:395 #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/Checkout.php:390 msgid "Credit card" msgstr "Банковская карта" #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:74 msgid "Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode." msgstr "Пожалуйста, отправьте ваш чек, указав данные магазина: название, улицу, город, область / район, страну, почтовый индекс." #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:288 msgid "PayPal Standard does not support your store currency." msgstr "PayPal Standard не поддерживает валюту вашего магазина." #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:117 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:96 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:90 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:99 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:175 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Enable" msgstr "Включение" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:32 msgid "Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold)." msgstr "Письма, уведомляющие о проблемах заказов отправляются по списку получателей в момент, когда заказы отмечаются как неудачные (если до этого они были в режиме ожидания или удержания)." #: includes/class-wc-query.php:143 includes/wc-account-functions.php:104 msgid "Account details" msgstr "Детали профиля" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:62 #: templates/myaccount/form-lost-password.php:38 msgid "Reset password" msgstr "Сброс пароля" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:39 msgid "Customer note" msgstr "Ппримечание клиента" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:72 msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded" msgstr "Ваш заказ на сайте {site_title} № {order_number} был частично возвращён" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:74 msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded" msgstr "Ваш заказ на сайте {site_title} № {order_number} был возвращен" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12 msgid "Supports the following placeholders: [qty] = number of items, [cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = Percentage based fee." msgstr "Поддерживаются следующие заполнители: [qty] = количество единиц, [cost] = цена единиц, [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = процентная комиссия." #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130 msgid "Fee type" msgstr "Тип комиссии" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143 msgid "Delivery fee" msgstr "Комиссия за доставку" #: includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Выберите параметры" #. translators: %s: shipping class name #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:57 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:88 msgid "\"%s\" shipping class cost" msgstr "Стоимость класса доставки «%s»" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:329 msgid "BIC" msgstr "BIC" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:144 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "BIC / Swift" msgstr "BIC/SWIFT" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:128 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:291 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Sort code" msgstr "Код банка" #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:334 msgid "Reversal cancelled for order #%s" msgstr "Возврат заказа № %s отменён" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:67 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:69 msgid "Thank you for your order" msgstr "Благодарим вас за ваш заказ" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2199 msgid "Invalid product SKU" msgstr "Неверный артикул товара" #: includes/class-wc-ajax.php:226 msgid "Sorry there was a problem removing this coupon." msgstr "Произошла ошибка при удалении этого купона." #: includes/class-wc-ajax.php:229 msgid "Coupon has been removed." msgstr "Купон удалён." #: includes/class-wc-ajax.php:277 msgid "Sorry, your session has expired." msgstr "Время вашей сессии истекло." #: i18n/states.php:690 msgid "Valle" msgstr "Валье" #: includes/class-wc-ajax.php:1951 msgid "Invalid refund amount" msgstr "Неправильная сумма возврата" #: includes/class-wc-ajax.php:2059 msgid "Description is missing." msgstr "Описание утеряно." #: includes/class-wc-ajax.php:2062 msgid "User is missing." msgstr "Пользователь утерян." #: includes/class-wc-ajax.php:2065 msgid "Permissions is missing." msgstr "Права доступа утеряны." #: includes/class-wc-ajax.php:2102 msgid "API Key updated successfully." msgstr "Ключ API успешно обновлён." #: includes/class-wc-auth.php:91 msgid "View coupons" msgstr "Просмотр купонов" #: includes/class-wc-auth.php:92 msgid "View customers" msgstr "Просмотр пользователей" #: includes/class-wc-auth.php:93 msgid "View orders and sales reports" msgstr "Просмотр заказов и отчётов о продажах" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:102 #: includes/class-wc-auth.php:94 includes/class-wc-post-types.php:330 #: includes/class-wc-product-grouped.php:42 msgid "View products" msgstr "Просмотр товара" #: includes/class-wc-auth.php:98 msgid "Create coupons" msgstr "Создание купонов" #: includes/class-wc-auth.php:99 msgid "Create customers" msgstr "Создание пользователей" #: includes/class-wc-auth.php:100 msgid "Create orders" msgstr "Создание заказов" #: includes/class-wc-auth.php:101 msgid "Create products" msgstr "Создание товаров" #: includes/class-wc-auth.php:105 msgid "View and manage coupons" msgstr "Просмотр и управление купонами" #: includes/class-wc-auth.php:106 msgid "View and manage customers" msgstr "Просмотр и управление пользователями" #: includes/class-wc-auth.php:107 msgid "View and manage orders and sales reports" msgstr "Просмотр и управление заказами и отчётами о продажах" #: includes/class-wc-auth.php:108 msgid "View and manage products" msgstr "Просмотр и управление товарами" #. translators: %s: scope #: includes/class-wc-auth.php:180 msgid "Invalid scope %s" msgstr "Некорректных масштаб %s" #. translators: %s: url #: includes/class-wc-auth.php:188 msgid "The %s is not a valid URL" msgstr "%s не является валидным URL" #: includes/class-wc-auth.php:195 msgid "The callback_url needs to be over SSL" msgstr "callback_url должен проводиться через SSL" #: includes/class-wc-auth.php:278 msgid "An error occurred in the request and at the time were unable to send the consumer data" msgstr "По причине ошибки в процессе обработки запроса пользовательские данные не были отправлены" #: includes/class-wc-breadcrumb.php:117 msgid "Error 404" msgstr "Ошибка 404" #. translators: %s: product tag #: includes/class-wc-breadcrumb.php:231 msgid "Products tagged “%s”" msgstr "Товары с меткой “%s”" #. translators: %s: tag name #: includes/class-wc-breadcrumb.php:283 msgid "Posts tagged “%s”" msgstr "Публикации помечены как “%s”" #. translators: %s: author name #: includes/class-wc-breadcrumb.php:326 msgid "Author: %s" msgstr "Автор: %s" #. translators: %s: search term #: includes/class-wc-breadcrumb.php:367 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Результат поиска “%s”" #. translators: %d: page number #. translators: %d: Page number. #. translators: %d is the page number (1, 2, 3...). #: includes/class-wc-breadcrumb.php:377 #: includes/class-wc-template-loader.php:520 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products-frontend.js:7 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products-frontend.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:30 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:32 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:34 msgid "Page %d" msgstr "Страница %d" #: includes/class-wc-cart.php:745 msgid "An item which is no longer available was removed from your cart." msgstr "Товары, которые пропали из ассортимента, были удалены из вашей корзины." #: includes/class-wc-cart.php:599 msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action." msgstr "Функция получения корзины не должна вызываться раньше чем wp_loaded." #: includes/class-wc-cart.php:1169 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/atomic/blocks/product-elements/add-to-cart/shared/product-unavailable.js:7 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:20 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-add-to-cart-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-add-to-cart.js:3 msgid "Sorry, this product cannot be purchased." msgstr "Этот товар не может быть куплен." #: includes/class-wc-checkout.php:251 msgid "Account username" msgstr "Имя пользователя аккаунта" #: includes/class-wc-checkout.php:1151 msgid "We were unable to process your order, please try again." msgstr "Мы не смогли обработать ваш заказ. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #. translators: %s: shipping location (prefix e.g. 'to' + ISO 3166-1 alpha-2 #. country code) #: includes/class-wc-checkout.php:866 msgid "Unfortunately we do not ship %s. Please enter an alternative shipping address." msgstr "К сожалению мы не производим доставку в %s. Пожалуйста укажите другой адрес доставки." #: includes/class-wc-comments.php:156 msgid "Please rate the product." msgstr "Пожалуйста, оцените товар." #: includes/class-wc-countries.php:413 msgid "to the" msgstr "для" #: includes/class-wc-countries.php:413 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "to" msgstr "к" #: includes/class-wc-countries.php:427 msgid "the" msgstr "  " #: includes/class-wc-countries.php:438 msgid "VAT" msgstr "НДС" #: includes/class-wc-countries.php:449 msgid "(incl. VAT)" msgstr "(вкл. НДС)" #: includes/class-wc-countries.php:449 msgid "(incl. tax)" msgstr "(вкл. налоги)" #: includes/class-wc-countries.php:460 msgid "(ex. VAT)" msgstr "(без НДС)" #: includes/class-wc-countries.php:460 msgid "(ex. tax)" msgstr "(без налога)" #: includes/class-wc-countries.php:699 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:687 msgid "Company name" msgstr "Название компании" #: includes/class-wc-countries.php:732 msgid "Town / City" msgstr "Населённый пункт" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:70 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:130 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:529 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:69 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:121 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:89 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:228 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:34 #: includes/class-wc-countries.php:748 #: templates/cart/shipping-calculator.php:82 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "Почтовый индекс" #: includes/class-wc-countries.php:840 msgid "Suburb" msgstr "Пригород" #: includes/class-wc-countries.php:873 includes/class-wc-countries.php:1351 #: includes/class-wc-countries.php:1454 includes/class-wc-countries.php:1486 msgid "District" msgstr "Район" #: includes/class-wc-countries.php:826 includes/class-wc-countries.php:920 #: includes/class-wc-countries.php:945 includes/class-wc-countries.php:958 #: includes/class-wc-countries.php:996 includes/class-wc-countries.php:1001 #: includes/class-wc-countries.php:1108 includes/class-wc-countries.php:1158 #: includes/class-wc-countries.php:1244 includes/class-wc-countries.php:1299 #: includes/class-wc-countries.php:1398 includes/class-wc-countries.php:1441 #: includes/class-wc-countries.php:1518 msgid "Province" msgstr "Провинция" #: includes/class-wc-countries.php:863 includes/class-wc-countries.php:928 msgid "Canton" msgstr "Кантон" #: includes/class-wc-countries.php:1069 msgid "Town / District" msgstr "Район" #: includes/class-wc-countries.php:1188 msgid "Prefecture" msgstr "Префектура" #: includes/class-wc-countries.php:1216 includes/class-wc-countries.php:1313 #: includes/class-wc-countries.php:1406 msgid "Municipality" msgstr "Муниципалитет" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:56 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:195 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:260 msgid "Email Address" msgstr "Email-адрес" #: includes/class-wc-coupon.php:962 msgid "Coupon code applied successfully." msgstr "Код купона успешно добавлен." #: includes/class-wc-coupon.php:965 msgid "Coupon code removed successfully." msgstr "Код купона успешно удалён." #: includes/class-wc-coupon.php:983 includes/class-wc-discounts.php:999 msgid "Coupon is not valid." msgstr "Некорректный купон." #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1141 #: includes/class-wc-coupon.php:998 msgid "Coupon code already applied!" msgstr "Код купона уже использован!" #: includes/class-wc-coupon.php:1008 includes/class-wc-discounts.php:687 msgid "This coupon has expired." msgstr "Время действия этого купона истекло." #. translators: %s: coupon minimum amount #: includes/class-wc-coupon.php:1012 includes/class-wc-discounts.php:706 msgid "The minimum spend for this coupon is %s." msgstr "Для этого купона установлена минимальная сумма заказа %s." #: includes/class-wc-coupon.php:1019 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents." msgstr "Жаль, но этот купон не может быть использован для товаров, которые находятся у вас в корзине." #. translators: %s: products list #: includes/class-wc-coupon.php:1044 includes/class-wc-discounts.php:890 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s." msgstr "Жаль, но этот купон не распространяется на товары: %s." #. translators: %s: categories list #: includes/class-wc-coupon.php:1064 includes/class-wc-discounts.php:931 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s." msgstr "Жаль, но этот купон не распространяется на категории: %s." #: includes/class-wc-coupon.php:1067 includes/class-wc-discounts.php:816 msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items." msgstr "Жаль, но этот купон нельзя использовать для товаров со скидками." #: includes/class-wc-coupon.php:1087 msgid "Coupon does not exist!" msgstr "Такого купона не существует!" #: includes/class-wc-coupon.php:1090 msgid "Please enter a coupon code." msgstr "Введите код купона, пожалуйста." #: includes/class-wc-download-handler.php:49 #: includes/class-wc-download-handler.php:54 #: includes/class-wc-download-handler.php:71 #: includes/class-wc-download-handler.php:89 msgid "Invalid download link." msgstr "Неверная ссылка для скачивания." #: includes/class-wc-download-handler.php:155 #: includes/class-wc-form-handler.php:755 #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:104 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:218 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:137 #: includes/wc-order-functions.php:652 msgid "Invalid order." msgstr "Ошибка в заказе." #: includes/class-wc-download-handler.php:167 msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file" msgstr "Вы достигли лимита на загрузку для этого файла" #: includes/class-wc-download-handler.php:178 msgid "Sorry, this download has expired" msgstr "К сожалению, срок этой загрузки истек" #: includes/class-wc-download-handler.php:191 #: includes/class-wc-download-handler.php:194 msgid "You must be logged in to download files." msgstr "Вам необходимо авторизоваться для загрузки файлов." #: includes/class-wc-download-handler.php:194 msgid "Log in to Download Files" msgstr "Войдите, чтобы скачать файлы." #: includes/class-wc-download-handler.php:197 msgid "This is not your download link." msgstr "Это не ваша ссылка на загрузку." #: includes/class-wc-download-handler.php:220 msgid "No file defined" msgstr "Файл не определен" #: includes/class-wc-download-handler.php:482 msgid "File not found" msgstr "Файл не найден" #: templates/emails/email-customer-details.php:24 #: templates/emails/plain/email-customer-details.php:22 msgid "Customer details" msgstr "Информация о клиенте" #: includes/class-wc-emails.php:625 msgid "Product low in stock" msgstr "Товар заканчивается" #: includes/class-wc-emails.php:663 msgid "Product out of stock" msgstr "Товара нет в наличии" #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-emails.php:665 msgid "%s is out of stock." msgstr "%s нет в наличии." #: includes/class-wc-form-handler.php:207 msgid "Address changed successfully." msgstr "Адрес успешно изменён." #: includes/class-wc-form-handler.php:285 includes/wc-user-functions.php:43 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:615 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Пожалуйста, укажите действующий адрес электронной почты." #: includes/class-wc-form-handler.php:287 msgid "This email address is already registered." msgstr "Этот адрес e-mail уже зарегистрирован." #: includes/class-wc-form-handler.php:305 msgid "Your current password is incorrect." msgstr "Ваш текущий пароль неверен." #: includes/class-wc-form-handler.php:293 msgid "Please fill out all password fields." msgstr "Пожалуйста, заполните все поля паролей." #: includes/class-wc-form-handler.php:296 msgid "Please enter your current password." msgstr "Пожалуйста, укажите ваш текущий пароль." #: includes/class-wc-form-handler.php:299 msgid "Please re-enter your password." msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль." #: includes/class-wc-form-handler.php:302 msgid "New passwords do not match." msgstr "Новые пароли не совпадают " #: includes/class-wc-form-handler.php:346 msgid "Account details changed successfully." msgstr "Профиль успешно изменён." #. Translators: %s Product title. #: includes/class-wc-form-handler.php:684 msgid "You can only have 1 %s in your cart." msgstr "В корзину можно положить только 1 %s." #: includes/class-wc-form-handler.php:706 msgid "Cart updated." msgstr "Корзина обновлена." #: includes/class-wc-form-handler.php:746 msgid "Order cancelled by customer." msgstr "Заказ отменен клиентом." #: includes/class-wc-form-handler.php:748 msgid "Your order was cancelled." msgstr "Ваш заказ отменен." #: includes/class-wc-form-handler.php:753 msgid "Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance." msgstr "Ваш заказ не может быть отменен. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам нужна помощь." #: includes/class-wc-form-handler.php:868 msgid "Please choose the quantity of items you wish to add to your cart…" msgstr "Пожалуйста, выберите количество товаров, которое вы хотите добавить в корзину…" #: includes/class-wc-form-handler.php:876 msgid "Please choose a product to add to your cart…" msgstr "Пожалуйста, выберите товар, который хотите добавить в корзину…" #: includes/class-wc-cart.php:1077 msgid "Please choose product options…" msgstr "Пожалуйста, укажите опции товара…" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:56 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:147 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: includes/class-wc-form-handler.php:952 msgid "Username is required." msgstr "Необходимо ввести имя пользователя." #: includes/class-wc-form-handler.php:1040 msgid "Please enter your password." msgstr "Пожалуйста, введите свой пароль" #: includes/class-wc-form-handler.php:1044 msgid "Passwords do not match." msgstr "Пароли не совпадают." #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:485 msgid "Please select a rating" msgstr "Пожалуйста, поставьте оценку" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:528 msgid "Error processing checkout. Please try again." msgstr "Ошибка в процессе оформления заказа. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:535 #: includes/wc-template-functions.php:2753 templates/checkout/terms.php:31 msgid "required" msgstr "обязательно" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:573 msgid "Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination." msgstr "Жаль, но товаров, соответствующих вашему выбору, не обнаружено. Пожалуйста, выберите другую комбинацию." #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:575 #: templates/single-product/add-to-cart/variation.php:22 msgid "Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination." msgstr "Этот товар недоступен. Пожалуйста, выберите другую комбинацию." #: includes/class-wc-install.php:1731 msgid "API docs" msgstr "Документация по API" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:230 msgid "Search %s" msgstr "Поиск %s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:232 msgid "All %s" msgstr "Все %s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:234 msgid "Parent %s" msgstr "Родитель %s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:236 msgid "Parent %s:" msgstr "Родитель %s:" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:238 msgid "Edit %s" msgstr "Редактировать %s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:240 msgid "Update %s" msgstr "Обновить %s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:244 msgid "New %s" msgstr "Новый %s" #: includes/class-wc-post-types.php:327 #: includes/tracks/events/class-wc-products-tracking.php:130 msgid "Edit product" msgstr "Изменить товар" #: includes/class-wc-post-types.php:328 msgid "New product" msgstr "Новый товар" #: includes/class-wc-post-types.php:329 msgid "View product" msgstr "Просмотреть товар" #: includes/class-wc-post-types.php:334 msgid "Parent product" msgstr "Родительский товар" #: includes/class-wc-post-types.php:335 msgid "Product image" msgstr "Изображение товара" #: includes/class-wc-post-types.php:336 msgid "Set product image" msgstr "Задать изображение товара" #: includes/class-wc-post-types.php:337 msgid "Remove product image" msgstr "Удалить изображение товара" #: includes/class-wc-post-types.php:338 msgid "Use as product image" msgstr "Использовать в качестве изображения товара" #: includes/class-wc-post-types.php:393 msgid "Add order" msgstr "Добавить заказ" #: includes/class-wc-post-types.php:396 msgid "Edit order" msgstr "Изменить заказ" #: includes/class-wc-post-types.php:408 msgid "This is where store orders are stored." msgstr "Здесь хранятся заказы." #: includes/class-wc-post-types.php:431 assets/client/admin/chunks/5487.js:1 msgid "Refunds" msgstr "Возвраты" #: includes/class-wc-post-types.php:458 msgid "Add coupon" msgstr "Добавить купон" #: includes/class-wc-post-types.php:461 msgid "Edit coupon" msgstr "Изменить купон" #: includes/class-wc-post-types.php:462 msgid "New coupon" msgstr "Новый купон" #: includes/class-wc-post-types.php:463 msgid "View coupon" msgstr "Просмотр купона" #: includes/class-wc-post-types.php:472 msgid "This is where you can add new coupons that customers can use in your store." msgstr "Здесь можно добавить новые купоны, которые пользователи смогут использовать в магазине." #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:578 msgid "Processing (%s)" msgid_plural "Processing (%s)" msgstr[0] "Обрабатывается (%s)" msgstr[1] "Обрабатываются (%s)" msgstr[2] "Обрабатываются (%s)" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:605 msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "Отменен (%s)" msgstr[1] "Отменено (%s)" msgstr[2] "Отменено (%s)" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:614 msgid "Refunded (%s)" msgid_plural "Refunded (%s)" msgstr[0] "Возвращен (%s)" msgstr[1] "Возвращено (%s)" msgstr[2] "Возвращено (%s)" #: includes/class-wc-post-types.php:184 msgctxt "Admin menu name" msgid "Shipping classes" msgstr "Классы доставки" #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart.php:1184 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:210 msgid "You cannot add "%s" to the cart because the product is out of stock." msgstr ""%s" не помещается в корзину, так как этого товара нет в наличии." #. translators: %s: shop cart url #: includes/class-wc-checkout.php:1140 msgid "Sorry, your session has expired. Return to shop" msgstr "К сожалению, время вашей сессии истекло. Вернуться в магазин" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:345 msgid "Invalid shipping method!" msgstr "Неправильный способ доставки!" #: includes/class-wc-install.php:1710 msgid "View WooCommerce settings" msgstr "Просмотреть настройки WooCommerce " #: includes/class-wc-install.php:1730 msgid "View WooCommerce documentation" msgstr "Просмотреть документацию WooCommerce " #: includes/class-wc-install.php:1731 msgid "View WooCommerce API docs" msgstr "Просмотреть документацию по WooCommerce API" #: includes/class-wc-install.php:1736 msgid "Premium support" msgstr "Премиум-поддержка" #: includes/class-wc-post-types.php:185 msgid "Search shipping classes" msgstr "Поиск по классам доставки" #: includes/class-wc-post-types.php:186 msgid "All shipping classes" msgstr "Все классы доставки" #: includes/class-wc-post-types.php:187 msgid "Parent shipping class" msgstr "Родительский класс доставки" #: includes/class-wc-post-types.php:188 msgid "Parent shipping class:" msgstr "Родительский класс доставки:" #: includes/class-wc-post-types.php:189 msgid "Edit shipping class" msgstr "Изменить класс доставки" #: includes/class-wc-post-types.php:190 msgid "Update shipping class" msgstr "Обновить класс доставки" #: includes/class-wc-post-types.php:192 msgid "New shipping class Name" msgstr "Имя нового класса доставки" #: includes/class-wc-post-types.php:331 assets/client/admin/chunks/5487.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Search products" msgstr "Поиск по товарам" #: includes/class-wc-post-types.php:332 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products-frontend.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:34 msgid "No products found" msgstr "Товаров не обнаружено" #: includes/class-wc-post-types.php:399 msgid "Search orders" msgstr "Поиск по заказам" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:433 #: includes/class-wc-post-types.php:400 msgid "No orders found" msgstr "Заказов не обнаружено" #: includes/class-wc-post-types.php:402 msgid "Parent orders" msgstr "Родительские заказы" #: includes/class-wc-post-types.php:464 assets/client/admin/chunks/5487.js:1 msgid "Search coupons" msgstr "Поиск купонов" #: includes/class-wc-post-types.php:465 msgid "No coupons found" msgstr "Купонов не обнаружено" #: includes/class-wc-post-types.php:467 msgid "Parent coupon" msgstr "Родительский купон" #. translators: %s: field name #. translators: %s: Field name. #: includes/class-wc-checkout.php:836 includes/class-wc-form-handler.php:132 #: includes/class-wc-form-handler.php:278 msgid "%s is a required field." msgstr "%s является обязательным полем." #: includes/class-wc-form-handler.php:150 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:37 msgid "Please enter a valid postcode / ZIP." msgstr "Пожалуйста, введите правильный почтовый индекс." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:181 #: includes/class-wc-post-types.php:136 includes/class-wc-post-types.php:138 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:264 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:29 msgid "Product tags" msgstr "Метки товаров" #: includes/class-wc-emails.php:701 msgid "Product backorder" msgstr "Предзаказ товара" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:92 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:92 msgid "Consumer key is missing." msgstr "Пользовательский ключ утерян" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:108 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:108 msgid "Consumer secret is missing." msgstr "Секретный код пользователя утерян" #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-auth.php:435 msgid "Access denied" msgstr "Доступ ограничен" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:587 msgid "On hold (%s)" msgid_plural "On hold (%s)" msgstr[0] "На удержании (%s)" msgstr[1] "На удержании (%s)" msgstr[2] "На удержании (%s)" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:569 msgid "Pending payment (%s)" msgid_plural "Pending payment (%s)" msgstr[0] "Ожидает оплаты (%s)" msgstr[1] "Ожидают оплаты (%s)" msgstr[2] "Ожидают оплаты (%s)" #. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level #: includes/wc-order-functions.php:725 msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s." msgstr "Для позиции #%1$s наличие увеличено с %2$s до %3$s." #: includes/class-wc-auth.php:429 msgid "You do not have permission to access this page" msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к этой странице!" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:377 msgid "Refund failed." msgstr "Возврат не удался" #: includes/class-wc-checkout.php:883 includes/class-wc-form-handler.php:422 #: includes/class-wc-form-handler.php:429 #: includes/class-wc-form-handler.php:558 #: includes/class-wc-form-handler.php:583 msgid "Invalid payment method." msgstr "Некорректный метод оплаты." #. translators: 1: product quantity 2: product name 3: order number #: includes/class-wc-emails.php:703 msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s." msgstr "%1$s шт. %2$s предзаказано в заказе № %3$s." #: includes/class-wc-countries.php:817 includes/class-wc-countries.php:1103 #: includes/class-wc-countries.php:1117 includes/class-wc-countries.php:1339 #: includes/class-wc-countries.php:1476 msgid "County" msgstr "Район" #. translators: 1: quantity in stock 2: current quantity #: includes/class-wc-cart.php:1229 msgid "You cannot add that amount to the cart — we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart." msgstr "Вы не можете добавить это количество в корзину — у нас в наличии %1$s, у вас в корзине уже %2$s." #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:81 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:141 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:80 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:132 #: includes/class-wc-countries.php:740 #: templates/cart/shipping-calculator.php:50 #: templates/cart/shipping-calculator.php:55 #: templates/cart/shipping-calculator.php:67 msgid "State / County" msgstr "Область / район" #: includes/class-wc-ajax.php:2226 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Закрыть это уведомление." #: includes/class-wc-post-types.php:394 msgid "Add new order" msgstr "Создать новый заказ" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:242 msgid "Add new %s" msgstr "Добавить %s" #: includes/class-wc-post-types.php:325 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/price-filter/edit.js:142 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/products/edit-utils.js:26 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter.js:3 msgid "Add new product" msgstr "Добавить товар" #: includes/class-wc-post-types.php:459 msgid "Add new coupon" msgstr "Добавить купон" #: includes/class-wc-post-types.php:191 msgid "Add new shipping class" msgstr "Создать класс доставки" #: includes/class-wc-post-types.php:466 msgid "No coupons found in trash" msgstr "В удалённых нет купонов" #: includes/class-wc-post-types.php:333 msgid "No products found in trash" msgstr "В удалённых нет товаров" #: includes/class-wc-post-types.php:401 msgid "No orders found in trash" msgstr "В удалённых нет заказов" #: includes/class-wc-auth.php:408 msgid "Invalid nonce verification" msgstr "Некорректная верификация одноразового кода" #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: includes/class-wc-cart.php:1201 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:226 msgid "You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "Невозможно приобрести "%1$s" в таком количестве, так как запасы данного товара ограничены (осталось %2$s)." #: includes/class-wc-post-types.php:323 msgctxt "Admin menu name" msgid "Products" msgstr "Товары" #: includes/class-wc-post-types.php:457 msgctxt "Admin menu name" msgid "Coupons" msgstr "Купоны" #: includes/class-wc-post-types.php:572 includes/wc-order-functions.php:96 msgctxt "Order status" msgid "Processing" msgstr "Обработка" #: includes/class-wc-post-types.php:581 includes/wc-order-functions.php:97 msgctxt "Order status" msgid "On hold" msgstr "На удержании" #: includes/class-wc-post-types.php:590 includes/wc-order-functions.php:98 msgctxt "Order status" msgid "Completed" msgstr "Выполнен" #: includes/class-wc-post-types.php:599 includes/wc-order-functions.php:99 msgctxt "Order status" msgid "Cancelled" msgstr "Отменен" #: includes/class-wc-post-types.php:608 includes/wc-order-functions.php:100 msgctxt "Order status" msgid "Refunded" msgstr "Возвращён" #: includes/class-wc-post-types.php:617 includes/wc-order-functions.php:101 msgctxt "Order status" msgid "Failed" msgstr "Не удался" #: includes/class-wc-checkout.php:240 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/order-note-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:34 msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery." msgstr "Примечания к вашему заказу, например, особые пожелания отделу доставки." #: includes/class-wc-install.php:656 msgctxt "Page slug" msgid "shop" msgstr "shop" #: includes/class-wc-install.php:661 msgctxt "Page slug" msgid "cart" msgstr "cart" #: includes/class-wc-install.php:666 msgctxt "Page slug" msgid "checkout" msgstr "checkout" #: includes/class-wc-install.php:671 msgctxt "Page slug" msgid "my-account" msgstr "my-account" #: includes/class-wc-post-types.php:97 msgctxt "Admin menu name" msgid "Categories" msgstr "Категории" #: includes/class-wc-post-types.php:140 msgctxt "Admin menu name" msgid "Tags" msgstr "Метки" #: includes/class-wc-countries.php:940 includes/class-wc-countries.php:1036 #: includes/class-wc-countries.php:1072 includes/class-wc-countries.php:1277 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:597 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Region" msgstr "Регион" #: includes/class-wc-coupon.php:1005 msgid "Coupon usage limit has been reached." msgstr "Лимит применения купона уже достигнут." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:62 #: includes/class-wc-download-handler.php:194 templates/auth/form-login.php:49 #: templates/global/form-login.php:51 templates/myaccount/form-login.php:32 msgid "Login" msgstr "Вход" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:412 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: includes/class-wc-cart-session.php:432 msgid "The cart has been filled with the items from your previous order." msgstr "Корзина была наполнена товарами из вашего предыдущего заказа." #. translators: %s: coupon maximum amount #: includes/class-wc-coupon.php:1016 includes/class-wc-discounts.php:725 msgid "The maximum spend for this coupon is %s." msgstr "Максимальная сумма покупок для этого купона составляет %s." #: includes/class-wc-post-types.php:456 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Coupon" msgid_plural "Coupons" msgstr[0] "Купон" msgstr[1] "Купона" msgstr[2] "Купонов" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:596 msgid "Completed (%s)" msgid_plural "Completed (%s)" msgstr[0] "Выполнен (%s)" msgstr[1] "Выполнено (%s)" msgstr[2] "Выполнено (%s)" #. translators: %s number of products in cart. #. translators: %d is the count of products. #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductCategories.php:375 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/editor-components/product-attribute-term-control/index.js:101 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/editor-components/product-category-control/index.js:76 #: packages/woocommerce-blocks/build/featured-category.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-best-sellers.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-category.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-new.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-on-sale.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-top-rated.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/products-by-attribute.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:23 msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d товар" msgstr[1] "%d товара" msgstr[2] "%d товаров" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:987 includes/class-wc-discounts.php:587 msgid "Coupon \"%s\" does not exist!" msgstr "Купона «%s» не существует!" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:991 msgid "Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from your order." msgstr "Жаль, но похоже, купон «%s» некорректен. Он был исключён из вашего заказа." #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:995 msgid "Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed from your order." msgstr "Жаль, но похоже, купон «%s» вам не принадлежит. Он был исключён из вашего заказа." #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1002 msgid "Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "Жаль, но купон «%s» уже применён и не может быть использован в сочетании с другими купонами." #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart.php:768 msgid "Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused." msgstr "К сожалению, «%s» отсутствует на складе. Пожалуйста, измените свой заказ. Приносим вам извинения за доставленные неудобства." #. translators: %s: Attribute name. #: includes/class-wc-cart.php:1119 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1207 msgid "%s is a required field" msgid_plural "%s are required fields" msgstr[0] "%s заполнять обязательно" msgstr[1] "%s заполнять обязательно" msgstr[2] "%s заполнять обязательно" #: includes/class-wc-post-types.php:563 includes/wc-order-functions.php:95 msgctxt "Order status" msgid "Pending payment" msgstr "Ожидается оплата" #. translators: %s: email address #. translators: %s: Email address. #: includes/class-wc-checkout.php:809 includes/class-wc-form-handler.php:166 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s не является корректным адресом электронной почты." #. translators: 1: state field 2: valid states #: includes/class-wc-checkout.php:829 msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s" msgstr "%1$s требует внимания. Введите одно из следующих значений: %2$s" #. translators: %s: phone number #. translators: %s: Phone number. #: includes/class-wc-checkout.php:799 includes/class-wc-form-handler.php:158 msgid "%s is not a valid phone number." msgstr "%s не является корректным номером телефона." #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart-session.php:134 msgid "%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance." msgstr "Товар %s удалён из вашей корзины, так как он больше не доступен для покупки. Если вам требуется помощь, свяжитесь с нами." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:441 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:441 msgid "Invalid webhook delivery ID." msgstr "Неправильный ID доставки вебзацепа" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:449 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:449 msgid "Invalid webhook delivery." msgstr "Некорректная доставка вебзацепа" #: includes/class-wc-auth.php:97 includes/class-wc-auth.php:104 msgid "Create webhooks" msgstr "Создание вебзацепов" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:37 msgid "No webhooks found." msgstr "Вебзацепов не обнаружено." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:60 msgid "The root URL of your site." msgstr "Корневой URL вашего сайта." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:70 msgid "The version of WooCommerce installed on your site." msgstr "Версия WooCommerce, установленная на вашем сайте." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:130 msgid "Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems easier. The directory must be writable for this to happen." msgstr "Некоторые расширения WooCommerce могут вести журналы, которые облегчают отладку. Указанная директория должна быть перезаписываемой, чтобы это было возможным." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:144 msgid "The version of WordPress installed on your site." msgstr "Версия WordPress, используемая на вашем сайте." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:172 msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled." msgstr "Включена ли мультисайтовость вашего WordPress'а." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:177 msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time." msgstr "Максимальное количество памяти (RAM), которое ваш сайт может использовать единовременно." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:212 msgid "Language" msgstr "Язык" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:213 msgid "The current language used by WordPress. Default = English" msgstr "Используемый язык WordPress'а. По умолчанию = Английский" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:238 msgid "Information about the web server that is currently hosting your site." msgstr "Информация о сервере, на котором размещён ваш сайт." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:243 msgid "The version of PHP installed on your hosting server." msgstr "Версия PHP, установленная на сервере вашего хостинга." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:269 msgid "The largest filesize that can be contained in one post." msgstr "Максимальный размер файла, который может содержаться в одной записи." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:274 msgid "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)" msgstr "Количество времени (в секундах), которое ваш сайт будет тратить на отдельную операцию до истечения срока (для избежания зависаний сервера)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:289 msgid "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits." msgstr "Suhosin это мощная система защиты для приложений на языке PHP. Эта система разработана для защиты серверов, во-первых, от широкого набора проблем в PHP приложениях и, во-вторых, от неизвестных уязвимостей как в приложениях, так и в ядре PHP. Если защита включена на вашем сервере, то Suhosin требует дополнительной настройки в увеличении допускаемых данных." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:300 msgid "The version of MySQL installed on your hosting server." msgstr "Версия MySQL, установленная на сервере вашего хостинга." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:315 msgid "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation." msgstr "Наибольший размер файла, который может быть загружен на ваш сайт." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:320 msgid "The default timezone for your server." msgstr "Временная зона по умолчанию для вашего сервера." #. Translators: %s: default timezone.. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:325 msgid "Default timezone is %s - it should be UTC" msgstr "Временная зона по умолчанию %s — должна быть UTC" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:340 msgid "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider." msgstr "Ваш сервер не имеет включенных fsockopen или cURL — PayPal IPN и другие скрипты, которые связываются с другими серверами, не будут работать. Свяжитесь со своим хостинг провайдером." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:361 msgid "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates." msgstr "Электронные письма HTML/Multipart используют DOMDocument для генерации вложенных в шаблоны стилей CSS." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:375 msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind." msgstr "GZip (gzopen) используется для открытия GEOIP базы данных из MaxMind." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:403 msgid "PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information." msgstr "PayPal использует этот метод связи для обратной отправки информации о транзакции." #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-ajax.php:952 includes/wc-rest-functions.php:98 msgid "Error: %s" msgstr "Ошибка: %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:417 msgid "WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for plugin updates." msgstr "Плагины WooCommerce могут использовать этот метод связи во время проверки обновлений." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:460 msgid "Database" msgstr "База данных" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:514 msgid "Table does not exist" msgstr "Таблица отсутствует" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:398 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:668 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Посетить страницу плагина" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:411 msgid "Network enabled" msgstr "Сеть включена" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:700 msgid "Force SSL" msgstr "Принудительное SSL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:701 msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?" msgstr "Используется ли на вашем сайте принудительная SSL сертификация для транзакций?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:706 msgid "What currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in." msgstr "В какой валюте выводятся цены в каталоге и в какой валюте платёжные шлюзы будут принимать оплату." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:711 msgid "The position of the currency symbol." msgstr "Позиция символа валюты." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:716 msgid "The thousand separator of displayed prices." msgstr "Тысячный разделитель при отображении цен." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:721 msgid "The decimal separator of displayed prices." msgstr "Десятичный разделитель цен." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:696 msgid "Does your site have REST API enabled?" msgstr "Включён ли на вашем сайте REST API?" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:134 msgid "API Version" msgstr "Версия API" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:792 msgid "Page not set" msgstr "Страница не задана" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:731 msgid "A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product statuses." msgstr "Список значений таксономий, которые могут быть использованы для управления статусами заказов/товаров." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:824 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:830 msgid "The name of the current active theme." msgstr "Название активной темы сайта." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:834 msgid "Version" msgstr "Версия" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:835 msgid "The installed version of the current active theme." msgstr "Версия активной темы сайта." #. translators: %s: parent theme latest version #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:880 msgid "%s is available" msgstr "%s доступно" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848 msgid "Author URL" msgstr "URL Автора" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:849 msgid "The theme developers URL." msgstr "URL разработчика темы." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:853 msgid "Child theme" msgstr "Дочерняя тема" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:854 msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme." msgstr "Показывает, является ли активная тема сайта дочерней." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:869 msgid "The name of the parent theme." msgstr "Название родительской темы." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:874 msgid "The installed version of the parent theme." msgstr "Версия родительской темы сайта." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:887 msgid "The parent theme developers URL." msgstr "URL разработчика родительской темы." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:892 msgid "WooCommerce support" msgstr "Поддержка WooCommerce" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:893 msgid "Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce support." msgstr "Показывает, заявляется ли активной темой поддержка WooCommerce." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:909 msgid "Templates" msgstr "Шаблоны" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:909 msgid "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce template pages." msgstr "Этот раздел показывает файлы, которые отличаются от шаблона WooCommerce по умолчанию." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:922 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:951 msgid "Overrides" msgstr "Переопределения" #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:13 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:43 #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:131 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:14 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:44 #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:262 msgid "Logs" msgstr "Журналы" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:122 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:108 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:162 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:118 #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:45 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:69 msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:142 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:109 msgid "L/W/H" msgstr "Д/Ш/В" #. translators: %s: Length unit #. translators: %s: dimension unit #. translators: %s: length #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:518 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:692 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:158 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:126 msgid "Length (%s)" msgstr "Длина (%s)" #. translators: %s: Width unit #. translators: %s: dimension unit #. translators: %s: width #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:520 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:694 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:159 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:128 msgid "Width (%s)" msgstr "Ширина (%s)" #. translators: %s: Height unit #. translators: %s: dimension unit #. translators: %s: Height #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:522 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:696 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:160 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:130 msgid "Height (%s)" msgstr "Высота (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:181 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:138 msgid "Visibility" msgstr "Видимость" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:187 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:145 msgid "Catalog & search" msgstr "Каталог & поиск" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:510 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:681 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:218 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:174 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:118 msgid "In stock?" msgstr "В наличии?" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:14 msgid "Welcome to WooCommerce – You‘re almost ready to start selling :)" msgstr "Добро пожаловать в WooCommerce – Вы почти готовы к продажам :)" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:15 msgid "Run the Setup Wizard" msgstr "Запустить помощника установки" #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:39 msgid "Custom:" msgstr "Индивидуальный:" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1177 msgctxt "Page setting" msgid "Cart" msgstr "Корзина" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1182 msgctxt "Page setting" msgid "Checkout" msgstr "Оформление заказа" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:202 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:200 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:198 msgid "API user is invalid" msgstr "Пользователь API неверен" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:111 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:117 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:117 msgid "Invalid coupon ID" msgstr "Некорректный код купона" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:154 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:163 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:161 msgid "You do not have permission to read the coupons count" msgstr "У вас нет прав на просмотр количества купонов" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1131 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:174 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:189 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:187 msgid "Invalid coupon code" msgstr "Неверный код купона" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:212 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:349 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:365 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1285 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1579 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:214 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1967 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:171 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:210 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:350 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:400 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1330 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1624 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:263 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:707 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:959 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2520 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2848 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3191 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:184 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:564 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:171 msgid "No %1$s data specified to create %1$s" msgstr "Недостаёт %1$s данных, чтобы создать %1$s" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:219 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:217 msgid "You do not have permission to create coupons" msgstr "У вас нет прав на создание купонов" #. translators: %s: parameter #: includes/class-wc-auth.php:172 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:412 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:226 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:363 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:228 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1929 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:430 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:224 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:364 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:277 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2482 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2868 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:431 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:575 msgid "Missing parameter %s" msgstr "Утерян параметр %s" #: includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:129 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:233 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:344 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:231 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:342 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:269 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:287 msgid "The coupon code already exists" msgstr "Код купона уже существует" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:261 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:365 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:259 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:363 msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s" msgstr "Неправильный тип купона — тип купона должен быть любым из этих: %s" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:350 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:358 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:348 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:356 msgid "Failed to update coupon" msgstr "Ошибка обновления купона" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:521 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:784 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1775 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2249 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:521 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:774 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1820 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3041 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:457 msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s" msgstr "Недостаёт %1$s данных, чтобы создать/редактировать %1$s" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:186 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:231 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:232 msgid "You do not have permission to read the customers count" msgstr "У вас нет прав на просмотр количества клиентов" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357 msgid "You do not have permission to create this customer" msgstr "У вас нет прав на создание этого клиента" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:434 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:719 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:709 msgid "Invalid customer ID" msgstr "Неверный ID клиента" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:441 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:726 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:716 msgid "Invalid customer" msgstr "Недопустимый клиент" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:324 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:404 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:504 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1344 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1658 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:323 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2051 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:242 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:322 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:405 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:542 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1389 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1703 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:377 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:784 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1004 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2605 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2913 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3249 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:254 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:242 msgid "No %1$s data specified to edit %1$s" msgstr "Недостаёт %1$s данных, чтобы редактировать %1$s" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:449 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:734 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:724 msgid "You do not have permission to read this customer" msgstr "У вас нет прав на просмотр этого клиента" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:455 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:740 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:730 msgid "You do not have permission to edit this customer" msgstr "У вас нет прав на редактирование этого клиента" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:461 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:746 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:736 msgid "You do not have permission to delete this customer" msgstr "У вас нет прав для удаления этого клиента" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:55 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:54 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:54 msgid "JSONP support is disabled on this site" msgstr "Поддержка JSONP на этом сайте отключена" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:62 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:61 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:61 msgid "The JSONP callback function is invalid" msgstr "Вызываемая в JSONP функция некорректна" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-orders.php:255 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:299 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:336 msgid "You do not have permission to read the orders count" msgstr "У вас нет прав на просмотр количества заказов" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:372 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:407 msgid "You do not have permission to create orders" msgstr "У вас нет прав для создания заказов" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:398 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:433 msgid "Cannot create order: %s" msgstr "Ошибка создания заказа: %s" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:521 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1592 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:559 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1637 msgid "Order ID is invalid" msgstr "Неправильный ID заказа" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:865 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:909 msgid "Product ID or SKU is required" msgstr "Требуется ввод ID товара или артикул" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:875 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:919 msgid "Product ID provided does not match this line item" msgstr "ID товара не соответствует позиции" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1252 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1362 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1426 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1297 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1407 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1471 msgid "Invalid order note ID" msgstr "Неправильный ID заметки к заказу" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1292 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1337 msgid "You do not have permission to create order notes" msgstr "У вас нет прав для создания заметок к заказу" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1307 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1352 msgid "Order note is required" msgstr "Требуется заметка к заказу" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1374 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1438 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1419 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1483 msgid "The order note ID provided is not associated with the order" msgstr "Указанный ID заметки к заказу не ассоциирован с заказом" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:147 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:185 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:234 msgid "You do not have permission to read the products count" msgstr "У вас нет прав на просмотр количества товаров" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270 msgid "You do not have permission to create products" msgstr "У вас нет прав на создание товаров" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:243 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:369 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:292 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:423 msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s" msgstr "Неправильный тип товара — тип товара должен быть любым из этих: %s" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:560 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:598 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:619 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:657 msgid "You do not have permission to read product categories" msgstr "У вас нет прав на просмотр категорий товаров" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:593 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:652 msgid "Invalid product category ID" msgstr "Неправильный ID категории товара" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:428 #: includes/wc-product-functions.php:324 msgid "Placeholder" msgstr "Заполнитель" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1841 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1887 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2394 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2440 msgid "You do not have permission to read product attributes" msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра атрибутов товара" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1882 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2435 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2800 msgid "Invalid product attribute ID" msgstr "Неправильный ID атрибута товара" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1942 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2495 msgid "Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of these: %s" msgstr "Неправильный тип атрибута товара — тип атрибута атрибута товара должен быть одним из этих: %s" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1947 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2500 msgid "Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by type must be any of these: %s" msgstr "Неправильный атрибут товара типа order_by — атрибут товара типа order_by должен быть одним из этих: %s" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1974 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2527 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2855 msgid "You do not have permission to create product attributes" msgstr "У вас недостаточно прав для создания атрибутов товара" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2059 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2613 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2921 msgid "You do not have permission to edit product attributes" msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования атрибутов товара" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2105 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2659 msgid "Could not edit the attribute" msgstr "Невозможно редактировать атрибут" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2135 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2690 msgid "You do not have permission to delete product attributes" msgstr "У вас недостаточно прав для удаления атрибутов товаров" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2157 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2712 msgid "Could not delete the attribute" msgstr "Невозможно удалить атрибут" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:74 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:94 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:476 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:96 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:476 msgid "Invalid %s ID" msgstr "Некорректный ID %s" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:87 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:111 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:119 msgid "Invalid %s" msgstr "Некорректный %s" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:128 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490 msgid "You do not have permission to read this %s" msgstr "У вас нет прав на просмотр %s" #. translators: %s item name. #: includes/class-wc-ajax.php:1314 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:333 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:468 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2176 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:390 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:527 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:866 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1058 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2732 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2994 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3305 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:400 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:354 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:623 msgid "Deleted %s" msgstr "%s удалён" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:101 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:125 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:496 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:134 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:496 msgid "You do not have permission to edit this %s" msgstr "У вас нет прав на редактирование %s" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:107 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:131 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:502 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:140 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:502 msgid "You do not have permission to delete this %s" msgstr "У вас нет прав на удаление %s" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:313 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:372 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:380 msgid "Permanently deleted customer" msgstr "Клиент удалён навсегда" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:315 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:374 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:382 msgid "The customer cannot be deleted" msgstr "Клиент не может быть удалён" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:323 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:455 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:382 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:514 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2987 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:390 msgid "This %s cannot be deleted" msgstr "%s не может быть удалён" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:327 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:464 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:386 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:523 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:394 msgid "Permanently deleted %s" msgstr "%s удалён навсегда" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:168 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:164 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:164 msgid "Invalid authentication method" msgstr "Неправильный способ аутентификации." #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:321 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:319 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:319 msgid "Unsupported request method" msgstr "Неподдерживаемый метод запроса" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:340 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:338 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:338 msgid "The handler for the route is invalid" msgstr "Неправильный обработчик для маршрута" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:377 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:375 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:375 msgid "No route was found matching the URL and request method" msgstr "Подходящий маршрут для URL и метода запроса не найден" #. Translators: %s: classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:368 msgid "Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument." msgstr "На вашем сервере не обнаружен установленный класс %s, без DOMDocument не работают электронные письма HTML/Multipart и некоторые расширения." #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202 msgid "Backorders?" msgstr "Предзаказы?" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1586 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1631 msgid "You do not have permission to create order refunds" msgstr "У вас недостаточно прав для оформления возвратов заказов" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:726 msgid "The number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "Количество знаков после запятой, отображаемых в ценах." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173 msgid "PHP version." msgstr "Версия PHP." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215 msgid "MySQL version." msgstr "Версия MySQL." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:695 msgid "API enabled" msgstr "API включён" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415 msgid "Parent theme name." msgstr "Название родительской темы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421 msgid "Parent theme version." msgstr "Версия родительской темы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427 msgid "Parent theme author URL." msgstr "Ссылка на автора родительской темы." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295 msgid "WC database version." msgstr "Версия базы данных WC." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1519 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1681 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1742 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1564 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1726 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1787 msgid "An order refund with the provided ID could not be found." msgstr "Возврат заказа с указанным ID не найден" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1686 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1747 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1731 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1792 msgid "The order refund ID provided is not associated with the order." msgstr "Указанный ID возврата не связан с заказом" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1152 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1197 msgid "Coupon discount total must be a positive amount." msgstr "Сумма скидки по купону должна быть положительной." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:167 msgid "Server info." msgstr "Информация о сервере." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:129 msgid "Log directory writable" msgstr "Директория журнала перезаписываема" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:232 msgid "Server environment" msgstr "Окружение сервера" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:268 msgid "PHP post max size" msgstr "Максимальный размер запроса PHP" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:273 msgid "PHP time limit" msgstr "Ограничение времени выполнения PHP" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:278 msgid "PHP max input vars" msgstr "Количество входящих параметров в запросе PHP" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:288 msgid "SUHOSIN installed" msgstr "Установлен SUHOSIN" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:319 msgid "Default timezone is UTC" msgstr "Временная зона по умолчанию — UTC" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:402 msgid "Remote post" msgstr "Удаленный запрос POST" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:416 msgid "Remote get" msgstr "Удаленный запрос GET" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:36 msgid "Understanding the status report" msgstr "Понимание статусного отчёта" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:43 msgid "Copy for support" msgstr "Скопировать информацию для поддержки" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:54 msgid "WordPress environment" msgstr "Окружение WordPress" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:897 msgid "Not declared" msgstr "Не определено" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:29 msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):" msgstr "Уменьшить базовую цену на (фиксированное значение или %):" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:514 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:685 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:293 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:122 msgid "Sold individually?" msgstr "Продано индивидуально?" #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:26 msgid "Learn more about templates" msgstr "Узнать больше о темах" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1172 msgctxt "Page setting" msgid "Shop base" msgstr "Ссылка магазина" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:15 msgid "Skip setup" msgstr "Пропустить установку" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:196 #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:114 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:114 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:82 msgid "Consumer secret is invalid." msgstr "Секретный код пользователя недействителен" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:609 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:110 msgid "WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field." msgstr "WooCommerce API. Указывайте пользовательский ключ в поле имени пользователя, а секретный код в поле пароля" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:207 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:210 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:208 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:211 msgid "Invalid customer email" msgstr "Неправильный Email клиента" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:448 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:600 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:488 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:637 msgid "Provided order currency is invalid." msgstr "Неправильный тип валюты заказа" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1599 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1644 msgid "Refund amount is required." msgstr "Требуется ввод суммы возврата" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1601 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1646 msgid "Refund amount must be positive." msgstr "Сумма возврата должна быть положительной" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:324 msgid "Active plugins." msgstr "Активные плагины." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:209 msgid "Max upload size." msgstr "Максимальный размер загружаемого на сайт файла." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:103 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:482 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:111 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:482 msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s" msgstr "Не найдено %1$s с ID равным %2$s" #. Translators: %s docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:861 msgid "If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: How to create a child theme" msgstr "Если вы хотите оформить WooCommerce родительской темой, которую создал кто-то другой, мы рекомендуем воспользоваться дочерней темой. См. \"Как создать дочернюю тему\"" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472 msgid "Payment method ID and title are required" msgstr "Требуется ввод ID и наименования метода оплаты" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:279 msgid "The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads." msgstr "Максимальное количество переменных, которое ваш сервер может использовать для одной функции чтобы предотвратить перезагрузку." #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:168 msgid "File does not exist" msgstr "Страницы не существует" #. Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:806 msgid "Page does not contain the %s shortcode." msgstr "Страница не содержит шорткода %s." #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:222 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:280 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:178 msgid "— No Change —" msgstr "— Без изменений —" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:45 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:39 #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractProductGrid.php:604 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/atomic/blocks/product-elements/sale-badge/block.js:72 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:16 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-image-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-sale-badge-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-sale-badge.js:1 msgid "Sale" msgstr "Распродажа" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:39 msgid "Enter price (%s)" msgstr "Укажите цену (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:27 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:51 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:124 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:148 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:259 msgid "Change to:" msgstr "Изменить на:" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1187 msgctxt "Page setting" msgid "My account" msgstr "Мой аккаунт" #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-reports.php:475 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-reports.php:322 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-reports.php:326 msgid "You do not have permission to read this report" msgstr "У вас нет прав на просмотр этого отчёта" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1258 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1369 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1433 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1303 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1414 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1478 msgid "An order note with the provided ID could not be found" msgstr "Примечание к заказу с указанным ID не найдена" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1445 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1490 msgid "This order note cannot be deleted" msgstr "Примечание к заказу не может быть удалено" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1450 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1495 msgid "Permanently deleted order note" msgstr "Примечание к навсегда удалённому заказу" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:334 msgid "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services." msgstr "Платёжные шлюзы могут использовать cURL для связи с отдалёнными серверами при авторизации платежей. Другие плагины также могут использовать его для связи с внешними сервисами." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:347 msgid "Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed." msgstr "Некоторые веб-сервисы, такие как служба доставки, используют технологию SOAP для получения информации с отдаленных серверов. Например, отслеживание тарифов FedEx в режиме реального времени требует установки SOAP." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1083 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1128 msgid "Fee title is required" msgstr "Требуется ввод наименования комиссии" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:64 msgid "Enter sale price (%s)" msgstr "Введите акционную цену (%s)" #. translators: %s: parameter name #: includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:148 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:147 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:143 msgid "%s parameter is missing" msgstr "Отсутствует параметр %s" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:890 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:934 msgid "The product variation is invalid" msgstr "Вариация товара некорректная" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1897 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2147 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2450 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2702 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2759 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2811 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2861 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2927 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2980 msgid "A product attribute with the provided ID could not be found" msgstr "Атрибут товара с указанным ID не обнаружен" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:604 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:663 msgid "A product category with the provided ID could not be found" msgstr "Категория товара с указанным ID не обнаружена" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:191 msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode." msgstr "Включён ли режим отладки ядра сайта." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:143 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:143 msgid "You do not have permission to read the webhooks count" msgstr "У вас нет прав на чтение количества вебзацепов." #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:178 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:178 msgid "You do not have permission to create webhooks." msgstr "У вас нет прав для создания вебзацепов" #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:190 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:276 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:190 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:276 msgid "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://" msgstr "URL доставки вебзацепа должен начинаться с http:// или https://!" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:201 msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages." msgstr "Купоны могут быть применены на страницах корзины и оформления заказа." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:205 msgid "Calculate coupon discounts sequentially" msgstr "Рассчитывать скидки купонов последовательно" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:209 msgid "When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and the second coupon to the discounted price and so on." msgstr "При использовании нескольких купонов, применять первый купон к полной стоимости, второй купон к уже сниженной и так далее." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:160 msgid "Force HTTP when leaving the checkout" msgstr "Принудительно использовать HTTP после оформления заказа" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:58 msgid "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout." msgstr "Эти страницы нужны для того, чтобы система могла перенаправлять пользователей к оформлению заказа." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:64 msgid "Cart page" msgstr "Страница корзины" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:84 msgid "Checkout page" msgstr "Страница оформления заказа" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:176 msgid "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique." msgstr "Эндпоинты добавляются к URL вашей страницы для обработки определенных действий в процессе оформления заказа. Они должны быть уникальными." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:181 #: includes/wc-account-functions.php:282 templates/checkout/thankyou.php:34 msgid "Pay" msgstr "Оплатить" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:25 msgid "Emails" msgstr "Email'ы" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:118 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165 msgid "Specific Countries" msgstr "Страны" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:41 msgid "Shop base address" msgstr "Адрес магазина" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:179 msgid "Geolocate" msgstr "Геолокация" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:180 msgid "Geolocate (with page caching support)" msgstr "Геолокация (с поддержкой кэширования страницы)" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:317 #: includes/wc-template-functions.php:1056 msgid "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be fulfilled." msgstr "Это демо-магазин для тестирования — заказы не исполняются." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:223 msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend." msgstr "Следующие параметры влияют на то, как отображаются цены во фронтэнде." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:228 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:705 msgid "Currency" msgstr "Валюта" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240 msgid "This controls the position of the currency symbol." msgstr "Управляет положением символа валюты." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:25 msgid "Integration" msgstr "Интеграция" #. translators: %s: URL to settings. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:62 msgid "The base page can also be used in your product permalinks." msgstr "Эта основная страница также может использоваться для постоянных ссылок на товар." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:68 msgid "This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be." msgstr "Установка основной страницы вашего магазина — здесь будет располагаться архив товаров." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:392 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:418 msgid "Show products" msgstr "Показывать товары" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:419 msgid "Show subcategories" msgstr "Показывать подкатегории" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:277 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:447 msgid "Popularity (sales)" msgstr "По популярности (продажи)" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:279 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:449 msgid "Sort by most recent" msgstr "Упорядочить по последним" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:280 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:450 msgid "Sort by price (asc)" msgstr "По цене (возрастание)" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:281 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:451 msgid "Sort by price (desc)" msgstr "По цене (убывание)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:72 msgid "Redirect to the cart page after successful addition" msgstr "Перенаправить в корзину после успешного добавления" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:238 msgid "Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable." msgstr "Удерживать на складе (для неоплаченных заказов) до x минут. Когда лимит времени достигнут, ожидающий заказ будет отменен. Оставьте пустым, чтобы отменить." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:252 msgid "Notifications" msgstr "Оповещения" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:317 msgid "Hide out of stock items from the catalog" msgstr "Спрятать отсутствующие товары из каталога" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:383 msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:384 msgid "Redirect only" msgstr "Только перенаправлять" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:405 msgid "Downloads require login" msgstr "Загрузки требуют входа в аккаунт" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:409 msgid "This setting does not apply to guest purchases." msgstr "Эти настройки не применяются на гостевые покупки." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:419 msgid "Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing\", rather than \"completed\"." msgstr "Включите эту опцию, чтобы предоставить доступ к загрузкам тогда, когда заказы \"в обработке\", а не \"завершены\"." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:101 msgid "Measurements" msgstr "Габариты" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:108 msgid "This controls what unit you will define weights in." msgstr "Здесь определяется единица измерения, в которой определяется вес." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:125 msgid "This controls what unit you will define lengths in." msgstr "Здесь определяется единица измерения, в которой определяется длина." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:118 msgid "Enable the shipping calculator on the cart page" msgstr "Включить калькулятор стоимости доставки в корзине" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:127 msgid "Hide shipping costs until an address is entered" msgstr "Спрятать стоимость доставки, пока адрес не введен" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:136 msgid "This controls which shipping address is used by default." msgstr "Здесь определяется какой адрес доставки будет использоваться по умолчанию." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154 msgid "Ship to all countries" msgstr "Доставка во все страны" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:155 msgid "Ship to specific countries only" msgstr "Доставка только в определенные страны" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:497 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:661 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:105 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:33 msgid "Owner of these keys." msgstr "Владельцы этих ключей." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:58 msgid "Select the access type of these keys." msgstr "Выберите тип доступа для этих ключей." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:48 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:135 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:143 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:42 msgid "Copied!" msgstr "Скопировано!" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:103 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:135 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:143 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:148 msgid "QRCode" msgstr "QR-код" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32 msgid "Country code" msgstr "Код страны" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32 msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all." msgstr "2-хбуквенный код страны, например, US. Оставьте пустым, чтобы применить ко всем." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33 msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all." msgstr "2-буквенный код штата, например, AL. Оставьте пустым, чтобы применить ко всем." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:35 msgid "Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities." msgstr "Города для этого правила. Разделяйте разные значения (;) точкой с запятой. Оставьте пустым, чтобы применить на все города." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36 msgid "Rate %" msgstr "Ставка %" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36 msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places." msgstr "Введите налоговую ставку (в процентах) до 4 знаков после запятой." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:232 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:38 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:46 msgid "Insert row" msgstr "Вставить строку" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:47 msgid "Remove selected row(s)" msgstr "Удалить выбранную строку(и)" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:49 msgid "Import CSV" msgstr "Импорт CSV" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:223 msgid "No row(s) selected" msgstr "Строка(и) не выбраны" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:226 msgid "Country code" msgstr "Код страны" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:122 #: includes/wc-account-functions.php:243 msgid "Method" msgstr "Метод" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:84 msgid "Action" msgstr "Действие" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:656 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/date/index.js:1 msgid "Custom" msgstr "Произвольно" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:123 msgid "Secret" msgstr "Секрет" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:173 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:182 msgid "Created at" msgstr "Создано" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:190 msgid "Updated at" msgstr "Обновлено" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:96 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:39 msgid "Customer shipping address" msgstr "Адрес доставки клиента" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:83 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:95 msgid "Including tax" msgstr "Включая налоги" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:84 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:96 msgid "Excluding tax" msgstr "Исключая налоги" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:116 msgid "As a single total" msgstr "Как один итог" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:117 msgid "Itemized" msgstr "По позициям" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:312 msgid "Need a theme? Try Storefront" msgstr "Нужна тема? Попробуйте Storefront" #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:119 #: src/Internal/Admin/Marketing.php:75 src/Internal/Admin/Marketing.php:76 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Marketing" msgstr "Маркетинг" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:947 #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1440 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:143 msgid "Looking for a WooCommerce theme?" msgstr "Ищете тему с поддержкой WooCommerce?" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:147 msgid "Read all about it" msgstr "Почитать об этом" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:148 msgid "Download & install" msgstr "Скачать и установить" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:49 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "Сейчас здесь нет журналов для просмотра." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:31 msgid "Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:" msgstr "Пожалуйста скопируйте эту информацию для предоставления нашей службе поддержки:" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229 msgid "This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in." msgstr "Эти настройки позволяют определить в какой валюте перечислены цены в каталоге и какие платежные шлюзы будут использоваться." #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:43 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:40 msgid "Customer billing address" msgstr "Платёжный адрес клиента" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:230 msgid "Enable stock management" msgstr "Включить управление запасами" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:37 msgid "The options are "Active" (delivers payload), "Paused" (does not deliver), or "Disabled" (does not deliver due delivery failures)." msgstr "Параметры: "Активно" (доставляет нагрузку), "Приостановлено" (не доставляется), or "Выключено" (не доставляется по причине проблем с доставкой)." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:415 msgid "Grant access to downloadable products after payment" msgstr "Предоставлять доступ к скачиваемым товарам после оплаты" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:47 msgid "Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves." msgstr "Определяет какой налоговый класс используется для доставки. Оставьте пустым для использования индивидуальных ставок для каждого товара в корзине." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:22 msgid "Friendly name for identifying this key." msgstr "Читабельное название для обозначения этого ключа." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:149 msgid "Force secure checkout" msgstr "Принудительная защита оформления заказа" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:38 msgid "Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate." msgstr "Выберите приоритет для этой налоговой ставки. Используется только 1 подходящая ставка для каждого приоритета. Чтобы определить разные налоговые ставки для одной зоны, нужно указать разные приоритеты для каждой ставки." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:263 msgid "Enable out of stock notifications" msgstr "Включить оповещения об окончании запасов" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:146 msgid "Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to." msgstr "Выберите в какие страны вы хотите осуществлять доставку или выберите доставку во все регионы, в которых вы продаете." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:454 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1338 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1411 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1486 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1551 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:503 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1425 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1514 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1620 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1712 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:158 msgid "Tax rate ID." msgstr "ID налоговой ставки" #. translators: a url #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:134 msgid "Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: WooCommerce Extensions Catalog" msgstr "Вы можете найти наш каталог расширений на сайте WooCommerce.com: Каталог расширений WooCommerce" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:278 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:448 #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:27 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:84 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/products/edit.js:46 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products-frontend.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:34 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:36 msgid "Average rating" msgstr "По среднему рейтингу" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:18 msgid "Shipping method(s)" msgstr "Метод(ы) доставки" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:73 msgid "Customer created" msgstr "Клиент создан" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:159 msgid "Background color" msgstr "Фоновый цвет" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:147 msgid "Base color" msgstr "Основной цвет" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:174 msgid "Checkout endpoints" msgstr "Эндпоинты оформления заказа" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:182 msgid "Endpoint for the \"Checkout → Pay\" page." msgstr "Эндпоинт для страницы Оформление заказа → Оплата" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:190 #: includes/class-wc-query.php:124 msgid "Order received" msgstr "Заказ принят" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:191 msgid "Endpoint for the \"Checkout → Order received\" page." msgstr "Эндпоинт для страницы Оформление заказа → Заказ принят" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:200 msgid "Endpoint for the \"Checkout → Add payment method\" page." msgstr "Эндпоинт для страницы Оформление заказа → Добавить метод оплаты" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:38 msgid "Email options" msgstr "Параметры Email" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:77 msgid "Email sender options" msgstr "Параметры отправителя Email" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:84 msgid "\"From\" name" msgstr "Имя \"От кого\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:114 msgid "Email template" msgstr "Email шаблон" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:122 msgid "Header image" msgstr "Изображение заголовка" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:120 msgid "Sell to all countries" msgstr "Продавать во всех странах" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:328 msgid "Store notice" msgstr "Предупреждение магазина" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:221 msgid "Currency options" msgstr "Настройки валюты" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:60 msgid "Shop page" msgstr "Страница Магазина" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:386 msgid "Shop page display" msgstr "На странице магазина" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:438 msgid "Default product sorting" msgstr "Исходная сортировка товаров" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:46 msgid "Shipping tax class" msgstr "Класс налога на доставку" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:66 msgid "Additional tax classes" msgstr "Дополнительные налоговые классы" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:363 msgid "File download method" msgstr "Метод загрузки файла" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:404 msgid "Access restriction" msgstr "Ограничение доступа" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:184 msgid "Product ratings" msgstr "Рейтинги товара" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:135 msgid "Shipping destination" msgstr "Назначение доставки" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:59 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:13 msgid "Tax options" msgstr "Параметры налогов" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:60 msgid "Standard rates" msgstr "Стандартные ставки" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:12 msgid "Key details" msgstr "Детали ключа" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:114 msgid "Generate API key" msgstr "Генерировать ключ API" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:119 #: includes/class-wc-ajax.php:2138 msgid "Revoke key" msgstr "Аннулировать ключ" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:132 msgid "Consumer key" msgstr "Пользовательский ключ" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:140 msgid "Consumer secret" msgstr "Секретный код пользователя" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:69 msgid "Coupon created" msgstr "Купон создан" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:70 msgid "Coupon updated" msgstr "Купон обновлён" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:71 msgid "Coupon deleted" msgstr "Купон Удален" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:74 msgid "Customer updated" msgstr "Клиент обновлён" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:75 msgid "Customer deleted" msgstr "Клиент удалён" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:76 msgid "Order created" msgstr "Заказ создан" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:77 msgid "Order updated" msgstr "Заказ Обновлен" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:78 msgid "Order deleted" msgstr "Заказ Удален" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:80 msgid "Product created" msgstr "Товар создан" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:81 msgid "Product updated" msgstr "Товар Обновлен" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:82 msgid "Product deleted" msgstr "Товар Удален" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:101 msgid "Action event" msgstr "Событие действия" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:34 msgid "Get system report" msgstr "Получить системный отчет" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484 msgid "Number of decimals." msgstr "Количество десятичных знаков." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:153 msgid "Ship to all countries you sell to" msgstr "Доставка во все страны, в которых осуществляется продажа" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:229 msgid "Manage stock" msgstr "Управлять запасами" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:144 msgid "We recommend Storefront, the official WooCommerce theme." msgstr "Мы рекомендуем Storefront, официальную тему для WooCommerce." #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:145 msgid "Storefront is an intuitive, flexible and free WordPress theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most popular customer-facing extensions." msgstr "Storefront — это не только интуитивная, гибкая и бесплатная тема WordPress, глубоко интегрированная с WooCommerce, а также множество популярных клиентоориентированных расширений." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:124 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:768 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:772 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:829 msgid "Terms and conditions" msgstr "Правила и условия" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:164 msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews" msgstr "Показывать значок \"проверенный владелец\" на отзывах покупателей" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:89 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:223 msgid "IP address" msgstr "IP-адрес" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:106 msgid "Define text to show after your product prices. This could be, for example, \"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}." msgstr "Определите текст, отображаемый после цен на ваш товар. Например это может быть \"Без НДС\". Вы можете заменить здесь цены переменными: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:195 msgid "Enable the use of coupon codes" msgstr "Включить использование купонов" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:53 msgid "Installed payment methods are listed below and can be sorted to control their display order on the frontend." msgstr "Установленные методы оплаты перечислены ниже. Перетаскивайте шлюзы для изменения их порядка во фронтэнде." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:253 msgid "Enable low stock notifications" msgstr "Включить оповещения о малых запасах" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:83 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:78 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:232 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:285 msgid "Low stock threshold" msgstr "Граница малых запасов" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:227 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33 msgid "State code" msgstr "Код области" #. translators: %s: Available placeholders for use #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:136 msgid "The text to appear in the footer of all WooCommerce emails." msgstr "Текст в подвале электронных писем WooCommerce." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:237 msgid "Hold stock (minutes)" msgstr "Удержание запаса (мин.)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:273 msgid "Notification recipient(s)" msgstr "Получатели оповещений" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:301 msgid "Out of stock threshold" msgstr "Порог отсутствия" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:316 msgid "Out of stock visibility" msgstr "Видимость закончившихся" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:324 msgid "Stock display format" msgstr "Отображение остатков" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:107 msgid "Weight unit" msgstr "Единица веса" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:124 msgid "Dimensions unit" msgstr "Единица габаритов" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:71 msgid "Add to cart behaviour" msgstr "Автопереход в корзину" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:276 msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "Определяет количество знаков после целого, в отображаемых ценах." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:256 msgid "This sets the thousand separator of displayed prices." msgstr "Определяет разделитель тысяч в отображаемых ценах." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:266 msgid "This sets the decimal separator of displayed prices." msgstr "Устанавливает разделитель дробной части в отображаемых ценах." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:24 msgid "This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products." msgstr "Данная опция имеет важное значение, так как она определяет каким образом будут вводиться цены. Изменение не влияет на существующие товары." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:34 msgid "This option determines which address is used to calculate tax." msgstr "Определяет какой адрес будет использоваться для расчёта налога." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:112 msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to." msgstr "Опция позволяет ограничить страны, в которых вы собираетесь продавать." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:111 msgid "Selling location(s)" msgstr "Область продаж" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:185 msgid "Enable taxes" msgstr "Включение налогов" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:382 msgid "Force downloads" msgstr "Принудительное скачивание" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:199 #: includes/class-wc-query.php:152 #: templates/myaccount/form-add-payment-method.php:54 #: templates/myaccount/payment-methods.php:77 msgid "Add payment method" msgstr "Добавление метода оплаты" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:276 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:446 msgid "Default sorting (custom ordering + name)" msgstr "Стандартная сортировка (порядок добавления + имя)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:79 msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives" msgstr "Включить Ajax для кнопки добавления в корзину из архивов" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:59 msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line" msgstr "Округление налога на уровне подытога, а не для каждой позиции." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:233 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39 msgid "Compound" msgstr "Сложение" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39 msgid "Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates." msgstr "Укажите, является ли данная ставка сложной. Сложные налоговые ставки применяются поверх других налоговых ставок." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:20 msgid "Prices entered with tax" msgstr "Включение налога в цены" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:26 msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax" msgstr "Цены указываются с учётом налогов" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:27 msgid "No, I will enter prices exclusive of tax" msgstr "Цены указываются без учёта налогов" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:32 msgid "Calculate tax based on" msgstr "Основа для рассчёта налога" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:53 msgid "Shipping tax class based on cart items" msgstr "Рассчитывается на основе товаров в корзине" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:58 msgid "Rounding" msgstr "Округление суммы" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:77 msgid "Display prices in the shop" msgstr "Отображение цен на товары" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:89 msgid "Display prices during cart and checkout" msgstr "Отображение цен в корзине и при оформлении заказа" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:101 msgid "Price display suffix" msgstr "Суффикс цены" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:110 msgid "Display tax totals" msgstr "Отображение итогового налога" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:231 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37 msgid "Tax name" msgstr "Название налога" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37 msgid "Enter a name for this tax rate." msgstr "Название конкретной налоговой ставки." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40 msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "Относится ли налоговая ставка к услуге доставки." #. translators: $s tax rate section name #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:68 msgid "%s rates" msgstr "Ставки %s" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:16 msgid "Webhook data" msgstr "Данные вебзацепа" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:57 msgid "Select when the webhook will fire." msgstr "Выберите, когда эта вебзацеп должен быть задействован." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:113 msgid "URL where the webhook payload is delivered." msgstr "URL, по которому доставляется нагрузка вебзацепа." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:166 msgid "Webhook actions" msgstr "Действия вебзацепа" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:201 msgid "Save webhook" msgstr "Сохранить вебзацеп" #. translators: %s: date #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:25 msgid "Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on %s." msgstr "Читабельное название для идентификации данного вебзацепа. По умолчанию: Вебзацеп создан %s." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:102 msgid "Enter the action that will trigger this webhook." msgstr "Введите действие, которое вызовет этот вебзацеп." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:125 msgid "If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept them when checking out." msgstr "Если на сайте определена страница \"Условий\", то клиент должен будет принять их перед оплатой заказа." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:122 msgid "Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order" msgstr "Включить для того чтобы товар продавался индивидуально в одном заказе" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:14 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:84 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:118 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:98 #: includes/wc-template-functions.php:3448 msgid "Weight" msgstr "Вес" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:689 #: includes/wc-template-functions.php:3455 msgid "Dimensions" msgstr "Габариты" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:30 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:81 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:313 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:111 msgid "Length" msgstr "Длина" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:31 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:82 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:314 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:112 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:32 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:83 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:315 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:113 msgid "Height" msgstr "Высота" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:48 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:170 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:126 msgid "No shipping class" msgstr "Класс доставки не указан" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:529 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:702 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:57 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:336 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:396 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:166 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:123 #: includes/class-wc-post-types.php:183 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:137 msgid "Shipping class" msgstr "Класс доставки" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:59 msgid "Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products." msgstr "Классы доставки используются определенными методами доставки для группировки схожих товаров." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 msgid "Expand" msgstr "Развернуть" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:12 msgid "Custom product attribute" msgstr "Индивидуальный атрибут товара" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:60 msgid "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product." msgstr "Кросс-продажи — это товары, которые вы продвигаете в корзине, основываясь на текущем товаре." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:16 msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase." msgstr "Введите примечание, чтобы отправить его клиенту, после покупки." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:30 msgid "Custom ordering position." msgstr "Произвольное упорядочивание позиций." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:226 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:47 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:154 msgid "Enable reviews" msgstr "Включить отзывы" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:26 msgid "Default Form Values" msgstr "Значения форм по умолчанию" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:55 msgid "Add variation" msgstr "Добавить вариацию" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:56 msgid "Create variations from all attributes" msgstr "Создать вариации из всех атрибутов" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:57 msgid "Delete all variations" msgstr "Удалить все вариации" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:19 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 #: src/Internal/Admin/Notes/AddingAndManangingProducts.php:74 #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizeStoreWithBlocks.php:80 #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:77 #: src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:65 #: src/Internal/Admin/Notes/EUVATNumber.php:56 #: src/Internal/Admin/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:65 #: src/Internal/Admin/Notes/LaunchChecklist.php:57 #: src/Internal/Admin/Notes/MagentoMigration.php:94 #: src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:58 #: src/Internal/Admin/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:61 #: src/Internal/Admin/Notes/MigrateFromShopify.php:73 #: src/Internal/Admin/Notes/MobileApp.php:50 #: src/Internal/Admin/Notes/OnboardingPayments.php:61 #: src/Internal/Admin/Notes/OnlineClothingStore.php:92 #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:242 #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:80 #: src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:62 #: src/Internal/Admin/Notes/RealTimeOrderAlerts.php:54 #: src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:78 #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:50 #: src/Internal/Admin/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:53 #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:121 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 #: assets/client/admin/onboarding/index.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/edit.js:261 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/price-filter/edit.js:151 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/products/edit-utils.js:34 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:37 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter.js:3 msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:59 msgid "Toggle "Enabled"" msgstr "Переключить \"Включен\"" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:61 msgid "Toggle "Virtual"" msgstr "Переключить \"Виртуальный\"" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:63 msgid "Pricing" msgstr "Ценообразование" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:65 msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Увеличить базовые цены (фиксированное значение или %)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:66 msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Уменьшить базовые цены (фиксированное значение или %)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:73 msgid "Toggle "Manage stock"" msgstr "Переключение опции "Управление запасами"" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:531 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:721 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:142 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:87 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:461 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:139 msgid "Download limit" msgstr "Лимит загрузок" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:157 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:88 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:479 msgid "Download expiry" msgstr "Истечение срока загрузки" #. translators: Submit button text for filters. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:92 #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:58 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/stock-filter-frontend.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/stock-filter.js:5 msgid "Go" msgstr "Применить" #. translators: variations count #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:96 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:127 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s позиция" msgstr[1] "%s позиции" msgstr[2] "%s позиций" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:101 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:132 msgid "Go to the first page" msgstr "Перейти на первую страницу" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:102 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:133 msgid "Go to the previous page" msgstr "Перейти на предыдущую страницу" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:104 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:135 msgid "Select Page" msgstr "Выбрать страницу" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:105 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:136 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:130 msgid "Current page" msgstr "Текущая страница" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:112 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:143 msgid "Go to the next page" msgstr "Перейти к следующей странице" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:113 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:144 msgid "Go to the last page" msgstr "Перейти к последней странице" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:56 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81 msgid "Delete image" msgstr "Удалить картинку" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81 msgid "Add to gallery" msgstr "Добавить в галерею" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81 msgid "Add product gallery images" msgstr "Добавить картинки галереи товара" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:19 msgid "Downloaded %s time" msgid_plural "Downloaded %s times" msgstr[0] "Загружен %s раз" msgstr[1] "Загружено %s раза" msgstr[2] "Загружен %s раз" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:72 msgid "Add meta" msgstr "Добавить мета" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:126 msgid "After pre-tax discounts." msgstr "После расчета скидок на налог." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:43 #: templates/checkout/form-pay.php:28 msgid "Qty" msgstr "Кол-во" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:468 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:49 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:50 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:190 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:27 #: includes/class-wc-countries.php:438 includes/class-wc-order-item-tax.php:170 #: includes/class-wc-tax.php:976 assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Tax" msgstr "Налог" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:260 msgid "Refunded" msgstr "Возращён" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:297 #: includes/class-wc-order.php:2075 msgid "Refund" msgstr "Возврат" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:309 msgid "Add product(s)" msgstr "Добавить товар(ы)" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:34 msgid "Add shipping costs" msgstr "Добавьте стоимость доставки" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:320 #: templates/myaccount/form-reset-password.php:45 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/beta-features-tracking-modal.js:1 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:327 msgid "Restock refunded items" msgstr "Вернуть возврат в запас" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:332 msgid "Amount already refunded" msgstr "Сумма уже возвращена" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:336 msgid "Total available to refund" msgstr "Общая сумма для возврата" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:343 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:781 msgid "Refund amount" msgstr "Сумма возврата" #. translators: refund amount #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:384 msgid "You will need to manually issue a refund through your payment gateway after using this." msgstr "Вам будет нужно вручную выдать возврат через соответствующий платёжный шлюз после этого." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:397 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:46 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Add products" msgstr "Добавить товары" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:313 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:440 msgid "Add tax" msgstr "Добавить налог" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:451 msgid "Rate name" msgstr "Название налога" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:453 msgid "Rate code" msgstr "Код налога" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:475 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:711 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:122 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:136 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:144 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:152 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:160 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:168 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:176 msgid "Optional" msgstr "Опционально" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:23 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:23 msgid "http://" msgstr "http://" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:28 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:28 msgid "Choose file" msgstr "Выберите файл" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:28 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:28 msgid "Insert file URL" msgstr "Вставьте URL файла" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:68 msgid "Remove this image" msgstr "Удалить это изображение" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:68 msgid "Upload an image" msgstr "Загрузить изображение" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:90 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:337 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:123 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:87 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:202 msgid "Enabled" msgstr "Включить" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97 msgid "Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost" msgstr "Включите эту опцию если товар не доставляется или в нем нет уплат за доставку" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:144 msgid "Cancel schedule" msgstr "Отменить планирование" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:342 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:359 msgid "Same as parent" msgstr "Также как у родительского элемента" #. translators: %s: discount amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:112 msgid "%s discounts in total" msgstr "Всего скидок: %s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:133 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:170 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:117 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:577 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:142 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:53 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:50 msgid "Year" msgstr "Год" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:207 msgid "Choose coupons…" msgstr "Выберите купоны…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:208 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "All coupons" msgstr "Все купоны" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:216 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:231 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:222 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:41 #: assets/client/admin/chunks/5487.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Show" msgstr "Показать" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:225 msgid "No used coupons found" msgstr "Использованных купонов не найдено" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:274 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:325 msgid "No coupons found in range" msgstr "В заданном диапазоне купонов не найдено" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:369 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:241 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:275 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:622 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:414 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:42 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:39 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:48 msgid "Export CSV" msgstr "Экспорт CSV" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:476 msgid "Number of coupons used" msgstr "Число использованых купонов" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:484 msgid "Discount amount" msgstr "Сумма скидки" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:328 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:538 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Customer" msgstr "Клиент" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:42 msgid "No customers found." msgstr "Клиентов не найдено." #. translators: User display name #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:67 msgid "Refreshed stats for %s" msgstr "Обновлённая статистика для %s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:72 msgid "Search customers" msgstr "Найти клиентов" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:157 msgid "Refresh stats" msgstr "Обновить статус" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:169 msgid "View orders" msgstr "Просмотр заказов" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:184 msgid "Link previous orders" msgstr "Привязать предыдущие заказы" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:215 msgid "Name (Last, First)" msgstr "Имя (Имя, Фамилия)" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:216 #: includes/class-wc-checkout.php:253 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:588 #: templates/myaccount/form-login.php:79 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:218 msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:221 msgid "Last order" msgstr "Последний заказ" #. translators: %s: signups amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:44 msgid "%s signups in this period" msgstr "регистраций за этот период %s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:338 msgid "customer orders" msgstr "клиентские заказы" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:348 msgid "guest orders" msgstr "гостевые заказы" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:352 msgid "Signups" msgstr "Регистрации" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:359 msgid "new users" msgstr "новые пользователи" #: includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:23 msgid "No low in stock products found." msgstr "Нет товаров, которые заканчиваются." #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:214 msgid "Select categories…" msgstr "Выберите категории…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:229 #: assets/client/admin/chunks/5487.js:1 msgid "None" msgstr "Ничего" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:360 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:230 #: assets/client/admin/chunks/5487.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "All" msgstr "Все" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:490 msgid "This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes." msgstr "Это итоговая сумма всех заказов, включая доставку и налоги, после учета возвратов. " #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:508 msgid "This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes." msgstr "Это итоговая сумма заказа после всех возвратов и исключая расходы на доставку и налоги." #. translators: %s: total shipping #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:553 msgid "%s charged for shipping" msgstr "снято за доставку %s" #. translators: %s: total coupons #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:562 msgid "%s worth of coupons used" msgstr "стоимость использованных купонов %s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:705 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:535 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:193 msgid "Number of items sold" msgstr "Количество проданных позиций" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:713 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:192 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:212 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:172 msgid "Number of orders" msgstr "Количество заказов" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:751 msgid "Shipping amount" msgstr "Объем доставок" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:176 msgid "Showing reports for:" msgstr "Показать отчеты по:" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:208 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/featured-category/block.js:113 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/featured-product/block.js:161 #: packages/woocommerce-blocks/build/featured-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/featured-product.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/vendors--cart-blocks/order-summary-shipping--checkout-blocks/billing-address--checkout-blocks/order--5b8feb0b-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-blocks-vendors.js:3 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:274 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:326 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:371 msgid "No products found in range" msgstr "В этом диапазоне товаров не найдено" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:543 msgid "Sales amount" msgstr "Объем продаж" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:46 msgid "No products found." msgstr "Товары не найдены." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:533 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:704 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:174 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:141 msgid "Parent" msgstr "Родительский" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:191 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:304 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 msgid "Rate" msgstr "Ставка" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:195 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215 msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)." msgstr "Это общая сумма налога для ставки (налоги на доставку + налог на товар)." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:227 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:257 msgid "No taxes found in this period" msgstr "Налогов в этот период не найдено" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:211 msgid "Period" msgstr "Период" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216 msgid "Net profit" msgstr "Чистая прибыль" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216 msgid "Total sales minus shipping and tax." msgstr "Всего продаж за исключением доставки и налогов." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:246 #: templates/checkout/form-pay.php:29 msgid "Totals" msgstr "Итого" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:247 #: includes/class-wc-post-types.php:398 msgid "View order" msgstr "Просмотреть заказ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:301 #: includes/wc-account-functions.php:105 #: templates/auth/form-grant-access.php:52 msgid "Logout" msgstr "Выйти" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:110 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:141 msgctxt "number of pages" msgid "of" msgstr "из" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:140 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:100 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:180 #: templates/myaccount/my-orders.php:63 templates/myaccount/orders.php:49 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "№" #. translators: %s: average sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:465 msgid "%s average net daily sales" msgstr "среднесуточные чистые продажи %s" #. translators: %s: average sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:478 msgid "%s average net monthly sales" msgstr "среднемесячные чистые продажи %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:41 msgid "Select terms" msgstr "Выберите значения" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:474 msgid "Or, enter tax rate ID:" msgstr "Или укажите ID налоговой ставки:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:93 msgid "Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product" msgstr "Включите эту опцию если доступ предоставляется скачиваемому файлу при покупке товара" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:60 msgid "Toggle "Downloadable"" msgstr "Переключить "Скачиваемый"" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:125 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:86 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:41 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:357 msgid "Downloadable products" msgstr "Скачиваемые товары" #. translators: %s: Downloadable file #: includes/class-wc-product-download.php:136 msgid "The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server." msgstr "Скачиваемый файл %s не может быть использован, так как он отсутствует на сервере." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:509 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:680 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:452 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:194 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:358 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:235 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:89 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:67 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:117 msgid "Tax class" msgstr "Налоговый класс" #. translators: single or plural number of orders #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:56 msgid "%s previous order linked" msgid_plural "%s previous orders linked" msgstr[0] "Связан %s предыдущий заказ" msgstr[1] "Связано %s предыдущих заказа" msgstr[2] "Связано %s предыдущих заказов" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:26 msgid "These are the attributes that will be pre-selected on the frontend." msgstr "Это атрибуты, которые будут выставлены как выбранные во фронтэнде." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:526 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:673 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:45 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:34 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:134 msgid "Regular price" msgstr "Базовая цена" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2399 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:693 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:796 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1884 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:569 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:955 msgid "Tax class." msgstr "Налоговый класс." #. translators: %s: coupons amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:119 msgid "%s coupons used in total" msgstr "Всего использовано купонов: %d" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:121 msgid "Sold individually" msgstr "Продавать индивидуально" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:53 msgid "Save attributes" msgstr "Сохранить атрибуты" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:535 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:706 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:48 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:144 msgid "Cross-sells" msgstr "Кросселы" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:524 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:736 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:14 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:132 msgid "Purchase note" msgstr "Примечание к покупке" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:27 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:363 #: includes/wc-account-functions.php:219 msgid "Downloads remaining" msgstr "Загрузок осталось" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:32 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:375 msgid "Access expires" msgstr "Доступ истекает" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:110 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:392 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1283 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:158 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:447 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1375 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:176 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:165 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:180 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:186 msgid "Product ID." msgstr "ID товара." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1277 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:553 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1479 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:244 msgid "Product SKU." msgstr "Артикул Товара." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:866 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:42 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:31 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:63 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:97 msgid "Cost" msgstr "Стоимость" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:71 msgid "Account creation" msgstr "Создание аккаунта" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:265 msgid "Edit account" msgstr "Редактировать аккаунт" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:176 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:131 msgid "Customer role." msgstr "Роль клиента." #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:136 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:173 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:120 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:580 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:145 msgid "Last 7 days" msgstr "Последние 7 дней" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81 msgid "Add images to product gallery" msgstr "Добавить картинки в галерею товара" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:8 msgid "Revoke access" msgstr "Отозвать доступ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:51 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:14 #: includes/class-wc-post-types.php:180 msgid "Shipping classes" msgstr "Классы доставки" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:195 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:305 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Total tax" msgstr "Итого налогов" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:213 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:452 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Total sales" msgstr "Всего продаж" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:213 msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders." msgstr "Это сумма поля \"Общий заказ\" внутри Ваших заказов." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:214 msgid "Total shipping" msgstr "Общий итог по доставкам" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:214 msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders." msgstr "Это сумма поля \"Общий итог по доставкам\" внутри Ваших заказов." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:104 msgid "General options" msgstr "Основные настройки" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:761 msgid "Gross sales amount" msgstr "Сумма валовых продаж" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:363 msgid "Reason for refund (optional):" msgstr "Причина возврата (опционально)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:376 msgid "Payment gateway" msgstr "Платёжный шлюз" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:26 msgid "Shipping name" msgstr "Название доставки" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:134 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:171 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:118 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:578 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:143 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:54 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:51 #: assets/client/admin/date/index.js:1 msgid "Last month" msgstr "Последний месяц" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:135 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:172 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:119 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:579 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:144 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:55 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:52 msgid "This month" msgstr "Этот месяц" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:230 msgid "Most popular" msgstr "Самые популярные" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:279 msgid "Most discount" msgstr "Самые большие скидки" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:220 msgid "Money spent" msgstr "Денег потрачено" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:117 msgid "Guest sales" msgstr "Гостевые продажи" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:126 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:332 msgid "Customer orders" msgstr "Заказы клиента" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:131 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:342 msgid "Guest orders" msgstr "Заказы гостя" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:771 msgid "Net sales amount" msgstr "Сумма чистой выручки" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:216 msgid "Product search" msgstr "Поиск товаров" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:234 msgid "Top sellers" msgstr "Топ продажи" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:279 msgid "Top freebies" msgstr "Топ бесплатных подарков" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:193 msgid "Tax amount" msgstr "Сумма налога" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:193 msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders." msgstr "Это сумма \"Налоговых Ставок\" в пределах ваших заказов." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:194 msgid "Shipping tax amount" msgstr "Сумма налога на доставку" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:194 msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders." msgstr "Это сумма \"Налоговых Ставок\" налогов на доставку в пределах ваших заказов." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:77 msgid "Shipping methods" msgstr "Методы доставки" #. translators: 1: Downloadable file, 2: List of allowed filetypes. #: includes/class-wc-product-download.php:124 msgid "The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s" msgstr "Скачиваемый файл %1$s не может быть использован, так как его формат не входит в список допустимых. Допустимые форматы файлов: %2$s" #. translators: %s: dimension unit #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:306 msgid "Dimensions (L×W×H) (%s)" msgstr "Габариты (Д×Ш×В) (%s)" #. translators: 1: total income 2: days #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:550 #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:593 msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days" msgstr "Продано на сумму %1$s за последние %2$d дней" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:534 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:705 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:32 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:143 msgid "Upsells" msgstr "Апсейл" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:44 msgid "Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive." msgstr "Рекомендованные товары — это товары, которые вы рекомендуете вместо текущего, например более выгодные, более качественные или более дорогие." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:215 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:253 msgid "Order Total" msgstr "Итог заказа" #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:26 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:28 msgid "Menu order" msgstr "Порядок" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:177 msgid "Filter by coupon" msgstr "Фильтровать по купонам" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:331 msgid "Top earners" msgstr "Самые доходные" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:59 msgid "Add new" msgstr "Добавить" #. translators: 1: total items sold 2: days #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:553 #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:596 msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days" msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days" msgstr[0] "Продан %1$d товар за последние %2$d дней" msgstr[1] "Продано %1$d товара за последние %2$d дней" msgstr[2] "Продано %1$d товаров за последние %2$d дней" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:186 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:167 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:175 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:222 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:212 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:193 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:179 msgid "Number of orders." msgstr "Количество заказов." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:19 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:19 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:394 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 msgid "File name" msgstr "Название файла" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:17 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:287 msgid "Weight in decimal form" msgstr "Вес (не кратный килограмму) в виде десятичной дроби, c разделителем-точкой" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:34 msgid "LxWxH in decimal form" msgstr "Размеры (не кратные сантиметру) в виде десятичной дроби, c разделителем-точкой" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:175 msgid "Units in stock" msgstr "Единиц в запасе" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:104 msgid "My account page" msgstr "Страница \"Мой аккаунт\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:248 msgid "Endpoint for the \"My account → View order\" page." msgstr "Эндпоинты для страницы \"Мой аккаунт → Просмотреть заказ\"." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:266 msgid "Endpoint for the \"My account → Edit account\" page." msgstr "Эндпоинт для страницы \"Мой аккаунт → Редактировать аккаунт\"." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:275 msgid "Endpoint for the \"My account → Addresses\" page." msgstr "Эндпоинт для страницы \"Мой аккаунт → Адрес\"" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:77 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:326 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:292 #: includes/class-wc-query.php:158 msgid "Lost password" msgstr "Забыли пароль" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:293 msgid "Endpoint for the \"My account → Lost password\" page." msgstr "Эндпоинт для страницы \"Мой аккаунт → Забыли пароль\"." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:294 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\"" msgstr "Для правки этого заказа установите ему статус «В ожидании оплаты»" #. translators: %s: net sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:505 msgid "%s net sales in this period" msgstr "%s чистой выручки продаж за период" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:731 msgid "Average net sales amount" msgstr "Средняя чистая выручка" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:310 msgid "Add fee" msgstr "Добавить комиссию" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:21 msgid "Fee name" msgstr "Название комиссии" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:69 msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Уменьшить акционные цены (фиксированное значение или %)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:67 msgid "Set sale prices" msgstr "Задать акционные цены" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:103 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:264 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:176 msgid "Stock status" msgstr "Статус наличия" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:525 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:674 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:55 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:41 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:133 msgid "Sale price" msgstr "Акционная цена" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:67 msgid "Enter some text, or some attributes by \"%s\" separating values." msgstr "Введите какой-то текст или атрибуты, выражающие отличие товара «%s»." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:302 msgid "Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true" msgstr "Эндпоинт для срабатывания выхода. Вы можете добавить это в свои меню с помощью ссылки типа: yoursite.ru/?customer-logout=true" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:68 msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Увеличить акционные цены (фиксированное значение или %)" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:150 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "orders" msgid_plural "orders" msgstr[0] "заказы" msgstr[1] "заказа" msgstr[2] "заказов" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:669 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:441 msgid "Variation description." msgstr "Описание вариации." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:161 msgid "Sale end date" msgstr "Срок акции" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:157 msgid "Sale start date" msgstr "Дата старта акции" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:128 msgid "Variation price (required)" msgstr "Цена вариации (обязательно)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:103 msgid "Enable this option to enable stock management at variation level" msgstr "Включите опцию для включения механизма управления запасами на уровне вариации." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:30 msgid "Variation ID:" msgstr "ID вариации:" #. translators: %s: Item name. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:40 #: includes/class-wc-form-handler.php:623 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:495 msgid "Item" msgstr "Товар" #. translators: 1: variation id 2: product name #: includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-products-controller.php:532 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1293 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1783 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1372 msgid "Variation #%1$s of %2$s" msgstr "Вариация № %1$s из %2$s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:70 msgid "Set scheduled sale dates" msgstr "Установите срок акции" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:64 msgid "Set regular prices" msgstr "Установите базовые цены" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:454 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:230 msgid "Rate %" msgstr "% ставки" #. translators: %s: total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:487 msgid "%s gross sales in this period" msgstr "%s валовый доход за период" #. translators: %s: total items #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:533 msgid "%s items purchased" msgstr "%s товаров куплено" #. translators: %s: total orders #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:523 msgid "%s orders placed" msgstr "Заказов размещено: %s" #. translators: %s: total items purchased #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:128 msgid "%s purchases for the selected items" msgstr "Покупок по выбранным товарам: %s" #. translators: %s: total items sold #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:121 msgid "%s sales for the selected items" msgstr "Акций по выбранным товарам: %s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:23 msgid "No out of stock products found." msgstr "Товаров, отсутствующих на складе, не найдено." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:106 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:267 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1956 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1900 msgid "Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of stock\" on the frontend." msgstr "Определяет, будет ли товар отмечен как \"В наличии\" или \"Нет в наличии\" во фронтэнде." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:70 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:209 msgid "If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0." msgstr "При управлении наличием этот параметр определяет, разрешены ли предзаказы. Если этот параметр включен, счётчик складских запасов может принимать значения меньше 0." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1800 msgid "Offline Payments" msgstr "Оффлайн оплата" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:71 msgid "Enable cash on delivery" msgstr "Включить наложенный платёж" #: includes/wc-product-functions.php:891 msgid "Allow" msgstr "Разрешить" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503 msgid "Roles successfully reset" msgstr "Права успешно сброшены" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:533 msgid "Tax rates successfully deleted" msgstr "Налоговые ставки успешно удалены" #. translators: %s: callback string #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:611 msgid "There was an error calling %s" msgstr "Произошла ошибка вызова %s" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:84 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Ваши изменения сохранены." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133 msgid "Clear transients" msgstr "Очистить временные данные" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129 msgid "This tool will clear the product/shop transients cache." msgstr "Этот инструмент очистит кэш временных данных товаров/магазина." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134 msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress." msgstr "Этот инструмент очистит WordPress от истекших временных данных" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:130 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:238 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:189 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:27 #: includes/class-wc-post-types.php:320 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:193 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:27 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:333 #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:101 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:37 src/Internal/Admin/Analytics.php:206 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/5487.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/handpicked-products/block.js:100 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/editor-components/product-control/index.js:27 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/editor-components/products-control/index.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:12 #: packages/woocommerce-blocks/build/featured-product.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/handpicked-products.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/handpicked-products.js:7 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-product.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/single-product.js:1 msgid "Products" msgstr "Товары" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:131 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:239 msgid "Subcategories" msgstr "Подкатегории" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:132 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:240 msgid "Both" msgstr "Оба" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:136 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:245 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:455 msgid "Thumbnail" msgstr "Миниатюра" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:140 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:250 msgid "Upload/Add image" msgstr "Загрузить/Добавить изображение" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:141 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:251 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Remove image" msgstr "Удалить изображение" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:167 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:277 msgid "Use image" msgstr "Использовать изображение" #: includes/class-wc-install.php:1730 #: assets/client/admin/chunks/marketing-overview.js:1 msgid "Docs" msgstr "Документация" #: includes/admin/class-wc-admin.php:242 msgid "Thanks :)" msgstr "Спасибо :)" #: includes/admin/class-wc-admin.php:251 msgid "Thank you for selling with WooCommerce." msgstr "Спасибо за торговлю с WooCommerce." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:411 #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:139 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Этот файл не существует, пожалуйста, попробуйте еще раз." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:178 msgid "The CSV is invalid." msgstr "Этот CSV имеет неправильный формат." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:200 msgid "All done!" msgstr "Все сделано!" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:294 #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:31 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Перед загрузкой файла Вам следует устранить следующую ошибку:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:303 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Выберете файл с компьютера:" #. translators: %s: maximum upload size #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:313 #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:45 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Максимальный размер: %s" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:322 msgid "OR enter path to file:" msgstr "ИЛИ укажите путь к файлу:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:329 msgid "Delimiter" msgstr "Разделитель" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:350 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Пардон, произошла ошибка." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:48 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:235 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:87 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:24 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-page.php:173 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:39 msgid "General" msgstr "Основные" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:81 msgid "Discount type" msgstr "Тип скидки" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93 msgid "Value of the coupon." msgstr "Значение скидки купона." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:118 msgid "Coupon expiry date" msgstr "Дата окончания купона" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:142 msgid "Minimum spend" msgstr "Минимальный расход" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:143 msgid "No minimum" msgstr "Нет минимума" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:155 msgid "Maximum spend" msgstr "Максимальный расход" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:156 msgid "No maximum" msgstr "Нет максимума" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:190 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:208 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:413 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:15 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:49 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:221 #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:282 msgid "Search for a product…" msgstr "Поиск по товарам…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:207 msgid "Exclude products" msgstr "Исключить товары" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229 #: includes/class-wc-post-types.php:95 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:244 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43 msgid "Product categories" msgstr "Категории товаров" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:230 msgid "Any category" msgstr "Любая категория" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:246 msgid "Exclude categories" msgstr "Исключить категории" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:247 msgid "No categories" msgstr "Нет категорий" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:269 msgid "No restrictions" msgstr "Нет ограничений" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:293 msgid "How many times this coupon can be used before it is void." msgstr "Сколько раз данный купон может быть использован, прежде чем он будет аннулирован." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:311 msgid "The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart." msgstr "Максимальное число индивидуальных элементов на которые распространяется купон при использовании скидки. Оставьте пустым чтобы применить на все перечисленные объекты в корзине." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:48 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:288 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/order-summary-coupon-form-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:40 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/order-summary-coupon-form-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:30 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:86 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:146 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:385 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:88 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:137 #: includes/class-wc-countries.php:1581 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:689 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:73 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/billing-address--checkout-blocks/shipping-address-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:30 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:44 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:241 msgid "h" msgstr "ч" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:273 msgid "Customer:" msgstr "Клиент:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:511 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:37 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:327 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-settings.js:1 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:412 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:414 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:611 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:44 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:46 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:66 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 msgid "Other" msgstr "Другой" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:424 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:308 msgid "Transaction ID" msgstr "ID транзакции" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:438 msgid "Load shipping address" msgstr "Загрузить адрес доставки" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:449 msgid "No shipping address set." msgstr "Адрес доставки не задан." #. translators: %d file count #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:57 #: includes/class-wc-ajax.php:839 msgid "File %d" msgstr "Файл %d" #. translators: $1: Date created, $2 Time created #: includes/class-wc-ajax.php:1528 msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "добавлено %1$s в %2$s" #. translators: %s: plugin author #. translators: %s: note author #. translators: %s: Comment author. #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:430 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:34 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:677 #: includes/class-wc-ajax.php:1534 templates/content-widget-reviews.php:38 msgid "by %s" msgstr "от %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:37 #: includes/class-wc-ajax.php:1537 msgid "Delete note" msgstr "Удалить запись" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:44 msgid "There are no notes yet." msgstr "Заметок пока нет." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:35 msgid "Add note" msgstr "Добавить заметку" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:35 msgid "Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified)." msgstr "Добавьте примечание для вашей справки, или добавьте клиентское примечание (пользователь будет оповещен)." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:44 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:426 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:482 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:28 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:33 #: templates/myaccount/my-address.php:63 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-panel.php:18 msgid "Product Type" msgstr "Тип товара" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:93 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:72 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:40 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:222 msgid "Inventory" msgstr "Запасы" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:105 msgid "Linked Products" msgstr "Сопутствующие" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:123 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:27 #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:61 msgid "Advanced" msgstr "Дополнительно" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:23 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:82 msgid "SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased." msgstr "Артикул или SKU это уникальный идентификатор для каждого отдельного товара или услуги которая может быть приобретена." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:19 msgid "Product URL" msgstr "URL Товара" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:241 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1020 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:435 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:99 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:80 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:27 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:234 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40 #: includes/class-wc-order-item-shipping.php:201 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:197 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:456 #: templates/cart/cart-totals.php:52 templates/cart/cart-totals.php:53 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/order-summary-shipping--checkout-blocks/order-summary-shipping-frontend.js:11 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:44 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:26 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:46 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-contents.js:15 msgid "Shipping" msgstr "Доставка" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:21 msgid "Enter the external URL to the product." msgstr "Введите внешнюю ссылку на товар" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:538 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:712 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:29 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:146 msgid "Button text" msgstr "Текст кнопки" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:56 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:144 msgid "Schedule" msgstr "Запланировать" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:84 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:400 msgid "This is the name of the download shown to the customer." msgstr "Это название загрузки которое будет показано клиенту." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:85 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:401 msgid "File URL" msgstr "Ссылка на файл" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:85 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:401 msgid "This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded." msgstr "Это URL или абсолютный путь к файлу, по которому клиент получит доступ к нему. Адреса уже должны быть закодированы." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:118 msgid "Add File" msgstr "Добавить файл" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:29 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:143 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:462 msgid "Unlimited" msgstr "Без лимита" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:144 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:463 msgid "Leave blank for unlimited re-downloads." msgstr "Оставьте пустым для неограниченных повторных скачиваний." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:158 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:480 #: templates/emails/email-downloads.php:58 #: templates/emails/plain/email-downloads.php:40 #: templates/order/order-downloads.php:62 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:159 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:481 msgid "Enter the number of days before a download link expires, or leave blank." msgstr "Введите количество дней, по окончанию которых ссылка на скачивание перестанет работать, или оставьте пустым." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:181 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:76 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:54 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:26 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:58 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:92 msgid "Taxable" msgstr "Налогооблагаемый" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:182 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:77 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:55 msgid "Shipping only" msgstr "Только доставка" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:186 msgid "Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it." msgstr "Определите весь ли товар облагается налогом, или только стоимость его доставки." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:38 msgid "Enable stock management at product level" msgstr "Включить управление запасами на уровне товаров" #: includes/wc-product-functions.php:889 msgid "Do not allow" msgstr "Не разрешать" #: includes/wc-product-functions.php:890 msgid "Allow, but notify customer" msgstr "Разрешить, но уведомить клиента" #. translators: %s: count #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:180 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Все (%s)" msgstr[1] "Все (%s)" msgstr[2] "Все (%s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:30 #: includes/class-wc-product-external.php:171 #: includes/class-wc-product-external.php:181 msgctxt "placeholder" msgid "Buy product" msgstr "Купить товар" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:68 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:158 msgctxt "placeholder" msgid "From…" msgstr "С…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:69 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:162 msgctxt "placeholder" msgid "To…" msgstr "По…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:183 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:78 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:56 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:59 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:93 msgctxt "Tax status" msgid "None" msgstr "Нет" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:158 msgid "Reset capabilities" msgstr "Сбросить полномочия" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:157 msgid "Capabilities" msgstr "Полномочия" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159 msgid "This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages." msgstr "Этот инструмент сбросит параметры прав администратора, клиента и shop_manager. Используйте это, если пользователи не могут получить доступ к страницам управления WooCommerce." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154 msgid "This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog." msgstr "Этот инструмент пересчитает значения товаров — полезно при изменении настроек, в результате которых товары скрываются из каталога." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:364 msgid "Attribute terms can be assigned to products and variations.

Note: Deleting a term will remove it from all products and variations to which it has been assigned. Recreating a term will not automatically assign it back to products." msgstr "Атрибуты могут быть назначены товарам и вариациям.

Внимание: При удаление атрибута вы удаляете его из всех товаров и вариаций, которым он был назначен. Повторное создание атрибута не приведет к его появлению в товарах." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:508 msgid "Terms successfully recounted" msgstr "Значения успешно пересчитаны" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152 msgid "Term counts" msgstr "Счетчики значений" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:153 msgid "Recount terms" msgstr "Пересчитать значения" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:320 msgid "Load billing address" msgstr "Загрузить платёжный адрес" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330 msgid "No billing address set." msgstr "Платёжный адрес не задан." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:281 msgid "Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import\"." msgstr "Загрузите CSV файл с налоговыми ставками, для импорта в магазин. Выберите .csv файл для загрузки, потом нажмите \"Загрузить файл и импортировать\"." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:335 msgid "Upload file and import" msgstr "Загрузить файл и импортировать" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:70 msgid "Search for a downloadable product…" msgstr "Поиск по скачиваемым товарам…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:70 msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase." msgstr "Скачиваемые товары предоставляют доступ к файлу после покупки." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:197 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:361 msgid "Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product." msgstr "Выберите налоговый класс для этого товара. Налоговые классы используются для применения разных налоговых ставок для различных типов товара." #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:71 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:25 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:199 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:199 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:501 msgctxt "Webhook created on date parsed by strftime" msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p" msgstr "%d %b %Y в %H:%M" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:127 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:234 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:88 msgid "Display type" msgstr "Тип отображения" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:51 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:112 msgid "Delivery URL" msgstr "URL доставки" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:163 msgid "Regenerate download permissions" msgstr "Регенерировать разрешения на загрузку" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:79 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:396 msgid "Downloadable files" msgstr "Скачиваемые файлы" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:67 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:206 msgid "Allow backorders?" msgstr "Разрешить предзаказы?" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:111 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:225 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:205 msgid "Customer ID." msgstr "ID клиента." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:376 #: templates/checkout/form-billing.php:28 msgid "Billing details" msgstr "Детали оплаты" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:396 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:91 msgid "Shipping details" msgstr "Детали доставки" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:72 msgid "Grant access" msgstr "Предоставить доступ" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:200 msgid "View tax rates" msgstr "Просмотреть налоговой ставки" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:265 msgid "Import tax rates" msgstr "Импортировать налоговой ставки" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456 msgid "Product transients cleared" msgstr "Временные данные товара очищены" #. translators: %d: amount of expired transients #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461 msgid "%d transients rows cleared" msgstr "%d строк временных данных очищено" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132 msgid "Expired transients" msgstr "Истекшие временные данные" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:331 msgid "Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of this page." msgstr "Здесь вы можете управлять категориями товаров магазина. Для изменения порядка категорий во фронтэнде просто перетаскивайте их. Чтобы увидеть остальные категории, нажмите на \"Настройки экрана\" вверху страницы." #: includes/admin/class-wc-admin.php:196 msgid "HTML email template" msgstr "Шаблон HTML Email" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:329 msgid "How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users." msgstr "Сколько раз данный купон может быть использован отдельным пользователем. Отслеживается по ID пользователя для зарегистрированных покупателей и по Email'у для незарегистрированных." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:63 msgid "Virtual products are intangible and are not shipped." msgstr "Виртуальные товары нематериальны и не доставляются." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:517 msgid "Customer notes about the order" msgstr "Заметки клиента о заказе" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189 msgid "Delete WooCommerce tax rates" msgstr "Удалить все налоговые ставки WooCommerce " #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2257 msgid "Next step" msgstr "Следующий шаг" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:252 msgid "Order Date" msgstr "Дата заказа:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:31 msgid "This text will be shown on the button linking to the external product." msgstr "Будет показан на кнопке, связанной с внешним товаром" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1605 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:59 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:80 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:150 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/payment-method-extensions/payment-methods/cod/index.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-payment-method-cod.js:1 msgid "Cash on delivery" msgstr "Оплата при доставке" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:197 msgid "Payment via %s" msgstr "Вид платежа: %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:59 msgid "Move to Trash" msgstr "Удалить в корзину" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:58 msgid "Usage limits" msgstr "Лимиты использования" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:76 #: assets/client/admin/chunks/5487.js:1 msgid "Order Status" msgstr "Статус заказа:" #. translators: %s: number of orders #: packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/DraftOrders.php:132 msgid "Drafts (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "Черновик (%s)" msgstr[1] "Черновики (%s)" msgstr[2] "Черновики (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:253 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:271 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:193 msgid "Stock qty" msgstr "Запас" #. translators: %1$s: callback string, %2$s: error message #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:589 msgid "There was an error calling %1$s: %2$s" msgstr "Произошла ошибка вызова %1$s: %2$s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:481 #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommerceSubscriptions.php:55 msgid "Learn More" msgstr "Подробнее" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:53 msgid "Usage restriction" msgstr "Ограничения применения" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:144 msgid "This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the coupon." msgstr "Это поле позволяет установить минимальную сумму, необходимую для применения купона." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:157 msgid "This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using the coupon." msgstr "Это поле позволяет установить максимальную сумму, необходимую для применения купона." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:309 msgid "Limit usage to X items" msgstr "Лимит применения на X товаров" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:516 msgid "Customer provided note" msgstr "Примечание от клиента" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:37 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:104 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:234 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:168 msgid "Manage stock?" msgstr "Управление запасами" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:291 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "Общий лимит купона" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:327 msgid "Usage limit per user" msgstr "Лимит пользователя" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:169 msgid "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "Включите если купон нельзя использовать вместе с другими купонами." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:178 msgid "Exclude sale items" msgstr "Только без скидок" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:106 msgid "Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\" setting)." msgstr "Включите, если купон подразумевает бесплатную доставку. В вашей зоне доставки должен быть включен бесплатный способ доставки при наличии действующего купона на бесплатную доставку (см. параметр «Требования бесплатной доставки»)." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:105 msgid "Allow free shipping" msgstr "Бесплатная доставка" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:179 msgid "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." msgstr "Включите, если купон не должен применяться к товарам со скидками. Купоны на один товар применяются только в том случае, если товар продаётся без скидки. Купоны на одну покупку применяются лишь в том случае, если в корзину помещены товары без скидок." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168 msgid "Individual use only" msgstr "Несовместимость" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:67 msgid "Sale price dates" msgstr "Даты акции" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:637 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:638 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:398 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:29 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:180 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:192 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:201 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:210 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:219 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:127 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:139 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:104 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:189 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:226 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:282 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:187 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:209 #: includes/emails/class-wc-email.php:713 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:59 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:70 #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:95 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:90 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:99 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:138 #: includes/wc-account-functions.php:355 #: includes/wc-formatting-functions.php:1298 #: includes/wc-formatting-functions.php:1317 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:328 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/DataStore.php:178 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:437 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:438 #: templates/emails/email-addresses.php:32 #: templates/order/order-details-customer.php:34 #: templates/order/order-details-customer.php:52 #: templates/single-product/meta.php:30 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:52 msgid "Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level." msgstr "Количество в запасе. Если данный товар является вариативным, это значение будет использоваться для контроля остатков всех вариаций, до тех пор, пока вы не определите запасы на уровне вариаций." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:42 msgid "Note to customer" msgstr "Примечание для клиента" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:117 #: includes/class-wc-post-types.php:375 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:395 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:41 src/Internal/Admin/Analytics.php:236 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/5487.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Variations" msgstr "Вариации" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:362 msgid "Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code." msgstr "Код купона уже существует – клиенты будут использовать последний купон с этим кодом." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:24 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:95 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:72 #: includes/wc-product-functions.php:854 msgid "Standard" msgstr "Стандарт" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:56 msgid "You do not have permission to update Webhooks" msgstr "У вас нет прав для создания вебзацепов!" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:220 msgid "You do not have permission to edit Webhooks" msgstr "У вас нет прав для редактирования вебзацепов!" #. translators: %d: count #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:226 msgid "%d webhook permanently deleted." msgid_plural "%d webhooks permanently deleted." msgstr[0] "%d вебзацеп безвозвратно удалён." msgstr[1] "%d вебзацепа безвозвратно удалены." msgstr[2] "%d вебзацепов безвозвратно удалено." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:270 msgid "Add webhook" msgstr "Добавить вебзацеп" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:286 msgid "Search webhooks" msgstr "Поиск вебзацепов" #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:69 #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:199 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:199 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:501 msgid "Webhook created on %s" msgstr "Вебзацеп создан %s" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:230 msgid "Webhook updated successfully." msgstr "Вебзацеп обновлён." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:234 msgid "Webhook created successfully." msgstr "Вебзацеп успешно создан." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:270 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:42 msgid "Webhooks" msgstr "Вебзацепы" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:50 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:56 msgid "Topic" msgstr "Тема" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:41 msgid "Private note" msgstr "Внутреннее примечание" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:80 msgid "Stock Keeping Unit" msgstr "Идентификатор товарной позиции (артикул)" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:75 msgid "This is your products main body of content. Here you should describe your product in detail." msgstr "Это основной блок информации ваших товаров. Здесь вы можете расписать ваш товар в деталях." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:91 msgid "Choose a type for this product. Simple is suitable for most physical goods and services (we recommend setting up a simple product for now)." msgstr "Выберите тип этого товара. Простой подходит для большинства физических товаров и услуг (сейчас мы рекомендуем вам настроить простой товар)." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:92 msgid "Variable is for more complex products such as t-shirts with multiple sizes." msgstr "Вариативный это более сложный товар, как футболки, имеющие разные размеры." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:94 msgid "Finally, external products are for linking off-site." msgstr "И наконец, внешние товары соединяются с другими сайтами." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:110 msgid "Check the \"Virtual\" box if this is a non-physical item, for example a service, which does not need shipping." msgstr "Отметьте пункт \"Виртуальный\", если это не физический товар, например услуга, которая выполняется дистанционно." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:141 msgid "Prices" msgstr "Цены" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:158 msgid "Add a quick summary for your product here. This will appear on the product page under the product name." msgstr "Краткое описание товара. Отображается на странице товара под его названием." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:170 msgid "Upload or assign an image to your product here. This image will be shown in your store's catalog." msgstr "Загрузите или привяжите загруженное ранее изображение товара. Отображается в каталоге." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/editor-components/product-category-control/index.js:106 #: packages/woocommerce-blocks/build/featured-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-best-sellers.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-new.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-on-sale.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-top-rated.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:13 msgid "Product Categories" msgstr "Категории товаров" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:206 msgid "When you are finished editing your product, hit the \"Publish\" button to publish your product to your store." msgstr "Когда вы завершите редактировать ваш товар, нажмите кнопку \"Опубликовать\", чтобы товар отобразился в вашем магазине." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:131 msgid "Product updated." msgstr "Товар обновлен." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:135 msgid "Product saved." msgstr "Товар сохранен." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:150 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:153 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:155 msgid "Order updated." msgstr "Заказ обновлен." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:156 msgid "Order saved." msgstr "Заказ сохранен." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:157 msgid "Order submitted." msgstr "Заказ размещен." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:163 msgid "Order draft updated." msgstr "Черновик заказа обновлен." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:169 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:172 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:174 msgid "Coupon updated." msgstr "Купон обновлен." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:175 msgid "Coupon saved." msgstr "Купон сохранён." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:176 msgid "Coupon submitted." msgstr "Купон размещен." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:182 msgid "Coupon draft updated." msgstr "Черновик купона обновлён." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:198 msgid "%s product updated." msgid_plural "%s products updated." msgstr[0] "%s товар добавлен." msgstr[1] "%s товара добавлено." msgstr[2] "%s товаров добавлено." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:200 msgid "%s product not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s товар не обновлён, кто-то редактирует его." msgstr[1] "%s товара не обновлено, кто-то редактирует их." msgstr[2] "%s товаров не обновлено, кто-то редактирует их." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:499 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:663 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:120 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:80 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:21 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:107 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:390 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:545 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:425 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "SKU" msgstr "Артикул" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:527 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:699 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:128 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:199 #: includes/class-wc-post-types.php:93 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:135 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:32 src/Internal/Admin/Analytics.php:246 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:528 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:129 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:136 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:122 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:131 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:366 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:238 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:272 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:618 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:411 #: includes/wc-account-functions.php:197 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:53 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:392 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:534 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:449 #: templates/myaccount/my-orders.php:15 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 msgid "Date" msgstr "Дата" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:82 msgid "Code" msgstr "Код" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:83 msgid "Coupon type" msgstr "Тип купона" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:84 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:91 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:741 msgid "Coupon amount" msgstr "Величина купона" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:86 msgid "Product IDs" msgstr "ID товаров" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:87 msgid "Usage / Limit" msgstr "Использовано / Лимит" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:88 msgid "Expiry date" msgstr "Дата истечения " #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:125 msgid "Ship to" msgstr "Доставка в" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:127 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:222 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:177 #: includes/wc-account-functions.php:200 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:369 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:62 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:98 msgid "Virtual" msgstr "Виртуальный" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:424 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:126 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:469 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:125 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:173 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:44 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:218 #: includes/wc-account-functions.php:199 templates/cart/cart-totals.php:98 #: templates/cart/cart-totals.php:99 templates/checkout/review-order.php:103 #: templates/myaccount/my-orders.php:17 templates/order/order-details.php:52 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/cart-express-payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/cart-line-items--mini-cart-contents-block/products-table-frontend.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/cart-order-summary-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:17 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/express-payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/order-summary-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:26 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-contents.js:13 msgid "Total" msgstr "Итого" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:199 msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:142 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:40 #: includes/wc-account-functions.php:286 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/editor-components/view-switcher/index.js:18 msgid "View" msgstr "Просмотр" #. translators: %d: notes count #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:230 msgid "%d note" msgid_plural "%d notes" msgstr[0] "%d примечание" msgstr[1] "%d примечания" msgstr[2] "%d примечаний" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:308 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:198 msgid "Guest" msgstr "Гость" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:295 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:573 msgid "Processing" msgstr "В обработке" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:303 #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:377 msgid "Complete" msgstr "Выполнено" #: includes/wc-product-functions.php:601 msgid "Grouped product" msgstr "Сгруппированный товар" #: includes/wc-product-functions.php:602 msgid "External/Affiliate product" msgstr "Внешний/Партнерский товар" #: includes/wc-product-functions.php:603 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Variable product" msgstr "Вариативный товар" #: includes/wc-product-functions.php:600 msgid "Simple product" msgstr "Простой товар" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:201 msgid "Show all types" msgstr "Показать все типы" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:620 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/reviews/all-reviews/edit.js:35 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/reviews/reviews-by-category/edit.js:64 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-reviews.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:13 msgid "Product name" msgstr "Название товара" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:623 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:126 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:300 templates/cart/cart.php:143 #: templates/checkout/form-coupon.php:34 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/order-summary-coupon-form-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:40 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/order-summary-coupon-form-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:30 msgid "Coupon code" msgstr "Код купона" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:638 msgid "Description (optional)" msgstr "Описание (необязательно)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:188 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:146 msgid "Catalog" msgstr "Каталог" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:676 msgid "Catalog visibility:" msgstr "Видимость в каталоге:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:705 msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:46 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:106 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:45 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:97 #: includes/class-wc-countries.php:685 includes/class-wc-form-handler.php:268 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:19 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:315 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:27 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-settings.js:1 msgid "First name" msgstr "Имя" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:50 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:110 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:49 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:101 #: includes/class-wc-countries.php:692 includes/class-wc-form-handler.php:269 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:25 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:319 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:31 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-settings.js:1 msgid "Last name" msgstr "Фамилия" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:189 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:147 #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:755 #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductSearch.php:42 #: packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductSearch.php:110 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-search/block.js:61 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-search/edit.js:118 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-search/index.js:29 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-search/index.js:86 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-search.js:1 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:706 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:319 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:385 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:70 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:123 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:48 #: includes/wc-account-functions.php:290 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:133 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:81 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:360 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/activity-panels-inbox.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:1 #: assets/client/admin/experimental/index.js:2 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-category/block.js:263 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-tag/block.js:229 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/products/all-products/edit.js:244 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-tag.js:9 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:54 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:53 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:105 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:31 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:323 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:44 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-settings.js:1 msgid "Company" msgstr "Компания" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:66 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:126 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:519 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:65 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:117 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:71 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:229 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:35 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:49 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:596 #: templates/cart/shipping-calculator.php:76 assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-settings.js:1 msgid "City" msgstr "Город" #: includes/class-wc-countries.php:843 includes/class-wc-countries.php:1263 #: includes/class-wc-countries.php:1273 includes/class-wc-countries.php:1473 msgid "Postcode" msgstr "Почтовый индекс" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:380 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:217 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:300 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:37 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:591 #: templates/single-product-reviews.php:95 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:50 msgid "Sales by date" msgstr "Продажи по дате" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:56 msgid "Sales by product" msgstr "Продажи по товару" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:62 msgid "Sales by category" msgstr "Продажи по категории" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:68 msgid "Coupons by date" msgstr "Купоны по дате" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:82 #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:206 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:34 src/Internal/Admin/Analytics.php:296 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Customers" msgstr "Клиенты" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:102 msgid "Low in stock" msgstr "Товар заканчивается" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:114 msgid "Most stocked" msgstr "Больше всего на складе" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:125 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:40 src/Internal/Admin/Analytics.php:266 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/blocks-checkout.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:42 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:40 msgid "Taxes" msgstr "Налоги" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:128 msgid "Taxes by code" msgstr "Налоги по коду" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:134 msgid "Taxes by date" msgstr "Налоги по дате" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:82 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Ваши настройки сохранены." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:144 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Изменения которые вы сделали будут потеряны если вы уйдете с этой страницы." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:542 msgid "The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter." msgstr "Настройки размеров этого изображения были отключены, так как эти значения были перезаписаны фильтром." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:585 msgid "Select a page…" msgstr "Выберите страницу…" #: includes/abstracts/abstract-wc-settings-api.php:801 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:355 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:682 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:57 msgid "Select all" msgstr "Выбрать все" #: includes/abstracts/abstract-wc-settings-api.php:801 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:682 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:58 msgid "Select none" msgstr "Отменить выбор" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:256 msgid "Ready!" msgstr "Готово!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:346 msgid "WooCommerce › Setup Wizard" msgstr "WooCommerce › Помощник установки" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:367 msgid "Not right now" msgstr "Не сейчас" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:644 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1156 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1818 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1949 #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:101 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:369 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 msgid "Skip this step" msgstr "Пропустить этот шаг" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:504 msgid "Where is your store based?" msgstr "Где базируется ваш магазин?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:543 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:546 msgid "Choose a currency…" msgstr "Выберите валюту…" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:246 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/atomic/blocks/product-elements/image/edit.js:86 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:28 msgid "Left" msgstr "Слева" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:247 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/atomic/blocks/product-elements/image/edit.js:100 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:28 msgid "Right" msgstr "Справа" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:248 msgid "Left with space" msgstr "Слева с пробелом" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:249 msgid "Right with space" msgstr "Справа с пробелом" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:115 msgid "kg" msgstr "кг" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:116 msgid "g" msgstr "г" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:242 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:132 msgid "m" msgstr "м" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:133 msgid "cm" msgstr "см" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:134 msgid "mm" msgstr "мм" #: includes/class-wc-install.php:662 msgctxt "Page title" msgid "Cart" msgstr "Корзина" #: includes/class-wc-install.php:667 msgctxt "Page title" msgid "Checkout" msgstr "Оформление заказа" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:124 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:317 msgid "Billing" msgstr "Платёж" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:99 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:511 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:124 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:74 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:119 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:400 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:547 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:433 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:39 src/Internal/Admin/Analytics.php:286 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Stock" msgstr "Запасы" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:117 msgid "lbs" msgstr "фунт" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:118 msgid "oz" msgstr "унция" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:136 msgid "yd" msgstr "ярд" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:93 msgid "Grouped products are for grouping several simple products into one." msgstr "Сгруппированные товары используются для объединения нескольких простых товаров в один." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:365 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:69 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:94 msgid "Downloadable" msgstr "Скачиваемый" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:141 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:161 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:180 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:176 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:185 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:193 #: includes/class-wc-webhook.php:526 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "d.m.Y в H:i" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1464 msgid "PayPal email address" msgstr "PayPal Email" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:214 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215 msgid "Delete permanently" msgstr "Удалить навсегда" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:598 msgid "Let's go!" msgstr "Поехали!" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472 msgid "Thousand separator." msgstr "Разделитель тысяч." #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:91 msgid "Customer list" msgstr "Список клиентов" #: includes/class-wc-checkout.php:239 msgid "Order notes" msgstr "Примечание к заказу" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:85 msgid "Customers vs. guests" msgstr "Клиенты / Гости" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:40 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:57 msgid "Page setup" msgstr "Настройки страницы" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:74 msgid "Product description" msgstr "Описание товара" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:90 msgid "Choose product type" msgstr "Выберите тип товара" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:109 msgid "Virtual products" msgstr "Виртуальные товары" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169 msgid "Product images" msgstr "Изображения Товара" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:205 msgid "Publish your product!" msgstr "Опубликуйте ваш товар!" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478 msgid "Decimal separator." msgstr "Десятичный разделитель." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466 msgid "Currency position." msgstr "Расположение знака валюты." #: includes/class-wc-install.php:657 msgctxt "Page title" msgid "Shop" msgstr "Магазин" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:225 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:311 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:322 msgid "Purchase" msgstr "Купить" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:142 msgid "Next you need to give your product a price." msgstr "Дальше вам будет нужно задать цену товара." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:554 msgid "Hard crop?" msgstr "Жесткая обрезка" #. translators: %d: notes count #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:227 msgid "Plus %d other note" msgid_plural "Plus %d other notes" msgstr[0] "плюс %d другое примечание" msgstr[1] "плюс %d других примечания" msgstr[2] "плюс %d других примечаний" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:182 msgid "You can optionally \"tag\" your products here. Tags are a method of labeling your products to make them easier for customers to find." msgstr "Здесь вы можете, при желании, назначить товарам метки. Метки позволяют вашим клиентам легче найти нужный товар." #. translators: 1: date 2: product url #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:140 msgid "Product scheduled for: %1$s. Preview product" msgstr "Товар запланирован на: %1$s. Предпросмотр товара" #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:232 msgid "%s coupon restored from the Trash." msgid_plural "%s coupons restored from the Trash." msgstr[0] "%s купон восстановлен из удаленных." msgstr[1] "%s купона восстановлено из удаленных." msgstr[2] "%s купонов восстановлено из удаленных." #: includes/class-wc-privacy.php:122 src/Internal/Admin/WcPayWelcomePage.php:43 #: src/Internal/Admin/WcPayWelcomePage.php:63 #: src/Internal/Admin/WcPayWelcomePage.php:64 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Payments" msgstr "платежи" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:190 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:148 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:710 #: includes/wc-product-functions.php:840 msgid "Hidden" msgstr "Скрыто" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:258 msgid "Toggle featured" msgstr "Переключатель \"Рекомендуемое\"" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:60 msgid "Trash" msgstr "Удалить" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:126 msgid "If purchasing this product gives a customer access to a downloadable file, e.g. software, check this box." msgstr "Если покупка этого товара открывает клиенту доступ к скачиваемым файлам, например: программного обеспечения, отметьте этот пункт." #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:82 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:142 msgid "State / County or state code" msgstr "Код области / района" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:524 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:526 #: includes/class-wc-countries.php:846 includes/class-wc-countries.php:1149 #: includes/class-wc-countries.php:1268 includes/class-wc-countries.php:1463 msgid "State" msgstr "Область" #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:230 msgid "%s coupon moved to the Trash." msgid_plural "%s coupons moved to the Trash." msgstr[0] "%s купон удалён в корзину." msgstr[1] "%s купона удалены в корзину." msgstr[2] "%s купонов удалены в корзину." #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:217 msgid "%s order moved to the Trash." msgid_plural "%s orders moved to the Trash." msgstr[0] "%s заказ удалён в корзину." msgstr[1] "%s заказа удалены в корзину." msgstr[2] "%s заказов удалено в корзину." #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:219 msgid "%s order restored from the Trash." msgid_plural "%s orders restored from the Trash." msgstr[0] "%s заказ восстановлен из удалённых." msgstr[1] "%s заказа восстановлено из удалённых." msgstr[2] "%s заказов восстановлено из удалённых." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:423 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:150 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:49 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:123 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:58 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:36 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:38 #: includes/wc-account-functions.php:198 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:144 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:97 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:107 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:537 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:399 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:546 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:432 #: templates/myaccount/my-orders.php:16 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Status" msgstr "Статус" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:684 msgid "Order status changed by bulk edit:" msgstr "Статус заказа, измененный пакетным редактированием:" #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:262 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:195 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:295 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:207 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:241 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:300 #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:60 #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstSale.php:62 #: assets/client/admin/chunks/profile-wizard.js:1 msgid "No" msgstr "Нет" #. Translators: %s Payment gateway name. #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:260 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:337 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:192 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:294 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:206 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:240 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:299 #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:51 #: src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstSale.php:54 msgid "Yes" msgstr "Да" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:671 #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:23 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:127 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:21 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:32 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:54 templates/cart/cart.php:31 #: templates/cart/cart.php:97 templates/emails/email-order-details.php:44 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/active-filters/block.js:73 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters-frontend.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter-frontend.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter.js:3 msgid "Price" msgstr "Цена" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:130 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:152 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:171 msgid "Custom field deleted." msgstr "Произвольные поля удалены." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:129 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:151 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:170 msgid "Custom field updated." msgstr "Произвольные поля обновлены." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:383 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:116 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/reviews/edit-utils.js:84 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-reviews.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-product.js:1 msgid "Image" msgstr "Картинка" #: includes/class-wc-install.php:672 msgctxt "Page title" msgid "My account" msgstr "Мой аккаунт" #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:343 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-settings.js:1 msgid "State/County" msgstr "Область/район" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:194 msgid "Optionally assign categories to your products to make them easier to browse through and find in your store." msgstr "Назначайте своим товарам категории, чтобы упорядочить их и упростить навигацию по магазину." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:422 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:121 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:174 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:87 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:221 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:310 #: includes/wc-account-functions.php:196 templates/myaccount/my-orders.php:14 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Order" msgid_plural "Orders" msgstr[0] "Заказ" msgstr[1] "Заказа" msgstr[2] "Заказов" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:135 msgid "in" msgstr "дюйм" #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:226 msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s купон не обновлён, кто-то редактирует его." msgstr[1] "%s купона не обновлены, кто-то редактирует их." msgstr[2] "%s купонов не обновлены, кто-то редактирует их." #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:228 msgid "%s coupon permanently deleted." msgid_plural "%s coupons permanently deleted." msgstr[0] "%s купон безвозвратно удалён." msgstr[1] "%s купона безвозвратно удалены." msgstr[2] "%s купонов безвозвратно удалено." #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:211 msgid "%s order updated." msgid_plural "%s orders updated." msgstr[0] "%s заказ обновлен." msgstr[1] "%s заказа обновлены." msgstr[2] "%s заказов обновлены." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:202 msgid "%s product permanently deleted." msgid_plural "%s products permanently deleted." msgstr[0] "%s товар безвозвратно удалён." msgstr[1] "%s товара безвозвратно удалены." msgstr[2] "%s товаров безвозвратно удалено." #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:224 msgid "%s coupon updated." msgid_plural "%s coupons updated." msgstr[0] "%s купон обновлён." msgstr[1] "%s купона обновлены." msgstr[2] "%s купонов обновлено." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:206 msgid "%s product restored from the Trash." msgid_plural "%s products restored from the Trash." msgstr[0] "%s товар восстановлен из удалённых." msgstr[1] "%s товара восстановлены из удалённых." msgstr[2] "%s товаров восстановлено из удалённых." #. translators: %s: product url #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:145 msgid "Product draft updated. Preview product" msgstr "Черновик товара обновлён. Предпросмотр товара" #. translators: %s: Product view URL. #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:128 msgid "Product updated. View Product" msgstr "Товар обновлён. Перейти к нему" #. translators: %s: product url #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:134 msgid "Product published. View Product" msgstr "Товар опубликован. Перейти к нему" #. translators: %s: product url #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:137 msgid "Product submitted. Preview product" msgstr "Товар размещён. Предпросмотр товара" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:47 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:219 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:238 #: includes/class-wc-post-types.php:391 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:76 includes/class-wc-query.php:131 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:132 #: includes/wc-account-functions.php:100 src/Admin/API/Leaderboards.php:129 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:265 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:334 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:301 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:592 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:171 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:393 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:308 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:428 #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:95 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:36 src/Internal/Admin/Analytics.php:226 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/5487.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Orders" msgid_plural "Orders" msgstr[0] "Заказы" msgstr[1] "Заказы" msgstr[2] "Заказы" #. translators: %d: orders count #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:725 msgid "%d order status changed." msgid_plural "%d order statuses changed." msgstr[0] "Статус %d заказа изменился." msgstr[1] "Статус %d заказов изменился." msgstr[2] "Статус %d заказов изменился." #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:213 msgid "%s order not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s заказ не обновлён, его кто-то правит." msgstr[1] "%s заказа не обновлены, их кто-то правит." msgstr[2] "%s заказов не обновлено, их кто-то правит." #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:215 msgid "%s order permanently deleted." msgid_plural "%s orders permanently deleted." msgstr[0] "%s заказ безвозвратно удалён." msgstr[1] "%s заказа безвозвратно удалены." msgstr[2] "%s заказов безвозвратно удалено." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:204 msgid "%s product moved to the Trash." msgid_plural "%s products moved to the Trash." msgstr[0] "%s товар отправлен в удалённые." msgstr[1] "%s товара отправлены в удалённые." msgstr[2] "%s товаров отправлено в удалённые." #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:84 msgid "API key" msgstr "Ключ API" #. translators: %s: API key ID. #. translators: %s: webhook ID. #. translators: %d: product ID. #. translators: 1: ID who refunded #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:96 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:81 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:83 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:29 msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:100 msgid "View/Edit" msgstr "Просмотр/Правка" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:111 #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:204 msgid "Revoke" msgstr "Аннулировать" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:164 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:65 #: includes/class-wc-auth.php:72 msgid "Read" msgstr "Чтение" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:165 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:66 #: includes/class-wc-auth.php:73 msgid "Write" msgstr "Запись" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:166 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:67 #: includes/class-wc-auth.php:74 msgid "Read/Write" msgstr "Чтение/Запись" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:190 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:100 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:169 #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:303 #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:322 #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:338 #: includes/emails/class-wc-email.php:902 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Действие не удалось. Пожалуйста обновите страницу и попробуйте снова." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:191 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Пожалуйста, введите код страны в виде двух заглавных букв." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:192 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Введите значение, которое меньше базовой цены." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:255 msgid "Enter a value" msgstr "Введите значение" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:257 msgid "Enter a value (fixed or %)" msgstr "Введите значение (фиксированное или %)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:259 msgid "Last warning, are you sure?" msgstr "Последнее предупреждение, вы уверены?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:260 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:165 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:275 msgid "Choose an image" msgstr "Выберите изображение" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:261 msgid "Set variation image" msgstr "Задать изображение вариации" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:263 msgid "variations added" msgstr "вариации добавлены" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:264 msgid "No variations added" msgstr "Вариации не добавлены" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:266 msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "Дата начала распродажи (в формате YYYY-MM-DD или оставьте пустым)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:267 msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "Дата окончания распродажи (в формате YYYY-MM-DD или оставьте пустым)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:268 msgid "Save changes before changing page?" msgstr "Сохранить изменения перед сменой страницы?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:269 msgid "%qty% variation" msgstr "%qty% вариация" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:285 #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:456 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:68 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:581 #: includes/wc-template-functions.php:2843 #: includes/wc-template-functions.php:2844 #: templates/cart/shipping-calculator.php:56 msgid "Select an option…" msgstr "Выберите параметр…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:329 msgid "Please select some items." msgstr "Пожалуйста, выберите позиции." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:332 msgid "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone." msgstr "Вы действительно хотите удалить налог? Это действие не может быть отменено." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:334 msgid "Remove this attribute?" msgstr "Удалить этот атрибут?" #. translators: Remove chip. #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:336 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:8 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:17 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:54 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter-frontend.js:11 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:11 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/order-summary-discount-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:31 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/order-summary-discount-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:21 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:337 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:9 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:9 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:18 msgid "Click to toggle" msgstr "Нажмите для переключения" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:338 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:30 msgid "Value(s)" msgstr "Значение(я)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:339 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "Введите какой-либо текст или атрибуты, разделяя значения вертикальной чертой (|)." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:340 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:75 msgid "Visible on the product page" msgstr "Отображение на странице товаров" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:341 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:81 msgid "Used for variations" msgstr "Используется для вариаций" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:342 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "Введите название для нового термина атрибута:" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:344 msgid "Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information." msgstr "Копировать платежную информацию в информацию о доставке? Это перезапишет уже введенную информацию о доставке." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:345 msgid "Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information." msgstr "Загрузить платежную информацию клиента? Это перезапишет уже введенную платежную информацию." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:268 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:443 msgid "Default sort order" msgstr "Порядок сортировки по умолчанию" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:274 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:340 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:447 msgid "Name (numeric)" msgstr "Название (числовое)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:283 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:200 #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:3 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:68 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:60 #: templates/cart/shipping-calculator.php:86 assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/order-summary-shipping--checkout-blocks/order-summary-shipping-frontend.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:42 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:44 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:66 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:726 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:111 #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:41 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:284 #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:223 msgid "Attributes" msgstr "Атрибуты" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:314 msgid "Terms" msgstr "Значения" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:375 msgid "No attributes currently exist." msgstr "Атрибуты пока не созданы." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:455 msgid "Add attribute" msgstr "Добавить атрибут" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:466 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?" msgstr "Вы уверены что хотите удалить этот атрибут?" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:211 msgid "%s order awaiting processing" msgid_plural "%s orders awaiting processing" msgstr[0] "%s заказ ожидает обработки" msgstr[1] "%s заказа ожидают обработки" msgstr[2] "%s заказов ожидают обработки" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:327 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:190 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:56 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:81 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:29 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:29 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:125 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:78 #: includes/wc-account-functions.php:360 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:92 #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:213 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/experimental/index.js:2 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:331 msgid "%s product out of stock" msgid_plural "%s products out of stock" msgstr[0] "%s товар нет в наличии" msgstr[1] "%s товара нет в наличии" msgstr[2] "%s товаров нет в наличии" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:64 msgid "Make a duplicate from this product" msgstr "Сделать копию данного товара" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:65 msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:90 msgid "Copy to a new draft" msgstr "Копировать в новый черновик" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:99 msgid "No product to duplicate has been supplied!" msgstr "Для дублирования не было выбрано ни одного товара!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1456 #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:45 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal стандарт" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:873 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:108 msgid "Free Shipping" msgstr "Бесплатная доставка" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126 msgid "Local delivery" msgstr "Местная доставка" #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:26 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-contents.js:15 msgid "Local pickup" msgstr "Самовывоз" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:74 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:30 #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:113 msgid "Reports" msgstr "Отчёты" #: includes/class-wc-post-types.php:455 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:163 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:454 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:33 src/Internal/Admin/Analytics.php:256 #: src/Internal/Admin/Coupons.php:74 src/Internal/Admin/Coupons.php:75 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/order-summary-discount-frontend.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:40 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/order-summary-discount-frontend.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:30 msgid "Coupons" msgstr "Купоны" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:64 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:66 msgid "Found a bug?" msgstr "Нашли ошибку?" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:69 msgid "Report a bug" msgstr "Сообщить об ошибке" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:75 msgid "For more information:" msgstr "Дополнительная информация:" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:76 msgid "About WooCommerce" msgstr "О WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:117 msgid "Import tax rates to your store via a csv file." msgstr "Импортировать налоговые ставки в ваш магазин с использованием csv файла." #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:84 msgid "WooCommerce settings" msgstr "Настройки WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:392 msgid "Visit Store" msgstr "Перейти в магазин" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:46 msgid "Product category base" msgstr "База категорий товара" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:53 msgid "Product tag base" msgstr "База меток товара" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:60 msgid "Product attribute base" msgstr "База атрибутов товара" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:116 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:129 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:237 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:121 msgid "Shop base" msgstr "База магазина" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:62 msgid "Give your new product a name here. This is a required field and will be what your customers will see in your store." msgstr "Укажите название своего товара здесь. Это обязательное поле и то, что вы в нём напишете будут видеть ваши клиенты." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:138 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:582 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:322 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:272 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Соответствий не найдено" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:140 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:584 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Пожалуйста, введите 1 или более символов" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:141 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:585 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Нужно ввести больше символов, ещё как минимум %qty%" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:142 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:586 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Пожалуйста, удалите 1 символ" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:143 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:587 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Нужно удалить лишние символы, их здесь %qty%" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:144 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:588 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Вы можете выбрать лишь 1 вариант" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:146 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:590 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Загрузить ещё…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:147 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:591 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Поиск…" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:200 #: includes/class-wc-post-types.php:403 msgctxt "Admin menu name" msgid "Orders" msgstr "Заказы" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:74 #: includes/wc-core-functions.php:2123 includes/wc-update-functions.php:72 msgctxt "slug" msgid "product-category" msgstr "product-category" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:83 #: includes/wc-core-functions.php:2124 includes/wc-update-functions.php:73 msgctxt "slug" msgid "product-tag" msgstr "product-tag" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:125 msgid "Shop base with category" msgstr "База магазина с категорией" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:193 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:196 #: includes/wc-core-functions.php:2122 includes/wc-update-functions.php:82 msgctxt "slug" msgid "product" msgstr "product" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:222 msgid "%s order on-hold" msgid_plural "%s orders on-hold" msgstr[0] "%s заказ на удержании" msgstr[1] "%s заказа на удержании" msgstr[2] "%s заказов на удержании" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:275 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:343 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:448 #: packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:61 msgid "Term ID" msgstr "ID значения" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:104 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:203 msgctxt "default-slug" msgid "shop" msgstr "shop" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:105 msgctxt "default-slug" msgid "product" msgstr "product" #: includes/class-wc-order-item-product.php:212 #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:164 msgid "Backordered" msgstr "Предзаказано" #: includes/wc-formatting-functions.php:1241 msgid "(can be backordered)" msgstr "(может быть предзаказано)" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2111 #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2113 templates/cart/cart.php:92 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/atomic/blocks/product-elements/stock-indicator/block.js:77 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/cart-line-items--mini-cart-contents-block/products-table-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:33 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/order-summary-cart-items-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:23 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-contents.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-stock-indicator-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-stock-indicator.js:3 msgid "Available on backorder" msgstr "Доступно для предзаказа" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:330 msgid "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "Вы действительно хотите запустить процедуру возврата? Это действие не может быть отменено." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:331 msgid "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "Вы действительно хотите уничтожить этот возврат? Это действие не может быть отменено." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:375 msgid "Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved." msgstr "Не удалось предоставить доступ — пользователь уже имеет разрешение на этот файл или платёжный Email не установлен. Убедитесь, что платёжный Email установлен и заказ сохранен." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:277 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:450 msgid "Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute." msgstr "Определяет порядок сортировки значений на страницах товаров во фронтэнде. При использовании произвольного порядка, можно перетаскивать значения в этом атрибуте." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:335 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:206 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:273 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:308 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:337 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:393 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:446 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:48 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:500 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:664 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:117 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:18 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:84 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:400 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:22 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:829 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:108 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:52 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:587 #: templates/single-product-reviews.php:89 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Name" msgstr "Имя" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:80 msgid "Official extensions" msgstr "Официальные расширения" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:358 msgid "Add to menu" msgstr "Добавить в меню" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:112 msgid "Search key" msgstr "Ключ поиска" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:99 msgid "Add key" msgstr "Добавить ключ" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:52 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:89 msgid "Last access" msgstr "Последний доступ" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:150 msgid "WooCommerce status" msgstr "Статус WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:101 msgid "Revoke API key" msgstr "Отозвать ключ API" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:77 msgid "WordPress.org project" msgstr "Проект WordPress.org" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 msgid "GitHub project" msgstr "Проект GitHub" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:117 msgid "WooCommerce tax rates (CSV)" msgstr "Налоговые ставки WooCommerce (CSV)" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:76 msgid "Sales reports" msgstr "Отчеты о продажах" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:310 msgid "WooCommerce endpoints" msgstr "Эндпоинты WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:131 msgid "Custom base" msgstr "Произвольная база" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:49 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:81 msgid "Consumer key ending in" msgstr "Срок действия пользовательского ключа" #. translators: 1: top seller product title 2: top seller quantity #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:172 msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)" msgstr "%1$s лидер продаж этого месяца (продано %2$d)" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:113 msgid "%s items" msgstr "%s предметы" #. Translators: %s order type name. #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:151 msgid "%s data" msgstr "%s данные" #. translators: %s: Documentation URL #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:47 msgid "Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, please read our documentation. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more." msgstr "Если вам потребуется понять, как устроена система WooCommerce, как ее использовать и дополнять, прочтите документацию. В ней приведены все виды ресурсов, такие как фрагменты кода, руководства пользователя и многое другое." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:79 msgid "Official theme" msgstr "Официальная тема" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:133 msgid "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead." msgstr "Введите произвольную базу. База должна быть установлена, либо WordPress будет использовать определенную по умолчанию." #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:145 msgid "Product gallery" msgstr "Галерея товара" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:396 #: includes/class-wc-order.php:2058 templates/checkout/order-receipt.php:38 #: templates/checkout/thankyou.php:70 msgid "Payment method:" msgstr "Метод оплаты:" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:43 msgid "WooCommerce Recent Reviews" msgstr "Недавние отзывы о товарах" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1397 #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:347 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:683 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:130 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:200 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:160 msgid "Featured" msgstr "Рекомендуемое" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:215 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:309 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:399 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:397 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:68 msgid "Slug" msgstr "Ярлык" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:327 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:688 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:82 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:426 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:318 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:436 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:163 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:135 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:54 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:125 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:78 #: includes/class-wc-post-types.php:326 includes/class-wc-post-types.php:395 #: includes/class-wc-post-types.php:460 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:35 #: templates/myaccount/my-address.php:63 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/edit.js:66 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:37 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:155 msgid "Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed." msgstr "Разрешение на позиции заказа будут автоматически предоставляться при изменении статуса заказа на обработка/завершен." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:387 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/edit.js:252 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:37 msgid "Add new attribute" msgstr "Создать атрибут" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:139 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:583 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Загрузка не удалась" #. translators: %s: product id #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:110 msgid "Product creation failed, could not find original product: %s" msgstr "Создать товар не удалось, не найден оригинальный товар: %s" #. translators: %s: price decimal separator #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:190 msgid "Please enter with one monetary decimal point (%s) without thousand separators and currency symbols." msgstr "Пожалуйста, введите число в денежном десятичном формате (%s), без тысячного разделителя и символов валюты." #: packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:266 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/single-product/constants.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/single-product-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/single-product.js:9 msgid "Single Product" msgstr "Отдельный товар" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:161 msgid "Coupon data" msgstr "Данные купона" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:56 msgid "Before asking for help, we recommend checking the system status page to identify any problems with your configuration." msgstr "Прежде чем обратиться за помощью, перейдите на страницу состояния системы и узнайте, есть ли проблемы с конфигурацией." #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:144 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:15 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:14 msgid "Product data" msgstr "Данные товара" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:200 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:147 #: templates/single-product-reviews.php:37 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Reviews" msgstr "Отзывы" #: i18n/states.php:2013 msgid "Armed Forces (AE)" msgstr "Вооружённые силы (AE)" #: i18n/states.php:2014 msgid "Armed Forces (AP)" msgstr "Вооружённые силы (AP)" #: i18n/countries.php:21 msgid "American Samoa" msgstr "Американское Самоа" #: i18n/countries.php:106 msgid "Guam" msgstr "Гуам" #: i18n/countries.php:179 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Северные Марианские острова" #: i18n/countries.php:193 msgid "Puerto Rico" msgstr "Пуэрто-Рико" #: i18n/states.php:2067 msgid "Eastern Cape" msgstr "Восточно-Капская провинция" #: i18n/states.php:2068 msgid "Free State" msgstr "Фри-Стейт" #: i18n/states.php:2069 msgid "Gauteng" msgstr "Гаутенг" #: i18n/states.php:2070 msgid "KwaZulu-Natal" msgstr "Квазулу-Натал" #: i18n/states.php:2071 msgid "Limpopo" msgstr "Лимпопо" #: i18n/states.php:2072 msgid "Mpumalanga" msgstr "Мпумаланга" #: i18n/states.php:2073 msgid "Northern Cape" msgstr "Северо-Капская провинция" #: i18n/states.php:2074 msgid "North West" msgstr "Северо-Западная провинция" #: i18n/states.php:2075 msgid "Western Cape" msgstr "Западно-Капская провинция" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:84 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:690 #: includes/class-wc-install.php:1710 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:34 #: src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:124 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:302 #: src/Internal/Admin/SettingsNavigationFeature.php:87 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketing-overview.js:1 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:179 #: includes/class-wc-countries.php:607 includes/class-wc-countries.php:623 #: includes/class-wc-order.php:898 includes/class-wc-order.php:908 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:149 msgctxt "full name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2037 #: includes/class-wc-cart.php:1585 includes/class-wc-product-grouped.php:120 msgid "Free!" msgstr "Бесплатно!" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2081 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/cart-express-payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/express-payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:26 msgid "Discount:" msgstr "Скидка:" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2096 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:187 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/cart-express-payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/express-payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:26 msgid "Shipping:" msgstr "Доставка:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:18 #: includes/class-wc-cart-fees.php:80 includes/class-wc-order-item-fee.php:216 #: packages/woocommerce-blocks/build/blocks-checkout.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:26 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-contents.js:15 msgid "Fee" msgstr "Комиссия" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2157 #: templates/checkout/order-receipt.php:33 templates/checkout/thankyou.php:64 msgid "Total:" msgstr "Итого:" #. translators: 1: current item count #. translators: %d: downloads count #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:508 #: includes/wc-template-functions.php:3401 msgid "Download %d" msgstr "Скачать %d" #. Plugin Name of the plugin #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:105 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:64 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:353 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:446 #: includes/admin/class-wc-admin.php:241 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:469 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:624 #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:19 #: includes/admin/wc-admin-functions.php:20 includes/class-wc-order.php:1718 #: includes/class-wc-order.php:1719 includes/class-wc-privacy.php:52 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:38 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:62 #: includes/wc-order-functions.php:990 src/Admin/PageController.php:201 #: src/Internal/Admin/Homescreen.php:84 src/Internal/Admin/Loader.php:380 #: src/Internal/Admin/Settings.php:195 templates/auth/header.php:32 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/active-filters/index.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/attribute-filter/index.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/cart/index.js:33 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/featured-category/index.js:35 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/featured-product/index.js:33 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/handpicked-products/index.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/price-filter/index.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-best-sellers/index.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-categories/index.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-category/index.js:32 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-new/index.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-on-sale/index.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-search/index.js:60 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-tag/index.js:29 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/product-top-rated/index.js:31 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/products-by-attribute/index.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/products/all-products/index.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/reviews/all-reviews/index.js:33 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/reviews/reviews-by-category/index.js:31 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/reviews/reviews-by-product/index.js:31 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/single-product/index.js:26 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/stock-filter/index.js:25 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/index.js:24 #: packages/woocommerce-blocks/build/active-filters.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-reviews.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/attribute-filter.js:37 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:42 #: packages/woocommerce-blocks/build/featured-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/featured-product.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/handpicked-products.js:7 #: packages/woocommerce-blocks/build/legacy-template.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-contents.js:17 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/price-filter.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-best-sellers.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-categories.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-new.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-on-sale.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-search.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-tag.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-top-rated.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/products-by-attribute.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-product.js:23 #: packages/woocommerce-blocks/build/single-product.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/stock-filter.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/wc-blocks.js:1 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:67 msgid "Card number" msgstr "Номер карты" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:71 msgid "Expiry (MM/YY)" msgstr "Срок действия (ММ/ГГ)" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:72 msgid "MM / YY" msgstr "ММ / ГГ" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:1933 #: includes/class-wc-embed.php:106 includes/class-wc-product-simple.php:60 #: includes/class-wc-product-variable.php:60 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-reviews.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-product.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-frontend.js:1 msgid "Read more" msgstr " Подробнее" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:62 msgid "CVC" msgstr "CVC/CVV" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:61 msgid "Card code" msgstr "Код безопасности карты" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:274 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:116 #: includes/wc-formatting-functions.php:1224 #: includes/wc-product-functions.php:874 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "In stock" msgstr "В наличии" #. translators: %s: stock amount #: includes/wc-formatting-functions.php:1231 msgid "Only %s left in stock" msgstr "В наличии лишь %s" #. translators: %s: stock amount #: includes/wc-formatting-functions.php:1236 msgid "%s in stock" msgstr "%s в наличии" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2109 #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:108 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:276 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:118 #: includes/wc-product-functions.php:875 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "Out of stock" msgstr "Нет в наличии" #: includes/wc-template-functions.php:3599 msgctxt "min_price" msgid "From:" msgstr "От:" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:377 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "Вы не можете применить одну и ту же налоговую ставку дважды!" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:1924 #: includes/class-wc-product-simple.php:60 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/atomic/blocks/product-elements/add-to-cart/shared/add-to-cart-button.js:165 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/atomic/blocks/product-elements/button/block.js:130 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/previews/products.js:59 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/previews/products.js:60 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:20 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:26 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-products.js:28 #: packages/woocommerce-blocks/build/featured-product.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-add-to-cart-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-add-to-cart.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-button-frontend.js:3 #: packages/woocommerce-blocks/build/product-button.js:3 msgid "Add to cart" msgstr "В корзину" #. translators: %s: average rating #. translators: %s: rating #. translators: %s is referring to the average rating value #: includes/class-wc-embed.php:130 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:57 #: includes/wc-template-functions.php:3561 #: includes/wc-template-functions.php:3584 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/base/components/reviews/review-list-item/index.js:130 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-reviews.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-product.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-frontend.js:5 msgid "Rated %s out of 5" msgstr "Оценка %s из 5" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:48 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:505 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:669 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:85 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:386 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:124 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:398 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:88 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:21 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:113 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:95 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:71 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:84 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:25 #: includes/wc-template-functions.php:1845 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:68 #: templates/single-product/tabs/description.php:22 msgid "Description" msgstr "Описание" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:50 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:88 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:222 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:32 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:51 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:57 msgid "Permissions" msgstr "Права" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:346 msgid "Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information." msgstr "Загрузить информацию о доставке клиента? Это перезапишет уже введенную информацию о доставке." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:351 msgid "No customer selected" msgstr "Ни один клиент не выбран" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:376 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "Вы уверены что хотите отозвать доступ к данной загрузке?" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:191 msgid "Attribute updated successfully" msgstr "Атрибут успешно обновлён" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:184 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:294 msgid "Edit attribute" msgstr "Изменить атрибут" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:188 msgid "Error: non-existing attribute ID." msgstr "Ошибка: несуществующий ID атрибута" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:210 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:395 msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)." msgstr "Название атрибута (отображается во фронтенде)." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:219 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:401 msgid "Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters." msgstr "Уникальный ярлык/ссылка атрибута; должен быть не более 28 символов." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:405 msgid "Enable Archives?" msgstr "Включить архивы?" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:228 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:407 msgid "Enable this if you want this attribute to have product archives in your store." msgstr "Позволяет просматривать списки товаров с определённым атрибутом." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:243 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:311 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:421 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:498 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:662 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:106 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:305 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 msgid "Type" msgstr "Тип" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:272 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:346 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:445 msgid "Custom ordering" msgstr "Настроенный порядок" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:367 msgid "Configure terms" msgstr "Настройка значений" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:333 msgid "Remove this item meta?" msgstr "Удалить метаданные этой позиции?" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:313 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:49 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:51 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/base/components/reviews/review-sort-select/index.js:17 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/reviews/edit-utils.js:175 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-reviews.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-reviews.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-product.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-product.js:9 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-frontend.js:1 msgid "Order by" msgstr "Сортировка по" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:143 #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:157 msgid "Product short description" msgstr "Краткое описание товара" #. translators: 1: old order status 2: new order status #: includes/class-wc-order.php:368 msgid "Order status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Статус заказа изменён с «%1$s» на «%2$s»." #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2066 #: includes/wc-template-functions.php:2205 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/cart-express-payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:36 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/express-payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout-blocks/payment-frontend.js:5 #: packages/woocommerce-blocks/build/checkout.js:26 msgid "Subtotal:" msgstr "Подытог:" #. Translators: %s order type name. #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:157 msgid "%s actions" msgstr "Доступные действия" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:383 msgid "There are no product reviews yet." msgstr "Отзывов о товарах ещё нет." #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:69 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:466 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:407 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:84 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:219 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:173 #: includes/class-wc-emails.php:447 includes/class-wc-post-types.php:321 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:355 #: includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:122 #: includes/wc-account-functions.php:218 src/Admin/API/Leaderboards.php:331 #: templates/cart/cart.php:30 templates/cart/cart.php:77 #: templates/checkout/form-pay.php:27 templates/checkout/review-order.php:23 #: templates/emails/email-order-details.php:42 #: templates/order/order-details.php:51 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/reviews/edit-utils.js:131 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/reviews/reviews-by-product/edit.js:78 #: packages/woocommerce-blocks/assets/js/blocks/single-product/edit/index.js:101 #: packages/woocommerce-blocks/build/all-reviews.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart-blocks/cart-line-items--mini-cart-contents-block/products-table-frontend.js:15 #: packages/woocommerce-blocks/build/cart.js:17 #: packages/woocommerce-blocks/build/mini-cart-contents.js:13 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-category.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-product.js:1 #: packages/woocommerce-blocks/build/reviews-by-product.js:23 #: packages/woocommerce-blocks/build/single-product.js:9 msgid "Product" msgid_plural "Products" msgstr[0] "Товар" msgstr[1] "Товара" msgstr[2] "Товаров" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:155 msgid "Downloadable product permissions" msgstr "Права для скачиваемого товара" #. translators: %s: slug being validated #. translators: %s: attribute slug #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1933 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2486 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:609 #: includes/wc-attribute-functions.php:488 msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please." msgstr "Ярлык «%s» слишком длинный (более 28 символов). Укоротите его, пожалуйста." #. translators: %s: slug being validated #. translators: %s: attribute slug #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1935 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2488 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:612 #: includes/wc-attribute-functions.php:491 msgid "Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please." msgstr "Ярлык «%s» недоступен, так как зарезервирован системой. Используйте другой." #. translators: %s: slug being validated #. translators: %s: attribute slug #: includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1937 #: includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2490 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:615 #: includes/wc-attribute-functions.php:494 msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please." msgstr "Ярлык «%s» уже используется. Пожалуйста, укажите другой." #. Translators: %s order type name. #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:154 msgid "%s notes" msgstr "Примечания %s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:258 msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone." msgstr "Уверены, что хотите удалить все вариации? Эту операцию невозможно отменить." #. translators: 1: current item count #. translators: %d: downloads count #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:367 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:139 #: includes/class-wc-emails.php:449 #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:508 #: includes/wc-account-functions.php:221 #: includes/wc-template-functions.php:3401 assets/client/admin/chunks/6637.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 msgid "Download" msgid_plural "Downloads" msgstr[0] "Загрузка" msgstr[1] "Загрузки" msgstr[2] "Загрузки" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:270 msgid "%qty% variations" msgstr "%qty% вариац." #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:320 msgid "%s product low in stock" msgid_plural "%s products low in stock" msgstr[0] "%s товар на исходе" msgstr[1] "%s товара на исходе" msgstr[2] "%s товаров на исходе" #. translators: %d: Number of variations #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:254 msgid "Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)." msgstr "Вы уверены, что хотите подключить все вариации? Эта операция создаст новые вариации для каждой из всех возможных комбинаций атрибутов вариаций (максимум %d за один заход)." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:145 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:589 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Вы можете выбрать не более %qty% товаров" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:262 msgid "variation added" msgstr "вариация добавлена" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:256 msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)" msgstr "Порядок в меню вариаций (определяет позицию в списке вариаций)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:265 msgid "Are you sure you want to remove this variation?" msgstr "Уверены, что хотите удалить эту вариацию?" #. translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System #. status report URL #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 msgid "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report." msgstr "При обнаружении неполадок в ядре WooCommerce можно оформить заявку через GitHub Issues. Обязательно прочитайте руководство контрибутора, прежде чем отправлять отчет. Чтобы мы могли быстрее решить проблему, опишите ее как можно подробнее и приложите отчёт о состоянии системы." #: i18n/states.php:1387 msgid "Albay" msgstr "Албай" #: i18n/states.php:1388 msgid "Antique" msgstr "Антике" #: i18n/states.php:1389 msgid "Apayao" msgstr "Апаяо" #: i18n/states.php:1390 msgid "Aurora" msgstr "Аурора" #: i18n/states.php:1391 msgid "Basilan" msgstr "Басилан" #: i18n/states.php:1392 msgid "Bataan" msgstr "Батаан" #: i18n/states.php:1393 msgid "Batanes" msgstr "Батанес" #: i18n/states.php:1394 msgid "Batangas" msgstr "Батангас" #: i18n/states.php:1395 msgid "Benguet" msgstr "Бенгет" #: i18n/states.php:1396 msgid "Biliran" msgstr "Билиран" #: i18n/states.php:1397 msgid "Bohol" msgstr "Бохоль" #: i18n/states.php:1398 msgid "Bukidnon" msgstr "Букиднон" #: i18n/states.php:1399 msgid "Bulacan" msgstr "Булакан" #: i18n/states.php:1400 msgid "Cagayan" msgstr "Кагаян" #: i18n/states.php:1401 msgid "Camarines Norte" msgstr "Северный Камаринес" #: i18n/states.php:1402 msgid "Camarines Sur" msgstr "Южный Камаринес" #: i18n/states.php:1403 msgid "Camiguin" msgstr "Камигин" #: i18n/states.php:1404 msgid "Capiz" msgstr "Капис" #: i18n/states.php:1405 msgid "Catanduanes" msgstr "Катандуанес" #: i18n/states.php:1406 msgid "Cavite" msgstr "Кавите" #: i18n/states.php:1407 msgid "Cebu" msgstr "Себу" #: i18n/states.php:1408 msgid "Compostela Valley" msgstr "Долина Компостела" #: i18n/states.php:1409 msgid "Cotabato" msgstr "Котабато" #: i18n/states.php:1410 msgid "Davao del Norte" msgstr "Северный Давао" #: i18n/states.php:1411 msgid "Davao del Sur" msgstr "Южный Давао" #: i18n/states.php:1412 msgid "Davao Occidental" msgstr "Западный Давао" #: i18n/states.php:1413 msgid "Davao Oriental" msgstr "Восточный Давао" #: i18n/states.php:1414 msgid "Dinagat Islands" msgstr "Острова Динагат" #: i18n/states.php:1415 msgid "Eastern Samar" msgstr "Восточный Самар" #: i18n/states.php:1416 msgid "Guimaras" msgstr "Гимарас" #: i18n/states.php:1417 msgid "Ifugao" msgstr "Ифугао" #: i18n/states.php:1418 msgid "Ilocos Norte" msgstr "Северный Илокос" #: i18n/states.php:1419 msgid "Ilocos Sur" msgstr "Южный Илокос" #: i18n/states.php:1420 msgid "Iloilo" msgstr "Илоило" #: i18n/states.php:1421 msgid "Isabela" msgstr "Исабела" #: i18n/states.php:1422 msgid "Kalinga" msgstr "Калинга" #: i18n/states.php:1423 msgid "La Union" msgstr "Ла-Унион" #: i18n/states.php:1424 msgid "Laguna" msgstr "Лагуна" #: i18n/states.php:1425 msgid "Lanao del Norte" msgstr "Северный Ланао" #: i18n/states.php:1426 msgid "Lanao del Sur" msgstr "Южный Ланао" #: i18n/states.php:1427 msgid "Leyte" msgstr "Лейте" #: i18n/states.php:1428 msgid "Maguindanao" msgstr "Магинданао" #: i18n/states.php:1429 msgid "Marinduque" msgstr "Мариндуке" #: i18n/states.php:1430 msgid "Masbate" msgstr "Масбате" #: i18n/states.php:1431 msgid "Misamis Occidental" msgstr "Западный Мисамис" #: i18n/states.php:1432 msgid "Misamis Oriental" msgstr "Восточный Мисамис" #: i18n/states.php:1433 msgid "Mountain Province" msgstr "Горная провинция" #: i18n/states.php:1434 msgid "Negros Occidental" msgstr "Западный Негрос" #: i18n/states.php:1435 msgid "Negros Oriental" msgstr "Восточный Негрос" #: i18n/states.php:1436 msgid "Northern Samar" msgstr "Северный Самар" #: i18n/states.php:1437 msgid "Nueva Ecija" msgstr "Нуэва-Эсиха" #: i18n/states.php:1438 msgid "Nueva Vizcaya" msgstr "Нуэва-Виская" #: i18n/states.php:1439 msgid "Occidental Mindoro" msgstr "Западный Миндоро" #: i18n/states.php:1440 msgid "Oriental Mindoro" msgstr "Восточный Миндоро" #: i18n/states.php:1441 msgid "Palawan" msgstr "Палаван" #: i18n/states.php:1442 msgid "Pampanga" msgstr "Пампанга" #: i18n/states.php:1443 msgid "Pangasinan" msgstr "Пангасинан" #: i18n/states.php:1444 msgid "Quezon" msgstr "Кесон" #: i18n/states.php:1445 msgid "Quirino" msgstr "Кирино" #: i18n/states.php:1446 msgid "Rizal" msgstr "Рисаль" #: i18n/states.php:1447 msgid "Romblon" msgstr "Ромблон" #: i18n/states.php:1448 msgid "Samar" msgstr "Самар" #: i18n/states.php:1449 msgid "Sarangani" msgstr "Сарангани" #: i18n/states.php:1450 msgid "Siquijor" msgstr "Сикихор" #: i18n/states.php:1451 msgid "Sorsogon" msgstr "Сорсогон" #: i18n/states.php:1452 msgid "South Cotabato" msgstr "Южный Котабато" #: i18n/states.php:1453 msgid "Southern Leyte" msgstr "Южный Лейте" #: i18n/states.php:1454 msgid "Sultan Kudarat" msgstr "Султан-Кударат" #: i18n/states.php:1455 msgid "Sulu" msgstr "Сулу" #: i18n/states.php:1456 msgid "Surigao del Norte" msgstr "Северный Суригао" #: i18n/states.php:1457 msgid "Surigao del Sur" msgstr "Южный Суригао" #: i18n/states.php:1458 msgid "Tarlac" msgstr "Тарлак" #: i18n/states.php:1459 msgid "Tawi-Tawi" msgstr "Тави-Тави" #: i18n/states.php:1460 msgid "Zambales" msgstr "Самбалес" #: i18n/states.php:1461 msgid "Zamboanga del Norte" msgstr "Северная Замбоанга" #: i18n/states.php:1462 msgid "Zamboanga del Sur" msgstr "Южная Замбоанга" #: i18n/states.php:1463 msgid "Zamboanga Sibugay" msgstr "Замбоанга-Сибугей" #: i18n/states.php:1464 msgid "Metro Manila" msgstr "Столичный регион" #: i18n/states.php:1645 msgid "Afyon" msgstr "Афьонкарахисар" #: i18n/states.php:1647 msgid "Amasya" msgstr "Амасья" #: i18n/states.php:1648 msgid "Ankara" msgstr "Анкара" #: i18n/states.php:1649 msgid "Antalya" msgstr "Анталья" #: i18n/states.php:1650 msgid "Artvin" msgstr "Артвин" #: i18n/states.php:1653 msgid "Bilecik" msgstr "Биледжик" #: i18n/states.php:1655 msgid "Bitlis" msgstr "Битлис" #: i18n/states.php:1656 msgid "Bolu" msgstr "Болу" #: i18n/states.php:1657 msgid "Burdur" msgstr "Бурдур" #: i18n/states.php:1658 msgid "Bursa" msgstr "Бурса" #: i18n/states.php:1662 msgid "Denizli" msgstr "Денизли" #: i18n/states.php:1664 msgid "Edirne" msgstr "Эдирне" #: i18n/states.php:1666 msgid "Erzincan" msgstr "Эрзинджан" #: i18n/states.php:1667 msgid "Erzurum" msgstr "Эрзурум" #: i18n/states.php:1669 msgid "Gaziantep" msgstr "Газиантеп" #: i18n/states.php:1670 msgid "Giresun" msgstr "Гиресун" #: i18n/states.php:1672 msgid "Hakkari" msgstr "Хаккяри" #: i18n/states.php:1673 msgid "Hatay" msgstr "Хатай" #: i18n/states.php:1674 msgid "Isparta" msgstr "Ыспарта" #: i18n/states.php:1678 msgid "Kars" msgstr "Карс" #: i18n/states.php:1679 msgid "Kastamonu" msgstr "Кастамону" #: i18n/states.php:1680 msgid "Kayseri" msgstr "Кайсери" #: i18n/states.php:1683 msgid "Kocaeli" msgstr "Коджаэли" #: i18n/states.php:1684 msgid "Konya" msgstr "Конья" #: i18n/states.php:1686 msgid "Malatya" msgstr "Малатья" #: i18n/states.php:1687 msgid "Manisa" msgstr "Маниса" #: i18n/states.php:1689 msgid "Mardin" msgstr "Мардин" #: i18n/states.php:1694 msgid "Ordu" msgstr "Орду" #: i18n/states.php:1695 msgid "Rize" msgstr "Ризе" #: i18n/states.php:1696 msgid "Sakarya" msgstr "Сакарья" #: i18n/states.php:1697 msgid "Samsun" msgstr "Самсун" #: i18n/states.php:1698 msgid "Siirt" msgstr "Сиирт" #: i18n/states.php:1699 msgid "Sinop" msgstr "Синоп" #: i18n/states.php:1700 msgid "Sivas" msgstr "Сивас" #: i18n/states.php:1702 msgid "Tokat" msgstr "Токат" #: i18n/states.php:1703 msgid "Trabzon" msgstr "Трабзон" #: i18n/states.php:1704 msgid "Tunceli" msgstr "Тунджели" #: i18n/states.php:1707 msgid "Van" msgstr "Ван" #: i18n/states.php:1708 msgid "Yozgat" msgstr "Йозгат" #: i18n/states.php:1709 msgid "Zonguldak" msgstr "Зонгулдак" #: i18n/states.php:1710 msgid "Aksaray" msgstr "Аксарай" #: i18n/states.php:1711 msgid "Bayburt" msgstr "Байбурт" #: i18n/states.php:1712 msgid "Karaman" msgstr "Караман" #: i18n/states.php:1714 msgid "Batman" msgstr "Батман" #: i18n/states.php:1717 msgid "Ardahan" msgstr "Ардахан" #: i18n/states.php:1719 msgid "Yalova" msgstr "Ялова" #: i18n/states.php:1721 msgid "Kilis" msgstr "Килис" #: i18n/states.php:1722 msgid "Osmaniye" msgstr "Османие" #: i18n/states.php:1961 msgid "Alabama" msgstr "Алабама" #: i18n/states.php:1962 msgid "Alaska" msgstr "Аляска" #: i18n/states.php:1963 msgid "Arizona" msgstr "Аризона" #: i18n/states.php:1964 msgid "Arkansas" msgstr "Арканзас" #: i18n/states.php:1965 msgid "California" msgstr "Калифорния" #: i18n/states.php:1966 msgid "Colorado" msgstr "Колорадо" #: i18n/states.php:1967 msgid "Connecticut" msgstr "Коннектикут" #: i18n/states.php:1968 msgid "Delaware" msgstr "Делавер" #: i18n/states.php:1969 msgid "District Of Columbia" msgstr "Округ Колумбия" #: i18n/states.php:1970 i18n/states.php:2023 msgid "Florida" msgstr "Флорида" #: i18n/states.php:1971 msgctxt "US state of Georgia" msgid "Georgia" msgstr "Джорджия" #: i18n/states.php:1972 msgid "Hawaii" msgstr "Гавайи" #: i18n/states.php:1973 msgid "Idaho" msgstr "Айдахо" #: i18n/states.php:1974 msgid "Illinois" msgstr "Иллинойс" #: i18n/states.php:1975 msgid "Indiana" msgstr "Индиана" #: i18n/states.php:1976 msgid "Iowa" msgstr "Айова" #: i18n/states.php:1977 msgid "Kansas" msgstr "Канзас" #: i18n/states.php:1978 msgid "Kentucky" msgstr "Кентукки" #: i18n/states.php:1979 msgid "Louisiana" msgstr "Луизиана" #: i18n/states.php:1980 msgid "Maine" msgstr "Мэн" #: i18n/states.php:1117 i18n/states.php:1981 msgid "Maryland" msgstr "Мэриленд" #: i18n/states.php:1982 msgid "Massachusetts" msgstr "Массачусетс" #: i18n/states.php:1983 msgid "Michigan" msgstr "Мичиган" #: i18n/states.php:1984 msgid "Minnesota" msgstr "Миннесота" #: i18n/states.php:1985 msgid "Mississippi" msgstr "Миссисипи" #: i18n/states.php:1986 msgid "Missouri" msgstr "Миссури" #: i18n/states.php:1988 msgid "Nebraska" msgstr "Небраска" #: i18n/states.php:1989 msgid "Nevada" msgstr "Невада" #: i18n/states.php:1990 msgid "New Hampshire" msgstr "Нью-Гемпшир " #: i18n/states.php:1991 msgid "New Jersey" msgstr "Нью-Джерси" #: i18n/states.php:1992 msgid "New Mexico" msgstr "Нью-Мексико" #: i18n/states.php:1993 msgid "New York" msgstr "Нью-Йорк" #: i18n/states.php:1994 msgid "North Carolina" msgstr "Северная Каролина" #: i18n/states.php:1995 msgid "North Dakota" msgstr "Северная Дакота" #: i18n/states.php:1996 msgid "Ohio" msgstr "Огайо" #: i18n/states.php:1997 msgid "Oklahoma" msgstr "Оклахома" #: i18n/states.php:1998 msgid "Oregon" msgstr "Орегон" #: i18n/states.php:1999 msgid "Pennsylvania" msgstr "Пенсильвания" #: i18n/states.php:2000 msgid "Rhode Island" msgstr "Род-Айленд" #: i18n/states.php:2001 msgid "South Carolina" msgstr "Южная Каролина" #: i18n/states.php:2002 msgid "South Dakota" msgstr "Южная Дакота" #: i18n/states.php:2003 msgid "Tennessee" msgstr "Теннесси" #: i18n/states.php:2004 msgid "Texas" msgstr "Техас" #: i18n/states.php:2005 msgid "Utah" msgstr "Юта" #: i18n/states.php:2006 msgid "Vermont" msgstr "Вермонт" #: i18n/states.php:2007 msgid "Virginia" msgstr "Виргиния" #: i18n/states.php:2008 msgid "Washington" msgstr "Вашингтон" #: i18n/states.php:2009 msgid "West Virginia" msgstr "Западная Виргиния" #: i18n/states.php:2010 msgid "Wisconsin" msgstr "Висконсин" #: i18n/states.php:2011 msgid "Wyoming" msgstr "Вайоминг" #: i18n/states.php:2012 msgid "Armed Forces (AA)" msgstr "Вооружённые силы (AA)" #: i18n/states.php:1643 msgid "Adana" msgstr "Адана" #: i18n/states.php:893 msgid "Imperia" msgstr "Империя" #: i18n/states.php:866 msgid "Biella" msgstr "Бьелла" #: i18n/states.php:867 msgid "Bologna" msgstr "Болонья" #: i18n/states.php:868 msgid "Bolzano" msgstr "Больцано" #: i18n/states.php:869 msgid "Brescia" msgstr "Брешиа" #: i18n/states.php:870 msgid "Brindisi" msgstr "Бриндизи" #: i18n/states.php:871 msgid "Cagliari" msgstr "Кальяри" #: i18n/states.php:872 msgid "Caltanissetta" msgstr "Кальтаниссетта" #: i18n/states.php:873 msgid "Campobasso" msgstr "Кампобассо" #: i18n/states.php:874 msgid "Caserta" msgstr "Казерта" #: i18n/states.php:875 msgid "Catania" msgstr "Катания" #: i18n/states.php:876 msgid "Catanzaro" msgstr "Катандзаро" #: i18n/states.php:877 msgid "Chieti" msgstr "Кьети" #: i18n/states.php:878 msgid "Como" msgstr "Комо" #: i18n/states.php:879 msgid "Cosenza" msgstr "Козенца" #: i18n/states.php:880 msgid "Cremona" msgstr "Козенца" #: i18n/states.php:881 msgid "Crotone" msgstr "Кротоне" #: i18n/states.php:882 msgid "Cuneo" msgstr "Кунео" #: i18n/states.php:883 msgid "Enna" msgstr "Энна" #: i18n/states.php:884 msgid "Fermo" msgstr "Фермо" #: i18n/states.php:885 msgid "Ferrara" msgstr "Феррара" #: i18n/states.php:886 msgid "Firenze" msgstr "Флоренция" #: i18n/states.php:887 msgid "Foggia" msgstr "Фоджа" #: i18n/states.php:888 msgid "Forlì-Cesena" msgstr "Форли-Чезена" #: i18n/states.php:889 msgid "Frosinone" msgstr "Фрозиноне" #: i18n/states.php:890 msgid "Genova" msgstr "Генуя" #: i18n/states.php:891 msgid "Gorizia" msgstr "Гориция" #: i18n/states.php:892 msgid "Grosseto" msgstr "Гроссето" #: i18n/states.php:894 msgid "Isernia" msgstr "Изерния" #: i18n/states.php:895 msgid "La Spezia" msgstr "Специя" #: i18n/states.php:897 msgid "Latina" msgstr "Латина" #: i18n/states.php:898 msgid "Lecce" msgstr "Лечче" #: i18n/states.php:899 msgid "Lecco" msgstr "Лекко" #: i18n/states.php:900 msgid "Livorno" msgstr "Ливорно" #: i18n/states.php:901 msgid "Lodi" msgstr "Лоди" #: i18n/states.php:902 msgid "Lucca" msgstr "Лукка" #: i18n/states.php:903 msgid "Macerata" msgstr "Мачерата" #: i18n/states.php:904 msgid "Mantova" msgstr "Мантуя" #: i18n/states.php:905 msgid "Massa-Carrara" msgstr "Масса-Каррара" #: i18n/states.php:906 msgid "Matera" msgstr "Матера" #: i18n/states.php:907 msgid "Messina" msgstr "Мессина" #: i18n/states.php:908 msgid "Milano" msgstr "Милан" #: i18n/states.php:909 msgid "Modena" msgstr "Модена" #: i18n/states.php:910 msgid "Monza e della Brianza" msgstr "Монца и Брианца" #: i18n/states.php:911 msgid "Napoli" msgstr "Наполи" #: i18n/states.php:912 msgid "Novara" msgstr "Новара" #: i18n/states.php:913 msgid "Nuoro" msgstr "Нуоро" #: i18n/states.php:914 msgid "Oristano" msgstr "Ористано" #: i18n/states.php:915 msgid "Padova" msgstr "Падова" #: i18n/states.php:916 msgid "Palermo" msgstr "Палермо" #: i18n/states.php:917 msgid "Parma" msgstr "Парма" #: i18n/states.php:918 msgid "Pavia" msgstr "Павия" #: i18n/states.php:919 msgid "Perugia" msgstr "Перуджа" #: i18n/states.php:920 msgid "Pesaro e Urbino" msgstr "Пезаро-э-Урбино" #: i18n/states.php:921 msgid "Pescara" msgstr "Пескара" #: i18n/states.php:922 msgid "Piacenza" msgstr "Пьяченца" #: i18n/states.php:923 msgid "Pisa" msgstr "Пиза" #: i18n/states.php:924 msgid "Pistoia" msgstr "Пистоя" #: i18n/states.php:925 msgid "Pordenone" msgstr "Порденоне" #: i18n/states.php:926 msgid "Potenza" msgstr "Потенца" #: i18n/states.php:927 msgid "Prato" msgstr "Прато" #: i18n/states.php:928 msgid "Ragusa" msgstr "Рагуза" #: i18n/states.php:929 msgid "Ravenna" msgstr "Равенна" #: i18n/states.php:930 msgid "Reggio Calabria" msgstr "Реджо-ди-Калабрия" #: i18n/states.php:931 msgid "Reggio Emilia" msgstr "Реджо-нель-Эмилия" #: i18n/states.php:932 msgid "Rieti" msgstr "Риети" #: i18n/states.php:933 msgid "Rimini" msgstr "Римини" #: i18n/states.php:934 msgid "Roma" msgstr "Рим" #: i18n/states.php:935 msgid "Rovigo" msgstr "Ровиго" #: i18n/states.php:936 msgid "Salerno" msgstr "Салерно" #: i18n/states.php:937 msgid "Sassari" msgstr "Сассари" #: i18n/states.php:938 msgid "Savona" msgstr "Савона" #: i18n/states.php:939 msgid "Siena" msgstr "Сиена" #: i18n/states.php:940 msgid "Siracusa" msgstr "Сиракуза" #: i18n/states.php:941 msgid "Sondrio" msgstr "Сондрио" #: i18n/states.php:943 msgid "Taranto" msgstr "Таранто" #: i18n/states.php:944 msgid "Teramo" msgstr "Терамо" #: i18n/states.php:945 msgid "Terni" msgstr "Терни" #: i18n/states.php:946 msgid "Torino" msgstr "Турин" #: i18n/states.php:947 msgid "Trapani" msgstr "Трапани" #: i18n/states.php:948 msgid "Trento" msgstr "Тренто" #: i18n/states.php:949 msgid "Treviso" msgstr "Тревизо" #: i18n/states.php:950 msgid "Trieste" msgstr "Триест" #: i18n/states.php:951 msgid "Udine" msgstr "Удине" #: i18n/states.php:952 msgid "Varese" msgstr "Варесе" #: i18n/states.php:953 msgid "Venezia" msgstr "Венеция" #: i18n/states.php:954 msgid "Verbano-Cusio-Ossola" msgstr "Вербано-Кузьо-Оссола" #: i18n/states.php:955 msgid "Vercelli" msgstr "Верчелли" #: i18n/states.php:956 msgid "Verona" msgstr "Верона" #: i18n/states.php:957 msgid "Vibo Valentia" msgstr "Вибо-Валентия" #: i18n/states.php:958 msgid "Vicenza" msgstr "Виченца" #: i18n/states.php:959 msgid "Viterbo" msgstr "Витербо" #: i18n/states.php:987 msgid "Hokkaido" msgstr "Хоккайдо" #: i18n/states.php:988 msgid "Aomori" msgstr "Аомори" #: i18n/states.php:989 msgid "Iwate" msgstr "Иватэ" #: i18n/states.php:990 msgid "Miyagi" msgstr "Мияги" #: i18n/states.php:991 msgid "Akita" msgstr "Акита" #: i18n/states.php:992 msgid "Yamagata" msgstr "Ямагата" #: i18n/states.php:1329 msgid "Manawatu-Wanganui" msgstr " Манавату-Уангануи" #: i18n/states.php:39 msgid "Huíla" msgstr "Уила" #: i18n/states.php:1322 msgid "Northland" msgstr "Нортленд" #: i18n/states.php:1323 msgid "Auckland" msgstr "Окленд" #: i18n/states.php:1324 msgid "Waikato" msgstr "Вайкато" #: i18n/states.php:1325 msgid "Bay of Plenty" msgstr "Бей-оф-Пленти" #: i18n/states.php:1326 msgid "Taranaki" msgstr "Таранаки" #: i18n/states.php:1327 msgid "Gisborne" msgstr "Гисборн" #: i18n/states.php:1330 msgid "Wellington" msgstr "Веллингтон" #: i18n/states.php:1331 msgid "Nelson" msgstr "Нельсон" #: i18n/states.php:1332 msgid "Marlborough" msgstr "Марлборо" #: i18n/states.php:1333 msgid "Tasman" msgstr "Тасмания" #: i18n/states.php:1334 msgid "West Coast" msgstr "Западное побережье" #: i18n/states.php:1335 msgid "Canterbury" msgstr "Кентербери" #: i18n/states.php:1336 msgid "Otago" msgstr "Отаго" #: i18n/states.php:1337 msgid "Southland" msgstr "Саутленд" #: i18n/states.php:1355 msgid "El Callao" msgstr "Кальяо" #: i18n/states.php:1356 msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima" msgstr "Столичная мэрия Лимы" #: i18n/states.php:1358 msgid "Ancash" msgstr "Анкаш" #: i18n/states.php:1360 msgid "Arequipa" msgstr "Арекипа" #: i18n/states.php:1361 msgid "Ayacucho" msgstr "Аякучо" #: i18n/states.php:1362 msgid "Cajamarca" msgstr "Кахамарка" #: i18n/states.php:1363 msgid "Cusco" msgstr "Куско" #: i18n/states.php:1364 msgid "Huancavelica" msgstr "Уанкавелика" #: i18n/states.php:1366 msgid "Ica" msgstr "Ика" #: i18n/states.php:1368 i18n/states.php:1552 msgid "La Libertad" msgstr "Ла-Либертад" #: i18n/states.php:1369 msgid "Lambayeque" msgstr "Ламбаеке" #: i18n/states.php:1370 msgid "Lima" msgstr "Лима" #: i18n/states.php:1371 msgid "Loreto" msgstr "Лорето" #: i18n/states.php:1372 msgid "Madre de Dios" msgstr "Мадре-де-Дьос" #: i18n/states.php:1373 msgid "Moquegua" msgstr "Мокегуа" #: i18n/states.php:1374 msgid "Pasco" msgstr "Паско" #: i18n/states.php:1375 msgid "Piura" msgstr "Пьюра" #: i18n/states.php:1376 msgid "Puno" msgstr "Пуно" #: i18n/states.php:1378 msgid "Tacna" msgstr "Такна" #: i18n/states.php:1379 msgid "Tumbes" msgstr "Тумбес" #: i18n/states.php:1380 msgid "Ucayali" msgstr "Укаяли" #: i18n/states.php:1383 msgid "Abra" msgstr "Абра" #: i18n/states.php:1384 msgid "Agusan del Norte" msgstr "Северный Агусан" #: i18n/states.php:1385 msgid "Agusan del Sur" msgstr "Южный Агусан" #: i18n/states.php:1386 msgid "Aklan" msgstr "Аклан" #: i18n/states.php:993 msgid "Fukushima" msgstr "Фукусима" #: i18n/states.php:994 msgid "Ibaraki" msgstr "Ибараки" #: i18n/states.php:995 msgid "Tochigi" msgstr "Тотиги" #: i18n/states.php:996 msgid "Gunma" msgstr "Гумма" #: i18n/states.php:997 msgid "Saitama" msgstr "Сайтама" #: i18n/states.php:998 msgid "Chiba" msgstr "Тиба" #: i18n/states.php:999 msgid "Tokyo" msgstr "Токио" #: i18n/states.php:1000 msgid "Kanagawa" msgstr "Канагава" #: i18n/states.php:1001 msgid "Niigata" msgstr "Ниигата" #: i18n/states.php:1002 msgid "Toyama" msgstr "Тояма" #: i18n/states.php:1003 msgid "Ishikawa" msgstr "Исикава" #: i18n/states.php:1004 msgid "Fukui" msgstr "Фукуи" #: i18n/states.php:1005 msgid "Yamanashi" msgstr "Яманаси" #: i18n/states.php:1006 msgid "Nagano" msgstr "Нагано" #: i18n/states.php:1007 msgid "Gifu" msgstr "Гифу" #: i18n/states.php:1008 msgid "Shizuoka" msgstr "Сидзуока" #: i18n/states.php:1009 msgid "Aichi" msgstr "Айти" #: i18n/states.php:1010 msgid "Mie" msgstr "Миэ" #: i18n/states.php:1011 msgid "Shiga" msgstr "Сига" #: i18n/states.php:1012 msgid "Kyoto" msgstr "Киото" #: i18n/states.php:1013 msgid "Osaka" msgstr "Осака" #: i18n/states.php:1014 msgid "Hyogo" msgstr "Хёго" #: i18n/states.php:1015 msgid "Nara" msgstr "Нара" #: i18n/states.php:1016 msgid "Wakayama" msgstr "Вакаяма" #: i18n/states.php:1017 msgid "Tottori" msgstr "Тоттори" #: i18n/states.php:1018 msgid "Shimane" msgstr "Симанэ" #: i18n/states.php:1019 msgid "Okayama" msgstr "Окаяма" #: i18n/states.php:1020 msgid "Hiroshima" msgstr "Хиросима" #: i18n/states.php:1021 msgid "Yamaguchi" msgstr "Ямагути" #: i18n/states.php:1022 msgid "Tokushima" msgstr "Токусима" #: i18n/states.php:1023 msgid "Kagawa" msgstr "Кагава" #: i18n/states.php:1024 msgid "Ehime" msgstr "Эхимэ" #: i18n/states.php:1025 msgid "Kochi" msgstr "Коти" #: i18n/states.php:1026 msgid "Fukuoka" msgstr "Фукуока" #: i18n/states.php:1027 msgid "Saga" msgstr "Сага" #: i18n/states.php:1028 msgid "Nagasaki" msgstr "Нагасаки" #: i18n/states.php:1029 msgid "Kumamoto" msgstr "Кумамото" #: i18n/states.php:1030 msgid "Oita" msgstr "Оита" #: i18n/states.php:1031 msgid "Miyazaki" msgstr "Миядзаки" #: i18n/states.php:1032 msgid "Kagoshima" msgstr "Кагосима" #: i18n/states.php:1033 msgid "Okinawa" msgstr "Окинава" #: i18n/states.php:1166 msgid "Jalisco" msgstr "Халиско" #: i18n/states.php:1167 msgid "Nuevo León" msgstr "Нуэво-Леон" #: i18n/states.php:1168 msgid "Aguascalientes" msgstr "Агуаскальентес" #: i18n/states.php:1169 msgid "Baja California" msgstr "Нижняя Калифорния" #: i18n/states.php:1170 msgid "Baja California Sur" msgstr "Южная Нижняя Калифорния" #: i18n/states.php:1171 msgid "Campeche" msgstr "Кампече" #: i18n/states.php:1172 msgid "Chiapas" msgstr "Чьяпас" #: i18n/states.php:1173 msgid "Chihuahua" msgstr "Чиуауа" #: i18n/states.php:1174 msgid "Coahuila" msgstr "Коауила" #: i18n/states.php:1175 msgid "Colima" msgstr "Колима" #: i18n/states.php:1176 msgid "Durango" msgstr "Дуранго" #: i18n/states.php:1177 msgid "Guanajuato" msgstr "Гуанахуато" #: i18n/states.php:1178 msgid "Guerrero" msgstr "Герреро" #: i18n/states.php:1179 msgid "Hidalgo" msgstr "Идальго" #: i18n/states.php:1181 msgid "Michoacán" msgstr "Мичоакан" #: i18n/states.php:1182 msgid "Morelos" msgstr "Морелос" #: i18n/states.php:1183 msgid "Nayarit" msgstr "Наярит" #: i18n/states.php:1184 msgid "Oaxaca" msgstr "Оахака" #: i18n/states.php:1185 msgid "Puebla" msgstr "Пуэбла" #: i18n/states.php:1186 msgid "Querétaro" msgstr "Керетаро" #: i18n/states.php:1187 msgid "Quintana Roo" msgstr "Кинтана-Роо" #: i18n/states.php:1188 msgid "San Luis Potosí" msgstr "Сан-Луис-Потоси" #: i18n/states.php:1189 msgid "Sinaloa" msgstr "Синалоа " #: i18n/states.php:1190 msgid "Sonora" msgstr "Сонора" #: i18n/states.php:1191 msgid "Tabasco" msgstr "Табаско " #: i18n/states.php:1192 msgid "Tamaulipas" msgstr "Тамаулипас " #: i18n/states.php:1193 msgid "Tlaxcala" msgstr "Тласкала" #: i18n/states.php:1194 msgid "Veracruz" msgstr "Веракрус " #: i18n/states.php:1195 msgid "Yucatán" msgstr "Юкатан" #: i18n/states.php:1196 msgid "Zacatecas" msgstr "Сакатекас" #: i18n/states.php:1199 msgid "Johor" msgstr "Джохор" #: i18n/states.php:1200 msgid "Kedah" msgstr "Кедах" #: i18n/states.php:1201 msgid "Kelantan" msgstr "Келантан" #: i18n/states.php:1204 msgid "Negeri Sembilan" msgstr "Негри-Сембилан" #: i18n/states.php:1205 msgid "Pahang" msgstr "Паханг" #: i18n/states.php:1207 msgid "Perak" msgstr "Перак" #: i18n/states.php:1208 msgid "Perlis" msgstr "Перлис" #: i18n/states.php:1209 msgid "Sabah" msgstr "Сабах" #: i18n/states.php:1210 msgid "Sarawak" msgstr "Саравак" #: i18n/states.php:1211 msgid "Selangor" msgstr "Селангор" #: i18n/states.php:1212 msgid "Terengganu" msgstr "Тренгану" #: i18n/states.php:158 msgid "Blagoevgrad" msgstr "Благоевград" #: i18n/states.php:159 msgid "Burgas" msgstr "Бургас" #: i18n/states.php:160 msgid "Dobrich" msgstr "Добрич" #: i18n/states.php:161 msgid "Gabrovo" msgstr "Габрово" #: i18n/states.php:162 msgid "Haskovo" msgstr "Хасково" #: i18n/states.php:163 msgid "Kardzhali" msgstr "Кырджали" #: i18n/states.php:164 msgid "Kyustendil" msgstr "Кюстендил" #: i18n/states.php:165 msgid "Lovech" msgstr "Ловеч" #: i18n/states.php:166 i18n/states.php:1987 msgid "Montana" msgstr "Монтана" #: i18n/states.php:167 msgid "Pazardzhik" msgstr "Пазарджик" #: i18n/states.php:168 msgid "Pernik" msgstr "Перник" #: i18n/states.php:169 msgid "Pleven" msgstr "Плевен" #: i18n/states.php:170 msgid "Plovdiv" msgstr "Пловдив" #: i18n/states.php:171 msgid "Razgrad" msgstr "Разград" #: i18n/states.php:172 msgid "Ruse" msgstr "Русе" #: i18n/states.php:173 msgid "Shumen" msgstr "Шумен" #: i18n/states.php:174 msgid "Silistra" msgstr "Силистра" #: i18n/states.php:175 msgid "Sliven" msgstr "Сливен" #: i18n/states.php:176 msgid "Smolyan" msgstr "Смолян" #: i18n/states.php:177 msgid "Sofia" msgstr "София" #: i18n/states.php:178 msgid "Sofia-Grad" msgstr "Городская область София" #: i18n/states.php:179 msgid "Stara Zagora" msgstr "Стара-Загора" #: i18n/states.php:180 msgid "Targovishte" msgstr "Тырговиште" #: i18n/states.php:181 msgid "Varna" msgstr "Варна" #: i18n/states.php:182 msgid "Veliko Tarnovo" msgstr "Велико-Тырново" #: i18n/states.php:183 msgid "Vidin" msgstr "Видин" #: i18n/states.php:184 msgid "Vratsa" msgstr "Враца" #: i18n/states.php:185 msgid "Yambol" msgstr "Ямбол" #: i18n/states.php:215 msgid "Acre" msgstr "Акр" #: i18n/states.php:216 msgid "Alagoas" msgstr "Алагоас" #: i18n/states.php:218 i18n/states.php:339 i18n/states.php:1357 #: i18n/states.php:2062 msgid "Amazonas" msgstr "Амазонас" #: i18n/states.php:219 msgid "Bahia" msgstr "Багия" #: i18n/states.php:225 msgid "Mato Grosso" msgstr "Мату-Гросу" #: i18n/states.php:226 msgid "Mato Grosso do Sul" msgstr "Мату-Гросу-ду-Сул" #: i18n/states.php:227 msgid "Minas Gerais" msgstr "Минас-Жерайс" #: i18n/states.php:231 msgid "Pernambuco" msgstr "Пернамбуку" #: i18n/states.php:233 msgid "Rio de Janeiro" msgstr "Рио-де-Жанейро" #: i18n/states.php:234 msgid "Rio Grande do Norte" msgstr "Риу-Гранди-ду-Норти" #: i18n/states.php:221 msgid "Distrito Federal" msgstr "Дистриту-Федерал" #: i18n/states.php:235 msgid "Rio Grande do Sul" msgstr "Рио-Гранде-ду-Сул" #: i18n/states.php:237 msgid "Roraima" msgstr "Рорайма" #: i18n/states.php:238 msgid "Santa Catarina" msgstr "Санта-Катарина" #: i18n/states.php:240 msgid "Sergipe" msgstr "Сержипи" #: i18n/states.php:241 msgid "Tocantins" msgstr "Токантинс" #: i18n/states.php:244 msgid "Alberta" msgstr "Альберта" #: i18n/states.php:245 msgid "British Columbia" msgstr "Британская Колумбия" #: i18n/states.php:246 msgid "Manitoba" msgstr "Манитоба" #: i18n/states.php:247 msgid "New Brunswick" msgstr "Нью-Брансуик" #: i18n/states.php:248 msgid "Newfoundland and Labrador" msgstr "Ньюфаундленд и Лабрадор" #: i18n/states.php:249 msgid "Northwest Territories" msgstr "Северо-западные Территории" #: i18n/states.php:250 msgid "Nova Scotia" msgstr "Новая Шотландия" #: i18n/states.php:251 msgid "Nunavut" msgstr "Нунавут" #: i18n/states.php:252 msgid "Ontario" msgstr "Онтарио" #: i18n/states.php:253 msgid "Prince Edward Island" msgstr "Остров Принца Эдуарда" #: i18n/states.php:254 msgid "Quebec" msgstr "Квебек" #: i18n/states.php:255 msgid "Saskatchewan" msgstr "Саскачеван" #: i18n/states.php:256 msgid "Yukon Territory" msgstr "Юкон" #: i18n/states.php:555 msgid "Albacete" msgstr "Альбасете" #: i18n/states.php:556 msgid "Alicante" msgstr "Аликанте" #: i18n/states.php:558 msgid "Asturias" msgstr "Астурия" #: i18n/states.php:560 msgid "Badajoz" msgstr "Бадахос" #: i18n/states.php:561 msgid "Baleares" msgstr "Балеарские острова" #: i18n/states.php:562 msgid "Barcelona" msgstr "Барселона" #: i18n/states.php:563 msgid "Burgos" msgstr "Бургос" #: i18n/states.php:566 msgid "Cantabria" msgstr "Кантабрия" #: i18n/states.php:568 msgid "Ceuta" msgstr "Сеута" #: i18n/states.php:569 msgid "Ciudad Real" msgstr "Сьюдад-Реаль" #: i18n/states.php:149 msgid "Sherpur" msgstr "Шерпур" #: i18n/states.php:150 msgid "Sirajganj" msgstr "Сираджгандж" #: i18n/states.php:151 msgid "Sunamganj" msgstr "Сунамгандж" #: i18n/states.php:152 msgid "Sylhet" msgstr "Силхет" #: i18n/states.php:153 msgid "Tangail" msgstr "Тангайл" #: i18n/states.php:154 msgid "Thakurgaon" msgstr "Тхакургаон" #: i18n/states.php:819 msgid "Khuzestan (خوزستان)" msgstr "Хузестан (خوزستان)" #: i18n/states.php:820 msgid "Tehran (تهران)" msgstr "Тегеран (تهران)" #: i18n/states.php:821 msgid "Ilaam (ایلام)" msgstr "Илам (ایلام)" #: i18n/states.php:822 msgid "Bushehr (بوشهر)" msgstr "Бушир (بوشهر)" #: i18n/states.php:823 msgid "Ardabil (اردبیل)" msgstr "Ардебиль (اردبیل)" #: i18n/states.php:824 msgid "Isfahan (اصفهان)" msgstr "Исфахан (اصفهان)" #: i18n/states.php:825 msgid "Yazd (یزد)" msgstr "Йезд (یزد)" #: i18n/states.php:826 msgid "Kermanshah (کرمانشاه)" msgstr "Керманшах (کرمانشاه)" #: i18n/states.php:827 msgid "Kerman (کرمان)" msgstr "Керман (کرمان)" #: i18n/states.php:828 msgid "Hamadan (همدان)" msgstr "Хамадан (همدان)" #: i18n/states.php:829 msgid "Ghazvin (قزوین)" msgstr "Казвин (قزوین)" #: i18n/states.php:830 msgid "Zanjan (زنجان)" msgstr "Зенджан (زنجان)" #: i18n/states.php:831 msgid "Luristan (لرستان)" msgstr "Лурестан (لرستان)" #: i18n/states.php:832 msgid "Alborz (البرز)" msgstr "Альборз (البرز)" #: i18n/states.php:833 msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)" msgstr "Восточный Азербайджан (آذربایجان شرقی)" #: i18n/states.php:834 msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)" msgstr "Западный Азербайджан (آذربایجان غربی)" #: i18n/states.php:835 msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)" msgstr "Чехармехаль и Бахтиария (چهارمحال و بختیاری)" #: i18n/states.php:836 msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)" msgstr "Южный Хорасан (خراسان جنوبی)" #: i18n/states.php:837 msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)" msgstr "Хорасан-Резави (خراسان رضوی)" #: i18n/states.php:838 msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)" msgstr "Северный Хорасан (خراسان جنوبی)" #: i18n/states.php:839 msgid "Semnan (سمنان)" msgstr "Семнан (سمنان)" #: i18n/states.php:840 msgid "Fars (فارس)" msgstr "Фарс (فارس)" #: i18n/states.php:841 msgid "Qom (قم)" msgstr "Кум (قم)" #: i18n/states.php:842 msgid "Kurdistan / کردستان)" msgstr "Курдистан (کردستان)" #: i18n/states.php:843 msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)" msgstr "Кохгилуйе и Бойерахмед (کهگیلوییه و بویراحمد)" #: i18n/states.php:844 msgid "Golestan (گلستان)" msgstr "Голестан (گلستان)" #: i18n/states.php:845 msgid "Gilan (گیلان)" msgstr "Гилян (گیلان)" #: i18n/states.php:846 msgid "Mazandaran (مازندران)" msgstr "Мазендеран (مازندران)" #: i18n/states.php:847 msgid "Markazi (مرکزی)" msgstr "Меркези (مرکزی)" #: i18n/states.php:849 msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)" msgstr "Систан и Белуджистан (سیستان و بلوچستان)" #: i18n/states.php:848 msgid "Hormozgan (هرمزگان)" msgstr "Хормозган (هرمزگان)" #: i18n/states.php:853 msgid "Agrigento" msgstr "Агридженто" #: i18n/states.php:854 msgid "Alessandria" msgstr "Алессандрия" #: i18n/states.php:855 msgid "Ancona" msgstr "Анкона" #: i18n/states.php:856 msgid "Aosta" msgstr "Аоста" #: i18n/states.php:857 msgid "Arezzo" msgstr "Ареццо" #: i18n/states.php:858 msgid "Ascoli Piceno" msgstr "Асколи-Пичено" #: i18n/states.php:859 msgid "Asti" msgstr "Асти" #: i18n/states.php:860 msgid "Avellino" msgstr "Авеллино" #: i18n/states.php:861 msgid "Bari" msgstr "Бари" #: i18n/states.php:862 msgid "Barletta-Andria-Trani" msgstr "Барлетта-Андрия-Трани" #: i18n/states.php:863 msgid "Belluno" msgstr "Беллуно" #: i18n/states.php:864 msgid "Benevento" msgstr "Беневенто" #: i18n/states.php:865 msgid "Bergamo" msgstr "Бергамо" #: i18n/states.php:571 msgid "Cuenca" msgstr "Куэнка" #: i18n/states.php:572 msgid "Girona" msgstr "Жирона" #: i18n/states.php:573 i18n/states.php:1310 msgid "Granada" msgstr "Гранада" #: i18n/states.php:574 msgid "Guadalajara" msgstr "Гвадалахара" #: i18n/states.php:575 msgid "Gipuzkoa" msgstr "Гипускоа" #: i18n/states.php:576 msgid "Huelva" msgstr "Уэльва" #: i18n/states.php:577 msgid "Huesca" msgstr "Уэска" #: i18n/states.php:580 msgid "Las Palmas" msgstr "Лас-Пальмас" #: i18n/states.php:582 msgid "Lleida" msgstr "Льейда" #: i18n/states.php:583 msgid "Lugo" msgstr "Луго" #: i18n/states.php:584 msgid "Madrid" msgstr "Мадрид" #: i18n/states.php:586 msgid "Melilla" msgstr "Мелилья" #: i18n/states.php:587 msgid "Murcia" msgstr "Мурсия" #: i18n/states.php:588 msgid "Navarra" msgstr "Наварра" #: i18n/states.php:589 msgid "Ourense" msgstr "Оренсе" #: i18n/states.php:590 msgid "Palencia" msgstr "Паленсия" #: i18n/states.php:591 msgid "Pontevedra" msgstr "Понтеведра" #: i18n/states.php:592 msgid "Salamanca" msgstr "Саламанка" #: i18n/states.php:593 msgid "Santa Cruz de Tenerife" msgstr "Санта-Крус-де-Тенерифе" #: i18n/states.php:594 msgid "Segovia" msgstr "Сеговия" #: i18n/states.php:595 msgid "Sevilla" msgstr "Севилья" #: i18n/states.php:596 msgid "Soria" msgstr "Сория" #: i18n/states.php:597 msgid "Tarragona" msgstr "Таррагона" #: i18n/states.php:598 msgid "Teruel" msgstr "Теруэль" #: i18n/states.php:599 msgid "Toledo" msgstr "Толедо" #: i18n/states.php:600 msgid "Valencia" msgstr "Валенсия" #: i18n/states.php:601 msgid "Valladolid" msgstr "Вальядолид" #: i18n/states.php:603 msgid "Zamora" msgstr "Самора" #: i18n/states.php:604 msgid "Zaragoza" msgstr "Сарагоса" #: i18n/states.php:669 msgid "Hong Kong Island" msgstr "Остров Гонконг" #: i18n/states.php:670 msgid "Kowloon" msgstr "Коулун" #: i18n/states.php:671 msgid "New Territories" msgstr "Новые территории" #: i18n/states.php:694 msgid "Bács-Kiskun" msgstr "Бач-Кишкун" #: i18n/states.php:695 msgid "Békés" msgstr "Бекеш" #: i18n/states.php:696 msgid "Baranya" msgstr "Баранья" #: i18n/states.php:697 msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén" msgstr "Боршод-Абауй-Земплен" #: i18n/states.php:698 msgid "Budapest" msgstr "Будапешт" #: i18n/states.php:700 msgid "Fejér" msgstr "Фейер" #: i18n/states.php:701 msgid "Győr-Moson-Sopron" msgstr "Дьёр-Мошон-Шопрон" #: i18n/states.php:702 msgid "Hajdú-Bihar" msgstr "Хайду-Бихар" #: i18n/states.php:703 msgid "Heves" msgstr "Хевеш" #: i18n/states.php:704 msgid "Jász-Nagykun-Szolnok" msgstr "Яс-Надькун-Сольнок" #: i18n/states.php:705 msgid "Komárom-Esztergom" msgstr "Комаром-Эстергом" #: i18n/states.php:706 msgid "Nógrád" msgstr "Ноград" #: i18n/states.php:707 msgid "Pest" msgstr "Пест" #: i18n/states.php:708 msgid "Somogy" msgstr "Шомодь" #: i18n/states.php:709 msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg" msgstr "Сабольч-Сатмар-Берег" #: i18n/states.php:710 msgid "Tolna" msgstr "Тольна" #: i18n/states.php:711 msgid "Vas" msgstr "Ваш" #: i18n/states.php:712 msgid "Veszprém" msgstr "Веспрем" #: i18n/states.php:713 msgid "Zala" msgstr "Зала" #: i18n/states.php:716 msgid "Daerah Istimewa Aceh" msgstr "Ачех" #: i18n/states.php:717 msgid "Sumatera Utara" msgstr "Северная Суматра" #: i18n/states.php:718 msgid "Sumatera Barat" msgstr "Западная Суматра" #: i18n/states.php:719 msgid "Riau" msgstr "Риау" #: i18n/states.php:720 msgid "Kepulauan Riau" msgstr "Острова Риау" #: i18n/states.php:721 msgid "Jambi" msgstr "Джамби" #: i18n/states.php:722 msgid "Sumatera Selatan" msgstr "Южная Суматра" #: i18n/states.php:723 msgid "Bangka Belitung" msgstr "Банка-Белитунг" #: i18n/states.php:724 msgid "Bengkulu" msgstr "Бенкулу" #: i18n/states.php:725 msgid "Lampung" msgstr "Лампунг" #: i18n/states.php:726 msgid "DKI Jakarta" msgstr "Джакарта" #: i18n/states.php:727 msgid "Jawa Barat" msgstr "Западная Ява" #: i18n/states.php:728 msgid "Banten" msgstr "Бантен" #: i18n/states.php:729 msgid "Jawa Tengah" msgstr "Центральная Ява" #: i18n/states.php:730 msgid "Jawa Timur" msgstr "Восточная Ява" #: i18n/states.php:748 msgid "Papua" msgstr " Папуа" #: i18n/states.php:731 msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta" msgstr "Джокьякарта" #: i18n/states.php:732 msgid "Bali" msgstr "Бали" #: i18n/states.php:733 msgid "Nusa Tenggara Barat" msgstr "Западная Нуса-Тенгара" #: i18n/states.php:734 msgid "Nusa Tenggara Timur" msgstr "Восточная Нуса-Тенгара" #: i18n/states.php:735 msgid "Kalimantan Barat" msgstr "Западный Калимантан" #: i18n/states.php:736 msgid "Kalimantan Tengah" msgstr "Центральный Калимантан" #: i18n/states.php:737 msgid "Kalimantan Timur" msgstr "Восточный Калимантан" #: i18n/states.php:738 msgid "Kalimantan Selatan" msgstr "Южный Калимантан" #: i18n/states.php:739 msgid "Kalimantan Utara" msgstr "Северный Калимантан" #: i18n/states.php:740 msgid "Sulawesi Utara" msgstr "Северный Сулавеси" #: i18n/states.php:741 msgid "Sulawesi Tengah" msgstr "Центральный Сулавеси" #: i18n/states.php:742 msgid "Sulawesi Tenggara" msgstr "Юго-Восточный Сулавеси" #: i18n/states.php:743 msgid "Sulawesi Barat" msgstr "Западный Сулавеси" #: i18n/states.php:744 msgid "Sulawesi Selatan" msgstr "Южный Сулавеси" #: i18n/states.php:745 msgid "Gorontalo" msgstr "Горонтало" #: i18n/states.php:746 msgid "Maluku" msgstr "Малуку" #: i18n/states.php:747 msgid "Maluku Utara" msgstr "Северное Малуку" #: i18n/states.php:749 msgid "Papua Barat" msgstr "Западное Папуа" #: i18n/states.php:780 msgid "Andhra Pradesh" msgstr "Андхра-Прадеш" #: i18n/states.php:781 msgid "Arunachal Pradesh" msgstr "Аруначал-Прадеш" #: i18n/states.php:782 msgid "Assam" msgstr "Ассам" #: i18n/states.php:783 msgid "Bihar" msgstr "Бихар" #: i18n/states.php:784 msgid "Chhattisgarh" msgstr "Чхаттисгарх" #: i18n/states.php:785 msgid "Goa" msgstr "Гоа" #: i18n/states.php:786 msgid "Gujarat" msgstr "Гуджарат" #: i18n/states.php:787 msgid "Haryana" msgstr "Гайана" #: i18n/states.php:788 msgid "Himachal Pradesh" msgstr "Химачал-Прадеш" #: i18n/states.php:789 msgid "Jammu and Kashmir" msgstr "Джамму и Кашмир" #: i18n/states.php:790 msgid "Jharkhand" msgstr "Джаркханд" #: i18n/states.php:791 msgid "Karnataka" msgstr "Карнатака" #: i18n/states.php:792 msgid "Kerala" msgstr "Керала" #: i18n/states.php:794 msgid "Madhya Pradesh" msgstr "Мадхья-Прадеш" #: i18n/states.php:795 msgid "Maharashtra" msgstr "Махараштра" #: i18n/states.php:796 msgid "Manipur" msgstr "Манипур" #: i18n/states.php:797 msgid "Meghalaya" msgstr "Мегхалая" #: i18n/states.php:798 msgid "Mizoram" msgstr "Мизорам" #: i18n/states.php:799 msgid "Nagaland" msgstr "Нагаленд" #: i18n/states.php:801 i18n/states.php:1473 msgid "Punjab" msgstr "Пенджаб" #: i18n/states.php:802 msgid "Rajasthan" msgstr "Раджастхан" #: i18n/states.php:803 msgid "Sikkim" msgstr "Сикким" #: i18n/states.php:804 msgid "Tamil Nadu" msgstr "Тамилнад" #: i18n/states.php:805 msgid "Telangana" msgstr "Телангана" #: i18n/states.php:806 msgid "Tripura" msgstr "Трипура" #: i18n/states.php:807 msgid "Uttarakhand" msgstr "Уттаракханд" #: i18n/states.php:808 msgid "Uttar Pradesh" msgstr "Уттар-Прадеш" #: i18n/states.php:809 msgid "West Bengal" msgstr "Западная Бенгалия" #: i18n/states.php:810 msgid "Andaman and Nicobar Islands" msgstr "Андаманские и Никобарские острова" #: i18n/states.php:811 msgid "Chandigarh" msgstr "Чандигарх" #: i18n/states.php:812 msgid "Dadra and Nagar Haveli" msgstr "Дадра и Нагар-Хавели " #: i18n/states.php:813 msgid "Daman and Diu" msgstr "Даман и Диу" #: i18n/states.php:814 msgid "Delhi" msgstr "Дели" #: i18n/states.php:815 msgid "Lakshadeep" msgstr "Лакшадвип" #: i18n/states.php:816 msgid "Pondicherry (Puducherry)" msgstr "Пудучерри" #: i18n/countries.php:102 msgid "Greece" msgstr "Греция" #: i18n/countries.php:103 msgid "Greenland" msgstr "Гренландия" #: i18n/countries.php:104 msgid "Grenada" msgstr "Гренада" #: i18n/countries.php:105 msgid "Guadeloupe" msgstr "Гваделупа" #: i18n/countries.php:107 i18n/states.php:651 msgid "Guatemala" msgstr "Гватемала" #: i18n/countries.php:108 msgid "Guernsey" msgstr "Гернси" #: i18n/countries.php:109 msgid "Guinea" msgstr "Гвинея" #: i18n/countries.php:110 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Гвинея-Бисау" #: i18n/countries.php:111 msgid "Guyana" msgstr "Гайана" #: i18n/countries.php:112 msgid "Haiti" msgstr "Гаити" #: i18n/countries.php:113 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Остров Херд и острова Макдональд" #: i18n/countries.php:114 msgid "Honduras" msgstr "Гондурас" #: i18n/countries.php:115 msgid "Hong Kong" msgstr "Гонконг" #: i18n/countries.php:116 msgid "Hungary" msgstr "Венгрия" #: i18n/countries.php:117 msgid "Iceland" msgstr "Исландия" #: i18n/countries.php:118 msgid "India" msgstr "Индия" #: i18n/countries.php:119 msgid "Indonesia" msgstr "Индонезия" #: i18n/countries.php:120 msgid "Iran" msgstr "Иран" #: i18n/countries.php:121 msgid "Iraq" msgstr "Ирак" #: i18n/countries.php:123 msgid "Isle of Man" msgstr "Остров Мэн" #: i18n/countries.php:124 msgid "Israel" msgstr "Израиль" #: i18n/countries.php:125 msgid "Italy" msgstr "Италия" #: i18n/countries.php:126 msgid "Ivory Coast" msgstr "Кот-д'Ивуар" #: i18n/countries.php:127 msgid "Jamaica" msgstr "Ямайка" #: i18n/countries.php:128 msgid "Japan" msgstr "Япония" #: i18n/countries.php:129 msgid "Jersey" msgstr "Джерси" #: i18n/countries.php:130 msgid "Jordan" msgstr "Иордания" #: i18n/countries.php:131 msgid "Kazakhstan" msgstr "Казахстан" #: i18n/countries.php:132 msgid "Kenya" msgstr "Кения" #: i18n/countries.php:133 msgid "Kiribati" msgstr "Кирибати" #: i18n/countries.php:134 msgid "Kuwait" msgstr "Кувейт" #: i18n/countries.php:135 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Кыргызстан" #: i18n/countries.php:136 msgid "Laos" msgstr "Лаос" #: i18n/countries.php:137 msgid "Latvia" msgstr "Латвия" #: i18n/countries.php:138 msgid "Lebanon" msgstr "Ливан" #: i18n/countries.php:139 msgid "Lesotho" msgstr "Лесото" #: i18n/countries.php:140 msgid "Liberia" msgstr "Либерия" #: i18n/countries.php:141 msgid "Libya" msgstr "Ливия" #: i18n/countries.php:142 msgid "Liechtenstein" msgstr "Лихтенштейн" #: i18n/countries.php:143 msgid "Lithuania" msgstr "Литва" #: i18n/countries.php:144 msgid "Luxembourg" msgstr "Люксембург" #: i18n/countries.php:147 msgid "Madagascar" msgstr "Мадагаскар" #: i18n/countries.php:148 msgid "Malawi" msgstr "Малави" #: i18n/countries.php:149 msgid "Malaysia" msgstr "Малайзия" #: i18n/countries.php:150 msgid "Maldives" msgstr "Мальдивы" #: i18n/countries.php:151 msgid "Mali" msgstr "Мали" #: i18n/countries.php:152 msgid "Malta" msgstr "Мальта" #: i18n/countries.php:153 msgid "Marshall Islands" msgstr "Маршалловы острова" #: i18n/countries.php:154 msgid "Martinique" msgstr "Мартиника" #: i18n/countries.php:155 msgid "Mauritania" msgstr "Мавритания" #: i18n/countries.php:156 msgid "Mauritius" msgstr "Маврикий" #: i18n/countries.php:157 msgid "Mayotte" msgstr "Майотта" #: i18n/countries.php:158 msgid "Mexico" msgstr "Мексика" #: i18n/countries.php:159 msgid "Micronesia" msgstr "Микронезия" #: i18n/countries.php:160 msgid "Moldova" msgstr "Молдова" #: i18n/countries.php:161 msgid "Monaco" msgstr "Монако" #: i18n/countries.php:162 msgid "Mongolia" msgstr "Монголия" #: i18n/countries.php:163 msgid "Montenegro" msgstr "Черногория" #: i18n/countries.php:164 msgid "Montserrat" msgstr "Монсеррат" #: i18n/countries.php:165 msgid "Morocco" msgstr "Марокко" #: i18n/countries.php:166 msgid "Mozambique" msgstr "Мозамбик" #: i18n/countries.php:167 msgid "Myanmar" msgstr "Мьянма" #: i18n/countries.php:168 msgid "Namibia" msgstr "Намибия" #: i18n/countries.php:169 msgid "Nauru" msgstr "Науру" #: i18n/countries.php:17 msgid "Afghanistan" msgstr "Афганистан" #: i18n/countries.php:19 msgid "Albania" msgstr "Албания" #: i18n/countries.php:20 msgid "Algeria" msgstr "Алжир" #: i18n/countries.php:22 msgid "Andorra" msgstr "Андорра" #: i18n/countries.php:23 msgid "Angola" msgstr "Ангола" #: i18n/countries.php:24 msgid "Anguilla" msgstr "Ангилья" #: i18n/continents.php:78 i18n/countries.php:25 msgid "Antarctica" msgstr "Антарктика" #: i18n/countries.php:26 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Антигуа и Барбуда" #: i18n/countries.php:27 msgid "Argentina" msgstr "Аргентина" #: i18n/countries.php:28 msgid "Armenia" msgstr "Армения" #: i18n/countries.php:29 msgid "Aruba" msgstr "Аруба" #: i18n/countries.php:30 msgid "Australia" msgstr "Австралия" #: i18n/countries.php:31 msgid "Austria" msgstr "Австрия" #: i18n/countries.php:32 msgid "Azerbaijan" msgstr "Азербайджан" #: i18n/countries.php:33 msgid "Bahamas" msgstr "Багамы" #: i18n/countries.php:34 msgid "Bahrain" msgstr "Бахрейн" #: i18n/countries.php:35 msgid "Bangladesh" msgstr "Бангладеш" #: i18n/countries.php:36 msgid "Barbados" msgstr "Барбадос" #: i18n/countries.php:37 msgid "Belarus" msgstr "Беларусь" #: i18n/countries.php:38 msgid "Belgium" msgstr "Бельгия" #: i18n/countries.php:39 msgid "Belau" msgstr "Палау" #: i18n/countries.php:40 msgid "Belize" msgstr "Белиз" #: i18n/countries.php:41 msgid "Benin" msgstr "Бенин" #: i18n/countries.php:42 msgid "Bermuda" msgstr "Бермуды" #: i18n/countries.php:43 msgid "Bhutan" msgstr "Бутан" #: i18n/countries.php:44 msgid "Bolivia" msgstr "Боливия" #: i18n/countries.php:46 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Босния и Герцеговина" #: i18n/countries.php:47 msgid "Botswana" msgstr "Ботсвана" #: i18n/countries.php:48 msgid "Bouvet Island" msgstr "Остров Буве" #: i18n/countries.php:49 msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" #: i18n/countries.php:51 msgid "Brunei" msgstr "Бруней" #: i18n/countries.php:52 msgid "Bulgaria" msgstr "Болгария" #: i18n/countries.php:53 msgid "Burkina Faso" msgstr "Буркина-Фасо" #: i18n/countries.php:54 msgid "Burundi" msgstr "Бурунди" #: i18n/countries.php:56 msgid "Cameroon" msgstr "Камерун" #: i18n/countries.php:57 msgid "Canada" msgstr "Канада" #: i18n/countries.php:58 msgid "Cape Verde" msgstr "Кабо-Верде" #: i18n/countries.php:59 msgid "Cayman Islands" msgstr "Кайманские острова" #: i18n/countries.php:60 msgid "Central African Republic" msgstr "Центральная Африканская Республика" #: i18n/countries.php:61 msgid "Chad" msgstr "Чад" #: i18n/countries.php:62 msgid "Chile" msgstr "Чили" #: i18n/countries.php:63 msgid "China" msgstr "Китай" #: i18n/countries.php:64 msgid "Christmas Island" msgstr "Остров Рождества" #: i18n/countries.php:65 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Кокосовые (Килинг) острова" #: i18n/countries.php:66 msgid "Colombia" msgstr "Колумбия" #: i18n/countries.php:67 msgid "Comoros" msgstr "Коморы" #: i18n/countries.php:68 msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "Конго (Браззавиль)" #: i18n/countries.php:69 msgid "Congo (Kinshasa)" msgstr "Конго (Киншаса)" #: i18n/countries.php:70 msgid "Cook Islands" msgstr "Острова Кука" #: i18n/countries.php:71 msgid "Costa Rica" msgstr "Коста-Рика" #: i18n/countries.php:72 msgid "Croatia" msgstr "Хорватия" #: i18n/countries.php:73 msgid "Cuba" msgstr "Куба" #: i18n/countries.php:74 msgid "Curaçao" msgstr "Кюрасао" #: i18n/countries.php:75 msgid "Cyprus" msgstr "Кипр" #: i18n/countries.php:76 msgid "Czech Republic" msgstr "Чешская Республика" #: i18n/countries.php:77 msgid "Denmark" msgstr "Дания" #: i18n/countries.php:78 msgid "Djibouti" msgstr "Джибути" #: i18n/countries.php:79 msgid "Dominica" msgstr "Доминика" #: i18n/countries.php:80 msgid "Dominican Republic" msgstr "Доминиканская Республика" #: i18n/countries.php:81 msgid "Ecuador" msgstr "Эквадор" #: i18n/countries.php:82 msgid "Egypt" msgstr "Египет" #: i18n/countries.php:83 msgid "El Salvador" msgstr "Сальвадор" #: i18n/countries.php:84 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Экваториальная Гвинея" #: i18n/countries.php:85 msgid "Eritrea" msgstr "Эритрея" #: i18n/countries.php:86 msgid "Estonia" msgstr "Эстония" #: i18n/countries.php:87 msgid "Ethiopia" msgstr "Эфиопия" #: i18n/countries.php:88 msgid "Falkland Islands" msgstr "Фолклендские острова" #: i18n/countries.php:89 msgid "Faroe Islands" msgstr "Фарерские острова" #: i18n/countries.php:90 msgid "Fiji" msgstr "Фиджи" #: i18n/countries.php:91 msgid "Finland" msgstr "Финляндия" #: i18n/countries.php:92 msgid "France" msgstr "Франция" #: i18n/countries.php:93 msgid "French Guiana" msgstr "Французская Гвиана" #: i18n/countries.php:94 msgid "French Polynesia" msgstr "Французская Полинезия" #: i18n/countries.php:95 msgid "French Southern Territories" msgstr "Французские южные территории" #: i18n/countries.php:96 msgid "Gabon" msgstr "Габон" #: i18n/countries.php:97 msgid "Gambia" msgstr "Гамбия" #: i18n/countries.php:98 msgid "Georgia" msgstr "Грузия" #: i18n/countries.php:99 msgid "Germany" msgstr "Германия" #: i18n/countries.php:100 msgid "Ghana" msgstr "Гана" #: i18n/countries.php:101 msgid "Gibraltar" msgstr "Гибралтар" #: i18n/countries.php:170 msgid "Nepal" msgstr "Непал" #: i18n/countries.php:171 msgid "Netherlands" msgstr "Нидерланды" #: i18n/countries.php:172 msgid "New Caledonia" msgstr "Новая Каледония" #: i18n/countries.php:173 msgid "New Zealand" msgstr "Новая Зеландия" #: i18n/countries.php:174 msgid "Nicaragua" msgstr "Никарагуа" #: i18n/countries.php:175 i18n/states.php:1272 msgid "Niger" msgstr "Нигер" #: i18n/countries.php:176 msgid "Nigeria" msgstr "Нигерия" #: i18n/countries.php:177 msgid "Niue" msgstr "Ниуэ" #: i18n/countries.php:178 msgid "Norfolk Island" msgstr "Остров Норфолк" #: i18n/countries.php:180 msgid "North Korea" msgstr "Северная Корея" #: i18n/countries.php:181 msgid "Norway" msgstr "Норвегия" #: i18n/countries.php:182 msgid "Oman" msgstr "Оман" #: i18n/countries.php:183 msgid "Pakistan" msgstr "Пакистан" #: i18n/countries.php:184 msgid "Palestinian Territory" msgstr "Палестинские территории" #: i18n/countries.php:185 msgid "Panama" msgstr "Панама" #: i18n/countries.php:187 msgid "Paraguay" msgstr "Парагвай" #: i18n/countries.php:186 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Папуа-Новая Гвинея" #: i18n/countries.php:188 msgid "Peru" msgstr "Перу" #: i18n/countries.php:189 msgid "Philippines" msgstr "Филиппины" #: i18n/countries.php:190 msgid "Pitcairn" msgstr "Питкэрн" #: i18n/countries.php:191 msgid "Poland" msgstr "Польша" #: i18n/countries.php:192 msgid "Portugal" msgstr "Португалия" #: i18n/countries.php:194 msgid "Qatar" msgstr "Катар" #: i18n/countries.php:195 msgid "Reunion" msgstr "Реюньон" #: i18n/countries.php:196 msgid "Romania" msgstr "Румыния" #: i18n/countries.php:197 msgid "Russia" msgstr "Россия" #: i18n/countries.php:198 msgid "Rwanda" msgstr "Руанда" #: i18n/countries.php:199 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "Сен-Бартелеми" #: i18n/countries.php:200 msgid "Saint Helena" msgstr "Остров Святой Елены" #: i18n/countries.php:201 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Сент-Китс и Невис" #: i18n/countries.php:202 msgid "Saint Lucia" msgstr "Сент-Люсия" #: i18n/countries.php:205 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Сен-Пьер и Микелон" #: i18n/countries.php:206 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" #: i18n/countries.php:203 msgid "Saint Martin (French part)" msgstr "Сен-Мартен (Фр.)" #: i18n/countries.php:204 msgid "Saint Martin (Dutch part)" msgstr "Сен-Мартен (Нидерл.)" #: i18n/countries.php:207 msgid "San Marino" msgstr "Сан-Марино" #: i18n/countries.php:208 msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "Сан-Томе и Принсипи" #: i18n/countries.php:209 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Саудовская Аравия" #: i18n/countries.php:210 msgid "Senegal" msgstr "Сенегал" #: i18n/countries.php:211 msgid "Serbia" msgstr "Сербия" #: i18n/countries.php:212 msgid "Seychelles" msgstr "Сейшельские Острова" #: i18n/countries.php:213 msgid "Sierra Leone" msgstr "Сьерра-Леоне" #: i18n/countries.php:214 msgid "Singapore" msgstr "Сингапур" #: i18n/countries.php:215 msgid "Slovakia" msgstr "Словакия" #: i18n/countries.php:216 msgid "Slovenia" msgstr "Словения" #: i18n/countries.php:217 msgid "Solomon Islands" msgstr "Соломоновы Острова" #: i18n/countries.php:218 msgid "Somalia" msgstr "Сомали" #: i18n/countries.php:219 msgid "South Africa" msgstr "Южная Африка" #: i18n/countries.php:220 msgid "South Georgia/Sandwich Islands" msgstr "Южная Георгия/Сандвичевы острова" #: i18n/countries.php:221 msgid "South Korea" msgstr "Южная Корея" #: i18n/countries.php:222 msgid "South Sudan" msgstr "Южный Судан" #: i18n/countries.php:223 msgid "Spain" msgstr "Испания" #: i18n/countries.php:224 msgid "Sri Lanka" msgstr "Шри-Ланка" #: i18n/countries.php:225 msgid "Sudan" msgstr "Судан" #: i18n/countries.php:226 msgid "Suriname" msgstr "Суринам" #: i18n/countries.php:227 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Шпицберген и Ян-Майен" #: i18n/countries.php:229 msgid "Sweden" msgstr "Швеция" #: i18n/countries.php:230 msgid "Switzerland" msgstr "Швейцария" #: i18n/countries.php:231 msgid "Syria" msgstr "Сирия" #: i18n/countries.php:232 msgid "Taiwan" msgstr "Тайвань" #: i18n/countries.php:233 msgid "Tajikistan" msgstr "Таджикистан" #: i18n/countries.php:234 msgid "Tanzania" msgstr "Танзания" #: i18n/countries.php:235 msgid "Thailand" msgstr "Тайланд" #: i18n/countries.php:236 msgid "Timor-Leste" msgstr "Восточный Тимор" #: i18n/countries.php:237 msgid "Togo" msgstr "Того" #: i18n/countries.php:238 msgid "Tokelau" msgstr "Токелау" #: i18n/countries.php:239 msgid "Tonga" msgstr "Тонга" #: i18n/countries.php:240 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Тринидад и Тобаго" #: i18n/countries.php:241 msgid "Tunisia" msgstr "Тунис" #: i18n/countries.php:242 msgid "Turkey" msgstr "Турция" #: i18n/countries.php:243 msgid "Turkmenistan" msgstr "Туркменистан" #: i18n/countries.php:244 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Теркс и Кайкос" #: i18n/countries.php:245 msgid "Tuvalu" msgstr "Тувалу" #: i18n/countries.php:246 msgid "Uganda" msgstr "Уганда" #: i18n/countries.php:247 msgid "Ukraine" msgstr "Украина" #: i18n/countries.php:248 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Объединённые Арабские Эмираты" #: i18n/countries.php:249 msgid "United Kingdom (UK)" msgstr "Великобритания" #: i18n/countries.php:252 msgid "Uruguay" msgstr "Уругвай" #: i18n/countries.php:253 msgid "Uzbekistan" msgstr "Узбекистан" #: i18n/countries.php:254 msgid "Vanuatu" msgstr "Вануату" #: i18n/countries.php:255 msgid "Vatican" msgstr "Ватикан" #: i18n/countries.php:256 msgid "Venezuela" msgstr "Венесуэла" #: i18n/countries.php:257 msgid "Vietnam" msgstr "Вьетнам" #: i18n/countries.php:260 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Уоллис и Футуна" #: i18n/countries.php:261 msgid "Western Sahara" msgstr "Западная Сахара" #: i18n/countries.php:263 msgid "Yemen" msgstr "Йемен" #: i18n/countries.php:264 msgid "Zambia" msgstr "Замбия" #: i18n/countries.php:265 msgid "Zimbabwe" msgstr "Зимбабве" #: i18n/states.php:54 msgid "Buenos Aires" msgstr "Буэнос-Айрес" #: i18n/states.php:55 msgid "Catamarca" msgstr "Катамарка" #: i18n/states.php:56 msgid "Chaco" msgstr "Чако" #: i18n/states.php:57 msgid "Chubut" msgstr "Чубут" #: i18n/states.php:59 msgid "Corrientes" msgstr "Корриентес" #: i18n/states.php:61 msgid "Formosa" msgstr "Формоса" #: i18n/states.php:62 msgid "Jujuy" msgstr "Жужуй" #: i18n/states.php:63 msgid "La Pampa" msgstr "Ла-Пампа" #: i18n/states.php:64 i18n/states.php:579 msgid "La Rioja" msgstr "Риоха" #: i18n/states.php:65 msgid "Mendoza" msgstr "Мендоса" #: i18n/states.php:66 i18n/states.php:1488 msgid "Misiones" msgstr "Мисьонес" #: i18n/states.php:69 msgid "Salta" msgstr "Сальта" #: i18n/states.php:70 i18n/states.php:436 msgid "San Juan" msgstr "Сан-Хуан" #: i18n/states.php:71 msgid "San Luis" msgstr "Сан-Луис" #: i18n/states.php:72 i18n/states.php:211 msgid "Santa Cruz" msgstr "Санта-Крус" #: i18n/states.php:73 msgid "Santa Fe" msgstr "Санта-Фе" #: i18n/states.php:74 msgid "Santiago del Estero" msgstr "Сантьяго-дель-Эстеро" #: i18n/states.php:75 msgid "Tierra del Fuego" msgstr "Огненная Земля" #: i18n/states.php:80 msgid "Australian Capital Territory" msgstr "Австралийская столичная территория" #: i18n/states.php:81 msgid "New South Wales" msgstr "Новый Южный Уэльс" #: i18n/states.php:82 msgid "Northern Territory" msgstr "Северная территория" #: i18n/states.php:83 msgid "Queensland" msgstr "Квинсленд" #: i18n/states.php:84 msgid "South Australia" msgstr "Южная Австралия" #: i18n/states.php:85 msgid "Tasmania" msgstr "Тасмания" #: i18n/states.php:86 msgid "Victoria" msgstr "Виктория" #: i18n/states.php:87 msgid "Western Australia" msgstr "Западная Австралия" #: i18n/states.php:91 msgid "Bagerhat" msgstr "Багерхат" #: i18n/states.php:92 msgid "Bandarban" msgstr "Бандарбан" #: i18n/states.php:93 msgid "Barguna" msgstr "Баргуна" #: i18n/states.php:94 msgid "Barishal" msgstr "Барисал" #: i18n/states.php:95 msgid "Bhola" msgstr "Бхола" #: i18n/states.php:96 msgid "Bogura" msgstr "Богра" #: i18n/states.php:97 msgid "Brahmanbaria" msgstr "Брахманбария" #: i18n/states.php:98 msgid "Chandpur" msgstr "Чандпур" #: i18n/states.php:100 msgid "Chuadanga" msgstr "Чуаданга" #: i18n/states.php:102 msgid "Cumilla" msgstr "Комилла" #: i18n/states.php:101 msgid "Cox's Bazar" msgstr "Кокс-Базар" #: i18n/states.php:103 msgid "Dhaka" msgstr "Дакка" #: i18n/states.php:104 msgid "Dinajpur" msgstr "Динаджпур" #: i18n/states.php:105 msgid "Faridpur " msgstr "Фаридпур" #: i18n/states.php:106 msgid "Feni" msgstr "Фени" #: i18n/states.php:107 msgid "Gaibandha" msgstr "Гайбандха" #: i18n/states.php:108 msgid "Gazipur" msgstr "Газипур" #: i18n/states.php:109 msgid "Gopalganj" msgstr "Гопалгандж" #: i18n/states.php:110 msgid "Habiganj" msgstr "Хабигандж" #: i18n/states.php:111 msgid "Jamalpur" msgstr "Джамалпур" #: i18n/states.php:113 msgid "Jhalokati" msgstr "Джалокати" #: i18n/states.php:114 msgid "Jhenaidah" msgstr "Дженайда" #: i18n/states.php:115 msgid "Joypurhat" msgstr "Джайпурхат" #: i18n/states.php:116 msgid "Khagrachhari" msgstr "Кхаграчхари" #: i18n/states.php:117 msgid "Khulna" msgstr "Кхулна" #: i18n/states.php:118 msgid "Kishoreganj" msgstr "Кишоргандж" #: i18n/states.php:119 msgid "Kurigram" msgstr "Куриграм" #: i18n/states.php:120 msgid "Kushtia" msgstr "Куштия" #: i18n/states.php:121 msgid "Lakshmipur" msgstr "Лакшмипур" #: i18n/states.php:122 msgid "Lalmonirhat" msgstr "Лалмонирхат" #: i18n/states.php:123 msgid "Madaripur" msgstr "Мадарипур" #: i18n/states.php:124 msgid "Magura" msgstr "Магура" #: i18n/states.php:125 msgid "Manikganj " msgstr "Маникгандж" #: i18n/states.php:126 msgid "Meherpur" msgstr "Мехерпур" #: i18n/states.php:127 msgid "Moulvibazar" msgstr "Маулвибазар " #: i18n/states.php:128 msgid "Munshiganj" msgstr "Муншигандж" #: i18n/states.php:129 msgid "Mymensingh" msgstr "Мименсингх" #: i18n/states.php:130 msgid "Naogaon" msgstr "Наогаон" #: i18n/states.php:131 msgid "Narail" msgstr "Narail" #: i18n/states.php:132 msgid "Narayanganj" msgstr "Нараянгандж" #: i18n/states.php:133 msgid "Narsingdi" msgstr "Нарсингди" #: i18n/states.php:134 msgid "Natore" msgstr "Натор" #: i18n/states.php:135 msgid "Nawabganj" msgstr "Навабгандж" #: i18n/states.php:136 msgid "Netrakona" msgstr "Нетрокона" #: i18n/states.php:137 msgid "Nilphamari" msgstr "Нилпхамари" #: i18n/states.php:138 msgid "Noakhali" msgstr "Ноакхали" #: i18n/states.php:139 msgid "Pabna" msgstr "Пабна" #: i18n/states.php:140 msgid "Panchagarh" msgstr "Панчагарх" #: i18n/states.php:141 msgid "Patuakhali" msgstr "Патуакхали" #: i18n/states.php:142 msgid "Pirojpur" msgstr "Пироджпур" #: i18n/states.php:143 msgid "Rajbari" msgstr "Раджбари" #: i18n/states.php:144 msgid "Rajshahi" msgstr "Раджшахи" #: i18n/states.php:145 msgid "Rangamati" msgstr "Рангамати" #: i18n/states.php:146 msgid "Rangpur" msgstr "Рангпур" #: i18n/states.php:147 msgid "Satkhira" msgstr "Саткхира" #: i18n/states.php:148 msgid "Shariatpur" msgstr "Шариатпур" #: i18n/countries.php:50 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Британская Территория в Индийском Океане" #: i18n/countries.php:45 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba" msgstr "Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба" #: i18n/countries.php:250 msgid "United States (US)" msgstr "США" #: i18n/countries.php:55 msgid "Cambodia" msgstr "Камбоджа"