# Translation of YITH WooCommerce Customize My Account Page in Italian # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Customize My Account Page package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Customize My Account Page\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "customize-my-account-page\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-03 07:51:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-21 11:24:32+0000\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" #: includes/admin/class.yith-wcmap-admin.php:120 msgid "Are you sure that you want to delete this endpoint?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo endpoint?" #: includes/admin/class.yith-wcmap-admin.php:158 msgid "Endpoints" msgstr "Endpoint" #: includes/admin/class.yith-wcmap-admin.php:159 msgid "General Settings" msgstr "Impostazioni generali" #: includes/admin/class.yith-wcmap-admin.php:160 #: plugin-options/style-options.php:36 msgid "Style Options" msgstr "Opzioni di stile" #: includes/admin/class.yith-wcmap-admin.php:161 #: plugin-options/banners-options.php:19 plugin-options/banners-options.php:27 msgid "Banners" msgstr "Banner" #: includes/admin/class.yith-wcmap-admin.php:162 #: plugin-options/security-options.php:17 msgid "Security Options" msgstr "Opzioni di sicurezza" #: includes/class.yith-wcmap-avatar.php:399 msgid "Custom Avatar" msgstr "Avatar personalizzato" #: includes/class.yith-wcmap-avatar.php:439 msgid "Removed customer avatar" msgstr "Rimosso avatar personalizzato" #: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:661 msgid "There are no available downloads yet." msgstr "Non ci sono ancora download attivi." #: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:719 msgid "Invalid order." msgstr "Ordine non valido." #: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:719 msgid "My Account" msgstr "Il mio account" #: includes/class.yith-wcmap-items.php:302 msgid "Dashboard" msgstr "Bacheca" #: includes/class.yith-wcmap-items.php:303 msgid "My Orders" msgstr "I miei ordini" #: includes/class.yith-wcmap-items.php:304 msgid "My Downloads" msgstr "I miei download" #: includes/class.yith-wcmap-items.php:305 msgid "Edit Address" msgstr "Modifica indirizzo" #: includes/class.yith-wcmap-items.php:306 msgid "Payment Methods" msgstr "Metodi di pagamento" #: includes/class.yith-wcmap-items.php:307 msgid "Edit Account" msgstr "Modifica Account" #: includes/class.yith-wcmap-items.php:308 #: templates/ywcmap-myaccount-menu.php:34 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: includes/class.yith-wcmap-security.php:176 msgid "ReCaptcha validation error. Please try again." msgstr "Errore validazione reCaptcha. Prova di nuovo." #: includes/class.yith-wcmap-security.php:203 msgid "Email domain is not valid! Please use a different one and try again." msgstr "" "Il dominio email non è valido! Utilizzane uno diverso e prova di nuovo." #: includes/class.yith-wcmap-security.php:426 msgid "Click here to resend email." msgstr "Fai clic qui per inviare di nuovo l'email." #. translators: %s stand for the link to resend confirmation email. #: includes/class.yith-wcmap-security.php:448 msgid "" "You have to confirm your account. Please, click on the link in the " "verification email. %s" msgstr "" "Devi confermare il tuo account facendo clic sul link nell'email di verifica. " "%s" #. translators: %s is a message that ask customer to confirm the account #. clicking on the link in the verification email. #: includes/class.yith-wcmap-security.php:454 msgid "An account is already registered with this email. %s" msgstr "Esiste già un account registrato con questa email. %s" #. translators: %s is a message that ask customer to confirm the account #. clicking on the link in the verification email. #: includes/class.yith-wcmap-security.php:458 msgid "Login is not permitted! %s" msgstr "Login non consentito! %s" #. translators: %s is a message that ask customer to confirm the account #. clicking on the link in the verification email. #: includes/class.yith-wcmap-security.php:462 msgid "Checkout is not permitted! %s" msgstr "Checkout non consentito! %s" #: includes/class.yith-wcmap-security.php:465 msgid "Thanks your account is now confirmed!" msgstr "Grazie! Il tuo account ora è confermato!" #: includes/class.yith-wcmap-security.php:468 msgid "" "A confirmation email has been sent to your email address. Please click on " "the confirmation link in the email to complete your account activation." msgstr "" "È stata inviata un'email di conferma al tuo indirizzo email. Fai clic sul " "link nell'email per completare l'attivazione del tuo account." #: includes/class.yith-wcmap.php:80 includes/class.yith-wcmap.php:89 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Stai cercando di imbrogliare’, eh?" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-advanced-reviews-compatibility.php:30 msgid "Reviews" msgstr "Recensioni" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-auctions-compatibility.php:30 msgid "Auctions" msgstr "Aste" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-bookings-compatibility.php:29 msgid "Bookings" msgstr "Prenotazioni" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-funds-compatibility.php:31 msgid "Make a Deposit" msgstr "Effettua un deposito" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-funds-compatibility.php:37 msgid "Income/Expenditure History" msgstr "Lista movimenti" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-gift-cards-compatibility.php:30 msgid "Gift Cards" msgstr "Gift Cards" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-membership-compatibility.php:28 #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-membership-compatibility.php:34 msgid "Membership Plans" msgstr "Piani membership" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-membership-compatibility.php:95 msgid "Only users of a specific membership plan" msgstr "Solo utenti di un piano membership specifico" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-membership-compatibility.php:100 msgid "Membership plans" msgstr "Piani membership" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-membership-compatibility.php:101 msgid "" "Restrict endpoint visibility to users who are purchased following membership " "plan(s)" msgstr "" "Limita la visibilità di questo endpoint agli utenti che hanno acquistato i " "seguenti piani membership." #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-one-click-compatibility.php:30 msgid "One click checkout" msgstr "One click checkout" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-payouts-compatibility.php:30 msgid "Payouts" msgstr "Payouts" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-refund-requests-compatibility.php:30 msgid "Refund Requests" msgstr "Richieste di rimborso" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-request-quote-compatibility.php:31 msgid "My Quotes" msgstr "I miei preventivi" #. translators: %s stand for the ID of the quote. #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-request-quote-compatibility.php:151 msgid "Quote #%s" msgstr "Preventivo #%s" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-stripe-connect-compatibility.php:30 msgid "Stripe Connect" msgstr "Stripe Connect" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-subscriptions-compatibility.php:32 msgid "My Subscriptions" msgstr "I miei abbonamenti" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-tinv-wishlist-compatibility.php:30 #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-wishlist-compatibility.php:29 msgid "My Wishlist" msgstr "La mia lista dei desideri" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-waiting-list-compatibility.php:30 msgid "My Waiting List" msgstr "La mia lista di attesa" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-wc-api-manager-compatibility.php:31 msgid "API Keys" msgstr "Chiavi API" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-wc-api-manager-compatibility.php:35 msgid "API Downloads" msgstr "Download API" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-wc-membership-compatibility.php:66 msgid "My Membership" msgstr "Il mio piano" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-wc-subscriptions-compatibility.php:30 msgid "My Subscription" msgstr "Il mio abbonamento" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-wt-smart-coupon-compatibility.php:30 msgid "My Coupons" msgstr "I miei coupon" #: includes/email/class.yith-wcmap-verify-account.php:50 msgid "YITH Customize My Account Verify Account" msgstr "Verifica account YITH Customize My Account Page" #: includes/email/class.yith-wcmap-verify-account.php:54 msgid "{blogname}" msgstr "{blogname}" #: includes/email/class.yith-wcmap-verify-account.php:55 msgid "You need to verify your account email." msgstr "Devi verificare l'email del tuo account." #: init.php:51 msgid "" "YITH WooCommerce Customize My Account Page is enabled but not effective. It " "requires WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Customize My Account Page è abilitato ma non attivo. " "Richiede WooCommerce per poter funzionare." #: plugin-options/banners-options.php:30 msgid "Add banner" msgstr "Aggiungi banner" #: plugin-options/banners-options.php:31 msgid "Close new element" msgstr "Chiudi nuovo elemento" #: plugin-options/banners-options.php:49 #: plugin-options/items-options-fields.php:37 #: plugin-options/items-options-fields.php:125 #: plugin-options/items-options-fields.php:195 msgid "Don't show an icon" msgstr "Non mostrare un'icona" #: plugin-options/banners-options.php:50 #: plugin-options/items-options-fields.php:38 #: plugin-options/items-options-fields.php:126 #: plugin-options/items-options-fields.php:196 msgid "Show a default icon" msgstr "Mostra un'icona predefinita" #: plugin-options/banners-options.php:51 #: plugin-options/items-options-fields.php:39 #: plugin-options/items-options-fields.php:127 #: plugin-options/items-options-fields.php:197 msgid "Upload a custom icon" msgstr "Carica un'icona personalizzata" #: plugin-options/banners-options.php:197 msgid "Don't add a link" msgstr "Nessun link " #: plugin-options/banners-options.php:198 msgid "To a specific endpoint" msgstr "Ad un endpoint specifico" #: plugin-options/banners-options.php:199 msgid "To an external url" msgstr "Ad un URL esterno" #: plugin-options/banners-options.php:205 #: plugin-options/banners-options.php:217 msgid "Banner links to" msgstr "Link del banner per" #: plugin-options/banners-options.php:230 msgid "Show banner to" msgstr "Mostra banner a" #: plugin-options/banners-options.php:231 msgid "" "Choose whether to show this banner to all users or only to specific users" msgstr "" "Decidi se mostrare questo banner a tutti gli utenti o solo ad alcuni " "specifici" #: plugin-options/banners-options.php:233 #: plugin-options/items-options-fields.php:68 #: plugin-options/items-options-fields.php:156 #: plugin-options/items-options-fields.php:226 msgid "All users" msgstr "Tutti gli utenti" #: plugin-options/banners-options.php:234 #: plugin-options/items-options-fields.php:69 #: plugin-options/items-options-fields.php:157 #: plugin-options/items-options-fields.php:227 msgid "Only users with a specific role" msgstr "Solo agli utenti con un ruolo specifico" #: plugin-options/banners-options.php:242 #: plugin-options/items-options-fields.php:75 #: plugin-options/items-options-fields.php:163 #: plugin-options/items-options-fields.php:233 msgid "User roles" msgstr "Ruoli utente" #: plugin-options/banners-options.php:243 #: plugin-options/items-options-fields.php:76 #: plugin-options/items-options-fields.php:164 #: plugin-options/items-options-fields.php:234 msgid "Restrict visibility to the following user role(s)." msgstr "Limita la visibilità ai seguenti ruoli utente." #: plugin-options/general-options.php:17 msgid "General Options" msgstr "Opzioni generali" #: plugin-options/general-options.php:24 plugin-options/general-options.php:29 msgid "Default user avatar" msgstr "Avatar di default" #: plugin-options/general-options.php:25 msgid "" "Choose whether to use a default avatar icon or upload a custom one for your " "users." msgstr "" "Scegli se usare un avatar di predefinito per i tuoi utenti o se caricarne " "uno personalizzato." #: plugin-options/general-options.php:30 msgid "Upload a custom user avatar" msgstr "Carica un avatar personalizzato" #: plugin-options/general-options.php:37 msgid "Upload default avatar" msgstr "Carica avatar di default" #: plugin-options/general-options.php:38 msgid "" "Upload a custom avatar for you users. A square image with a width of 200px " "works best." msgstr "" "Carica un avatar personalizzato per i tuoi utenti. Si consiglia un'immagine " "quadrata di 200px." #: plugin-options/general-options.php:52 msgid "Avatar size" msgstr "Dimensione avatar" #: plugin-options/general-options.php:53 msgid "Set the avatar size in px." msgstr "Imposta la dimensione dell'avatar in px." #: plugin-options/general-options.php:63 msgid "Avatar border radius" msgstr "Border radius avatar" #: plugin-options/general-options.php:64 msgid "" "Set the avatar border radius. A border radius of 0 means a square avatar, a " "border radius of 10 is a circle avatar." msgstr "" "Imposta il border radius dell'avatar. Un border radius uguale a 0 " "corrisponde ad un avatar quadrato, mentre un border radius uguale a 10 " "corrisponde ad un avatar rotondo." #: plugin-options/general-options.php:77 msgid "Allow users to upload avatar" msgstr "Permetti agli utenti di caricare un avatar" #: plugin-options/general-options.php:78 msgid "" "If enabled users can upload a custom image to replace the default avatar." msgstr "" "Se attivata, gli utenti possono caricare un'immagine personalizzata che " "sostituirà l'avatar di default." #: plugin-options/general-options.php:86 msgid "Enable AJAX navigation" msgstr "Abilita navigazione AJAX" #: plugin-options/general-options.php:87 msgid "Enable AJAX navigation between the endpoints." msgstr "Abilita la navigazione AJAX tra gli endpoint." #: plugin-options/general-options.php:95 msgid "Default endpoint" msgstr "Endpoint di default" #: plugin-options/general-options.php:96 msgid "Choose the default endpoint for \"My account\" page" msgstr "Scegli l'endpoint di default per la pagina \"Il mio account\"" #: plugin-options/items-options-fields.php:19 msgid "Endpoint label" msgstr "Etichetta dell'endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:20 msgid "Enter a name to identify this endpoint" msgstr "Inserisci un nome per identificare questo endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:25 msgid "Endpoint slug" msgstr "Slug dell'endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:26 msgid "Enter a slug for this endpoint" msgstr "Inserisci uno slug per questo endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:34 msgid "Endpoint icon" msgstr "Icona dell'endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:35 msgid "Choose if show or not an icon to identify this endpoint" msgstr "Scegli se mostrare un'icona per identificare questo endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:45 #: plugin-options/items-options-fields.php:133 #: plugin-options/items-options-fields.php:203 msgid "Choose icon" msgstr "Scegli icona" #: plugin-options/items-options-fields.php:46 msgid "Choose an icon to identify this endpoint" msgstr "Scegli un'icona per identificare questo endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:56 #: plugin-options/items-options-fields.php:144 #: plugin-options/items-options-fields.php:214 msgid "Upload icon" msgstr "Carica icona" #: plugin-options/items-options-fields.php:57 msgid "Upload you custom icon to identify this endpoint" msgstr "Carica la tua icona personalizzata per identificare questo endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:65 msgid "Show endpoint to" msgstr "Mostra endpoint a" #: plugin-options/items-options-fields.php:66 msgid "" "Choose whether to show this endpoint to all users or only to specific users" msgstr "Scegli se mostrare questo endpoint a tutti gli utenti o solo ad alcuni" #: plugin-options/items-options-fields.php:86 msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: plugin-options/items-options-fields.php:87 msgid "" "Set the endpoint content. Use %%customer_name%% as placeholder " "for print the current customer name." msgstr "" "Imposta il contenuto dell'endpoint. Usa %%customer_name%% come " "segnaposto per stampare il nome del cliente. " #: plugin-options/items-options-fields.php:93 msgid "Place content" msgstr "Posiziona contenuto" #: plugin-options/items-options-fields.php:94 msgid "" "Choose to overwrite the default content or add before/after the default " "content" msgstr "" "Scegli se sovrascrivere il contenuto di default oppure aggiungerlo prima/dopo" #: plugin-options/items-options-fields.php:96 msgid "Before the default content" msgstr "Prima del contenuto di default" #: plugin-options/items-options-fields.php:97 msgid "After the default content" msgstr "Dopo il contenuto di default" #: plugin-options/items-options-fields.php:98 msgid "Overriding the default content" msgstr "Sovrascrivi il contenuto di default" #: plugin-options/items-options-fields.php:104 #: plugin-options/items-options-fields.php:174 #: plugin-options/items-options-fields.php:244 msgid "CSS class" msgstr "Classe CSS" #: plugin-options/items-options-fields.php:105 #: plugin-options/items-options-fields.php:175 msgid "Add additional CSS classes to this endpoint container" msgstr "Aggiungi altre classi CSS al contenitore dell'endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:111 msgid "Group label" msgstr "Etichetta per il gruppo" #: plugin-options/items-options-fields.php:112 msgid "Enter a name to identify this endpoints group" msgstr "Inserisci un nome per identificare questo gruppo di endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:117 msgid "Show open" msgstr "Mostra aperto" #: plugin-options/items-options-fields.php:118 msgid "" "Show the group open by default. (Please note: this option is valid only for " "\"Sidebar\" style)" msgstr "" "Mostra il gruppo aperto come predefinito. (Attenzione: questa opzione è " "valida solo per lo stile \"Barra laterale\")" #: plugin-options/items-options-fields.php:122 msgid "Group icon" msgstr "Icona per il gruppo" #: plugin-options/items-options-fields.php:123 msgid "Choose if show or not an icon to identify this endpoints group" msgstr "Scegli se mostrare un'icona per identificare questo gruppo di endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:134 msgid "Choose an icon to identify this endpoints group" msgstr "Scegli un'icona per identificare questo gruppo di endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:145 msgid "Upload you custom icon to identify this endpoints group" msgstr "" "Carica la tua icona personalizzata per identificare questo gruppo di endpoint" #: plugin-options/items-options-fields.php:153 msgid "Show group to" msgstr "Mostra gruppo a " #: plugin-options/items-options-fields.php:154 msgid "" "Choose whether to show this group to all users or only to specific users" msgstr "Scegli se mostrare questo gruppo a tutti gli utenti o solo ad alcuni" #: plugin-options/items-options-fields.php:181 msgid "Link url" msgstr "URL del link" #: plugin-options/items-options-fields.php:182 msgid "The url of the menu item" msgstr "URL dell'oggetto del menu" #: plugin-options/items-options-fields.php:186 msgid "Link label" msgstr "Etichetta del link" #: plugin-options/items-options-fields.php:187 msgid "Enter a name to identify this link" msgstr "Inserisci un nome per identificare questo link" #: plugin-options/items-options-fields.php:192 msgid "Link icon" msgstr "Icona del link" #: plugin-options/items-options-fields.php:193 msgid "Choose if show or not an icon to identify this link" msgstr "Scegli se mostrare un'icona per identificare questo link" #: plugin-options/items-options-fields.php:204 msgid "Choose an icon to identify this link" msgstr "Scegli un'icona per identificare questo link" #: plugin-options/items-options-fields.php:215 msgid "Upload you custom icon to identify this link" msgstr "Carica la tua icona personalizzata per identificare questo link" #: plugin-options/items-options-fields.php:223 msgid "Show link to" msgstr "Mostra link a" #: plugin-options/items-options-fields.php:224 msgid "Choose whether to show this link to all users or only to specific users" msgstr "Scegli se mostrare questo link a tutti gli utenti o solo ad alcuni" #: plugin-options/items-options-fields.php:245 msgid "Add additional CSS classes to this link container" msgstr "Aggiungi altre classi CSS al contenitore del link" #: plugin-options/items-options-fields.php:249 msgid "Open link in a new tab?" msgstr "Vuoi aprire il link in una nuova tab?" #: plugin-options/security-options.php:24 msgid "Show reCaptcha in registration form" msgstr "Mostra reCAPTCHA al form di registrazione" #. translators: placeholders are used for link to reCaptcha documentation. #: plugin-options/security-options.php:26 msgid "Enable reCaptcha in registration form. %1$sRead more here >%2$s" msgstr "" "Abilita reCaptcha nel form di registrazione. %1$sPer saperne di più, clicca " "qui>%2$s" #: plugin-options/security-options.php:34 msgid "reCaptcha public key" msgstr "Public key reCaptcha" #: plugin-options/security-options.php:48 msgid "reCaptcha private key" msgstr "Private key reCaptcha" #: plugin-options/security-options.php:61 msgid "Send a verification email to new users" msgstr "Invia un'email di conferma ai nuovi utenti" #: plugin-options/security-options.php:62 msgid "Enable to send an email to verify account to new users." msgstr "Attiva per inviare un'email di conferma dell'account ai nuovi utenti." #: plugin-options/security-options.php:70 msgid "Without a verified account" msgstr "Senza un account verificato" #: plugin-options/security-options.php:71 msgid "Set permissions of user without a verified account." msgstr "Imposta le autorizzazioni per gli utenti senza un account verificato." #: plugin-options/security-options.php:88 msgid "Block email addresses from these domains" msgstr "Blocca gli indirizzi email di questi domini" #: plugin-options/security-options.php:89 msgid "" "Add a list of email domains (comma separated) you want to block.
Example: " "yopmail.com, email.org" msgstr "" "Aggiungi un elenco di domini email, separati dalla virgola, che vuoi " "bloccare.
Esempio: yopmail.com, email.org" #: plugin-options/style-options.php:234 msgid "Padding of menu items" msgstr "Padding degli oggetti del menu" #: templates/admin/items-list.php:18 msgid "Manage Endpoints" msgstr "Gestisci gli endpoint" #: templates/admin/items-list.php:21 msgid "Close new endpoint" msgstr "Chiudi nuovo endpoint" #: templates/admin/items-list.php:22 msgid "Add endpoint" msgstr "Aggiungi endpoint" #: templates/admin/items-list.php:25 msgid "Close new link" msgstr "Chiudi nuovo link" #: templates/admin/items-list.php:26 msgid "Add link" msgstr "Aggiungi link" #: templates/admin/items-list.php:29 msgid "Close new group" msgstr "Chiudi nuovo gruppo" #: templates/admin/items-list.php:30 msgid "Add group" msgstr "Aggiungi gruppo" #: templates/admin/items-list.php:62 msgid "Save changes" msgstr "Salva modifiche" #: templates/admin/items-list.php:68 msgid "Reset Defaults" msgstr "Resetta i default" #: templates/admin/single-item.php:33 msgid "sub item" msgstr "voce secondaria" #. translators: %s Customer first name #: templates/email/customer-verify-account.php:21 #: templates/email/plain/customer-verify-account.php:19 msgid "Hi %s," msgstr "Ciao %s," #. translators: %1$s: Site title #: templates/email/customer-verify-account.php:23 msgid "Thanks for creating an account on %1$s." msgstr "Grazie per aver creato un account su %1$s. " #. translators: %1$s: My Account link #: templates/email/customer-verify-account.php:25 msgid "" "To complete registration process you need to verify your account email by " "clicking this link:
%1$s" msgstr "" "Per poter completare la registrazione devi confermare l'email del tuo " "account cliccando su questo link:
%1$s" #: templates/email/customer-verify-account.php:26 #: templates/email/plain/customer-verify-account.php:23 msgid "We look forward to seeing you soon." msgstr "A presto." #. translators: %1$s: Site title #: templates/email/customer-verify-account.php:28 msgid "Regards,
%1$s staff" msgstr "Saluti, staff
%1$s " #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link #: templates/email/plain/customer-verify-account.php:21 msgid "" "Thanks for creating an account on %1$s. To complete registration process you " "need to verify your account email by clicking this link: %2$s" msgstr "" "Grazie per aver creato un account su %1$s. Per completare la registrazione " "devi verificare l'email del tuo account tramite questo link: %2$s" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The YITH WooCommerce Customize My Account Page " "lets you customize the layout of the \"My Account\" page, adds new endpoints " "and manage its content easily. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "" "YITH WooCommerce Customize My Account Page ti " "permette di personalizzare il layout della pagina \"Il mio account\" " "aggiungendo nuovi endpoint e gestendone i contenuti in modo semplice. Scopri più plugin per il " "tuo e-commerce su YITH." #: includes/admin/class.yith-wcmap-admin.php:180 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "" "Check this video to learn how to manage and customize your customer’s My " "Account Page" msgstr "" "Guarda questo video per scoprire come gestire e personalizzare la pagina " "\"Il mio account\" dei tuoi clienti" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:66 msgctxt "Default banner title" msgid "Downloads" msgstr "Download" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:76 msgctxt "Default banner title" msgid "Orders" msgstr "Ordini" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:86 msgctxt "Default banner title" msgid "Account info" msgstr "Informazioni account" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:94 msgctxt "Default banner title" msgid "Your address" msgstr "Il tuo indirizzo" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:102 msgctxt "Default banner title" msgid "Payment methods" msgstr "Metodi di pagamento" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:67 msgctxt "Default banner \"downloads\" text" msgid "Check your available downloads" msgstr "Controlla i download disponibili" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:77 msgctxt "Default banner \"orders\" text" msgid "Check the history of all your orders and download the invoices" msgstr "Controlla lo storico di tutti i tuoi ordini e scarica le fatture" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:87 msgctxt "Default banner \"account info\" text" msgid "Edit your personal info like name, e-mail address and password." msgstr "" "Modifica le tue informazioni personali come nome, indirizzo email e password" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:95 msgctxt "Default banner \"your address\" text" msgid "Edit and update your address info before to purchase!" msgstr "Modifica e aggiorna le tue informazioni prima di acquistare!" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:103 msgctxt "Default banner \"your address\" text" msgid "Manage your payment methods and your credit cards." msgstr "Gestisci i tuoi metodi di pagamento e le tue carte di credito" #: includes/class.yith-wcmap-banners.php:377 msgctxt "Admin editor button label" msgid "Add banner" msgstr "Aggiungi banner" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-gift-cards-compatibility.php:52 msgctxt "Banner counter option" msgid "Gift cards" msgstr "Buoni regalo" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-points-compatibility.php:65 msgctxt "Banner counter option" msgid "Customer points" msgstr "Punti cliente" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-request-quote-compatibility.php:166 msgctxt "Banner counter option" msgid "Quotes" msgstr "Preventivi" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-waiting-list-compatibility.php:69 msgctxt "Banner counter option" msgid "Products in waiting list" msgstr "Prodotti in lista di attesa" #: includes/compatibilities/class.yith-wcmap-wishlist-compatibility.php:149 msgctxt "Banner counter option" msgid "Products in wishlist" msgstr "Prodotti nella lista lista dei desideri" #: plugin-options/banners-options.php:160 msgctxt "Banner counter option" msgid "Downloads" msgstr "Download" #: plugin-options/banners-options.php:161 msgctxt "Banner counter option" msgid "Orders" msgstr "Ordini" #: plugin-options/banners-options.php:38 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Banner name" msgstr "Nome del banner" #: plugin-options/banners-options.php:45 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Banner icon" msgstr "Icona del banner" #: plugin-options/banners-options.php:59 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Choose icon" msgstr "Scegli icona" #: plugin-options/banners-options.php:71 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Upload icon" msgstr "Carica icona" #: plugin-options/banners-options.php:79 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Icon width (px)" msgstr "Larghezza icona (px)" #: plugin-options/banners-options.php:93 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Widget width (px)" msgstr "Larghezza widget (px)" #: plugin-options/banners-options.php:102 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Widget text" msgstr "Testo widget" #: plugin-options/banners-options.php:109 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Banner colors" msgstr "Colori del banner" #: plugin-options/banners-options.php:147 #: plugin-options/banners-options.php:154 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Show badge with dynamic count of items" msgstr "Mostra il badge con il conteggio dinamico degli elementi" #: plugin-options/banners-options.php:171 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Badge colors" msgstr "Colori badge" #: plugin-options/banners-options.php:193 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Banner links" msgstr "Link del banner " #: plugin-options/style-options.php:92 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Menu background" msgstr "Sfondo del menu" #: plugin-options/style-options.php:104 plugin-options/style-options.php:116 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Border color" msgstr "Colore del bordo" #: plugin-options/style-options.php:122 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Default border color" msgstr "Colore del bordo predefinito" #: plugin-options/style-options.php:127 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Hover border color" msgstr "Colore bordo all'hover" #: plugin-options/style-options.php:132 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Active border color" msgstr "Colore del bordo attivo" #: plugin-options/style-options.php:144 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Shadow color" msgstr "Colore ombreggiatura " #: plugin-options/style-options.php:150 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Default shadow color" msgstr "Colore ombreggiatura predefinito" #: plugin-options/style-options.php:155 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Hover shadow color" msgstr "Colore ombreggiatura all'hover" #: plugin-options/style-options.php:160 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Active shadow color" msgstr "Colore ombreggiatura attivo" #: plugin-options/style-options.php:172 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Items background color" msgstr "Colore sfondo oggetti" #: plugin-options/style-options.php:178 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Default background color" msgstr "Colore sfondo predefinito" #: plugin-options/style-options.php:183 plugin-options/style-options.php:272 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Hover background color" msgstr "Colore sfondo all'hover" #: plugin-options/style-options.php:188 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Active background color" msgstr "Colore sfondo attivo" #: plugin-options/style-options.php:200 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Items text color" msgstr "Colore testo degli oggetti" #: plugin-options/style-options.php:206 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Default text color" msgstr "Colore testo predefinito" #: plugin-options/style-options.php:211 plugin-options/style-options.php:262 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Hover text color" msgstr "Colore testo all'hover" #: plugin-options/style-options.php:216 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Active text color" msgstr "Colore sfondo al passaggio del mouse" #: plugin-options/style-options.php:224 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Text size (px)" msgstr "Dimensione testo (px)" #: plugin-options/style-options.php:251 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Logout button colors" msgstr "Colori pulsante Esci" #: plugin-options/style-options.php:257 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Text color" msgstr "Colore testo" #: plugin-options/style-options.php:267 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Background color" msgstr "Colore sfondo" #: plugin-options/style-options.php:280 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "AJAX loader" msgstr "Loader AJAX" #: plugin-options/style-options.php:287 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Use default loader" msgstr "Usa loader predefinito" #: plugin-options/style-options.php:288 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Upload custom loader" msgstr "Carica loader personalizzato" #: plugin-options/style-options.php:293 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Custom AJAX loader" msgstr "Loader AJAX personalizzato" #: plugin-options/banners-options.php:114 #: plugin-options/banners-options.php:181 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Text" msgstr "Testo" #: plugin-options/banners-options.php:119 #: plugin-options/banners-options.php:176 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: plugin-options/banners-options.php:124 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Borders" msgstr "Bordi" #: plugin-options/banners-options.php:129 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Text hover" msgstr "Testo (all'hover)" #: plugin-options/banners-options.php:134 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Background hover" msgstr "Sfondo (hover)" #: plugin-options/banners-options.php:139 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Borders hover" msgstr "Bordi (hover)" #: plugin-options/banners-options.php:255 msgctxt "Save single banner button label" msgid "Save" msgstr "Salva" #: plugin-options/banners-options.php:259 msgctxt "Delete single banner button label" msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: plugin-options/security-options.php:75 msgctxt "\"Without account verified\" option label" msgid "the user can't login in the site" msgstr "l'utente non può effettuare il login al sito" #: plugin-options/security-options.php:76 msgctxt "\"Without account verified\" option label" msgid "the user can login but not purchase" msgstr "" "l'utente può effettuare il login al sito ma senza possibilità di acquisti" #: plugin-options/style-options.php:46 msgctxt "Option: title" msgid "Menu position" msgstr "Posizione menu" #: plugin-options/style-options.php:69 msgctxt "Option: title" msgid "Menu layout" msgstr "Layout menu" #: plugin-options/style-options.php:47 msgctxt "Option: description" msgid "" "Choose the position of the links to be displayed in a horizontal or vertical " "sidebar." msgstr "" "Scegli la posizione dei link da mostrare in una barra orizzontale o " "verticale." #: plugin-options/style-options.php:70 msgctxt "Option: description" msgid "Choose the menu layout style." msgstr "Scegli lo stile per il layout del menu." #: plugin-options/style-options.php:51 msgctxt "Option: Menu position" msgid "Vertical Left" msgstr "Verticale a sinistra" #: plugin-options/style-options.php:55 msgctxt "Option: Menu position" msgid "Vertical Right" msgstr "Verticale a destra" #: plugin-options/style-options.php:59 msgctxt "Option: Menu position" msgid "Horizontal" msgstr "Orizzontale" #: plugin-options/style-options.php:74 msgctxt "Option: Menu position" msgid "No borders" msgstr "Senza bordi" #: plugin-options/style-options.php:79 msgctxt "Option: Menu position" msgid "Modern banners" msgstr "Banner moderni" #: plugin-options/style-options.php:84 msgctxt "Option: Menu position" msgid "Simple tabs" msgstr "Tab semplici" #: plugin-options/style-options.php:281 msgctxt "[admin]Plugin option description" msgid "Choose the style for the AJAX loader icon" msgstr "Scegli lo stile per l'icona del loader AJAX" #: plugin-options/style-options.php:294 msgctxt "[admin]Plugin option description" msgid "Upload an icon you'd like to use as AJAX Loader (suggested 50px x 50px)" msgstr "" "Carica un'icona da utilizzare per il loader AJAX (consigliato 50px x 50px)" #: templates/admin/banners-modal.php:13 msgctxt "Admin banners modal title" msgid "Add banners" msgstr "Aggiungi banner" #: templates/admin/banners-modal.php:14 msgctxt "Admin banners modal content" msgid "Choose one or more banner to add to endpoint content" msgstr "Scegli uno o più banner da aggiungere al contenuto dell'endpoint" #: templates/admin/items-list.php:35 msgctxt "Admin button label" msgid "Add item" msgstr "Aggiungi oggetto" #: templates/admin/single-item.php:78 msgctxt "Admin button label" msgid "Save" msgstr "Salva" #: templates/admin/single-item.php:52 msgctxt "YES/NO button: use MAX 3 characters!" msgid "YES" msgstr "SÌ" #: templates/admin/single-item.php:53 msgctxt "YES/NO button: use MAX 3 characters!" msgid "NO" msgstr "NO" #: templates/ywcmap-myaccount-avatar-modal.php:25 msgctxt "Avatar modal title" msgid "Your avatar" msgstr "Il tuo avatar" #: templates/ywcmap-myaccount-avatar-modal.php:37 msgctxt "Avatar form label" msgid "Upload avatar" msgstr "Carica avatar" #: templates/ywcmap-myaccount-avatar-modal.php:48 msgctxt "Reset avatar to the default one" msgid "Reset default" msgstr "Ripristina default" #: templates/ywcmap-myaccount-avatar-modal.php:52 msgctxt "Cancel custom avatar upload" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: templates/ywcmap-myaccount-avatar-modal.php:57 msgctxt "Confirm custom avatar upload" msgid "Use it!" msgstr "Applica"