# Translation of Plugins - WP Rollback - Stable (latest release) in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Rollback - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-28 16:20:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Rollback - Stable (latest release)\n"

#. Author of the plugin
msgid "Impress.org"
msgstr "Impress.org"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://impress.org/"
msgstr "https://impress.org/"

#: wp-rollback.php:497
msgid "It appears there are no version to select. This is likely due to the %s author not using tags for their versions and only committing new releases to the repository trunk."
msgstr "Здається, немає версії для вибору. Це, мабуть, пов’язано з тим, що автор %s не використовує теги для своїх версій і лише здійснює нові випуски в транку репозиторію."

#: wp-rollback.php:524
msgid "View Changelog"
msgstr "Переглянути журнал змін"

#: includes/rollback-menu.php:47
msgid "Oh no! We're missing required rollback query strings. Please contact support so we can check this bug out and squash it!"
msgstr "О ні! Нам не вистачає необхідних рядків запиту відкату. Зверніться до служби підтримки, щоб ми могли перевірити цю помилку та видалити її!"

#: wp-rollback.php:299
msgid "Sorry, we couldn't find a changelog entry found for this version. Try checking the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">developer log</a> on WP.org."
msgstr "На жаль, для цієї версії не вдалося знайти запис змін. Спробуйте перевірити <a href=\"%s\" target=\"_blank\">журнал розробника</a> на WP.org."

#: wp-rollback.php:517
msgid "Installed Version"
msgstr "Встановлена версія"

#: wp-rollback.php:268
msgid "Loading..."
msgstr "Завантажується..."

#: wp-rollback.php:148 wp-rollback.php:160
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Хитруєш?"

#: includes/rollback-menu.php:120
msgid "New Version:"
msgstr "Нова версія:"

#: includes/rollback-menu.php:114
msgid "Installed Version:"
msgstr "Встановлена версія:"

#: includes/rollback-menu.php:105
msgid "Theme Name:"
msgstr "Назва теми:"

#: includes/rollback-menu.php:103
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Назва плагіну:"

#: includes/rollback-menu.php:92
msgid "Are you sure you want to perform the following rollback?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете виконати наступний відкат?"

#: includes/rollback-menu.php:73 includes/rollback-menu.php:135
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: wp-rollback.php:266 wp-rollback.php:582 wp-rollback.php:657
#: wp-rollback.php:712 includes/rollback-menu.php:72
#: includes/rollback-menu.php:134
msgid "Rollback"
msgstr "Відкотити назад"

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "plugin"
msgstr "плагін"

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "theme"
msgstr "тема"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/rollback-menu.php:23
msgid "WP Rollback"
msgstr "WP Rollback"

#: includes/rollback-menu.php:10
msgid "WP Rollback is missing necessary parameters to continue. Please contact support."
msgstr "У WP Rollback відсутні необхідні параметри для продовження. Зверніться до служби підтримки."

#: includes/rollback-action.php:50
msgid "This rollback request is missing a proper query string. Please contact support."
msgstr "У цьому запиті на відкат відсутній правильний рядок запиту. Зверніться до служби підтримки."

#: wp-rollback.php:267
msgid "No Rollback Available: This is a non-WordPress.org theme."
msgstr "Недоступний відкат: ця тема, відсутня на WordPress.org."

#. Description of the plugin
msgid "Rollback (or forward) any WordPress.org plugin or theme like a boss."
msgstr "Відкотимо (або поновимо) будь-який плагін WordPress.org або тему, як бос."

#: wp-rollback.php:828
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(WordPress не зміг встановити безпечне з'єднання з сервером WordPress.org. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором вашого серверу.)"

#: wp-rollback.php:300
msgid "Please select a version number to perform a rollback."
msgstr "Виберіть номер версії, щоб виконати відкат."

#: wp-rollback.php:346
msgid "You do not have sufficient permissions to perform rollbacks for this site."
msgstr "Ви не маєте достатніх дозволів на виконання відкату на цьому веб-сайті."

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "Please select which %1$s version you would like to rollback to from the releases listed below. You currently have version %2$s installed of %3$s."
msgstr "Виберіть версію %1$s, яку ви хочете відкотити, з перелічених нижче випусків. На даний момент у вас встановлена версія %2$s на %3$s."

#: wp-rollback.php:828
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "Виникла несподівана помилка. Щось може бути не так з WordPress.org або конфігурацією цього сервера. Якщо у вас виникають проблеми, спробуйте <a href=\"https://uk.wordpress.org/support/\">форуми підтримки</a>."