# Translation of YITH WooCommerce Subscription in Greek # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Subscription package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Subscription\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "subscription\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-09T09:01:49+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-09 09:14:04+0000\n" "Language: el_GR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "YITH WooCommerce Subscription Premium" msgstr "YITH WooCommerce Subscription Premium" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-subscription/" msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-subscription/" #. Description of the plugin msgid "" "YITH WooCommerce Subscription allows enabling " "automatic recurring payments on your products. Once you buy a subscription-" "based product, the plugin will renew the payment automatically based on your " "own settings. Perfect for any kind of subscriptions, like magazines, " "software and so on. Get " "more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "" "Το YITH WooCommerce Subscription επιτρέπει την " "ενεργοποίηση αυτόματων επαναλαμβανόμενων πληρωμών στα προϊόντα σας. Κατα την " "αγορά ενός προϊόντος βάση συνδρομής, το πρόσθετο θα ανανεώνει την πληρωμή " "αυτόματα βάση των ρυθμίσεων σας. Ιδανικό για κάθε είδους συνδρομές, όπως " "περιοδικά, λογισμικό και ούτω καθεξής. Βρείτε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας " "κατάστημα στο YITH." #. Author of the plugin #, fuzzy msgid "YITH" msgstr "YITH" #. Author URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/" msgstr "https://yithemes.com/" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:41 msgid "Activity" msgstr "Δραστηριότητα" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:42 #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:91 #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:114 #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:120 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:143 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:86 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:28 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:53 #: templates/myaccount/view-subscription.php:28 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:36 msgid "Subscription" msgstr "Συνδρομή" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:43 #: templates/myaccount/view-subscription.php:194 msgid "Order" msgstr "Παραγγελία" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:44 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:45 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:67 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:6 #: templates/myaccount/view-subscription.php:195 #: templates/myaccount/view-subscription.php:214 #: templates/myaccount/view-subscription.php:246 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:60 msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #. translators: 1. Date 2. Time. #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:170 msgctxt "1$: Date 2$: Time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s στις %2$s" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:205 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:382 msgid "All status" msgstr "Όλες οι καταστάσεις" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:223 #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:278 msgid "Filter" msgstr "Ταξινόμηση" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:269 #: views/activities/activities-list-table.php:19 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:41 #, fuzzy msgctxt "Delivery scheduled table - subscription product name" msgid "Product" msgstr "Προϊόν" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:42 #, fuzzy msgctxt "Delivery scheduled table - Subscription id" msgid "Subscription" msgstr "Συνδρομή" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:43 #, fuzzy msgctxt "Delivery scheduled table - Customer " msgid "Customer" msgstr "Πελάτης:" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:44 #, fuzzy msgctxt "Delivery scheduled table - Status of delivery " msgid "Delivery Status" msgstr "Κατάσταση Μέλους" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:45 #, fuzzy msgctxt "Delivery scheduled table - Shipping date of the delivery" msgid "Shipping on" msgstr "Όνομα αποστολής" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:46 #, fuzzy msgctxt "Delivery scheduled table - Date of delivery" msgid "Shipped on" msgstr "Αποστολή" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:47 msgctxt "Delivery scheduled table - Delivery address" msgid "Delivery info" msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:303 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:319 msgid "Show All Customers" msgstr "Εμφάνιση Όλων των Πελατών" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:338 #, fuzzy msgid "Show All Product" msgstr "Εμφάνιση Όλων των Πελατών" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:359 msgid "From: " msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:361 msgid " To: " msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:374 #, fuzzy msgctxt "Option to select all delivered schedules status" msgid "All status" msgstr "Όλες οι καταστάσεις" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:92 msgid "Create a subscription for this product" msgstr "Δημιουργία συνδρομής για αυτό το προϊόν" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:114 msgid "Sell this variable product as a subscription product." msgstr "Πώληση αυτού του μεταβλητού προϊόντος ως προϊόντος συνδρομής." #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:219 msgid "One time shipping" msgstr "Μοναδική αποστολή" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:220 msgid "Check it if you want recurring payments without shipping." msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε επαναλαμβανόμενες πληρωμές χωρίς αποστολή." #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:66 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:21 msgid "Related subscriptions" msgstr "Σχετικές συνδρομές" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:124 msgid "Payment type" msgstr "Τύπος πληρωμής" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:171 msgid "First Payment" msgstr "Πρώτη Πληρωμή" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:172 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:84 msgid "Renew" msgstr "Ανανέωση" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:97 msgid "Trash" msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:117 msgctxt "label of button to export subscription" msgid "Export" msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:144 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:761 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:29 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:64 msgid "Started on" msgstr "Ξεκίνησε στις" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:145 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:197 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:185 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:70 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:9 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:125 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:143 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:77 #, fuzzy msgid "Customer" msgstr "Πελάτης:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:146 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:30 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:69 msgid "Recurring" msgstr "Επαναλαμβανόμενη" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:147 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:760 #, fuzzy msgid "Payment due" msgstr "Προγραμματισμένη πληρωμή:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:148 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:762 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:79 #, fuzzy msgid "Ended on" msgstr "Τέλος στις" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:149 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:763 #, fuzzy msgid "Expiry date" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:150 msgid "Renewals" msgstr "Ανανεώσεις" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:151 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:770 #, fuzzy msgid "Payment method" msgstr "Μέθοδος πληρωμής:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:152 #, fuzzy msgid "Failed Attempts" msgstr "Αποτυχημένες Προσπάθειες:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:153 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:765 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:69 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:12 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:33 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:84 #: templates/myaccount/view-subscription.php:198 #: templates/myaccount/view-subscription.php:224 #: templates/myaccount/view-subscription.php:261 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:68 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:353 msgid "All Payment Methods" msgstr "Όλες οι Μέθοδοι Πληρωμής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:503 msgctxt "number of subscription" msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Όλες" msgstr[1] "Όλες" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:611 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "Διεγράφη" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:631 #, fuzzy msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "You don't have any active subscriptions yet." msgstr "Έχετε ήδη μια ενεργή συνδρομή με αυτό το προϊόν." #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:633 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "But don't worry, your first subscription will appear here soon!" msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:637 #, fuzzy msgctxt "Button showed when the list of email is empty." msgid "Add a new subscription" msgstr "Μια νέα συνδρομή" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:738 #, fuzzy msgid "Subscription ID" msgstr "Συνδρομή #" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:739 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:229 msgid "Subscription Number" msgstr "Αριθμός Συνδρομής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:740 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:15 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:93 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:67 #, fuzzy msgid "Product name" msgstr "Προϊόν" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:741 #, fuzzy msgid "Product id" msgstr "Προϊόν" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:742 #, fuzzy msgid "Variation id" msgstr "ID Παραλλαγής:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:743 #, fuzzy msgid "Variations" msgstr "ID Παραλλαγής:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:744 msgid "Quantity" msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:745 msgid "Period interval" msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:746 msgid "Period" msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:747 #, fuzzy msgid "Trial period interval" msgstr "Περίοδος χρέωσης σε γραμμή" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:748 #, fuzzy msgid "Trial Period" msgstr "Ξεκίνησε Περίοδος Δοκιμής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:749 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:210 #, fuzzy msgid "Customer ID" msgstr "Πελάτης:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:750 #, fuzzy msgid "Customer Email" msgstr "Στοιχεία πελάτη" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:751 #, fuzzy msgid "Recurring Amount" msgstr "Επαναλαμβανόμενο ποσό" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:752 #, fuzzy msgid "Line Subtotal" msgstr "Υποσύνολο" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:753 #, fuzzy msgid "Line Subtotal Tax" msgstr "Υποσύνολο" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:754 #, fuzzy msgid "Order Subtotal" msgstr "Υποσύνολο" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:755 #, fuzzy msgid "Order Tax" msgstr "Παραγγελία" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:756 #, fuzzy msgid "Shipping amount" msgstr "Όνομα αποστολής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:757 #, fuzzy msgid "Shipping tax amount" msgstr "Όνομα αποστολής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:758 msgid "Fee" msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:759 msgid "Currency" msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:764 #, fuzzy msgid "Cancelled on" msgstr "Ακυρώθηκε" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:766 #, fuzzy msgid "Order id" msgstr "Παραγγελία" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:767 #, fuzzy msgid "Paid Orders" msgstr "Σχετικές Παραγγελίες" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:768 msgid "Rates paid" msgstr "" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:769 #, fuzzy msgid "Number of rates" msgstr "Αριθμός προγράμματος" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:771 #, fuzzy msgid "Payment method title" msgstr "Μέθοδος πληρωμής:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:772 #, fuzzy msgid "Shipping Package" msgstr "Όνομα αποστολής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:773 #, fuzzy msgid "Billing info" msgstr "Χρέωση" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:774 #, fuzzy msgid "Shipping info" msgstr "Όνομα αποστολής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:779 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:113 msgid "Billing" msgstr "Χρέωση" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:783 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:182 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:263 msgid "Shipping" msgstr "Αποστολή" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:110 msgid "Subscription Info" msgstr "Στοιχεία Συνδρομής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:136 msgid "Subscription Action" msgstr "Ενέργεια Συνδρομής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:164 msgctxt "Admin info widget in the subscription details" msgid "Subscription Activities" msgstr "Δραστηριότητες Συνδρομής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:210 msgid "Subscription Product" msgstr "Προϊόν Συνδρομής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:243 msgid "Subscription's History" msgstr "Ιστορικό Συνδρομής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:342 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:112 #: views/product/single-product-options.php:106 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:133 #: views/product/variation-product-options.php:166 msgid "of each month" msgstr "" #. translators: 1.delivery gap 2. delivery period, 2. date. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:352 #, fuzzy msgid "Every %1$d %2$s - on %3$s" msgstr "%1$s από %2$s σε %3$s" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:354 #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:201 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:2 #, fuzzy msgid "Delivery Schedules" msgstr "Προγραμματισμός" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:395 msgid "Subscription Schedule" msgstr "Προγραμματισμός Συνδρομής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Ημερομηνία Έναρξης" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:427 msgid "Payment Due Date" msgstr "Προγραμματισμένη Ημερομηνία Πληρωμής" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:428 msgid "Expired date" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:429 msgid "Next attempt date" msgstr "Επόμενη ημερομηνία προσπάθειας" #. translators: 1. start date 2. end date. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:491 msgctxt "" "First placeholder: old recurring period; second placeholder: new recurring " "period" msgid "Changed recurring period from: %1$s to %2$s" msgstr "Η επαναλαμβανόμενη περίοδος άλλαξε από: %1$s σε %2$s" #. translators: 1: Option name changed, 2: old value, 3: new value #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:506 msgctxt "1: Option name changed, 2: old value, 3: new value" msgid "Changed %1$s from: %2$s to %3$s" msgstr "Άλλαξε %1$s από: %2$s σε %3$s" #. translators: $1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:630 msgctxt "$1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value" msgid "%$1s from %$2s to %$3s" msgstr "%$1s από %$2s σε %$3s" #. translators:placeholder option changed. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:633 msgctxt "placeholder option changed" msgid "Changed %s" msgstr "Άλλαξε %s" #: includes/class.yith-wc-activity.php:108 msgctxt "new subscription has been created" msgid "New Subscription" msgstr "Νέα Συνδρομή" #: includes/class.yith-wc-activity.php:109 msgctxt "new order has been created for the subscription" msgid "Renewal Order" msgstr "Παραγγελία Ανανέωσης" #: includes/class.yith-wc-activity.php:110 msgid "Subscription Activated" msgstr "Συνδρομή Ενεργοποιήθηκε" #: includes/class.yith-wc-activity.php:111 msgid "Started Trial Period" msgstr "Ξεκίνησε Περίοδος Δοκιμής" #: includes/class.yith-wc-activity.php:112 msgctxt "subscription cancelled by shop manager or customer" msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Συνδρομή Ακυρώθηκε" #: includes/class.yith-wc-activity.php:113 msgctxt "subscription cancelled by system" msgid "Auto Cancelled Subscription" msgstr "Συνδρομή Ακυρώθηκε Αυτόματα" #: includes/class.yith-wc-activity.php:114 msgctxt "subscription expired" msgid "Subscription Expired" msgstr "Συνδρομή Έληξε" #: includes/class.yith-wc-activity.php:115 msgctxt "subscription switched" msgid "Subscription Switched to another subscription" msgstr "Εναλλαγή Συνδρομής σε άλλη συνδρομή" #: includes/class.yith-wc-activity.php:116 msgctxt "subscription resumed by shop manager or customer" msgid "Subscription Resumed" msgstr "Συνδρομή Επαναφέρθηκε" #: includes/class.yith-wc-activity.php:117 msgctxt "subscription resumed for expired pause" msgid "Subscription Automatic Resumed" msgstr "Συνδρομή Επαναφέρθηκε Αυτόματα" #: includes/class.yith-wc-activity.php:118 msgctxt "subscription paused by shop manager or customer" msgid "Subscription Paused" msgstr "Συνδρομή σε Παύση" #: includes/class.yith-wc-activity.php:119 msgctxt "subscription suspended automatically due to non-payment" msgid "Subscription Suspended" msgstr "Συνδρομή σε Αναστολή" #: includes/class.yith-wc-activity.php:120 msgctxt "subscription overdue automatically due to non-payment" msgid "Subscription Overdue" msgstr "Εκπρόθεσμο Συνδρομής" #: includes/class.yith-wc-activity.php:121 msgctxt "subscription failed payment" msgid "Failed Payment" msgstr "Αποτυχημένη Πληρωμή" #: includes/class.yith-wc-activity.php:122 msgctxt "subscription was trashed" msgid "Subscription Trashed" msgstr "Συνδρομή Διεγράφη" #: includes/class.yith-wc-activity.php:123 msgctxt "subscription was changed" msgid "Subscription Changed" msgstr "Συνδρομή Άλλαξε" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:197 msgid "Dashboard" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:198 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:557 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:307 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:103 msgid "Subscriptions" msgstr "Συνδρομές" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:199 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:18 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:137 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/edit.js:32 msgid "General Settings" msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:200 msgid "Customization" msgstr "Προσαρμογή" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:225 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "" "Check this video to learn how to configure the plugin and create a " "subscription product:" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:468 #, fuzzy msgid "YITH WooCommerce Subscription is in staging mode:" msgstr "YITH WooCommerce Subscription Premium" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:468 msgid "" "in this way you can work with this installation without to generate " "duplicate orders. You can disable the staging mode in YITH > Subscription > " "General settings > Extra settings." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:508 #, fuzzy msgctxt "Item inside WooCommerce Analytics menu" msgid "Subscriptions" msgstr "Συνδρομές" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:80 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:121 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:161 msgid "" "Error: Subscription not found or it is not possible complete your request." msgstr "" "Σφάλμα: Η συνδρομή δεν βρέθηκε ή η ολοκλήρωση του αιτήματός σας δεν είναι " "δυνατή." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:88 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:129 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:169 msgid "You cannot change the status of this subscription." msgstr "Δεν μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση αυτής της συνδρομής." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:99 #, fuzzy msgid "The subscription %s has been paused." msgstr "Η συνδρομή #%d βρίσκεται σε παύση." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:139 #, fuzzy msgid "The subscription %s has been cancelled." msgstr "Η συνδρομή #%d έχει ακυρωθεί." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:179 #, fuzzy msgid "The subscription %s has been resumed." msgstr "Η συνδρομή #%d έχει επαναφερθεί." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:238 msgctxt "Error message inside the subscription details (backend)" msgid "You can have the permission to update the status" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:373 #, fuzzy msgctxt "Error text" msgid "It is not possible remove the coupon from this subscription." msgstr "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για αυτή τη συνδρομή." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:397 #, fuzzy msgctxt "Error text" msgid "Invalid subscription" msgstr "Περιορισμός συνδρομής" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:433 #, fuzzy msgctxt "Error text" msgid "It is not possible add the coupon to this subscription." msgstr "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για αυτή τη συνδρομή." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:105 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Continue" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:106 #, fuzzy msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:113 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "Αντιγραφή στοιχείων χρέωσης σε στοιχεία αποστολής; Αυτό θα αφαιρέσει όποια " "πρότινος εισαγώμενα στοιχεία αποστολής." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:114 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "Φόρτωμα των στοιχείων χρέωσης πελάτη; Αυτό θα αφαιρέσει όποια πρότινος " "εισαγώμενα στοιχεία χρέωσης." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:115 msgid "User is not registered" msgstr "Ο χρήστης δεν είναι καταγεγραμμένος" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:119 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "Φόρτωμα των στοιχείων αποστολής πελάτη; Αυτό θα αφαιρέσει όποια πρότινος " "εισαγώμενα στοιχεία αποστολής." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:120 msgid "back to all subscriptions" msgstr "πίσω σε όλες τις συνδρομές" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:122 #, fuzzy msgctxt "Metabox table length menu" msgid "Items per page:" msgstr "Αγορασμένα Αντικείμενα" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:123 msgctxt "text displayed on a popup in administrator subscription detail" msgid "" "Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before " "taxes." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:149 #, fuzzy msgid "Add to cart" msgstr "Ο χρήστης μπορεί να προσθέσει στο καλάθι" #. translators: %s: decimal #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:179 msgid "Please enter with one decimal point (%s) without thousand separators." msgstr "" #. translators: %s: price decimal separator #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:181 msgid "" "Please enter with one monetary decimal point (%s) without thousand " "separators and currency symbols." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:182 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:183 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:184 msgid "" "This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are " "you sure you want to delete it?" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:185 msgid "" "This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data " "from the selected orders?" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:190 msgid "Import" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:191 msgid "Export" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:231 msgid "Subscription Renew" msgstr "Ανανέωση Συνδρομής" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:231 msgid "Subscription Main Order" msgstr "Βασική Παραγγελία Συνδρομής" #: includes/class.yith-wc-subscription-frontend.php:132 msgid "Related Subscriptions" msgstr "Σχετικές Συνδρομές" #: includes/class.yith-wc-subscription-limit.php:76 #: includes/class.yith-wc-subscription-limit.php:150 #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:661 msgid "You have already an active subscription with this product." msgstr "Έχετε ήδη μια ενεργή συνδρομή με αυτό το προϊόν." #: includes/class.yith-wc-subscription.php:438 msgid "This subscription cannot be activated" msgstr "Η συνδρομή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:441 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:527 msgid "This subscription is now active" msgstr "Η συνδρομή είναι πλέον ενεργή" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:447 msgid "This subscription cannot be in status overdue" msgstr "Η κατάσταση της συνδρομής δεν μπορεί να τεθεί ως εκπρόθεσμη" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:450 msgid "This subscription is now in overdue status" msgstr "Η κατάσταση της συνδρομής μόλις τέθηκε ως εκπρόθεσμη" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:456 msgid "This subscription cannot be in status suspended" msgstr "Η συνδρομή δεν μπορεί να τεθεί σε αναστολή" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:459 msgid "This subscription is now suspended" msgstr "Η συνδρομή βρίσκεται πλέον σε αναστολή" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:465 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:469 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:481 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:485 msgid "This subscription cannot be cancelled" msgstr "Η συνδρομή δεν μπορεί να ακυρωθεί" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:475 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:491 msgid "This subscription is now cancelled" msgstr "Η συνδρομή μόλις ακυρώθηκε" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:497 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:501 msgid "This subscription cannot be paused" msgstr "Η συνδρομή δεν μπορεί να τεθεί σε παύση" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:509 msgid "This subscription is now paused" msgstr "Η συνδρομή βρίσκεται πλέον σε παύση" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:515 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:519 msgid "This subscription cannot be resumed" msgstr "Η συνδρομή δεν μπορεί να επαναφερθεί" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:772 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:814 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:298 msgid "This subscription cannot be switched. Contact us for info" msgstr "" "Δεν μπορεί να γίνει εναλλαγή της συνδρομής. Επικοινωνήστε μαζί μας για " "πληροφορίες" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:842 msgid "" "This subscription cannot be cancelled. You cannot switch to related " "subscriptions" msgstr "" "Η συνδρομή δεν μπορεί να ακυρωθεί. Δεν μπορείτε να ορίσετε εναλλαγή σε " "σχετικές συνδρομές" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:852 msgid "Subscription cancelled due to switch" msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε λόγω εναλλαγής" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:384 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:986 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}" msgstr "Σύνολο συνδρομής για {{sub-time}}: {{sub-total}}" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:426 #: plugin-options/customization-options.php:200 msgid "Next billing on:" msgstr "Επόμενη χρέωση στις:" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:426 #: plugin-options/customization-options.php:214 msgid "First billing on:" msgstr "Πρώτη χρέωση στις:" #. translators: placeholder 1. first price, 2. valid period of the first price, 3. end price. #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:496 #, fuzzy msgid "%1$s until %2$s then %3$s" msgstr "%1$s από %2$s σε %3$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:499 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:852 msgid " for " msgstr " για " #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:681 msgid "" "A subscription has been removed from your cart. You cannot purchase " "different subscriptions at the same time." msgstr "" "Μια συνδρομή αφαιρέθηκε από το καλάθι σας. Δεν μπορείτε να αγοράσετε " "διαφορετικές συνδρομές ταυτόχρονα." #. translators: Placeholder: coupon name, previous limited value, current limited values, order cancelled. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:137 msgctxt "" "Placeholder: coupon name, previous limited value, current limited values, " "order cancelled" msgid "" "Limited level increased for the coupon %1$s: %2$d->%3$d. Because the order #" "%4$s has been cancelled." msgstr "" #. translators: Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:219 msgctxt "Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value" msgid "" "Removed coupon %1$s from the renew order #%2$s. Decreased the usage limit to " "%3$d" msgstr "" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:270 msgid "Subscription Signup % Discount" msgstr "Έκπτωση % Εγγραφής Συνδρομής" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:271 msgid "Subscription Signup Discount" msgstr "Έκπτωση Εγγραφής Συνδρομής" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:272 msgid "Subscription Recurring % Discount" msgstr "Επαναλαμβανόμενη % Έκπτωση Συνδρομής" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:273 msgid "Subscription Recurring Discount" msgstr "Επαναλαμβανόμενη Έκπτωση Συνδρομής" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:387 msgid "" "Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription in the cart" msgstr "" "Λυπούμαστε, αυτό το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν υπάρχει μια " "συνδρομή στο καλάθι" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:390 msgid "" "Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription with signup " "fees" msgstr "" "Λυπούμαστε, αυτό το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν υπάρχει μια " "συνδρομή με χρεώσεις εγγραφής" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:491 #, fuzzy msgctxt "Coupon option label" msgid "Recurring limit per coupon" msgstr "Eπαναλαμβανόμενη περίοδος" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:492 #, fuzzy msgctxt "Limited coupon placeholder" msgid "Valid for all recurring payments" msgstr "Πληρωμή κατ’ αναλογία της επαναλαμβανόμενης πληρωμής" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:493 #, fuzzy msgid "Choose after how many recurring payments, the discount will be stopped." msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε επαναλαμβανόμενες πληρωμές χωρίς αποστολή." #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:535 #, fuzzy msgctxt "header on coupon list table" msgid "Limited for recurring payments" msgstr "Πληρωμή κατ’ αναλογία της επαναλαμβανόμενης πληρωμής" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:668 msgid "Invalid coupon code" msgstr "" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:671 msgid "Invalid coupon" msgstr "" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:678 msgid "Coupon code already applied!" msgstr "" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:684 msgid "Invalid coupon type" msgstr "" #. translators: Placeholder: coupon details. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:740 #, fuzzy msgctxt "Placeholder: coupon details" msgid "Added coupon: %1$s" msgstr "προστέθηκε τον %1$s στις %2$s" #. translators: Placeholder: coupon details. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:850 msgctxt "Placeholder: coupon details" msgid "Removed coupon: %1$s" msgstr "" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:293 msgid "The subscription is overdue because the payment has not been received" msgstr "Η συνδρομή είναι εκπρόθεσμη καθώς η πληρωμή δεν έχει ληφθεί" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:300 msgid "The subscription is suspended because the payment has not been received" msgstr "Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή καθώς η πληρωμή δεν έχει ληφθεί" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:305 msgid "The subscription is cancelled because the payment has not been received" msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε καθώς η πληρωμή δεν ελήφθη" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:370 msgid "The subscription has been cancelled because it has expired" msgstr "Η συνδρομή έχει ακυρωθεί γιατί έληξε" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:588 msgid "The subscription is suspended because the overdue period has finished." msgstr "Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή καθώς η εκπρόθεσμη περίοδος τελείωσε." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:592 msgid "" "The subscription has been cancelled because the overdue period has finished." msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε καθώς η εκπρόθεσμη περίοδος τελείωσε." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:655 msgid "" "The subscription has been cancelled because the suspension period has " "finished." msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε καθώς η περίοδος αναστολής τελείωσε." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:812 msgid "" "The subscription was been trashed after the specific duration because was in " "pending status." msgstr "" "Η συνδρομή διαγράφηκε μετά την συγκεκριμένη διάρκεια καθώς είχε τεθεί σε " "κατάσταση αναμονής." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:854 msgid "" "The subscription was been trashed after the specific duration because was in " "cancelled status." msgstr "" "Η συνδρομή διαγράφηκε μετά την συγκεκριμένη διάρκεια καθώς είχε τεθεί σε " "ακυρωμένη κατάσταση." #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:402 #, fuzzy msgctxt "Delivery schedules status" msgid "In process" msgstr "Επεξεργασία" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:403 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Waiting" msgstr "" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:404 #, fuzzy msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Shipped" msgstr "Αποστολή" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:405 #, fuzzy msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Cancelled" msgstr "Ακυρώθηκε" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:623 msgctxt "delivery info in single product page" msgid "Delivery schedules:" msgstr "" #. translators: placeholder i.e. Every 5 days. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:629 #, fuzzy msgid "Every %1$s %2$s" msgstr "%1$s στις %2$s" #. translators: placeholder day of week i.e. on Friday. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:644 msgid "on %s" msgstr "" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:647 #, fuzzy msgid "at the end of month" msgstr "Τέλος στις" #. translators: placeholder day of month i.e. on day 15. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:649 msgid "on day %s " msgstr "" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:653 msgid "at the end of " msgstr "" #. translators: placeholder day of year i.e. on 15 August. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:655 #, fuzzy msgid "on %1$s %2$s" msgstr "%1$s στις %2$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:662 msgctxt "delivery info in single product page" msgid "Next delivery:" msgstr "" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:84 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Συνδρομές" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:85 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Subscription" msgstr "Συνδρομή" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:87 msgid "Parent Item:" msgstr "Γονικό Αντικείμενο:" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:88 #: plugin-options/subscription-options.php:26 msgid "All Subscriptions" msgstr "Όλες οι Συνδρομές" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:89 msgid "View Subscriptions" msgstr "Προβολή Συνδρομών" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:90 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:91 msgid "Add New Subscription" msgstr "Προσθήκη Νέας Συνδρομής" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:92 msgid "Edit Subscription" msgstr "Επεξεργασία Συνδρομής" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:93 msgid "Update Subscription" msgstr "Ενημέρωση Συνδρομής" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:94 msgid "Search by Subscription ID" msgstr "Αναζήτηση κατα ID Συνδρομής" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:95 msgid "Not found" msgstr "Δεν βρέθηκε" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:96 msgid "Not found in Trash" msgstr "Δεν βρέθηκε στον Κάδο Ανακύκλωσης" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:100 msgid "ywsbs_subscription" msgstr "ywsbs_subscription" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:736 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "+ a signup fee of {{feeprice}}" msgstr "+ χρέωση εγγραφής {{feeprice}}" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:772 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "Get a {{trialtime}} free trial!" msgstr "Αποκτήστε {{trialtime}} δωρεάν δοκιμής!" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:774 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "and {{trialtime}} free trial" msgstr "και {{trialtime}} δωρεάν δοκιμή" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:139 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Οι Συνδρομές Σας" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:153 msgid "" "Only the shipping address used for this subscription will be updated for " "future recurring payments." msgstr "" "Μόνο η διεύθυνση αποστολής που χρησιμοποιήθηκε για αυτή τη συνδρομή θα " "ενημερωθεί για μελλοντικές επαναλαμβανόμενες πληρωμές." #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:162 msgid "Update this address also for my active subscriptions." msgstr "Ενημέρωση διεύθυνσης και για τις ενεργές συνδρομές μου." #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:276 msgid "This subscription cannot be updated. Contact us for info" msgstr "" "Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να ενημερωθεί. Επικοινωνήστε μαζί μας για " "πληροφορίες" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:280 msgid "You seem to have already purchased this subscription " msgstr "Φαίνεται ότι έχετε ήδη αγοράσει αυτή τη συνδρομή " #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:413 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:421 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:550 #: plugin-options/general-options.php:859 #: plugin-options/general-options.php:888 msgid "days" msgstr "μέρες" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:427 msgid "Pause" msgstr "Παύση" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:449 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:316 #: templates/myaccount/view-subscription.php:279 msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:469 msgid "Resume" msgstr "Επαναφορά" #. translators: Placeholder is the name of the product. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:187 #, fuzzy msgctxt "Placeholder is the name of the product" msgid "Create a new subscription for %s" msgstr "Δημιουργία συνδρομής για αυτό το προϊόν" #. translators: Placeholders: url of subscription, subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:392 #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:888 #, fuzzy msgctxt "Placeholders: url of subscription, ID subscription" msgid "" "A new subscription %2$s has been created from this order" msgstr "" "Μια νέα συνδρομή #%2$s έχει δημιουργηθεί από αυτή την " "παραγγελία" #. translators: Placeholder subscription id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:927 msgctxt "subscription id" msgid "" "The subscription %s created from this orders has been cancelled because the " "order item was cancelled" msgstr "" "Η συνδρομή %s που δημιουργήθηκε από αυτές τις παραγγελίες έχει ακυρωθεί " "διότι το αντικείμενο παραγγελίας ακυρώθηκε" #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1154 msgid "The subscription cannot be cancelled." msgstr "Η συνδρομή δεν μπορεί να ακυρωθεί." #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1246 msgid "Renew Now" msgstr "Άμεση Ανανέωση" #. translators: Error code. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1426 msgctxt "Error code" msgid "Error %d: unable to create the order. Please try again." msgstr "" "Σφάλμα %d: μη δυνατή η δημιουργία παραγγελίας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά." #. translators: placeholder: order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1514 msgctxt "" "placeholder: coupon code, started limited value, current limited value " msgid "Limited level reduced for the coupon %1$s: %2$d ->%3$d " msgstr "" #. translators: Placeholder: subscription url, subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1547 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:481 msgid "This order has been created to renew subscription" msgstr "Αυτή η παραγγελία έχει δημιουργηθεί για να ανανεώσει την συνδρομή" #. translators: placeholder: order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1554 msgctxt "placeholder: order id" msgid "The order %d has been created for the subscription" msgstr "Η παραγγελία %d έχει δημιουργηθεί για την συνδρομή" #. translators: placeholder: renew order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1578 msgctxt "placeholder: order id" msgid "The order %d has been deleted for the subscription" msgstr "Η παραγγελία %d έχει διαγραφεί για την συνδρομή" #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1654 #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1735 #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:107 #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:210 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα στο αίτημά σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά." #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1661 msgid "The renew order cannot be paid. Please contact the administrator." msgstr "" "Η παραγγελία ανανέωσης δεν μπορεί να πληρωθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον " "διαχειριστή." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:118 msgid "" "It is not possible complete your request. This product can be purchasable." msgstr "" "Η ολοκλήρωση του αιτήματός σας δεν είναι δυνατή. Το προϊόν μπορεί να " "αγοραστεί." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:129 #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:224 msgid "It is not possible complete your request. Please try again." msgstr "" "Η ολοκλήρωση του αιτήματός σας δεν είναι δυνατή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:238 #: templates/myaccount/view-subscription.php:100 msgid "Resubscribe" msgstr "Επανεγγραφή" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:76 #: plugin-options/customization-options.php:479 msgid "Change plan to:" msgstr "Αλλαγή προγράμματος σε:" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:415 msgid "Upgrade to" msgstr "Αναβάθμιση σε" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:418 msgid "Downgrade to" msgstr "Υποβάθμιση σε" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:421 msgid "Change to" msgstr "Αλλαγή σε" #. translators: %s: The new subscription number #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:564 #, fuzzy msgctxt "%s: The new subscription number" msgid "This subscription has been switched to the subscription %s" msgstr "Αυτή η συνδρομή εναλλάχθηκε με την συνδρομή #%s" #. translators: %s: The new subscription number #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:566 #, fuzzy msgctxt "%s: The new subscription number" msgid "This subscription has been switched from the subscription %s" msgstr "Αυτή η συνδρομή εναλλάχθηκε από την συνδρομή #%s" #. translators: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date #: includes/class.ywsbs-subscription-synchronization.php:406 msgctxt "" "Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring " "amount, 3. Next renewal date " msgid "Nothing to pay now! Your next payment will be scheduled on %3$s" msgstr "" #. translators: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date #: includes/class.ywsbs-subscription-synchronization.php:415 #, fuzzy msgctxt "" "Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring " "amount, 3. Next renewal date " msgid "Pay %1$s now and %2$s on %3$s" msgstr "%1$s από %2$s σε %3$s" #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/class.ywsbs-subscription-user.php:206 #, fuzzy msgctxt "full name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s στις %2$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-user.php:208 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:21 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:101 #: app/dashboard/lib/general/index.js:73 msgid "Guest" msgstr "" #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1182 msgid "Subscription successfully created." msgstr "Η συνδρομή δημιουργήθηκε επιτυχώς." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1221 msgctxt "Followed by who requested the subscrition status change" msgid "By " msgstr "Από " #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1233 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription is now active. %s " msgstr "Η συνδρομή είναι ενεργή. %s " #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1249 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription is now active. %s" msgstr "Η συνδρομή είναι ενεργή. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1274 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription paused. %s" msgstr "Η συνδρομή βρίσκεται σε παύση. %s" #. translators: $1: Date of next payment. $2: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1301 #, fuzzy msgctxt "$1: Date of next payment. $2: Who set the new status request" msgid "Subscription resumed. Payment due on %1$s. %2$s." msgstr "Η συνδρομή επαναφέρθηκε. Η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί στις %s. %s." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1309 msgid "Overdue subscription." msgstr "Εκπρόθεσμη συνδρομή." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1322 msgctxt "$1: Integer Number ; $2: Time of period ( days, months.. )" msgid "Started a trial period of " msgstr "Ξεκίνησε περίοδο δοκιμής για " #. translators: '%s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1337 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "The subscription has been cancelled. %s" msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1351 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "The subscription has been NOW cancelled. %s" msgstr "Η συνδρομή ΜΟΛΙΣ ακυρώθηκε. %s" #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1357 msgid "Subscription expired." msgstr "Συνδρομή έληξε." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1363 msgid "Subscription suspended." msgstr "Συνδρομή σε αναστολή." #. translators:%d: Order id. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1456 msgctxt "%d: Order id" msgid "Failed payment for order %d" msgstr "Αποτυχία πληρωμής για την παραγγελία %d" #. translators: 1: Field changed, 2: Old value, 3: New value. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1608 msgctxt "1: Field changed, 2: Old value, 3: New value" msgid "%1$s from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s από %2$s σε %3$s" #. translators: placeholder: dynamic list of changes. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1611 msgctxt "placeholder: list of changes" msgid "Changed %s " msgstr "Αλλαγές %s " #. translators: %s: number of subscription. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1696 msgctxt "%s: number of subscription" msgid "Payment received for #%s" msgstr "Η πληρωμή ελήφθη για #%s" #. translators: %s: number of subscription. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1699 msgctxt "%s: number of subscription" msgid "Payment received for #%s no status changed" msgstr "Η πληρωμή ελήφθη για #%s χωρίς αλλαγή κατάστασης" #. translators: placeholder subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1813 #, fuzzy msgid "" "This order has been cancelled because subscription %s has been cancelled" msgstr "Αυτή η παραγγελία έχει ακυρωθεί διότι η συνδρομή #%d έχει ακυρωθεί" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:99 #, fuzzy msgid "YITH Subscription created" msgstr "Συνδρομή Ενεργοποιήθηκε" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:100 #, fuzzy msgid "YITH Subscription updated" msgstr "Συνδρομή σε Αναστολή" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:101 #, fuzzy msgid "YITH Subscription deleted" msgstr "Συνδρομή Ακυρώθηκε" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:102 #, fuzzy msgid "YITH Subscription restored" msgstr "IPN έναρξης συνδρομής" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-membership.php:59 msgid "Membership Status" msgstr "Κατάσταση Μέλους" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:515 msgctxt "[Part of]: A new subscription has been created from this order" msgid "A new subscription" msgstr "Μια νέα συνδρομή" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:517 msgctxt "[Part of]: A new subscription has been created from this order" msgid "has been created from this order" msgstr "έχει δημιουργηθεί από αυτή την παραγγελία" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:31 msgid "Subscription is going to expire" msgstr "Η συνδρομή πρόκειται να λήξει" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:32 msgid "This email is sent to the customer when subscription is going to expire" msgstr "" "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν η συνδρομή πρόκειται να λήξει" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:34 msgid "Your subscription is going to expire" msgstr "Η συνδρομή σας πρόκειται να λήξει" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:35 #, fuzzy msgid "Your subscription to {site_title} is going to expire" msgstr "Η συνδρομή σας στο {site_title} πρόκειται να λήξει" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:30 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Συνδρομή Ακυρώθηκε" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription is cancelled" msgstr "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν η συνδρομή ακυρώνεται" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:33 msgid "Your subscription has been cancelled" msgstr "Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has been cancelled" msgstr "Η συνδρομή σας στο {site_title} έχει ακυρωθεί" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:31 #: plugin-options/general-options.php:489 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:17 #, fuzzy msgid "Subscription Delivery Schedules" msgstr "Προγραμματισμός Συνδρομής" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:32 #, fuzzy msgid "This email is sent to the customer when a delivery schedules is shipped" msgstr "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη κατα την αποτυχία μιας πληρωμής" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:34 #, fuzzy msgid "Subscription shipped" msgstr "Συνδρομή Διεγράφη" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:35 #, fuzzy msgid "Your subscription has been shipped." msgstr "Η συνδρομή σας βρίσκεται σε παύση" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:30 msgid "Subscription Expired" msgstr "Συνδρομή Έληξε" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription expires" msgstr "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν η συνδρομή λήγει" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:33 msgid "Your subscription has expired" msgstr "Η συνδρομή σας έχει λήξει" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has expired" msgstr "Η συνδρομή σας στο {site_title} έχει λήξει" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:29 msgid "Subscription Paused" msgstr "Συνδρομή σε Παύση" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:30 msgid "This email is sent to the customer when subscription has been paused" msgstr "" "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν μια συνδρομή τίθεται σε παύση" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:32 msgid "Your subscription has been paused" msgstr "Η συνδρομή σας βρίσκεται σε παύση" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:33 msgid "Your {site_title} subscription been paused" msgstr "Η συνδρομή σας στο {site_title} βρίσκεται σε παύση" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:29 msgid "Subscription Payment Made" msgstr "Έγινε Πληρωμή Συνδρομής" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:30 msgid "" "This email is sent to the customer when the shop owner receives the payment" msgstr "" "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν ο ιδιοκτήτης καταστήματος " "λαμβάνει την πληρωμή" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:32 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:33 msgid "Subscription payment received" msgstr "Πληρωμή συνδρομής ελήφθη" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:31 msgid "Subscription Payment Failed" msgstr "Αποτυχία Πληρωμής Συνδρομής" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:32 msgid "This email is sent to the customer when a payment is failed" msgstr "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη κατα την αποτυχία μιας πληρωμής" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:34 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:35 msgid "Subscription payment failed" msgstr "Η πληρωμή συνδρομής απέτυχε" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:30 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:33 msgid "Subscription Renew Reminder" msgstr "Υπενθύμιση Ανανέωσης Συνδρομής" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:31 msgid "This email is sent to the customer as a reminder for the next payment" msgstr "" "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη ως υπενθύμιση για την επόμενη πληρωμή" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:34 msgid "Reminder for the order renewal {order_number}" msgstr "Υπενθύμιση ανανέωσης παραγγελίας {order_number}" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:114 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:116 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:123 msgid "Enable/Disable" msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:116 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:118 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:125 msgid "Enable notification for this type of emails" msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης για αυτόν τον τύπο email" #. translators: placeholder the email subject. #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:120 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:123 msgid "Subject" msgstr "Θέμα" #. translators: placeholder the email subject. #. translators: placeholder the title of heading. #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:123 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:148 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:126 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:140 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:143 msgid "Defaults to %s" msgstr "Προεπιλεγμένα στο %s" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:129 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:131 msgid "Send to admin?" msgstr "Αποστολή σε διαχειριστή;" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:131 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:133 msgid "Send a copy of this email to admin" msgstr "Αποστολή αντιγράφου αυτού του email στον διαχειριστή" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:136 msgid "Number of days before next subscription payment." msgstr "Αριθμός ημερών πριν από την επόμενη πληρωμή συνδρομής." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:139 msgid "" "Specify the number of days before next subscription payment to send this " "email." msgstr "" "Καθορίστε τον αριθμό ημερών πριν από την επόμενη πληρωμή συνδρομής για την " "αποστολή αυτού του email." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:145 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:137 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:140 msgid "Email heading" msgstr "Επικεφαλίδα email" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:29 msgid "Subscription Payment Request" msgstr "Αίτημα Πληρωμής Συνδρομής" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:30 msgid "" "This email is sent to the customer when they fail to pay within Due date" msgstr "" "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν αποτυγχάνει να ολοκληρώσει την " "πληρωμή εντός της προθεσμίας" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:32 msgid "Overdue payment" msgstr "Καθυστερημένη πληρωμή" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:33 msgid "Payment for order renewal {order_number} is overdue" msgstr "" "Η πληρωμή για την ανανέωση παραγγελίας {order_number} έχει καθυστερήσει" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:78 msgid "suspended" msgstr "σε αναστολή" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:78 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:86 msgid "cancelled" msgstr "ακυρώθηκε" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:30 msgid "Subscription Resumed" msgstr "Συνδρομή Επαναφέρθηκε" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription has been resumed" msgstr "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν μια συνδρομή επαναφέρεται" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:33 msgid "Your subscription has been resumed" msgstr "Η συνδρομή σας έχει επαναφερθεί" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has been resumed" msgstr "Η συνδρομή στο {site_title} επαναφέρθηκε" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:32 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Συνδρομή σε Αναστολή" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:33 msgid "This email is sent to the customer when subscription is suspended" msgstr "" "Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν μια συνδρομή βρίσκεται σε " "αναστολή" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:35 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:36 msgid "Your subscription has been suspended" msgstr "Η συνδρομή σας βρίσκεται σε αναστολή" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:30 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:230 msgid "Subscription Status" msgstr "Κατάσταση Συνδρομής" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:31 #, fuzzy msgid "" "This email is sent to the administrator to inform that the status of a " "subscription is changed" msgstr "" "Αυτό το email στέλνεται στον διαχειριστή για να τον ενημερώσει όταν ένας " "πελάτης ορίζει σε παύση/επαναφορά μια συνδρομή" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:33 msgid "A subscription status changed" msgstr "Μια κατάσταση συνδρομής άλλαξε" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:34 #, fuzzy msgid "Subscription {subscription_id} is now {status}" msgstr "Η συνδρομή #{subscription_id} είναι πλέον {status}" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:130 msgid "Recipient(s)" msgstr "Παραλήπτης (ες)" #. translators: placeholder admin email. #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:133 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Εισάγετε παραλήπτες (διαχωρίστε με κόμμα) για αυτό το email. Προεπιλεγμένα " "σε %s." #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:149 msgid "Send email for these status" msgstr "Αποστολή email για αυτές τις καταστάσεις" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:151 msgid "Choose which status of subscription to send." msgstr "Επιλέξτε ποια κατάσταση συνδρομής να σταλεί." #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:222 msgid "customer" msgstr "πελάτης" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:223 msgid "administrator" msgstr "διαχειριστής" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:224 msgid "gateway" msgstr "πύλη" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:225 msgid "rest api" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:242 #, fuzzy msgctxt "Subscription status" msgid "active" msgstr "ενεργό" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:243 #, fuzzy msgctxt "Subscription status" msgid "paused" msgstr "σε παύση" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:244 #, fuzzy msgctxt "Subscription status" msgid "pending" msgstr "σε αναμονή" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:245 #, fuzzy msgctxt "Subscription status" msgid "overdue" msgstr "εκπρόθεσμο" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:246 #, fuzzy msgctxt "Subscription status" msgid "trial" msgstr "δοκιμή" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:247 #, fuzzy msgctxt "Subscription status" msgid "cancelled" msgstr "ακυρώθηκε" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:248 #, fuzzy msgctxt "Subscription status" msgid "expired" msgstr "έληξε" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:249 #, fuzzy msgctxt "Subscription status" msgid "suspended" msgstr "σε αναστολή" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:266 #, fuzzy msgctxt "Subscription filter status" msgid "Active" msgstr "ενεργό" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:267 #, fuzzy msgctxt "Subscription filter status" msgid "Paused" msgstr "Παύση" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:268 #, fuzzy msgctxt "Subscription filter status" msgid "Pending" msgstr "σε αναμονή" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:269 #, fuzzy msgctxt "Subscription filter status" msgid "Overdue" msgstr "Εκπρόθεσμη" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:270 #, fuzzy msgctxt "Subscription filter status" msgid "Trial" msgstr "δοκιμή" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:271 #, fuzzy msgctxt "Subscription filter status" msgid "Cancelled" msgstr "Ακυρώθηκε" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:272 #, fuzzy msgctxt "Subscription filter status" msgid "Expired" msgstr "έληξε" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:273 #, fuzzy msgctxt "Subscription filter status" msgid "Suspended" msgstr "Σε αναμονή" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:465 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:573 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "μέρα" msgstr[1] "μέρες" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:468 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:574 msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "εβδομάδα" msgstr[1] "εβδομάδες" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:471 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:575 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "μήνας" msgstr[1] "μήνες" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:474 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:576 msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "έτος" msgstr[1] "έτη" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:551 #: plugin-options/general-options.php:860 #: plugin-options/general-options.php:889 msgid "weeks" msgstr "εβδομάδες" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:552 #: plugin-options/general-options.php:861 #: plugin-options/general-options.php:890 msgid "months" msgstr "μήνες" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:553 #: plugin-options/general-options.php:862 #: plugin-options/general-options.php:891 msgid "years" msgstr "έτη" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:659 msgid "success" msgstr "επιτυχία" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:660 msgid "info" msgstr "στοιχεία" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:865 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:918 #, fuzzy msgid "First name" msgstr "Πρώτη Πληρωμή" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:869 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:922 msgid "Last name" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:873 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:926 msgid "Company" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:877 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:930 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:960 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1059 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1733 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1832 #, fuzzy msgid "Address line 1" msgstr "Διεύθυνση:" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:881 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:934 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:968 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1067 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1741 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1840 #, fuzzy msgid "Address line 2" msgstr "Διεύθυνση:" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:885 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:938 msgid "City" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:889 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:942 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:893 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:946 #, fuzzy msgid "Country" msgstr "Ποσό" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:897 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:950 msgid "Select a country…" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:900 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:953 msgid "State / County" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:905 #, fuzzy msgid "Email address" msgstr "Διεύθυνση Email" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:908 #, fuzzy msgid "Phone" msgstr "Τηλέφωνο:" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:981 msgid "Parent Order" msgstr "Γονική Παραγγελία" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:985 msgid "Renew Order" msgstr "Παραγγελία Ανανέωσης" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:989 msgid "Resubscribed Order" msgstr "Επανεγγεγραμμένη Παραγγελία" #. translators: $1 gateway name $2 error message. #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1036 msgid "%1$s Failed payment: %2$s" msgstr "%1$s Αποτυχημένη πληρωμή: %2$s" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1067 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1070 msgid "Subscription cancelled for max failed attempts." msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε λόγω μέγιστων αποτυχημένων προσπαθειών." #. translators: placeholder is the order number. #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:300 msgid "Order %s" msgstr "Παραγγελία %s" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:366 msgid "Paypal Recurring payment was not cancelled " msgstr "Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal δεν ακυρώθηκε " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:369 msgid "Paypal Recurring payment cancelled" msgstr "Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal ακυρώθηκε" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:391 msgid "Paypal Recurring payment was not resumed " msgstr "Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal δεν επαναφέρθηκε " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:394 msgid "Paypal Recurring payment resumed" msgstr "Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal επαναφέρθηκε" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:417 msgid "Paypal Recurring payment was not suspended " msgstr "Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal δεν βρίσκεται σε αναστολή " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:420 msgid "Paypal Recurring payment paused" msgstr "Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal βρίσκεται σε παύση" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:469 msgid "Subscription %1$s at %2$s" msgstr "Συνδρομή %1$s στις %2$s" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:237 msgid "IPN subscription started" msgstr "IPN έναρξης συνδρομής" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:312 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:329 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:368 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN ολοκλήρωσης πληρωμής συνδρομής." #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:340 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:428 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:487 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:568 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:637 msgid "Renew order creation failed" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας παραγγελίας ανανέωσης" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:409 msgid "Paypal echeck payment" msgstr "Πληρωμή Paypal echeck" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:417 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:432 msgid "YSBS - IPN Pending payment for echeck payment type" msgstr "YSBS - IPN Εκκρεμής πληρωμή για τύπο πληρωμής echeck" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:420 msgid "" "Subscription has been suspended because in pending payment for echeck " "payment type" msgstr "" "Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή λόγω εκκρεμούς πληρωμής για τύπο πληρωμής " "echeck" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:422 msgid "" "YSBS - Subscription has been suspended because in pending payment for echeck " "payment type" msgstr "" "YSBS - Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή λόγω εκκρεμούς πληρωμής για τύπο " "πληρωμής echeck" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:482 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:491 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:506 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:563 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:572 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:587 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:632 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:641 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:656 msgid "YSBS - IPN Failed payment" msgstr "YSBS - IPN Αποτυχημένη πληρωμή" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:503 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:653 msgid "Subscription has been suspendend for failed payment" msgstr "Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή λόγω αποτυχημένης πληρωμής" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:584 msgid "Subscription has been suspended for failed payment" msgstr "Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή λόγω αποτυχημένης πληρωμής" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:699 msgid "" "Subscription cancelled max failed attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "Η συνδρομή ακυρώθηκε λόγω μέγιστων αποτυχημένων προσπαθειών: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:700 msgid "" "YSBS - Subscription cancelled max failed attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "YSBS - Η συνδρομή ακυρώθηκε λόγω μέγιστων αποτυχημένων προσπαθειών: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:705 msgid "" "Subscription has been suspendend because received PayPal IPN message: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή λόγω λήψης μηνύματος IPN PayPal: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:715 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:717 msgid "" "YSBS - IPN message: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "YSBS - IPN μήνυμα: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:749 msgid "Subscription cancelled by gateway" msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε από την πύλη" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:751 msgid "YSBS - IPN subscription cancelled for the order." msgstr "YSBS - IPN συνδρομής ακυρώθηκε για την παραγγελία." #. translators:Placeholder amount value. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:824 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)." msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης: Τα ποσά PayPal δεν αντιστοιχούν (μικτά %s)." #. translators: %s: payment status. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:904 msgid "Payment %s via IPN." msgstr "Η πληρωμή %s μέσω IPN." #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:908 msgid "Payment for order %s refunded" msgstr "Η πληρωμή για την παραγγελία %s έχει επιστραφεί" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:910 msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s" msgstr "" "Η παραγγελία #%1$s έχει σημειωθεί ως επιστραμμένη - κωδικός αιτίας PayPal: " "%2$s" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/class-ywsbs-amazon-pay.php:81 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:138 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:137 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:139 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:137 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:139 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:157 msgid "Sorry, any subscription is found for this order: %s" msgstr "Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε συνδρομή για αυτή τη παραγγελία: %s" #. translators: placeholder is a gateway error message. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/class-ywsbs-amazon-pay.php:106 #, fuzzy msgid "Amazon Pay subscription renewal failed - %s" msgstr "Η πληρωμή συνδρομής απέτυχε" #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway-integration.php:80 msgid "eWAY" msgstr "" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:146 #, fuzzy msgid "EWay token customer ID not found: %s" msgstr "Σημειώσεις πελάτη σχετικά με την παραγγελία" #. translators: placeholder subscription id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:148 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:150 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:190 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:192 #, fuzzy msgid "There is no saved payment token. Subscription renewal failed - %s" msgstr "Η πληρωμή συνδρομής απέτυχε" #. translators: placeholder subscription id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:159 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:205 #, fuzzy msgid "Error processing subscription renewal #: %s" msgstr "Η πληρωμή συνδρομής απέτυχε" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:161 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:207 msgid "Error processing order - %s" msgstr "" #. translators: placeholder error message. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:163 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:209 #, fuzzy msgid "Subscription renewal failed - %1$s : %2$s" msgstr "Η πληρωμή συνδρομής απέτυχε" #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:153 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:153 msgid "Error: Stripe customer and source info are missing." msgstr "Σφάλμα: Λείπει ο πελάτης Stripe και οι πληροφορίες πηγής." #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments-integration.php:82 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:188 #, fuzzy msgid "There is no saved payment token for order #%s" msgstr "Αποτυχία πληρωμής για την παραγγελία %d" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:44 msgctxt "Privacy Policy Content" msgid "YITH WooCommerce Subscription Premium" msgstr "YITH WooCommerce Subscription Premium" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:59 msgid "" "When you buy a subscription product the following information will be stored:" msgstr "" "Κατα την αγορά ενός προϊόντος συνδρομής θα αποθηκευτούν τα ακόλουθα στοιχεία:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:61 msgid "" "Your name, address, email and phone number, and billing address which will " "be used to populate the order and the recurring order." msgstr "" "Το όνομα σας, διεύθυνση, email και αριθμό τηλεφώνου, και διεύθυνση χρέωσης " "που θα χρησιμοποιηθεί για να συμπληρώσει την παραγγελία και την " "επαναλαμβανόμενη παραγγελία." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:62 msgid "" "Shipping address: we'll ask you to enter this so we can send you the current " "order and the recurring orders." msgstr "" "Διεύθυνση αποστολής: θα σας ζητηθεί να εισάγετε αυτή τη πληροφορία για να " "σας στείλουμε την τρέχουσα παραγγελία και τις επαναλαμβανόμενες παραγγελίες." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:63 msgid "" "Location, IP address and browser type: we'll use this for purposes like " "estimating taxes and shipping." msgstr "" "Τοποθεσία, διεύθυνση IP και τύπος πλοηγού: θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς " "όπως υπολογισμός φόρων και αποστολής." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:65 msgid "We'll use this information for purposes, such as, to:" msgstr "Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες για σκοπούς όπως, σε:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:67 msgid "Send you information about your subscription" msgstr "Αποστολή πληροφοριών σχετικά με την συνδρομή σας" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:69 msgid "" "We generally store information about you for as long as we need the " "information for the purposes for which we collect and use it, and as long as " "we are not legally required to continue to keep it." msgstr "" "Γενικότερα αποθηκεύουμε στοιχεία σχετικά με εσάς για το διάστημα που " "χρειαζόμαστε αυτά τα στοιχεία και για τους σκοπούς τους οποίους τα " "συλλέγουμε και τα χρησιμοποιούμε, καθώς επίσης και για όσο δεν χρειάζεται " "νομικά να συνεχίζουμε να τα διατηρούμε." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:70 msgid "" "For example, if a subscription is cancelled, this is definitely removed " "after xxx months. This includes your name, email address and billing and " "shipping addresses of that subscription." msgstr "" "Για παράδειγμα, αν μια συνδρομή ακυρωθεί, θα αφαιρείται πλήρως μετά από xxx " "μήνες. Αυτό περιλαμβάνει το όνομα, διεύθυνση email και διευθύνσεις χρέωσης " "και αποστολής της συνδρομής." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:73 msgid "" "Members of our team have access to the information you provide us. For " "example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "" "Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για " "παράδειγμα, Διαχειριστές και Διαχειριστές Kαταστήματος έχουν πρόσβαση:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:75 msgid "" "Subscription information like what was purchased, when it was purchased and " "where it should be sent, and customer information like your name, email " "address, and billing and shipping information." msgstr "" "Στοιχεία συνδρομής όπως τι αγοράστηκε, πότε αγοράστηκε και πού πρέπει να " "σταλεί, καθώς και στοιχεία πελάτη όπως όνομα, διεύθυνση email, και στοιχεία " "χρέωσης και αποστολής." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:77 msgid "" "Our team members have access to this information to help fulfill orders, " "process refunds and support you." msgstr "" "Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες για την " "βοήθεια ολοκλήρωσης παραγγελιών, της επεξεργασίας επιστροφών και της " "υποστήριξή σας." #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:61 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:76 msgid "Customer Subscriptions" msgstr "Συνδρομές Πελάτη" #. Translators: %s Subscription number. #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:147 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Τα προσωπικά δεδομένα της συνδρομής %s έχουν αφαιρεθεί." #. Translators: %s Subscription number. #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:151 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Τα προσωπικά δεδομένα της συνδρομής %s έχουν διατηρηθεί." #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:231 msgid "Subscription Creation Date" msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας Κράτησης" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:232 msgid "Subscription Total" msgstr "Σύνολο Συνδρομής" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:233 msgid "Items Purchased" msgstr "Αγορασμένα Αντικείμενα" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:234 msgid "Billing Address" msgstr "Διεύθυνση Χρέωσης" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:235 msgid "Shipping Address" msgstr "Διεύθυνση Αποστολής" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:236 msgid "Phone Number" msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:237 msgid "Email Address" msgstr "Διεύθυνση Email" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:91 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:539 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1336 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:135 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:206 msgid "ID is invalid." msgstr "" #. translators: placeholder is the list of read-only fields. #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:244 msgid "The following attributes cannot be changed: %s" msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1345 #, fuzzy msgid "Subscription status." msgstr "Κατάσταση συνδρομής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:558 #, fuzzy msgid "Version of YITH Subscription that was used to create the subscription." msgstr "Εναλλαγή Συνδρομής σε άλλη συνδρομή" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:567 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1364 #, fuzzy msgid "Main order id" msgstr "Παραγγελία" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:576 #, fuzzy msgid "Subscription owner user ID. 0 for guests." msgstr "Ενέργεια Συνδρομής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1382 msgid "Note left by customer during checkout." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:594 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1391 #, fuzzy msgid "Currency used to create the subscription, in ISO format." msgstr "Επιλέξτε αν η συνδρομή έχει χρόνο λήξης ή όχι." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:605 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1401 #, fuzzy msgid "The subscription creation date, in the site's timezone." msgstr "Η παραγγελία %d έχει δημιουργηθεί για την συνδρομή" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:614 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1410 #, fuzzy msgid "The subscription creation date, on GMT." msgstr "Η συνδρομή #%d έχει ακυρωθεί." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1419 #, fuzzy msgid "The subscription last edit date, in the site's timezone." msgstr "Η παραγγελία %d έχει δημιουργηθεί για την συνδρομή" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:632 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1428 #, fuzzy msgid "The subscription last edit date, on GMT." msgstr "Η συνδρομή #%d έχει ακυρωθεί." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:641 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1437 #, fuzzy msgid "The subscription start date, on GMT." msgstr "ώρες ορίστε την συνδρομή στην κατάσταση" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:650 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1445 #, fuzzy msgid "The subscription next payment date, on GMT." msgstr "ώρες ορίστε την συνδρομή στην κατάσταση" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1453 #, fuzzy msgid "The subscription cancelled date, on GMT." msgstr "Η συνδρομή #%d έχει ακυρωθεί." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:668 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1461 #, fuzzy msgid "The subscription expiration date, on GMT." msgstr "ώρες ορίστε την συνδρομή στην κατάσταση" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:677 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1469 #, fuzzy msgid "The subscription end date, on GMT." msgstr "ώρες ορίστε την συνδρομή στην κατάσταση" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:686 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1477 #, fuzzy msgid "The end date of the pause, on GMT." msgstr "Εισάγετε κείμενο για το σύνολο συνδρομής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:695 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1485 #, fuzzy msgid "Shows where the subscription was created." msgstr "Η συνδρομή #%d έχει ακυρωθεί." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:705 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1495 #, fuzzy msgid "Product ID." msgstr "Προϊόν" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1503 #, fuzzy msgid "Variation ID." msgstr "ID Παραλλαγής:" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:721 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1511 #, fuzzy msgid "Product name." msgstr "Προϊόν" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:730 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1520 msgid "Order Item ID." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:739 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1529 msgid "Quantity ordered." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:748 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1537 #, fuzzy msgid "Recurring interval." msgstr "Επαναλαμβανόμενα σύνολα" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1545 #, fuzzy msgid "Recurring period." msgstr "Eπαναλαμβανόμενη περίοδος" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:766 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1553 #, fuzzy msgid "Subscription length." msgstr "Προϊόν Συνδρομής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:775 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1561 #, fuzzy msgid "Trial interval." msgstr "Περίοδος χρέωσης σε γραμμή" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:784 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1570 #, fuzzy msgid "Trial period." msgstr "Ξεκίνησε Περίοδος Δοκιμής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:793 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1579 msgid "True the prices included tax during checkout." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:802 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1588 msgid "Fee amount." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:811 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1597 #, fuzzy msgid "Total discount amount for the subscription." msgstr "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για αυτή τη συνδρομή." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:820 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1605 #, fuzzy msgid "Total discount tax amount for the subscription." msgstr "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για αυτή τη συνδρομή." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:829 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1613 #, fuzzy msgid "Total shipping amount for the subscription." msgstr "Δεν βρέθηκε αποστολή για αυτή τη συνδρομή." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:838 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1621 #, fuzzy msgid "Total shipping tax amount for the subscription." msgstr "Δεν βρέθηκε αποστολή για αυτή τη συνδρομή." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:847 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1629 #, fuzzy msgid "Line subtotal for the subscription item." msgstr "Εισάγετε κείμενο για το σύνολο συνδρομής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:856 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1637 #, fuzzy msgid "Line subtotal tax for the subscription item." msgstr "Εισάγετε κείμενο για το σύνολο συνδρομής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:865 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1645 #, fuzzy msgid "Line total for the subscription item." msgstr "Εισάγετε κείμενο για το σύνολο συνδρομής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:874 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1653 #, fuzzy msgid "Line total tax for the subscription item." msgstr "Εισάγετε κείμενο για το σύνολο συνδρομής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:883 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1661 #, fuzzy msgid "Total tax data for the subscription item." msgstr "Εισάγετε κείμενο για το σύνολο συνδρομής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:892 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1669 #, fuzzy msgid "Total order for the subscription." msgstr "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για αυτή τη συνδρομή." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:901 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1677 #, fuzzy msgid "Total order tax for the subscription." msgstr "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για αυτή τη συνδρομή." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:910 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1685 #, fuzzy msgid "Subtotal amount for the subscription." msgstr "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για αυτή τη συνδρομή." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:919 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1693 #, fuzzy msgid "Grand total." msgstr "Υποσύνολο" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:928 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1701 #, fuzzy msgid "Billing address." msgstr "Διεύθυνση Χρέωσης" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:936 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1035 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1709 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1808 #, fuzzy msgid "First name." msgstr "Πρώτη Πληρωμή" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:944 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1043 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1717 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1816 #, fuzzy msgid "Last name." msgstr "Πρώτη Πληρωμή" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:952 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1051 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1725 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1824 msgid "Company name." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:976 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1075 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1749 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1848 #, fuzzy msgid "City name." msgstr "Πρώτη Πληρωμή" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:984 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1083 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1757 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1856 msgid "ISO code or name of the state, province or district." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:992 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1091 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1765 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1864 msgid "Postal code." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1000 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1099 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1773 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1872 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1008 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1781 #, fuzzy msgid "Email address." msgstr "Διεύθυνση Email" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1017 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1790 #, fuzzy msgid "Phone number." msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1027 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1800 #, fuzzy msgid "Shipping address." msgstr "Διεύθυνση Αποστολής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1109 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1882 #, fuzzy msgid "Payment method ID." msgstr "Μέθοδος πληρωμής:" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1118 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1891 #, fuzzy msgid "Payment method title." msgstr "Μέθοδος πληρωμής:" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1128 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1901 #, fuzzy msgid "Paid order list." msgstr "Σχετικές Παραγγελίες" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1136 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1909 #, fuzzy msgid "Shipping lines data." msgstr "Όνομα αποστολής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1146 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1919 #, fuzzy msgid "Item ID." msgstr "Αντικείμενο" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1155 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1928 #, fuzzy msgid "Shipping method name." msgstr "Όνομα αποστολής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1163 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1936 #, fuzzy msgid "Shipping method ID." msgstr "Όνομα αποστολής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1171 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1944 #, fuzzy msgid "Shipping instance ID." msgstr "Όνομα αποστολής" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1179 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1952 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1188 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1960 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1197 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1969 msgid "Line taxes." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1208 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1980 msgid "Tax rate ID." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1217 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1989 #, fuzzy msgid "Tax total." msgstr "Σύνολο" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1232 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2004 #, fuzzy msgid "Delivery schedule list" msgstr "Προγραμματισμός" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1240 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2013 #, fuzzy msgid "Delivery schedule ID." msgstr "Προγραμματισμός" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1249 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2022 #, fuzzy msgid "Delivery schedule status." msgstr "Προγραμματισμός" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1258 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2031 #, fuzzy msgid "Delivery schedule date created." msgstr "Προγραμματισμός" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1268 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2041 #, fuzzy msgid "Delivery schedule date." msgstr "Προγραμματισμός" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1277 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2050 #, fuzzy msgid "Delivered date." msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1287 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2060 #, fuzzy msgid "Meta data." msgstr "Σύνολο Φόρου:" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1294 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2067 msgid "Meta key." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1299 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2072 msgid "Meta value." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1307 msgid "If true, it is possible to edit the prices and recurring period." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1355 #, fuzzy msgid "Version of YITH Subscription which created the subscription." msgstr "Εναλλαγή Συνδρομής σε άλλη συνδρομή" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1373 msgid "User ID who owns the subscription. 0 for guests." msgstr "" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2080 msgid "If true it is possible edit the prices and recurring period." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:203 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:24 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:130 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:58 #, fuzzy msgid "Total paid" msgstr "Σύνολο Φόρου:" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:66 msgid "Username" msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:67 #, fuzzy msgid "First Name" msgstr "Πρώτη Πληρωμή" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:68 msgid "Last Name" msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:69 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:27 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:53 #, fuzzy msgid "Email" msgstr "Email:" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:70 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:30 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:64 #, fuzzy msgid "Active subscriptions" msgstr "Ενεργοποίηση Συνδρομής" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:71 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:33 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:46 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:44 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:69 #, fuzzy msgid "Cancelled subscriptions" msgstr "Συνδρομή Ακυρώθηκε" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:223 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:211 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:219 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:286 msgid "Current page of the collection." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:231 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:219 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:227 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:294 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:240 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:228 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:236 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:303 msgid "" "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:246 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:234 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:242 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:309 msgid "" "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:252 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:240 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:248 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:315 msgid "Order sort attribute ascending or descending." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:259 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:247 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:255 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:322 msgid "Sort collection by object attribute." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:268 msgid "Type of request" msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:191 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:36 #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:26 #: templates/emails/email-subscription-status.php:46 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:148 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:78 msgid "Product" msgstr "Προϊόν" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:187 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:71 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:229 #, fuzzy msgid "Product Name" msgstr "Προϊόν" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:193 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:39 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:98 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:243 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:72 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:111 #, fuzzy msgid "Subscribers" msgstr "Εγγραφή" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:66 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:199 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:42 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:103 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:77 msgid "MRR" msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:266 msgid "Limit result to items with specified product ids." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:275 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:335 msgid "Time interval to use for buckets in the returned data." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:136 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:156 msgid "MRR ( Monthly Recurring Revenue)" msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:143 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:163 msgid "ARR ( Annual Recurring Revenue)" msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:157 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:183 #, fuzzy msgid "Totals data." msgstr "Σύνολο Φόρου:" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:68 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:45 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:64 msgid "Subscription #" msgstr "Συνδρομή #" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:72 #, fuzzy msgid "Net Total" msgstr "Σύνολο" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:73 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:48 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:93 msgid "Conversion Date" msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:204 #, fuzzy msgid "Subscription ID." msgstr "Συνδρομή #" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:216 #, fuzzy msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Η παραγγελία %d έχει δημιουργηθεί για την συνδρομή" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:222 #, fuzzy msgid "Date the order was created, on GMT." msgstr "Η παραγγελία %d έχει δημιουργηθεί για την συνδρομή" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:235 msgid "Net total revenue." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:245 #, fuzzy msgid "Subscription customer information." msgstr "Ενέργεια Συνδρομής" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:249 #, fuzzy msgid "Date the subscription has been converted." msgstr "Η συνδρομή #%d έχει ακυρωθεί." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:351 msgid "Limit result set to items that have the specified order status." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:361 msgid "Add additional info about each subscription to the report." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:369 msgid "Retrieves the converted subscriptions during the period selected" msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:377 msgid "Retrieves subscriptions that have been renewed in the period selected" msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:143 #, fuzzy msgid "Subscription Count." msgstr "Προϊόν Συνδρομής" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:149 msgid "Net Sales." msgstr "" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:170 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:51 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:52 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:50 #, fuzzy msgid "New Trials" msgstr "δοκιμή" #: init.php:66 msgid "" "YITH WooCommerce Subscription is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "To YITH WooCommerce Subscription είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. " "Για σωστή λειτουργία, απαιτείται WooCommerce." #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:54 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/index.js:8 msgid "Subscription Plan" msgstr "Πρόγραμμα Συνδρομής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:57 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/index.js:9 msgid "Add subscription table column" msgstr "Προσθήκη στήλης πίνακα συνδρομής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:60 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/edit.js:34 msgid "Number of Plans" msgstr "Αριθμός προγράμματος" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:63 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/index.js:8 msgid "Subscription Plans" msgstr "Προγράμματα Συνδρομής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:66 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/index.js:9 msgid "Add subscription table price" msgstr "Προσθήκη πίνακα τιμής συνδρομής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:69 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:34 msgid "Price settings" msgstr "Ρυθμίσεις τιμής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:72 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:45 msgid "Billing period settings" msgstr "Ρυθμίσεις περιόδου χρέωσης" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:75 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:57 msgid "Fee settings" msgstr "Ρυθμίσεις χρέωσης" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:78 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:59 msgid "Show Fee Text?" msgstr "Εμφάνιση Κειμένου Χρέωσης;" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:81 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:60 msgid "The fee wil be displayed" msgstr "Η χρέωση θα εμφανίζεται" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:84 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:60 msgid "There is no fee" msgstr "Δεν υπάρχει χρέωση" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:87 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:74 msgid "Trial settings" msgstr "Ρυθμίσεις δοκιμής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:90 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:76 msgid "Show Trial Text?" msgstr "Εμφάνιση Κειμένου Δοκιμής;" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:93 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:77 msgid "The trial text wil be displayed" msgstr "Το κείμενο δοκιμής θα εμφανίζεται" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:96 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:77 msgid "There is no trial" msgstr "Δεν υπάρχει δοκιμή" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:99 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:8 msgid "Subscription Price" msgstr "Τιμή Συνδρομής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:102 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:9 msgid "Add subscription price inside the Subscription plan" msgstr "Προσθήκη τιμής συνδρομής μέσα στο πρόγραμμα Συνδρομής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:105 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:16 msgid "Billing period inline" msgstr "Περίοδος χρέωσης σε γραμμή" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:108 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:21 msgid "Billing period on top" msgstr "Περίοδος χρέωσης στην κορυφή" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:111 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:26 msgid "Billing period on bottom" msgstr "Περίοδος χρέωσης στο κάτω μέρος" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:114 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:11 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:9 #, fuzzy msgid "Total Net Sale" msgstr "Σύνολο Φόρου:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:117 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:18 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:16 #, fuzzy msgid "New Subscriptions" msgstr "Νέα Συνδρομή" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:120 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:25 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:23 #, fuzzy msgid "Net Sales of new subscriptions" msgstr "Μια νέα συνδρομή" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:123 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:32 #, fuzzy msgid "Renewal orders" msgstr "Παραγγελία Ανανέωσης" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:126 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:39 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:37 #, fuzzy msgid "Net Sales of renewed subscriptions" msgstr "Μια νέα συνδρομή" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:129 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:58 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:57 #, fuzzy msgid "Trial conversions" msgstr "Ξεκίνησε Περίοδος Δοκιμής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:132 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:64 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:63 msgid "MRR (Monthly Recurring Revenue)" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:135 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:71 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:70 msgid "ARR (Annual Recurring Revenue)" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:138 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:81 #, fuzzy msgid "Show" msgstr "Εμφάνιση λίστας" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:141 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:86 #, fuzzy msgid "All Products" msgstr "Εμφάνιση Όλων των Πελατών" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:144 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:88 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:106 #, fuzzy msgid "Single Product" msgstr "Εμφάνιση Όλων των Πελατών" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:147 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:102 msgid "Type to search for a product" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:150 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:125 #, fuzzy msgid "All Variations" msgstr "ID Παραλλαγής:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:153 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:130 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:146 #, fuzzy msgid "Single Variation" msgstr "ID Παραλλαγής:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:156 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:142 msgid "Type to search for a variation" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:159 #: app/dashboard/components/dashboard-products/index.js:82 #: app/dashboard/components/dashboard-subscribers/index.js:15 msgid "< back to main report" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:162 #: app/dashboard/components/dashboard-subscribers/index.js:16 #, fuzzy msgid "Subscribers Dashboard" msgstr "Εγγραφή" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:165 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:30 #, fuzzy msgid "Renewed subscriptions" msgstr "Σχετικές συνδρομές" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:168 #: app/dashboard/components/subscription-chart/index.js:113 msgid "No data for the selected date range" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:171 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:122 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:174 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:124 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:125 msgid "Show image" msgstr "Εμφάνιση εικόνας" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:177 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:125 msgid "Hide image" msgstr "Απόκρυψη εικόνας" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:180 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:131 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:132 msgid "Show list" msgstr "Εμφάνιση λίστας" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:183 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:132 msgid "Hide list" msgstr "Απόκρυψη λίστας" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:186 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:139 msgid "Border Radius" msgstr "Ακτίνα Πλαισίου" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:189 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:146 msgid "Animated hover effect" msgstr "Εφέ κινούμενης αιώρησης" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:192 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:149 msgid "No Effects" msgstr "Χωρίς Εφέ" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:195 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:150 msgid "Grow" msgstr "Ανάπτυξη" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:198 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:151 msgid "Float" msgstr "Αιώρηση" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:201 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:152 msgid "Sink" msgstr "Βύθιση" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:204 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:153 msgid "Shrink" msgstr "Συρρίκνωση" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:207 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:161 msgid "General Color Settings" msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις Χρώματος" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:210 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:165 msgid "Background Color" msgstr "Χρώμα Φόντου" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:213 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:177 msgid "Border Color" msgstr "Χρώμα Πλαισίου" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:216 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:187 msgid "Titles Bar" msgstr "Μπάρα Τίτλων" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:219 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:211 msgid "Set a transparent background color" msgstr "Ορισμός διάφανου χρώματος φόντου" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:222 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:215 msgid "Title font size" msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς τίτλου" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:225 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:227 msgid "Subtitle Text" msgstr "Κείμενο Υποτίτλου" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:228 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:232 msgid "Subtitle font size" msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς υποτίτλου" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:231 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:234 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:245 msgid "Show separator between subtitle and title" msgstr "Εμφάνιση διαχωριστικού μεταξύ υποτίτλου και τίτλου" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:234 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:246 msgid "Show separator" msgstr "Εμφάνιση διαχωριστικού" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:237 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:246 msgid "Hide separator" msgstr "Απόκρυψη διαχωριστικού" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:240 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:255 msgid "Box Shadow" msgstr "Σκιά Κουτιού" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:243 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:259 msgid "Shadow color" msgstr "Χρώμα σκιάς" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:246 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:267 msgid "Shadow H offset" msgstr "Σκιά H offset" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:249 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:274 msgid "Shadow V offset" msgstr "Σκιά V offset" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:252 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:281 msgid "Shadow blur" msgstr "Θόλωμα σκιάς" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:255 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:288 msgid "Shadow spread" msgstr "Εξάπλωση σκιάς" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:258 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_activity_content.php:35 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:227 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:245 msgid "View all" msgstr "Προβολή όλων" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:261 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:35 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:289 #: templates/myaccount/view-subscription.php:196 #: templates/myaccount/view-subscription.php:218 #: templates/myaccount/view-subscription.php:252 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:109 msgid "Total" msgstr "Σύνολο" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:264 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:153 msgid "Reason" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:267 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:224 #, fuzzy msgid "Products" msgstr "Προϊόν" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:270 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:236 #, fuzzy msgid "Top Subscription Products" msgstr "Προϊόν Συνδρομής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:273 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:254 #, fuzzy msgid "Top Subscribers" msgstr "Εγγραφή" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:276 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:263 #, fuzzy msgid "Latest lost subscribers" msgstr "Εγγραφή" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:279 #: app/dashboard/components/dashboard-products/index.js:83 #, fuzzy msgid "Products Dashboard" msgstr "Εγγραφή" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:282 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:123 #, fuzzy msgid "Subscription Products" msgstr "Προϊόν Συνδρομής" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:285 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:48 msgid "Name" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:288 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:73 #, fuzzy msgid "End Date" msgstr "Ημερομηνία λήξης:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:291 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:82 msgid "Net" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:294 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:153 #, fuzzy msgid "Subscriptions list" msgstr "Ιστορικό Συνδρομής" #. translators: Placeholder status label. #: plugin-options/customization-options.php:26 msgctxt "Placeholder status label" msgid "%s subscription label colors" msgstr "%s χρώματα επιγραφής συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:33 msgid "Text color:" msgstr "Χρώμα κειμένου:" #: plugin-options/customization-options.php:38 msgid "Background color:" msgstr "Χρώμα φόντου:" #: plugin-options/customization-options.php:50 msgid "Product Page Customization" msgstr "Προσαρμογή Σελίδας Προϊόντος" #: plugin-options/customization-options.php:56 msgid "\"Add to cart\" label in subscription products" msgstr "Επιγραφή “Προσθήκης στο καλάθι” στα προϊόντα συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:57 msgid "" "Choose a label to replace the add to cart button label in subscription " "products." msgstr "" "Επιλέξτε μια επιγραφή που να αντικαθιστά την επιγραφή κουμπιού προσθήκης στο " "καλάθι στα προϊόντα συνδρομής." #: plugin-options/customization-options.php:61 msgid "Subscribe" msgstr "Εγγραφή" #: plugin-options/customization-options.php:65 msgid "Show trial period" msgstr "Εμφάνιση περιόδου δοκιμής" #: plugin-options/customization-options.php:66 msgid "Enable to show the trial period in the subscription product page." msgstr "" "Ενεργοποιείστε να εμφανίζεται η περίοδος δοκιμής στη σελίδα προϊόντος " "συνδρομής." #: plugin-options/customization-options.php:74 msgid "Enter a text for the free trial period" msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο για την περίοδο δωρεάν δοκιμής" #: plugin-options/customization-options.php:75 msgid "Use {{trialtime}} to show the trial period." msgstr "Χρησιμοποιείστε {{trialtime}} για να εμφανίσετε την περίοδο δοκιμής." #: plugin-options/customization-options.php:79 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "Get a {{trialtime}} free trial!" msgstr "Αποκτήστε {{trialtime}} δωρεάν δοκιμής!" #: plugin-options/customization-options.php:87 msgid "Free trial text color" msgstr "Χρώμα κειμένου δωρεάν δοκιμής" #: plugin-options/customization-options.php:88 msgid "Set the text color for the free trial text." msgstr "Ορίστε το χρώμα κειμένου για το κείμενο δωρεάν δοκιμής." #: plugin-options/customization-options.php:100 msgid "Show fee info" msgstr "Εμφάνιση στοιχείων χρέωσης" #: plugin-options/customization-options.php:101 msgid "Enable to show the fee amount in the subscription product page." msgstr "" "Ενεργοποιείστε να εμφανίζεται το ποσό χρέωσης στη σελίδα προϊόντος συνδρομής." #: plugin-options/customization-options.php:109 msgid "Enter a text for the fee info" msgstr "Εισάγετε κείμενο για τα στοιχεία χρέωσης" #: plugin-options/customization-options.php:110 msgid "Use {{feeprice}} to show the fee amount." msgstr "Χρησιμοποιείστε {{feeprice}} για να εμφανίσετε το ποσό χρέωσης." #: plugin-options/customization-options.php:114 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "+ a signup fee of {{feeprice}}" msgstr "+ χρέωση εγγραφής {{feeprice}}" #: plugin-options/customization-options.php:122 msgid "Fee info text color" msgstr "Χρώμα κειμένου στοιχείων χρέωσης" #: plugin-options/customization-options.php:123 msgid "Set the text color for the fee info text." msgstr "Ορίστε το χρώμα κειμένου για το κείμενο στοιχείων χρέωσης." #: plugin-options/customization-options.php:140 msgid "Cart and Checkout Customization" msgstr "Προσαρμογή Καλαθιού και Ταμείου" #: plugin-options/customization-options.php:146 msgid "\"Place Order\" label in checkout page" msgstr "Επιγραφή “Τοποθέτησης Παραγγελίας” στη σελίδα ταμείου" #: plugin-options/customization-options.php:147 msgid "" "This text replaces \"Place order\" button label, if there is at least one " "subscription product in the cart." msgstr "" "Αυτό το κείμενο αποκαθιστά την επιγραφή κουμπιού “Τοποθέτηση παραγγελίας”, " "αν υπάρχει τουλάχιστον ένα προϊόν συνδρομής στο καλάθι." #: plugin-options/customization-options.php:151 msgid "Signup now" msgstr "Εγγραφή τώρα" #: plugin-options/customization-options.php:155 msgid "Enter a text for the free trial period to show on cart" msgstr "" "Εισάγετε ένα κείμενο για την περίοδο δωρεάν δοκιμής που να εμφανίζεται στο " "καλάθι" #: plugin-options/customization-options.php:156 msgid "" "This text will be used in the cart and checkout. Use {{trialtime}} to show " "the trial period." msgstr "" "Αυτό το κείμενο θα χρησιμοποιηθεί στο καλάθι και ταμείο. Χρησιμοποιείστε " "{{trialtime}} για να εμφανίσετε την περίοδο δοκιμής." #: plugin-options/customization-options.php:160 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "{{trialtime}} free trial" msgstr "{{trialtime}} δωρεάν δοκιμή" #: plugin-options/customization-options.php:164 msgid "Show total subscription length" msgstr "Εμφάνιση συνολικής διάρκειας συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:165 msgid "Enable to show the total subscription length in cart and checkout." msgstr "" "Ενεργοποιείστε να εμφανίζεται η συνολική διάρκεια συνδρομής στο καλάθι και " "στο ταμείο." #: plugin-options/customization-options.php:173 msgid "Enter a text for the subscription total" msgstr "Εισάγετε κείμενο για το σύνολο συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:174 msgid "Use {{sub-time}} and {{sub-total}} as placeholder" msgstr "" "Χρησιμοποιείστε {{sub-time}} και {{sub-total}} ως κείμενο υποκατάστασης " "(placeholder)" #: plugin-options/customization-options.php:178 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}" msgstr "Σύνολο συνδρομής {{sub-time}}: {{sub-total}}" #: plugin-options/customization-options.php:186 msgid "Show Next Billing Date" msgstr "Εμφάνιση Επόμενης Ημερομηνίας Χρέωσης" #: plugin-options/customization-options.php:195 msgid "Enter a label for the next billing info" msgstr "Εισάγετε μια επιγραφή για τα επόμενα στοιχεία χρέωσης" #: plugin-options/customization-options.php:209 msgid "Enter a label for the next billing info in case of trial" msgstr "" "Εισάγετε μια επιγραφή για τα επόμενα στοιχεία χρέωσης στην περίπτωση δοκιμής" #: plugin-options/customization-options.php:222 msgid "Thank you page layout" msgstr "Διάταξη σελίδας ευχαριστιών" #: plugin-options/customization-options.php:223 msgid "Choose where to display the related subscription." msgstr "Επιλέξτε πού να εμφανίζεται η σχετική συνδρομή." #: plugin-options/customization-options.php:229 msgid "Table mode underneath the order details." msgstr "Επιλογή πίνακα κάτω από τα στοιχεία παραγγελίας." #: plugin-options/customization-options.php:230 msgid "In a separate box." msgstr "Σε ξεχωριστό κουτί." #: plugin-options/customization-options.php:240 msgid "Subscription status" msgstr "Κατάσταση συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:254 msgid "Subscription section in My Account" msgstr "Ενότητα συνδρομής στο Ο Λογαριασμός Μου" #: plugin-options/customization-options.php:260 msgid "Show the Cancel button on My Account > Subscriptions " msgstr "Εμφάνιση του κουμπιού Ακύρωσης στο Ο Λογαριασμός Μου > Συνδρομές " #: plugin-options/customization-options.php:261 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to cancel a subscription. This " "option can be overridden by each subscription product." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να επιτρέπετε στον πελάτη να ακυρώνει μια συνδρομή. " "Αυτή η επιλογή μπορεί να παρακάμπτεται από κάθε προϊόν συνδρομής." #: plugin-options/customization-options.php:269 msgid "Show the Resubscribe button on My Account > Subscriptions " msgstr "Εμφάνιση του κουμπιού Επανεγγραφής στο Ο Λογαριασμός Μου > Συνδρομές " #: plugin-options/customization-options.php:270 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to resubscribe an ended or deleted " "subscription." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να επιτρέπετε στον πελάτη να επανεγγράφεται σε μια " "τελειωμένη ή διαγραμμένη συνδρομή." #: plugin-options/customization-options.php:279 msgid "Maintain the same price of the previous subscription." msgstr "Διατηρήστε την ίδια τιμή με αυτή της προηγούμενης συνδρομής." #: plugin-options/customization-options.php:280 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to resubscribe with the same price " "of the expired subscription." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να επιτρέπετε στον πελάτη να επανεγγράφεται στην " "ίδια τιμή με αυτή της ακυρωμένης συνδρομής." #: plugin-options/customization-options.php:292 msgid "Show the Renew Now button on My Account > Orders " msgstr "" "Εμφάνιση του κουμπιού Άμεση Ανανέωση στο Ο Λογαριασμός Μου > Παραγγελίες " #: plugin-options/customization-options.php:293 msgid "" "Enable if you allow the customer to force payment if a renewal subscription " "has at least one failed attempt." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν επιτρέπετε στον πελάτη να ορίσει επιβολή πληρωμής αν μια " "ανανέωση συνδρομής έχει τουλάχιστον μια αποτυχημένη προσπάθεια." #: plugin-options/customization-options.php:302 msgid "Pause/Cancel subscription style" msgstr "Παύση/Ακύρωση στυλ συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:303 msgid "" "Choose the style of the actions \"pause subscription\" and \"cancel " "subscription\" in my account." msgstr "" "Επιλέξτε το στυλ των ενεργειών “παύση συνδρομής” και “ακύρωση συνδρομής” " "στον λογαριασμό μου." #: plugin-options/customization-options.php:308 msgid "Buttons" msgstr "Κουμπιά" #: plugin-options/customization-options.php:309 msgid "Dropdown" msgstr "Αναδιπλούμενη λίστα" #: plugin-options/customization-options.php:315 msgid "Text for pause subscription dropdown" msgstr "Κείμενο αναδιπλούμενης λίστας παύσης συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:316 msgid "" "Enter the text to pause a subscription dropdown. Use {{max_pause_period}} to " "show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of " "pause for this subscription" msgstr "" "Εισάγετε το κείμενο για την αναδιπλούμενη λίστα παύσης συνδρομής. " "Χρησιμοποιείστε {{max_pause_period}} για να εμφανίσετε τη μέγιστη διάρκεια " "παύσης, και {{max_pause_number}} για να εμφανίσετε το μέγιστο όριο παύσης " "για αυτή τη συνδρομή" #: plugin-options/customization-options.php:321 msgid "" "Pause subscription

If you want to suspend the " "subscription without cancelling it. You can suspend it for max " "{{max_pause_period}}

" msgstr "" "Παύση συνδρομής

Αν θέλετε να θέσετε την συνδρομή σε " "αναστολή χωρίς να την ακυρώσετε. Μπορείτε να θέσετε σε αναστολή μέχρι " "{{max_pause_period}}

" #: plugin-options/customization-options.php:329 msgid "Text for resume subscription dropdown" msgstr "Κείμενο για την αναδιπλούμενη λίστα επαναφοράς συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:330 msgid "Enter the text for resume subscription dropdown." msgstr "Εισάγετε το κείμενο για την αναδιπλούμενη λίστα επαναφοράς συνδρομής." #: plugin-options/customization-options.php:335 msgid "" "Resume subscription

If you want to resume the " "subscription and end the pause.

" msgstr "" "Επαναφορά συνδρομής

Αν θέλετε να επαναφέρετε την συνδρομή " "και να τερματίσετε την παύση.

" #: plugin-options/customization-options.php:343 msgid "Text for cancel subscription dropdown" msgstr "Κείμενο για την αναδιπλούμενη λίστα ακύρωσης συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:344 msgid "Enter the text for cancel subscription dropdown." msgstr "Εισάγετε το κείμενο για την αναδιπλούμενη λίστα ακύρωσης συνδρομής." #: plugin-options/customization-options.php:350 msgid "" "Cancel subscription

If you want to cancel the " "subscription, you will lose access to the subscription you purchased.

" msgstr "" "Ακύρωση συνδρομής

Αν θέλετε να ακυρώσετε την συνδρομή, θα " "χάσετε την πρόσβαση στην συνδρομή που αγοράσατε.

" #: plugin-options/customization-options.php:361 msgid "Text for pause subscription modal" msgstr "Κείμενο επιλογής παύσης συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:362 msgid "" "Enter the text for pause subscription modal. Use {{max_pause_period}} to " "show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of " "the pause for this subscription." msgstr "" "Εισάγετε το κείμενο για την επιλογή παύσης συνδρομής. Χρησιμοποιείστε " "{{max_pause_period}} για να εμφανίσετε τη μέγιστη διάρκεια παύσης, και " "{{max_pause_number}} για να εμφανίσετε το μέγιστο όριο παύσης για αυτή τη " "συνδρομή." #: plugin-options/customization-options.php:367 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to pause this subscription?

You can " "pause it for {{max_pause_period}}. During this time\n" "you will not pay anything but your access to the subscription products will " "be\n" "blocked. You can pause this subscription only for {{max_pause_number}} times." "

" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να θέσετε την συνδρομή σε παύση;

Μπορείτε να θέσετε παύση για {{max_pause_period}}. Κατα την " "διάρκεια αυτής της περιόδου\n" "δεν θα πληρώσετε επιπλέον αλλά η πρόσβασή σας στα προϊόντα συνδρομής θα\n" "μπλοκάρει. Μπορείτε να θέσετε αυτή τη συνδρομή σε παύση μόνο για " "{{max_pause_number}} φορές.

" #: plugin-options/customization-options.php:377 msgid "Text for pause subscription button" msgstr "Κείμενο για κουμπί παύσης συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:382 msgid "Yes, I want to pause" msgstr "Ναι, θέλω να θέσω παύση" #: plugin-options/customization-options.php:387 msgid "Text for resume subscription modal" msgstr "Κείμενο για την επιλογή επαναφοράς συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:388 msgid "Enter the text for resume subscription modal. " msgstr "Εισάγετε το κείμενο για την επιλογή επαναφοράς συνδρομής. " #: plugin-options/customization-options.php:394 #, fuzzy msgctxt "placeholders html tags" msgid "%1$sAre you sure you want to resume this subscription?%2$s" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτή τη συνδρομή;" #: plugin-options/customization-options.php:398 msgid "Text for resume subscription button" msgstr "Κείμενο για κουμπί επαναφοράς συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:403 msgid "Yes, I want to resume" msgstr "Ναι, θέλω να επαναφέρω" #: plugin-options/customization-options.php:408 msgid "Text to close modal windows for resume" msgstr "Κείμενο για κλείσιμο βοηθητικών παραθύρων και επαναφορά" #: plugin-options/customization-options.php:413 msgid "No, I want to keep it paused" msgstr "Όχι, θέλω να το διατηρήσω σε παύση" #: plugin-options/customization-options.php:417 msgid "Text for cancel subscription modal" msgstr "Κείμενο επιλογής ακύρωσης συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:418 msgid "Enter the text for cancel subscription modal." msgstr "Εισάγετε το κείμενο για την επιλογή ακύρωσης συνδρομής." #. translators: placeholders html tags. #: plugin-options/customization-options.php:425 #, fuzzy msgctxt "placeholders html tags" msgid "%1$sAre you sure you want to cancel this subscription?%2$s" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτή τη συνδρομή;" #: plugin-options/customization-options.php:434 msgid "Text for cancel subscription button" msgstr "Κείμενο για το κουμπί ακύρωσης συνδρομής" #: plugin-options/customization-options.php:435 msgid "Enter the text for cancel subscription button." msgstr "Εισάγετε το κείμενο για το κουμπί ακύρωσης συνδρομής." #: plugin-options/customization-options.php:439 msgid "Yes, I want to cancel" msgstr "Ναι, θέλω να το ακυρώσω" #: plugin-options/customization-options.php:447 msgid "Text to close modal window" msgstr "Κείμενο για κλείσιμο βοηθητικού παραθύρου" #: plugin-options/customization-options.php:448 msgid "Enter the text to close the modal window." msgstr "Εισάγετε το κείμενο για το κλείσιμο βοηθητικού παραθύρου." #: plugin-options/customization-options.php:452 msgid "No, keep me subscribed" msgstr "Όχι, να μείνω εγγεγραμμένος" #: plugin-options/customization-options.php:456 msgid "Text to switch plan" msgstr "Κείμενο εναλλαγής προγράμματος" #: plugin-options/customization-options.php:457 msgid "Enter the text to switch subscription plan." msgstr "Εισάγετε το κείμενο για την εναλλαγή προγράμματος συνδρομής." #: plugin-options/customization-options.php:461 msgid "Change plan >" msgstr "Αλλαγή προγράμματος >" #: plugin-options/customization-options.php:465 msgid "Text to add the new plan to cart" msgstr "Κείμενο προσθήκης νέου προγράμματος στο καλάθι" #: plugin-options/customization-options.php:466 msgid "Enter the text to add the new plan to cart." msgstr "Εισάγετε το κείμενο για την προσθήκη νέου προγράμματος στο καλάθι." #: plugin-options/customization-options.php:470 msgid "Go to checkout >" msgstr "Μετάβαση σε ταμείο >" #: plugin-options/customization-options.php:474 msgid "Text to show before the product name during the switch" msgstr "" "Κείμενο προς εμφάνιση πριν το όνομα προϊόντος, κατα τη διάρκεια της εναλλαγής" #: plugin-options/customization-options.php:475 msgid "Enter the text to show before the product name during the switch." msgstr "" "Εισάγετε το κείμενο προς εμφάνιση πριν το όνομα προϊόντος, κατα τη διάρκεια " "της εναλλαγής." #: plugin-options/general-options.php:26 msgid "General settings" msgstr "Γενικές ρυθμίσεις" #: plugin-options/general-options.php:32 msgid "User can add to cart" msgstr "Ο χρήστης μπορεί να προσθέσει στο καλάθι" #: plugin-options/general-options.php:33 msgid "" "Choose if a user can add only one or more subscription products to cart." msgstr "" "Επιλέξτε αν ο χρήστης μπορεί να προσθέσει μόνο ένα ή περισσότερα προϊόντα " "συνδρομής στο καλάθι." #: plugin-options/general-options.php:38 msgid "Only one subscription product" msgstr "Μόνο ένα προϊόν συνδρομής" #: plugin-options/general-options.php:39 msgid "Unlimited subscription products" msgstr "Απεριόριστα προϊόντα συνδρομής" #: plugin-options/general-options.php:45 msgid "Allow user to manually renew a subscription" msgstr "Επιτρέψτε στον χρήστη να ανανεώνει την συνδρομή χειροκίνητα" #: plugin-options/general-options.php:46 msgid "" "Choose whether a user can renew a subscription if the payment gateway does " "not support automatic payments." msgstr "" "Επιλέξτε αν ο χρήστης μπορεί να ανανεώσει μια συνδρομή αν η πύλη πληρωμής " "δεν υποστηρίζει αυτόματες πληρωμές." #: plugin-options/general-options.php:51 msgid "" "Yes, the customer will be able to pay the renewal order on My Account page, " "if the payment gateway does not support automatic payments." msgstr "" "Ναι, ο πελάτης θα μπορεί να πληρώνει την παραγγελία ανανέωσης στη σελίδα Ο " "Λογαριασμός Μου, αν η πύλη πληρωμής δεν υποστηρίζει αυτόματες πληρωμές." #: plugin-options/general-options.php:52 msgid "No, enable the payment gateways only to support automatic payments." msgstr "" "Όχι, ενεργοποιείστε τις πύλες πληρωμών να υποστηρίζουν μόνο αυτόματες " "πληρωμές." #: plugin-options/general-options.php:58 msgid "Stock management with recurring payments" msgstr "Διαχείριση αποθέματος με επαναλαμβανόμενες πληρωμές" #: plugin-options/general-options.php:59 msgid "" "Choose if the recurring payments will reduce the stock count of a " "subscription product." msgstr "" "Επιλέξτε αν οι επαναλαμβανόμενες πληρωμές θα μειώνουν τον αριθμό αποθέματος " "ενός προϊόντος συνδρομής." #: plugin-options/general-options.php:64 msgid "Reduce stock of subscription products" msgstr "Μείωση αποθέματος για προϊόντα συνδρομής" #: plugin-options/general-options.php:65 msgid "Do not reduce stock of subscription products" msgstr "Να μην γίνεται μείωση αποθέματος για τα προϊόντα συνδρομής" #: plugin-options/general-options.php:71 msgid " If a recurring payment is not paid" msgstr " Αν μια επαναλαμβανόμενη πληρωμή δεν έχει ολοκληρωθεί" #: plugin-options/general-options.php:72 plugin-options/general-options.php:132 msgid "" "Choose how to manage the subscription when a recurring payment is not paid." msgstr "" "Επιλέξτε πως να διαχειριστείτε την συνδρομή όταν μια επαναλαμβανόμενη " "πληρωμή δεν ολοκληρώνεται." #: plugin-options/general-options.php:80 msgid "after" msgstr "μετά από" #: plugin-options/general-options.php:89 msgid "hours put the subscription in status" msgstr "ώρες ορίστε την συνδρομή στην κατάσταση" #: plugin-options/general-options.php:96 msgid "Overdue" msgstr "Εκπρόθεσμη" #: plugin-options/general-options.php:97 plugin-options/general-options.php:146 msgid "Suspended" msgstr "Σε αναμονή" #: plugin-options/general-options.php:98 plugin-options/general-options.php:147 msgid "Cancelled" msgstr "Ακυρώθηκε" #: plugin-options/general-options.php:105 #: plugin-options/general-options.php:153 msgid "for" msgstr "για" #: plugin-options/general-options.php:118 #: views/product/single-product-options.php:322 #: views/product/variation-product-options.php:332 msgid "days." msgstr "ημέρες." #: plugin-options/general-options.php:124 msgid "days before cancelling the subscription." msgstr "ημέρες πριν την ακύρωση της συνδρομής." #: plugin-options/general-options.php:139 msgid "After that, put it as" msgstr "Μετά από αυτό, ορίστε το ως" #: plugin-options/general-options.php:166 msgid "days before to cancel the subscription." msgstr "ημέρες πριν την ακύρωση της συνδρομής." #: plugin-options/general-options.php:176 msgid "Allow users to pause subscriptions" msgstr "Επιτρέψτε στους χρήστες να θέτουν συνδρομές σε παύση" #: plugin-options/general-options.php:177 #: views/product/single-product-options.php:296 #: views/product/variation-product-options.php:300 msgid "" "Choose if a user can pause a subscription, and if so, to do so with or " "without limits." msgstr "" "Επιλέξτε αν ένας χρήστης μπορεί να θέσει σε παύση μια συνδρομή, με ή χωρίς " "όρια." #: plugin-options/general-options.php:182 #: views/product/single-product-options.php:302 #: views/product/variation-product-options.php:307 #: views/product/variation-switch.php:105 msgid "No, never" msgstr "Όχι, ποτέ" #: plugin-options/general-options.php:183 #: views/product/single-product-options.php:303 #: views/product/variation-product-options.php:308 msgid "Yes, user can pause without limits" msgstr "Ναι, ο χρήστης μπορεί να θέσει παύση χωρίς όρια" #: plugin-options/general-options.php:184 #: views/product/single-product-options.php:304 #: views/product/variation-product-options.php:309 msgid "Yes, user can pause with certain limits" msgstr "Ναι, ο χρήστης μπορεί να θέσει παύση με συγκεκριμένα όρια" #: plugin-options/general-options.php:190 #: views/product/single-product-options.php:312 #: views/product/variation-product-options.php:318 msgid "Subscription pausing limits" msgstr "Όρια παύσης συνδρομής" #: plugin-options/general-options.php:198 msgid "The user can pause a subscription a maximum of" msgstr "Ο χρήστης μπορεί να θέσει σε παύση μια συνδρομή έως" #: plugin-options/general-options.php:207 msgid "times;" msgstr "φορές:" #: plugin-options/general-options.php:225 msgid "Each pause can last a maximum of" msgstr "Κάθε παύση μπορεί να διαρκέσει έως" #: plugin-options/general-options.php:234 msgid "days. After which, the subscription will reactivate automatically." msgstr "ημέρες. Μετά από αυτές, η συνδρομή θα επανενεργοποιείται αυτόματα." #: plugin-options/general-options.php:244 msgid "Delete subscription if the main order is cancelled" msgstr "Διαγραφή συνδρομής αν η βασική παραγγελία έχει ακυρωθεί" #: plugin-options/general-options.php:245 msgid "" "Enable if you want to delete a subscription when the main order is cancelled." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να διαγράφετε μια συνδρομή όταν η βασική παραγγελία " "ακυρώνεται." #: plugin-options/general-options.php:260 #, fuzzy msgid "Subscription Renewal Synchronization" msgstr "Ανανέωση Συνδρομής" #: plugin-options/general-options.php:266 msgctxt "Admin option" msgid "Recurring payment synchronization options for:" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:267 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose if you want to synchronize subscription payments for any or specific " "products or categories, to a specific day of the week, month, or year. For " "example, each Monday or the first day of each month. You can do that for all " "products or for specific product/categories." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:272 msgctxt "Admin option choice" msgid "None" msgstr "" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:274 #: plugin-options/general-options.php:503 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "All products %1$sYou will be able to exclude some products or categories if " "this option is selected.%2$s" msgstr "" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:276 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Only virtual products %1$sYou will be able to exclude some products or " "categories if this option is selected.%2$s" msgstr "" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:277 #: plugin-options/general-options.php:506 #, fuzzy msgctxt "Admin option choice" msgid "Specific products" msgstr "Προϊόν Συνδρομής" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:279 #: plugin-options/general-options.php:508 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Specific categories %1$sYou will be able to exclude some products if this " "option is selected.%2$s" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:285 #: plugin-options/general-options.php:328 #: plugin-options/general-options.php:398 #: plugin-options/general-options.php:514 #: plugin-options/general-options.php:556 #: plugin-options/general-options.php:626 msgid "Exclude products" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:286 #: plugin-options/general-options.php:329 #: plugin-options/general-options.php:515 #: plugin-options/general-options.php:557 msgid "Enable if you want to exclude products." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:300 #: plugin-options/general-options.php:343 #: plugin-options/general-options.php:528 #: plugin-options/general-options.php:570 msgctxt "Admin option" msgid "Categories to exclude" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:301 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories to exclude from recurring payments synchronization." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:305 #: plugin-options/general-options.php:348 #: plugin-options/general-options.php:533 #: plugin-options/general-options.php:575 msgid "Search category to exclude" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:314 #: plugin-options/general-options.php:357 #: plugin-options/general-options.php:412 #: plugin-options/general-options.php:542 #: plugin-options/general-options.php:584 #: plugin-options/general-options.php:640 #, fuzzy msgctxt "Admin option" msgid "Products to exclude" msgstr "Προϊόν" #: plugin-options/general-options.php:315 #: plugin-options/general-options.php:344 #: plugin-options/general-options.php:358 #: plugin-options/general-options.php:413 msgctxt "Admin option description" msgid "Choose the products to exclude from recurring payments synchronization." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:319 #: plugin-options/general-options.php:362 #: plugin-options/general-options.php:547 #: plugin-options/general-options.php:589 msgid "Search product to exclude" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:371 #: plugin-options/general-options.php:599 #, fuzzy msgctxt "Admin option" msgid "Products to include" msgstr "Προϊόν" #: plugin-options/general-options.php:372 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the products that allow a specific renewal date to be set for " "recurring payments." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:376 #: plugin-options/general-options.php:604 msgid "Search product to include" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:385 #: plugin-options/general-options.php:613 msgctxt "Admin option" msgid "Categories to include" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:386 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories that allow a specific renewal date to be set for " "recurring payments." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:390 #: plugin-options/general-options.php:618 msgid "Search category to include" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:399 #: plugin-options/general-options.php:627 #, fuzzy msgid "Enable if you want to exclude products from the category list." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να διαγράφετε μια συνδρομή όταν η βασική παραγγελία " "ακυρώνεται." #: plugin-options/general-options.php:417 #: plugin-options/general-options.php:645 msgid "Search Product to exclude" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:426 msgctxt "Admin option" msgid "First payment at sign-up options" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:427 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose how to manage the first recurring payment at signup of the " "subscription products that have a synchronized renewal day set." msgstr "" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:433 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Don't charge the first recurring amount at sign-up. (only sign-up fee, if " "this is set) %1$sWhen you create a subscription product, you can choose on " "which day to synchronize renewals and charge the subscription payment to " "your users.%2$s" msgstr "" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:435 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Charge a prorated payment and therefore when to charge the first recurring " "amount to your users.%1$sThe user will pay a part of the recurring amount, " "calculated automatically on the basis of the days left till the renewal. " "(Renewal day is set in the subscription product page)%2$s" msgstr "" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:436 #, fuzzy msgctxt "Admin option choice" msgid "Charge the full recurring amount on signup" msgstr "Πληρωμή κατ’ αναλογία της επαναλαμβανόμενης πληρωμής" #: plugin-options/general-options.php:446 msgctxt "Admin option title" msgid "Postpone the first payment, if the next payment is in less than:" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:447 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Use this option to avoid charging the user twice in quick succession if a " "subscription has been bought near a renewal date." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:459 msgctxt "Admin option description" msgid "days until the next renewal." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:469 #, fuzzy msgid "Display recurring payments info on the product page" msgstr " Αν μια επαναλαμβανόμενη πληρωμή δεν έχει ολοκληρωθεί" #: plugin-options/general-options.php:470 #, fuzzy msgid "" "Enable if you want to show the information about the recurring payments to " "the customer on the product page." msgstr "" "Ενεργοποιείστε να εμφανίζεται η περίοδος δοκιμής στη σελίδα προϊόντος " "συνδρομής." #: plugin-options/general-options.php:495 #, fuzzy msgctxt "Admin option" msgid "Set a delivery schedule of subscription products for:" msgstr "Μείωση αποθέματος για προϊόντα συνδρομής" #: plugin-options/general-options.php:496 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose if you need to set a delivery schedule for all products, only for non-" "virtual products or for specific categories or products" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:501 #, fuzzy msgctxt "Admin option choice" msgid "None - No delivery schedule needed" msgstr "Παράκαμψη ρυθμίσεων ακύρωσης" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:505 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Only non-virtual products %1$sYou will be able to exclude some products or " "categories if this option is selected.%2$s" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:529 #: plugin-options/general-options.php:571 #, fuzzy msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories to exclude from delivery schedule for recurring " "payments." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να διαγράφετε μια συνδρομή όταν η βασική παραγγελία " "ακυρώνεται." #: plugin-options/general-options.php:543 #: plugin-options/general-options.php:585 #: plugin-options/general-options.php:641 #, fuzzy msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the products to exclude from delivery schedule for recurring payments." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να διαγράφετε μια συνδρομή όταν η βασική παραγγελία " "ακυρώνεται." #: plugin-options/general-options.php:600 #, fuzzy msgctxt "Admin option description" msgid "Choose the products that allow a specific delivery schedule to be set." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να διαγράφετε μια συνδρομή όταν η βασική παραγγελία " "ακυρώνεται." #: plugin-options/general-options.php:614 #, fuzzy msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories that allow a specific delivery schedule to be set." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να διαγράφετε μια συνδρομή όταν η βασική παραγγελία " "ακυρώνεται." #: plugin-options/general-options.php:654 msgid "Default delivery schedule" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:655 msgid "" "Set a default delivery schedule. You can override this option and set a " "different schedule inside the product page." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:663 #, fuzzy msgctxt "Part of an option text" msgid "Deliver the subscription products every" msgstr "Απεριόριστα προϊόντα συνδρομής" #: plugin-options/general-options.php:675 msgid "Days" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:676 #, fuzzy msgid "Weeks" msgstr "εβδομάδες" #: plugin-options/general-options.php:677 #, fuzzy msgid "Months" msgstr "μήνες" #: plugin-options/general-options.php:678 #, fuzzy msgid "Years" msgstr "έτη" #: plugin-options/general-options.php:689 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:68 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:88 msgid "Synchronize delivery schedules" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:690 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:79 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:99 msgid "Enable if you want to ship the product on a specific day." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:701 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:85 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:105 msgid "Synchronize delivery on" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:702 msgid "" "Set a default delivery schedule synchronization. You can override this " "option inside the product page." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:728 #, fuzzy msgctxt "Part of an option text" msgid "of each month" msgstr "Τέλος στις" #: plugin-options/general-options.php:758 msgid "Show delivery schedule info in product page" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:759 #, fuzzy msgid "" "Enable if you want to show information about the delivery schedule on the " "product page." msgstr "" "Ενεργοποιείστε να εμφανίζεται η περίοδος δοκιμής στη σελίδα προϊόντος " "συνδρομής." #: plugin-options/general-options.php:778 msgid "Extra settings" msgstr "Επιπλέον ρυθμίσεις" #: plugin-options/general-options.php:784 msgid "Shop manager can manage subscription settings" msgstr "" "Ο διαχειριστής καταστήματος μπορεί να διαχειριστεί τις ρυθμίσεις συνδρομής" #: plugin-options/general-options.php:785 msgid "Enable to allow the shop manager to access and edit the plugin options." msgstr "" "Ενεργοποιείστε να επιτρέπεται στον διαχειριστή καταστήματος να έχει πρόσβαση " "και να μπορεί να επεξεργαστεί τις επιλογές του προσθέτου." #: plugin-options/general-options.php:793 msgid "Staging mode" msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:794 msgid "" "Enable if you want to use this installation as a test site and avoid " "generating duplicate orders." msgstr "" #: plugin-options/general-options.php:803 msgid "Enable Log" msgstr "Ενεργοποίηση Kαταγραφής" #: plugin-options/general-options.php:804 msgid "" "Enable to generate a list of plugin actions. Note: this is a useful option " "for development improvements and to provide support.." msgstr "" "Ενεργοποιείστε να δημιουργείται λίστα ενεργειών προσθέτου. Σημείωση: αυτή " "είναι μια χρήσιμη επιλογή για βελτιώσεις προγραμματισμού και για να " "προσφέρετε υποστήριξη.." #: plugin-options/general-options.php:819 msgid "GPDR & Privacy" msgstr "GPDR & Ιδιωτικότητα" #: plugin-options/general-options.php:825 msgid "Delete personal info after an account erasure requests" msgstr "Διαγραφή προσωπικών στοιχείων μετά από αιτήματα διαγραφής λογαριασμού" #: plugin-options/general-options.php:826 msgid "" "Enable to erase the personal information of a subscription if an account " "erasure request is made." msgstr "" "Ενεργοποιείστε να διαγράφονται τα προσωπικά στοιχεία μιας συνδρομής όταν " "δημιουργείται ένα αίτημα διαγραφής λογαριασμού." #: plugin-options/general-options.php:826 msgid "Note: all affected subscription status' will be changed to 'cancelled'." msgstr "" "Σημείωση: όλες οι επηρεασμένες καταστάσεις συνδρομών θα αλλάξουν σε " "‘ακυρωμένες’." #: plugin-options/general-options.php:834 msgid "Delete pending and cancelled subscriptions" msgstr "Διαγραφή ακυρωμένων και σε αναμονή συνδρομών" #: plugin-options/general-options.php:835 msgid "" "Choose if pending and/or cancelled subscriptions can be trashed after the " "specified duration." msgstr "" "Επιλέξτε αν οι συνδρομές σε αναμονή και/ή οι ακυρωμένες συνδρομές μπορούν να " "διαγράφονται μετά την συγκεκριμένη διάρκεια." #: plugin-options/general-options.php:843 msgid "Delete pending subscriptions after" msgstr "Διαγραφή συνδρομών σε αναμονή μετά από" #: plugin-options/general-options.php:844 msgid "Choose when to delete pending subscriptions." msgstr "Επιλέξτε πότε να διαγράφονται οι συνδρομές σε αναμονή." #: plugin-options/general-options.php:873 msgid "Delete cancelled subscriptions after" msgstr "Διαγραφή ακυρωμένων συνδρομών μετά από" #: plugin-options/general-options.php:874 msgid "Choose when to delete cancelled subscriptions." msgstr "Επιλέξτε πότε να διαγράφονται οι ακυρωμένες συνδρομές." #: plugin-options/subscription-options.php:29 msgctxt "Admin recap panel with all subscriptions" msgid "Subscription Activities" msgstr "Δραστηριότητες Συνδρομής" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:20 msgid "No subscriptions found for this order." msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές για αυτή τη παραγγελία." #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:26 #: templates/myaccount/view-subscription.php:53 msgid "Started on:" msgstr "Ξεκίνησε στις:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:27 msgid "Recurring:" msgstr "Επαναλαμβανόμενο:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:28 msgid "Payment due:" msgstr "Προγραμματισμένη πληρωμή:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:29 #, fuzzy msgid "Ended on:" msgstr "Τέλος στις" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:30 #, fuzzy msgid "Expiry date:" msgstr "Ημερομηνία λήξης:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:31 msgid "Renewals:" msgstr "Ανανεώσεις:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:32 #: templates/myaccount/view-subscription.php:90 msgid "Payment method:" msgstr "Μέθοδος πληρωμής:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:33 msgid "Failed attempts:" msgstr "Αποτυχημένες προσπάθειες:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:34 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:43 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:44 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:29 #: templates/myaccount/view-subscription.php:94 msgid "Status:" msgstr "Κατάσταση:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:20 msgid "Actions" msgstr "Ενέργειες" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:23 msgid "Activate Subscription" msgstr "Ενεργοποίηση Συνδρομής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:28 msgid "Overdue Subscription" msgstr "Εκπρόθεσμο Συνδρομής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:33 msgid "Suspend Subscription" msgstr "Αναστολή Συνδρομής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:38 msgid "Pause Subscription" msgstr "Παύση Συνδρομής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:43 msgid "Resume Subscription" msgstr "Επαναφορά Συνδρομής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:49 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Ακύρωση Συνδρομής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:51 msgid "Cancel Subscription Now" msgstr "Άμεση Ακύρωση Συνδρομής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:60 msgid "Create a Renew Order Manually" msgstr "Δημουργία Παραγγελίας Ανανέωσης Χειροκίνητα" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:63 msgid "Delete the current renew order: " msgstr "Διαγραφή τρέχουσας παραγγελίας ανανέωσης: " #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:65 #, fuzzy msgid "Try to pay the current renew order: " msgstr "Διαγραφή τρέχουσας παραγγελίας ανανέωσης: " #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:68 msgid "Schedule status change during the renew: " msgstr "" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:75 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:76 msgid "Process" msgstr "Επεξεργασία" #. translators: 1: date, 2: time. #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_activity_content.php:29 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "προστέθηκε τον %1$s στις %2$s" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:21 #, fuzzy msgid "No delivery schedules found for this subscription." msgstr "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για αυτή τη συνδρομή." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:28 msgctxt "Label to filter the delivery schedules by status" msgid "Filter for status:" msgstr "" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:31 #, fuzzy msgctxt "Option of a select" msgid "All status" msgstr "Όλες οι καταστάσεις" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:42 #, fuzzy msgid "Shipping on:" msgstr "Αποστολή:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:45 #: templates/myaccount/view-subscription.php:368 #, fuzzy msgid "Shipped on:" msgstr "Αποστολή:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:78 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:30 msgid "You are going to set this item as \"Shipped\". " msgstr "" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:20 msgid "No orders found for this subscription." msgstr "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για αυτή τη συνδρομή." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:26 msgid "List of related order:" msgstr "Λίστα σχετικής παραγγελίας:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:28 msgid "Date:" msgstr "Ημερομηνία:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:30 msgid "Paid on:" msgstr "Πληρώθηκε στις:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:31 msgid "Amount" msgstr "Ποσό" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:56 msgid "M j, Y" msgstr "" #. translators: Placeholder: subscription id. #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:33 #, fuzzy msgctxt "Placeholder: subscription id" msgid "Subscription %s details" msgstr "Στοιχεία συνδρομής #%d" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:43 msgid "General Details" msgstr "Γενικά Στοιχεία" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:48 msgid "Started date:" msgstr "Ημερομηνία έναρξης:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:54 msgid "Expired date:" msgstr "Ημερομηνία λήξης:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:60 msgid "Payment due date:" msgstr "Προγραμματισμένη ημερομηνία πληρωμής:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:66 msgid "Cancelled date:" msgstr "Ημερομηνία ακύρωσης:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:72 #: templates/myaccount/view-subscription.php:83 msgid "End date:" msgstr "Ημερομηνία λήξης:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:78 msgid "Payment Method:" msgstr "Μέθοδος Πληρωμής:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:83 msgid "Transaction ID:" msgstr "ID Συναλλαγής:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:88 msgid "Customer:" msgstr "Πελάτης:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:114 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:183 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:117 msgid "Load billing address" msgstr "Φόρτωση διεύθυνσης χρέωσης" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:128 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:200 #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:25 #: templates/myaccount/view-subscription.php:330 #: templates/myaccount/view-subscription.php:346 msgid "Address:" msgstr "Διεύθυνση:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:128 #, fuzzy msgid "No billing address set." msgstr "Φόρτωση διεύθυνσης χρέωσης" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:187 msgid "Load shipping address" msgstr "Φόρτωση διεύθυνσης αποστολής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:190 msgid "Copy billing address" msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης αποστολής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:200 #, fuzzy msgid "No shipping address set." msgstr "Φόρτωση διεύθυνσης αποστολής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:215 #, fuzzy msgid "Customer provided note:" msgstr "Ο πελάτης διέθεσε σημείωση" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:245 msgid "Customer provided note" msgstr "Ο πελάτης διέθεσε σημείωση" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:248 msgid "Customer notes about the order" msgstr "Σημειώσεις πελάτη σχετικά με την παραγγελία" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:32 msgid "Item" msgstr "Αντικείμενο" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:33 msgid "Cost" msgstr "Κόστος" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:34 msgid "Qty" msgstr "Ποσότητα" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:36 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:277 msgid "Tax" msgstr "Φόρος" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:63 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:67 msgid "Variation ID:" msgstr "ID Παραλλαγής:" #. translators: %s: variation id #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:73 msgctxt "Placeholder: variation id" msgid "%s (No longer exists)" msgstr "%s (Δεν υπάρχει πλέον)" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:109 #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:91 #: templates/emails/email-subscription-status.php:115 #: templates/myaccount/view-subscription.php:175 msgid "Total:" msgstr "Σύνολο:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:126 msgid "Total Tax:" msgstr "Σύνολο Φόρου:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:140 msgid "Edit item" msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:159 msgid "Shipping name" msgstr "Όνομα αποστολής" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:214 msgid "Coupon(s)" msgstr "" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:312 msgid "Recalculate" msgstr "" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:318 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:323 msgid "This subscription is not editable." msgstr "Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να επεξεργαστεί." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_schedule.php:18 msgid "Recurring period" msgstr "Eπαναλαμβανόμενη περίοδος" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_schedule.php:47 msgid "Schedule" msgstr "Προγραμματισμός" #: templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:22 msgid "Recurring totals" msgstr "Επαναλαμβανόμενα σύνολα" #: templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:51 #, fuzzy msgid "(ex. shipping)" msgstr "Μοναδική αποστολή" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:21 msgid "Customer's details" msgstr "Στοιχεία πελάτη" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:32 #: templates/myaccount/view-subscription.php:321 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:38 msgid "Telephone:" msgstr "Τηλέφωνο:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:28 #: templates/emails/email-subscription-status.php:48 msgid "Subtotal" msgstr "Υποσύνολο" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:57 #: templates/emails/email-subscription-status.php:81 #: templates/myaccount/view-subscription.php:139 msgid "Item Tax:" msgstr "Φόρος Αντικειμένου:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:62 #: templates/emails/email-subscription-status.php:86 #: templates/myaccount/view-subscription.php:146 msgid "Subtotal:" msgstr "Υποσύνολο:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:71 #: templates/emails/email-subscription-status.php:95 #: templates/myaccount/view-subscription.php:155 msgid "Shipping:" msgstr "Αποστολή:" #. translators: placeholder: 2 and 3 html tags, 1.shipping name. #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:75 #, fuzzy msgctxt "placeholder: 2 and 3 html tags, 1.shipping name" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%1$s στις %2$s" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:83 #: templates/emails/email-subscription-status.php:107 #: templates/myaccount/view-subscription.php:167 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Φόρος Αποστολής:" #. translators: placeholder 1 subscription number 2 new status. #: templates/emails/email-subscription-status.php:27 #, fuzzy msgctxt "placeholder 1 subscription number, 2 new status" msgid "The status of subscription %1$s has changed to %2$s" msgstr "Η κατάσταση της συνδρομής #%1$d άλλαξε σε %2$s" #. translators: placeholder subscription number. #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/email-subscription-status.php:35 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:31 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:32 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:30 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:33 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:29 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:32 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:48 #, fuzzy msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s" msgstr "Συνδρομή #%s" #. translators: placeholder: 1. shipping name 2 and 3. html tags. #: templates/emails/email-subscription-status.php:99 #, fuzzy msgctxt "placeholder: 1. shipping name 2 and 3. html tags" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%1$s στις %2$s" #: templates/emails/email-subscription-status.php:121 #: templates/myaccount/view-subscription.php:190 msgid "Related Orders" msgstr "Σχετικές Παραγγελίες" #. translators: placeholder order id. #: templates/emails/email-subscription-status.php:133 #, fuzzy msgctxt "order id" msgid "Order #%d" msgstr "Παραγγελία" #. translators: placeholder 1. order admin url, 2. order number. #: templates/emails/email-subscription-status.php:145 msgctxt "placeholder 1. order admin url, 2. order number" msgid "order #%2$d" msgstr "η παραγγελία #%2$d" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:23 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:22 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:24 msgid "Hi %s," msgstr "Γεια σας %s," #. translators: placeholder subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:24 #, fuzzy msgctxt "placeholder subscription number." msgid "Subscription %s is going to expire" msgstr "Η συνδρομή #%d θα λήξει" #. translators: placeholder subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:25 #, fuzzy msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Subscription %s has been cancelled" msgstr "Η συνδρομή #%d ακυρώθηκε" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:22 msgctxt "email delivery scheduled " msgid "We confirm you that we've just shipped your product" msgstr "" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:22 msgctxt "email delivery scheduled content part" msgid "to your address:" msgstr "" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:31 msgctxt "closing email delivery schedules" msgid "Regards," msgstr "" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:32 msgctxt "closing email delivery schedules" msgid "Staff of" msgstr "" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:24 #, fuzzy msgid "Subscription %s has expired" msgstr "Η συνδρομή #%d έχει λήξει" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:25 #, fuzzy msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been paused" msgstr "Η συνδρομή #%d βρίσκεται σε παύση" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:25 msgid "" "Your subscription renewal order is now being processed. Your order details " "are shown below for your reference:" msgstr "" "Η παραγγελία ανανέωσης συνδρομής σας αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό " "επεξεργασία. Τα στοιχεία παραγγελίας σας εμφανίζονται παρακάτω για την " "αναφορά σας:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:27 msgid "" "Your subscription order is now being processed. Your order details are shown " "below for your reference:" msgstr "" "Η παραγγελία συνδρομής σας αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό επεξεργασία. Τα " "στοιχεία παραγγελίας σας εμφανίζονται παρακάτω για την αναφορά σας:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:22 msgid "" "The payment to renew your subscription failed. Please, verify your available " "funds for the card specified during subscription and/or verify that your " "card is not expired." msgstr "" "Η πληρωμή ανανέωσης της συνδρομής σας απέτυχε. Παρακαλώ, εξακριβώστε τα " "διαθέσιμα κεφάλαιά σας για την κάρτα κατα την διάρκεια της συνδρομής και/ή " "εξακριβώστε ότι η κάρτα σας δεν έχει λήξει." #. translators: 1. subscription number, 2. renew date. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:25 #, fuzzy msgctxt "1. subscription number, 2. renew date" msgid "Subscription %1$s is going to renew on %2$s" msgstr "Η συνδρομή #%1$d θα ανανεωθεί στις %2$s" #. translators: the placeholder is site name. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:27 msgctxt "the placeholder is site name" msgid "Your recent subscription renewal order on %s is late for payment." msgstr "" "Η πρόσφατη παραγγελία ανανέωσης συνδρομής σας στις %s έχει καθυστερήσει να " "πληρωθεί." #. translators: 1. date of event, 2 is the subscription number, 3 next subscription status. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:34 #, fuzzy msgid "" "If you do not pay it by %1$s, your subscription %2$s will " "be %3$s." msgstr "" "Αν δεν πληρωθεί κατα %1$s, η συνδρομή σας #%2$d θα " "%3$s." #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:38 msgid "To pay for this order, please, click on the following link:" msgstr "" "Για να πληρώσετε για αυτή τη παραγγελία, παρακαλώ, επιλέξτε τον ακόλουθο " "σύνδεσμο:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:39 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:41 msgid "pay now" msgstr "άμεση πληρωμή" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:44 #, fuzzy msgctxt "the placeholder is subscription number" msgid "Subscription %s" msgstr "Συνδρομή #%s" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:26 #, fuzzy msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been resumed" msgstr "Η συνδρομή #%d επαναφέρθηκε" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:28 #, fuzzy msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been suspended" msgstr "Η συνδρομή #%d βρίσκεται σε αναστολή" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:38 msgid "To pay for this order please use the following link:" msgstr "" "Για να πληρώσετε για αυτή τη παραγγελία παρακαλώ χρησιμοποιείστε τον " "ακόλουθο σύνδεσμο:" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:23 msgid "There is no active subscription for your account." msgstr "Δεν υπάρχει ενεργή συνδρομή για τον λογαριασμό σας." #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:31 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:74 msgid "Next Billing" msgstr "Επόμενη Χρέωση" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:32 msgid "Ends on" msgstr "" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:99 msgid "Previous" msgstr "" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:103 msgid "Next" msgstr "" #: templates/myaccount/view-subscription.php:19 msgid "You do not have permissions necessary to access to this page" msgstr "" "Δεν έχετε τις απαραίτητες άδειες για να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα" #: templates/myaccount/view-subscription.php:36 msgid "< Back to all subscriptions" msgstr "< Πίσω σε όλες τις συνδρομές" #: templates/myaccount/view-subscription.php:42 msgid "Subscription info" msgstr "Στοιχεία συνδρομής" #: templates/myaccount/view-subscription.php:45 msgid "Plan:" msgstr "Πρόγραμμα:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:59 msgid "Last billing:" msgstr "Τελευταία χρέωση:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:65 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:69 msgid "Next billing:" msgstr "Επόμενη χρέωση:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:71 msgid "Pause expiring on:" msgstr "Η παύση λήγει στις:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:77 msgid "Expiring on:" msgstr "Λήγει στις:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:109 msgid "Subscription total" msgstr "Σύνολο συνδρομής" #. translators:placeholder: 1. shipping name 2 and 3 html tags. #: templates/myaccount/view-subscription.php:159 #, fuzzy msgctxt "placeholder: 1. shipping name 2 and 3 html tags" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%1$s στις %2$s" #: templates/myaccount/view-subscription.php:197 #: templates/myaccount/view-subscription.php:221 #: templates/myaccount/view-subscription.php:256 msgid "Items" msgstr "Αντικείμενα" #: templates/myaccount/view-subscription.php:210 #: templates/myaccount/view-subscription.php:240 msgid "Order Number" msgstr "Αριθμός Παραγγελίας" #: templates/myaccount/view-subscription.php:211 #: templates/myaccount/view-subscription.php:242 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: templates/myaccount/view-subscription.php:226 msgid "Deleted" msgstr "Διεγράφη" #: templates/myaccount/view-subscription.php:257 msgid "item" msgid_plural "items" msgstr[0] "αντικείμενο" msgstr[1] "αντικείμενα" #: templates/myaccount/view-subscription.php:272 msgid "Pay" msgstr "Πληρωμή" #: templates/myaccount/view-subscription.php:318 msgid "Billing Information" msgstr "Στοιχεία Χρέωσης" #: templates/myaccount/view-subscription.php:326 msgid "Phone:" msgstr "Τηλέφωνο:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:340 msgid "Edit the shipping address" msgstr "Επεξεργασία διεύθυνσης αποστολής" #: templates/myaccount/view-subscription.php:343 msgid "Shipping Information" msgstr "Στοιχεία Αποστολής" #: templates/myaccount/view-subscription.php:349 msgid "No shipping found for this subscription." msgstr "Δεν βρέθηκε αποστολή για αυτή τη συνδρομή." #: templates/myaccount/view-subscription.php:364 #, fuzzy msgid "Related Delivery" msgstr "Σχετικές Παραγγελίες" #: templates/myaccount/view-subscription.php:369 #, fuzzy msgid "Delivery Status:" msgstr "Κατάσταση:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:370 msgid "Delivery on:" msgstr "" #: templates/myaccount/view-subscription.php:381 #, fuzzy msgid "Shipped on" msgstr "Αποστολή" #: templates/myaccount/view-subscription.php:382 #, fuzzy msgid "Delivery Status" msgstr "Κατάσταση Μέλους" #: templates/myaccount/view-subscription.php:385 msgid "Delivery on" msgstr "" #: templates/myaccount/ywsbs-subscription-actions.php:24 msgid "Change status >" msgstr "Αλλαγή κατάστασης >" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:49 msgctxt "Subscription status" msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:53 msgid "Recurring amount" msgstr "Επαναλαμβανόμενο ποσό" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:65 msgctxt "Subscription started date" msgid "Start date:" msgstr "Ημερομηνία έναρξης:" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:74 #, fuzzy msgid "Subscription ended on:" msgstr "Η συνδρομή τελειώνει στις:" #: views/activities/activities-blank-state.php:4 #: views/activities/activities-list-table.php:15 msgid "Subscription Activities" msgstr "Δραστηριότητες Συνδρομής" #: views/activities/activities-blank-state.php:12 #, fuzzy msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "You don't have any Subscription Activity yet." msgstr "Δραστηριότητες Συνδρομής" #: views/activities/activities-blank-state.php:14 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "But don't worry, your subscription activities will appear here soon!" msgstr "" #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:10 #, fuzzy msgctxt "Text showed when the list of delivery schedules is empty." msgid "You don't have any Delivery Schedules yet." msgstr "Έχετε ήδη μια ενεργή συνδρομή με αυτό το προϊόν." #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:12 msgctxt "Text showed when the list of delivery schedules is empty." msgid "But don't worry, your delivery schedules will appear here soon!" msgstr "" #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:19 #, fuzzy msgid "Download shipping list" msgstr "Φόρτωση διεύθυνσης αποστολής" #: views/panel/types/show-categories.php:31 msgid "Search Category" msgstr "" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:29 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:31 #, fuzzy msgid "Override the delivery schedule settings" msgstr "Παράκαμψη ρυθμίσεων ακύρωσης" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:40 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:42 #, fuzzy msgid "" "Enable if you want to set a specific delivery schedule for this product." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να διαγράφετε μια συνδρομή όταν η βασική παραγγελία " "ακυρώνεται." #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:44 #, fuzzy msgid "Deliver the subscription products every" msgstr "Απεριόριστα προϊόντα συνδρομής" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:47 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:57 msgid "Every" msgstr "" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:61 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:77 #, fuzzy msgid "Set a delivery schedule for this product." msgstr "Δημιουργία συνδρομής για αυτό το προϊόν" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:139 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:161 msgid "Set a specific day for the delivery schedule." msgstr "" #: views/product/single-product-options.php:48 #: views/product/variation-product-options.php:54 msgid "Subscription Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Συνδρομής" #: views/product/single-product-options.php:52 #: views/product/variation-product-options.php:60 msgid "Users will pay every" msgstr "Οι χρήστες θα πληρώνουν κάθε" #: views/product/single-product-options.php:66 #: views/product/variation-product-options.php:78 msgid "" "Set the length of each recurring subscription period to daily, weekly, " "monthly or annually." msgstr "" "Ορίστε την διάρκεια κάθε επαναλαμβανόμενης περιόδου συνδρομής σε ημερήσια, " "εβδομαδιαία, μηνιαία ή ετήσια." #: views/product/single-product-options.php:74 #: views/product/variation-product-options.php:131 #, fuzzy msgid "Synchronize recurring payments on" msgstr " Αν μια επαναλαμβανόμενη πληρωμή δεν έχει ολοκληρωθεί" #: views/product/single-product-options.php:100 #: views/product/single-product-options.php:129 #: views/product/variation-product-options.php:159 #: views/product/variation-product-options.php:190 #, fuzzy msgid "Day" msgstr "μέρα" #: views/product/single-product-options.php:104 #: views/product/single-product-options.php:133 #: views/product/variation-product-options.php:163 #: views/product/variation-product-options.php:194 #, fuzzy msgctxt "Admin product select option" msgid "End of month" msgstr "Τέλος στις" #: views/product/single-product-options.php:138 #: views/product/variation-product-options.php:199 #, fuzzy msgid "" "Set a specific payment date for all user that purchase this subscription." msgstr "Φαίνεται ότι έχετε ήδη αγοράσει αυτή τη συνδρομή " #: views/product/single-product-options.php:145 #: views/product/variation-product-options.php:209 msgid "Subscription ends" msgstr "Η συνδρομή τελειώνει" #: views/product/single-product-options.php:151 #: views/product/variation-product-options.php:215 #: views/product/variation-switch.php:66 msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #: views/product/single-product-options.php:152 #: views/product/variation-product-options.php:216 msgid "Set an end time" msgstr "Ορίστε χρόνο λήξης" #: views/product/single-product-options.php:162 #: views/product/variation-product-options.php:227 msgid "Subscription will end after" msgstr "Η συνδρομή θα λήξει μετά από" #: views/product/single-product-options.php:171 #: views/product/variation-product-options.php:236 msgid "Choose if the subscription has an end time or not." msgstr "Επιλέξτε αν η συνδρομή έχει χρόνο λήξης ή όχι." #: views/product/single-product-options.php:176 #: views/product/variation-product-options.php:84 #, fuzzy msgid "Offer a trial period" msgstr "Προσφέρετε δωρεάν δοκιμή για" #: views/product/single-product-options.php:187 #: views/product/variation-product-options.php:95 #, fuzzy msgid "Enable to offer a trial period when the subscription is purchased." msgstr "" "Ενεργοποιείστε να εμφανίζεται η περίοδος δοκιμής στη σελίδα προϊόντος " "συνδρομής." #: views/product/single-product-options.php:192 #: views/product/variation-product-options.php:99 msgid "Offer a free trial of" msgstr "Προσφέρετε δωρεάν δοκιμή για" #: views/product/single-product-options.php:205 #: views/product/variation-product-options.php:117 msgid "" "You can offer a free trial of this subscription. In this way the user can " "purchase the subscription and will pay when the trial period expires." msgstr "" "Μπορείτε να προσφέρετε δωρεάν δοκιμή για την συνδρομή. Έτσι ο χρήστης θα " "μπορεί να αγοράσει την συνδρομή και να πληρώσει κατα την λήξη της περιόδου " "δοκιμής." #: views/product/single-product-options.php:210 #: views/product/variation-product-options.php:246 msgid "Request a signup fee" msgstr "" #: views/product/single-product-options.php:221 #: views/product/variation-product-options.php:257 #, fuzzy msgid "Enable to request a signup fee when the subscription is purchased." msgstr "Η χρέωση εγγραφής θα πραγματοποιηθεί κατα την αγορά της συνδρομής." #: views/product/single-product-options.php:230 #: views/product/variation-product-options.php:267 msgid "The sign-up fee will be charged when the subscription is purchased." msgstr "Η χρέωση εγγραφής θα πραγματοποιηθεί κατα την αγορά της συνδρομής." #. translators: placeholder currency label. #: views/product/single-product-options.php:232 #: views/product/variation-product-options.php:269 msgctxt "currency value" msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Χρέωση εγγραφής (%s)" #: views/product/single-product-options.php:246 #: views/product/variation-product-options.php:380 #, fuzzy msgid "Apply subscription limits" msgstr "Όλες οι Συνδρομές" #: views/product/single-product-options.php:257 #: views/product/variation-product-options.php:391 #, fuzzy msgid "Enable to apply limits to the customer purchasing this subscription." msgstr "Ορίστε προαιρετικά όρια για αυτή τη συνδρομή προϊόντος." #: views/product/single-product-options.php:263 #: views/product/variation-product-options.php:396 msgid "Limit subscription" msgstr "Περιορισμός συνδρομής" #: views/product/single-product-options.php:264 #: views/product/variation-product-options.php:397 msgid "Set optional limits for this product subscription." msgstr "Ορίστε προαιρετικά όρια για αυτή τη συνδρομή προϊόντος." #: views/product/single-product-options.php:269 #: views/product/variation-product-options.php:405 msgid "Limit user to allow only one active subscription" msgstr "Περιορίστε τον χρήστη να επιτρέπει μόνο μια ενεργή συνδρομή" #: views/product/single-product-options.php:270 #: views/product/variation-product-options.php:409 msgid "" "Limit user to allow only one subscription of any status, either active or not" msgstr "" "Περιορίστε τον χρήστη να επιτρέπει μόνο μια συνδρομή οποιασδήποτε " "κατάστασης, ενεργής ή όχι" #: views/product/single-product-options.php:279 #: views/product/variation-product-options.php:282 #, fuzzy msgid "Override global pausing settings" msgstr "Παράκαμψη ρυθμίσεων ακύρωσης" #: views/product/single-product-options.php:290 msgid "" "Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides " "the option in the general settings." msgstr "" "Ενεργοποίηση ορισμού προσαρμοσμένων κανόνων παύσης για αυτό το προϊόν. Αυτή " "η επιλογή παρακάμπτει την επιλογή των γενικών ρυθμίσεων." #: views/product/single-product-options.php:295 #: views/product/variation-product-options.php:299 msgid "Allow users to pause this subscription" msgstr "Επιτρέψετε στους χρήστες να θέσουν παύση συνδρομής" #: views/product/single-product-options.php:314 #: views/product/variation-product-options.php:320 msgid "The user can pause this subscription for a max of" msgstr "Ο χρήστης μπορεί να θέσει παύση για αυτή τη συνδρομή μέχρι" #: views/product/single-product-options.php:316 #: views/product/variation-product-options.php:324 msgid "times" msgstr "φορές" #: views/product/single-product-options.php:319 #: views/product/variation-product-options.php:327 msgid "Each pause can have a duration for a max of" msgstr "Κάθε παύση μπορεί να έχει μέγιστη διάρκεια" #: views/product/single-product-options.php:323 #: views/product/variation-product-options.php:333 #, fuzzy msgid "Then automatically the subscription will be reactivated." msgstr "ημέρες. Τότε η συνδρομή θα επανενεργοποιηθεί αυτόματα." #: views/product/single-product-options.php:329 #: views/product/variation-product-options.php:345 #, fuzzy msgid "Override global cancellation settings" msgstr "Παράκαμψη ρυθμίσεων ακύρωσης" #: views/product/single-product-options.php:340 #: views/product/variation-product-options.php:356 msgid "" "Enable to set specific cancellation options for this product. It will " "override the cancellation option in the general settings." msgstr "" "Ενεργοποίηση ορισμού συγκεκριμένων επιλογών ακύρωσης για αυτό το προϊόν. Θα " "παρακάμψει την επιλογή ακύρωσης στις γενικές ρυθμίσεις." #: views/product/single-product-options.php:346 #: views/product/variation-product-options.php:363 msgid "Allow users to cancel this subscription" msgstr "Επιτρέψετε στους χρήστες να ακυρώσουν την συνδρομή" #: views/product/single-product-options.php:357 msgid "" "Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This will " "override the option in the general settings." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να επιτρέψετε στους χρήστες να ακυρώσουν την " "συνδρομή. Αυτή η επιλογή παρακάμπτει την επιλογή των γενικών ρυθμίσεων." #: views/product/variation-delivery-schedules.php:26 #, fuzzy msgid "Delivery schedules subscription settings" msgstr "Αναβάθμιση/Εναλλαγή/Υποβάθμιση ρυθμίσεων συνδρομής" #: views/product/variation-delivery-schedules.php:53 #, fuzzy msgid "Deliver the subscription products" msgstr "Απεριόριστα προϊόντα συνδρομής" #: views/product/variation-product-options.php:294 msgid "" "Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides " "the option in the general settings" msgstr "" "Ενεργοποίηση ορισμού προσαρμοσμένων κανόνων παύσης για αυτό το προϊόν. Αυτή " "η επιλογή παρακάμπτει την επιλογή των γενικών ρυθμίσεων" #: views/product/variation-product-options.php:374 msgid "" "Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This option " "override the option in general settings." msgstr "" "Ενεργοποιείστε αν θέλετε να επιτρέψετε στους χρήστες να ακυρώσουν την " "συνδρομή. Αυτή η επιλογή παρακάμπτει την επιλογή των γενικών ρυθμίσεων." #: views/product/variation-switch.php:29 msgid "Upgrade/Switch/Downgrade subscription settings" msgstr "Αναβάθμιση/Εναλλαγή/Υποβάθμιση ρυθμίσεων συνδρομής" #: views/product/variation-switch.php:34 msgid "Variation priority" msgstr "Προτεραιότητα παραλλαγών" #: views/product/variation-switch.php:53 msgid "" "Use this option to set a hierarchy of this variations and define when the " "user upgrade to a variation with higher priority or downgrade to a variation " "with lower priority." msgstr "" "Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να θέσετε την ιεραρχία των παραλλαγών " "και να ορίσετε πότε ο χρήστης μπορεί να κάνει αναβάθμιση σε μια παραλλαγή με " "μεγαλύτερη προτεραιότητα ή να κάνει υποβάθμιση σε μια παραλλαγή με λιγότερη " "προτεραιότητα." #: views/product/variation-switch.php:59 msgid "Allow switching to this variation" msgstr "Επιτρέψτε την εναλλαγή σε αυτή την παραλλαγή" #: views/product/variation-switch.php:60 msgid "" "Set if the user that purchased a variation can switch or not to another one." msgstr "" "Επιλέξτε αν ο χρήστης που αγόρασε μια παραλλαγή μπορεί να την αλλάξει με μια " "άλλη." #: views/product/variation-switch.php:67 #, fuzzy msgid "Yes, only to a variation with a lower priority" msgstr "Ναι, μόνο σε παραλλαγή με λιγότερη προτεραιότητα (αναβάθμιση)" #: views/product/variation-switch.php:68 #, fuzzy msgid "Yes, without limits" msgstr "Ναι, ο χρήστης μπορεί να θέσει παύση χωρίς όρια" #: views/product/variation-switch.php:80 msgid "With a plan change, charge signup fee" msgstr "Κατα την αλλαγή προγράμματος, να γίνει χρέωση του κόστους εγγραφής" #: views/product/variation-switch.php:81 msgid "" "Choose whether to charge the signup fee if a user changes subscription plan." msgstr "" "Επιλέξτε αν θέλετε να χρεώσετε το κόστος εγγραφής αν ένας χρήστης αλλάξει το " "πρόγραμμα συνδρομής του." #: views/product/variation-switch.php:87 msgid "No additional sign up fee" msgstr "Χωρίς επιπλέον χρέωση εγγραφής" #: views/product/variation-switch.php:88 msgid "Yes, charge the full signup fee" msgstr "Ναι, χρεώστε μόνο την πλήρη χρέωση εγγραφής" #: views/product/variation-switch.php:89 msgid "Yes, but only charge the difference" msgstr "Ναι, αλλά χρεώστε μόνο την διαφορά" #: views/product/variation-switch.php:98 msgid "Prorate recurring payment" msgstr "Πληρωμή κατ’ αναλογία της επαναλαμβανόμενης πληρωμής" #: views/product/variation-switch.php:99 msgid "" "Choose how to manage the price difference between the plans when the user " "switch." msgstr "" "Επιλέξτε πως να διαχειρίζεστε την διαφορά τιμής μεταξύ προγραμμάτων κατα την " "εναλλαγή χρήστη." #: views/product/variation-switch.php:106 msgid "Yes, but only for upgrades" msgstr "Ναι, αλλά μόνο για αναβαθμίσεις" #: views/product/variation-switch.php:107 msgid "Yes, but only for downgrades" msgstr "Ναι, αλλά μόνο για υποβαθμίσεις" #: views/product/variation-switch.php:108 msgid "Yes, for all plans changes" msgstr "Ναι, για όλες τις αλλαγές προγραμμάτων" #~ msgid "Subscription:" #~ msgstr "Συνδρομή:" #, fuzzy #~ msgid "The date the subscription was last modified, in the site's timezone." #~ msgstr "Η παραγγελία %d έχει δημιουργηθεί για την συνδρομή" #, fuzzy #~ msgid "The date the subscription was last modified, on GMT." #~ msgstr "Επιλέξτε αν η συνδρομή έχει χρόνο λήξης ή όχι." #, fuzzy #~ msgid "The date of the next payment, on GMT." #~ msgstr "Εισάγετε κείμενο για το σύνολο συνδρομής" #, fuzzy #~ msgid "The cancelled date of the subscription, on GMT." #~ msgstr "Συνδρομή Ακυρώθηκε" #, fuzzy #~ msgid "The expiration date of the subscription, on GMT." #~ msgstr "Η παραγγελία %d έχει δημιουργηθεί για την συνδρομή" #, fuzzy #~ msgid "The end date of the subscription, on GMT." #~ msgstr "Εισάγετε κείμενο για το σύνολο συνδρομής" #~ msgid "Your {site_title} subscription has been suspended" #~ msgstr "Η συνδρομή στο {site_title} βρίσκεται σε αναστολή" #, fuzzy #~ msgctxt "Admin option" #~ msgid "Synchronize all recurring payments to a specific day" #~ msgstr " Αν μια επαναλαμβανόμενη πληρωμή δεν έχει ολοκληρωθεί" #, fuzzy #~ msgctxt "Admin option choice" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Ποτέ" #, fuzzy #~ msgctxt "Admin option" #~ msgid "Choose how to manage the first subscription payment at signup" #~ msgstr "" #~ "Επιλέξτε πως να διαχειριστείτε την συνδρομή όταν μια επαναλαμβανόμενη " #~ "πληρωμή δεν ολοκληρώνεται." #, fuzzy #~ msgctxt "Admin option description" #~ msgid "Choose how to manage the subscription payment at signup." #~ msgstr "" #~ "Επιλέξτε πως να διαχειριστείτε την συνδρομή όταν μια επαναλαμβανόμενη " #~ "πληρωμή δεν ολοκληρώνεται." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Enable if you want to show information about the synchronization on the " #~ "product page." #~ msgstr "" #~ "Ενεργοποιείστε να εμφανίζεται η περίοδος δοκιμής στη σελίδα προϊόντος " #~ "συνδρομής." #, fuzzy #~ msgid "Items Sold" #~ msgstr "Αντικείμενα" #, fuzzy #~ msgid "Number of items sold." #~ msgstr "Αριθμός προγράμματος" #, fuzzy #~ msgid "Type of interval." #~ msgstr "Περίοδος χρέωσης σε γραμμή" #, fuzzy #~ msgid "Interval subtotals." #~ msgstr "Υποσύνολο" #~ msgid " via %s" #~ msgstr " μέσω %s" #~ msgctxt "placeholder shipping name" #~ msgid " via %s" #~ msgstr " μέσω %s" #~ msgctxt "order id" #~ msgid "

Order #%d

" #~ msgstr "

Παραγγελία #%d

" #, fuzzy #~ msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" #~ msgstr "%1$s από %2$s σε %3$s" #~ msgid "Do not limit" #~ msgstr "Χωρίς περιορισμό" #~ msgid "Set custom pausing rules" #~ msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένων κανόνων παύσης" #~ msgid "" #~ "Yes, without limits (the user can downgrade/upgrade to this variation)" #~ msgstr "" #~ "Ναι, χωρίς όρια (ο χρήστης μπορεί να κάνει υποβάθμιση/αναβάθμιση σε αυτή " #~ "την παραλλαγή)" #~ msgid "" #~ "The old subscription will be cancelled and the user will pay the new one " #~ "when the next payment for the old subscription was due." #~ msgstr "" #~ "Η παλιά συνδρομή θα ακυρωθεί και ο χρήστης θα πληρώσει τη νέα όταν η " #~ "επόμενη πληρωμή της παλιάς συνδρομής ήταν προγραμματισμένη." #~ msgid "" #~ "The user is charged for the difference between the subscription prices " #~ "during the switch." #~ msgstr "" #~ "Ο χρήστης χρεώνεται για την διαφορά μεταξύ τιμών συνδρομής κατα την " #~ "εναλλαγή." #~ msgid "User that downgrade get extra time before the next payment is due." #~ msgstr "" #~ "Ο χρήστης που κάνει υποβάθμιση παίρνει επιπλέον χρόνο πριν την επόμενη " #~ "πληρωμή." #, fuzzy #~ msgid "Show additional information about the synchronization" #~ msgstr "Αποστολή πληροφοριών σχετικά με την συνδρομή σας" #~ msgctxt "the placeholder is subscription id" #~ msgid "Subscription #%s" #~ msgstr "Συνδρομή #%s" #~ msgid "End on" #~ msgstr "Τέλος στις" #~ msgid "Ending on:" #~ msgstr "Τελειώνει στις:" #~ msgid "Expired on:" #~ msgstr "Έληξε στις:" #~ msgid "Ending on" #~ msgstr "Τελειώνει στις" #, fuzzy #~ msgid "Expired on" #~ msgstr "Έληξε στις:"