msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Extra User Details\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-22 12:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-13 14:33+0100\n" "Last-Translator: Vadym K. \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Language: ru_RU\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/" "plugins/extra-user-details/.\n" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:51 msgid "How to use this plugin:" msgstr "Как пользоваться плагином:" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:52 msgid "" "Meta key: This is the key to use in templates with " "get_user_meta('meta_key'). No special characters please, only " "lowercase letters, '_' and '-' can be used. NOTE: If you " "change this slug later, this will NOT update meta key for existing meta " "values in DB!" msgstr "" "Мета ключ: Это ключ, который нужно использовать в шаблонах " "get_user_meta('meta_key'). Не используйте спецсимволы, только буквы " "в нижнем регистре, '_' и '-'. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если вы " "решите поменять мета ключ, все ранее заполненные значения полей не " "перенесутся на новый ключ!" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:53 msgid "" "Field label: This is the label your users will see on their " "profile." msgstr "" "Название поля: Это название будет изображено в профиле " "пользователя." #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:54 msgid "" "Help text: Description text is showing near the appropriate " "custom field in user profile." msgstr "" "Текст подсказки: Текст описания будет изображен у " "соответствующего поля в профиле пользователя." #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:54 msgid "The default help text is:" msgstr "Текст подсказки по умолчанию:" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:54 msgid "Please fill in this additional profile information field." msgstr "Пожалуйста, заполните это дополнительное поле." #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:55 msgid "" "Access level: By default extra fields are displayed for all " "user levels (subscribers, contributors, editors etc.). If you want to " "restrict some specific field usage, select appropriate users to have some " "specific extra field." msgstr "" "Уровень доступа: По умолчанию, дополнительные поля видны " "пользователям всех уровнях доступа (подписчики, авторы, редакторы и тп.). " "Если вы хотите ограничить видимость конкретного поля, выберите " "соответствующую группу пользователей для отдельного поля." #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:56 msgid "" "Field order: Fields are normally displayed - both here as " "well as on user profiles - in the order in which they are added. If you " "would like to change the order in which these extra fields are displayed: " "simply move the field above or below another one and update settings." msgstr "" "Порядок полей: По умолчанию поля изображаются в таком же " "порядке, в каком они были добавлены как в настройках, так и в профиле " "пользователя. Если вы хотите поменять их порядок, просто перетяните поле " "вверх или вниз и сохраните изменения." #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:57 msgid "" "WARNING: Please remember, you're using this plugin for your " "own risk and should know what you're doing, because wp_usermeta table " "contains other meta_keys for another purpose which can be affected (if you " "set the same slug for your extra field). If you will add two identical " "fields - the user won't be able to update those fields in profile." msgstr "" "ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, помните, вы используете этот плагин " "на свой страх и риск и должны знать, что вы делаете, потому как таблица " "wp_usermeta содержит значения других полей, которые могут быть затронуты " "(если вы настроите такие же мета ключи для вашего поля). Если вы добавите " "два одинаковых поля, пользователь не сможет обновить значения поля в своем " "профиле." #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:101 msgid "Extra User Details" msgstr "Дополнительные поля" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:157 msgid "Extra Fields Options Updated." msgstr "Настройки дополнительных полей обновлены." #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:161 msgid "" "However, highlighted fields are not updated because contain errors! Please " "correct them and update fields again or this fields will be lost." msgstr "" "Однако, обозначенные поля не были обновлены, потому как содержат ошибки! " "Пожалуйста, исправьте их и обновите снова, иначе поля будут потеряны." #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:171 msgid "Extra User Details Options" msgstr "Настройки дополнительных полей" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:176 msgid "Currently defined fields" msgstr "Текущие дополнительные поля" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:291 msgid "Meta Key:" msgstr "Мета ключ:" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:292 msgid "Field Name:" msgstr "Название поля:" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:293 msgid "Description (Help Text):" msgstr "Описание (текст подсказки):" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:294 msgid "Access Level:" msgstr "Уровень доступа:" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:310 msgid "Admins Only" msgstr "Только администратор" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:311 msgid "Admins, Editors" msgstr "Администратор, редактор" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:312 msgid "Admins, Editors, Authors" msgstr "Администратор, редактор, автор" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:313 msgid "Admins, Editors, Authors, Contributors" msgstr "Администратор, редактор, автор, участник" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:314 msgid "Everyone" msgstr "Все" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:315 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:205 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:336 msgid "Add New Field" msgstr "Добавить новое поле" #: /Users/vadimk/WebServer/wordpress/3.3/wp-content/plugins/extra-user-details/./extra_user_details.php:339 msgid "Update Extra Fields" msgstr "Обновить дополнительные поля"