# Translation of YITH WooCommerce Subscription in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Subscription package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Subscription\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "subscription\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-09T09:25:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 12:22:35+0000\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "YITH WooCommerce Subscription Premium" msgstr "YITH WooCommerce Subscription Premium" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-subscription/" msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-subscription/" #. Description of the plugin msgid "" "YITH WooCommerce Subscription allows enabling " "automatic recurring payments on your products. Once you buy a subscription-" "based product, the plugin will renew the payment automatically based on your " "own settings. Perfect for any kind of subscriptions, like magazines, " "software and so on. Get " "more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "" "YITH WooCommerce Subscription te permite " "activar pagos recurrents para tus productos. Una vez que compres un producto " "de tipo suscripción, el plugin renovará el pago automáticamente en base a " "tus ajustes. Perfecto para cualquier tipo de suscripción, como revistas, " "software y mucho más. Obtén más plugins para tu comercio electrónico en YITH." #. Author of the plugin msgid "YITH" msgstr "YITH" #. Author URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/" msgstr "https://yithemes.com/" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:41 msgid "Activity" msgstr "Actividad" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:42 #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:91 #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:114 #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:120 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:143 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:86 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:28 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:53 #: templates/myaccount/view-subscription.php:28 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:36 msgid "Subscription" msgstr "Suscripción" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:43 #: templates/myaccount/view-subscription.php:194 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:44 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:45 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:67 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:6 #: templates/myaccount/view-subscription.php:195 #: templates/myaccount/view-subscription.php:214 #: templates/myaccount/view-subscription.php:246 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:60 msgid "Date" msgstr "Fecha" #. translators: 1. Date 2. Time. #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:170 msgctxt "1$: Date 2$: Time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a las %2$s" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:205 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:382 msgid "All status" msgstr "Todos los estados" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:223 #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:278 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:269 #: views/activities/activities-list-table.php:19 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:41 msgctxt "Delivery scheduled table - subscription product name" msgid "Product" msgstr "Producto" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:42 msgctxt "Delivery scheduled table - Subscription id" msgid "Subscription" msgstr "Suscripción" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:43 msgctxt "Delivery scheduled table - Customer " msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:44 msgctxt "Delivery scheduled table - Status of delivery " msgid "Delivery Status" msgstr "Estado de entrega" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:45 msgctxt "Delivery scheduled table - Shipping date of the delivery" msgid "Shipping on" msgstr "Envío el" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:46 msgctxt "Delivery scheduled table - Date of delivery" msgid "Shipped on" msgstr "Enviado a" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:47 msgctxt "Delivery scheduled table - Delivery address" msgid "Delivery info" msgstr "Información de entrega" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:303 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:319 msgid "Show All Customers" msgstr "Mostrar todos los clientes" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:338 msgid "Show All Product" msgstr "Mostrar todos los productos" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:359 msgid "From: " msgstr "Desde:" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:361 msgid " To: " msgstr "Para:" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:374 msgctxt "Option to select all delivered schedules status" msgid "All status" msgstr "Todos los estados" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:92 msgid "Create a subscription for this product" msgstr "Crea una suscripción para este producto" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:114 msgid "Sell this variable product as a subscription product." msgstr "Vende este producto variable como un producto de suscripción." #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:219 msgid "One time shipping" msgstr "Envío de una sola vez" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:220 msgid "Check it if you want recurring payments without shipping." msgstr "Márcalo si quieres pagos periódicos sin envío." #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:66 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:21 msgid "Related subscriptions" msgstr "Suscripciones relacionadas" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:124 msgid "Payment type" msgstr "Tipo de pago" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:171 msgid "First Payment" msgstr "Primer pago" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:172 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:84 msgid "Renew" msgstr "Renovar" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:97 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:117 msgctxt "label of button to export subscription" msgid "Export" msgstr "Exportar" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:144 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:761 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:29 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:64 msgid "Started on" msgstr "Comenzada el" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:145 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:197 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:185 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:70 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:9 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:125 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:143 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:77 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:146 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:30 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:69 msgid "Recurring" msgstr "Periódico" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:147 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:760 msgid "Payment due" msgstr "Fecha de pago" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:148 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:762 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:79 msgid "Ended on" msgstr "Finalizada el" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:149 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:763 msgid "Expiry date" msgstr "Fecha de caducidad" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:150 msgid "Renewals" msgstr "Renovaciones" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:151 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:770 msgid "Payment method" msgstr "Método de pago" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:152 #, fuzzy msgid "Failed Attempts" msgstr "Intentos fallidos:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:153 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:765 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:69 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:12 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:33 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:84 #: templates/myaccount/view-subscription.php:198 #: templates/myaccount/view-subscription.php:224 #: templates/myaccount/view-subscription.php:261 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:68 msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:353 msgid "All Payment Methods" msgstr "Todos los métodos de pago" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:503 msgctxt "number of subscription" msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Toda" msgstr[1] "Todas" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:611 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:631 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "You don't have any active subscriptions yet." msgstr "No tienes ninguna suscripción activa aún." #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:633 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "But don't worry, your first subscription will appear here soon!" msgstr "¡Pero no te preocupes, tu primera suscripción aparecerá aquí pronto!" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:637 msgctxt "Button showed when the list of email is empty." msgid "Add a new subscription" msgstr "Añadir una nueva suscripción" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:738 msgid "Subscription ID" msgstr "ID de suscripción" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:739 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:229 msgid "Subscription Number" msgstr "Número de suscripción" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:740 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:15 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:93 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:67 msgid "Product name" msgstr "Nombre de producto" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:741 msgid "Product id" msgstr "ID de producto" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:742 msgid "Variation id" msgstr "ID de variación" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:743 msgid "Variations" msgstr "Variaciones" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:744 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:745 msgid "Period interval" msgstr "Intervalo del período" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:746 msgid "Period" msgstr "Período" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:747 msgid "Trial period interval" msgstr "Intervalo de período de prueba" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:748 msgid "Trial Period" msgstr "Periodo de prueba" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:749 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:210 msgid "Customer ID" msgstr "ID de cliente" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:750 msgid "Customer Email" msgstr "Correo electrónico del cliente" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:751 msgid "Recurring Amount" msgstr "Cantidad periódica" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:752 msgid "Line Subtotal" msgstr "Línea de Subtotal" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:753 msgid "Line Subtotal Tax" msgstr "Linea de Impuesto de subtotal" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:754 msgid "Order Subtotal" msgstr "Subtotal del pedido" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:755 msgid "Order Tax" msgstr "Impuesto de Pedido" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:756 msgid "Shipping amount" msgstr "Cantidad de Envío" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:757 msgid "Shipping tax amount" msgstr "Cantidad de impuesto de Envío" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:758 msgid "Fee" msgstr "Cuota" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:759 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:764 msgid "Cancelled on" msgstr "Cancelada el" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:766 msgid "Order id" msgstr "ID de pedido" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:767 msgid "Paid Orders" msgstr "Pedidos pagados" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:768 msgid "Rates paid" msgstr "Tasas pagadas" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:769 msgid "Number of rates" msgstr "Número de tasas" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:771 msgid "Payment method title" msgstr "Título de método de pago" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:772 msgid "Shipping Package" msgstr "Paquete de envío" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:773 msgid "Billing info" msgstr "Información de Facturación" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:774 msgid "Shipping info" msgstr "Información de Envío" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:779 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:113 msgid "Billing" msgstr "Facturación" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:783 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:182 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:263 msgid "Shipping" msgstr "Envío" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:110 msgid "Subscription Info" msgstr "Info de la suscripción" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:136 msgid "Subscription Action" msgstr "Acción de suscripción" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:164 msgctxt "Admin info widget in the subscription details" msgid "Subscription Activities" msgstr "Actividades de la Suscripción" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:210 msgid "Subscription Product" msgstr "Producto de suscripción" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:243 msgid "Subscription's History" msgstr "Historial de suscripción" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:342 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:112 #: views/product/single-product-options.php:106 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:133 #: views/product/variation-product-options.php:166 msgid "of each month" msgstr "de cada mes" #. translators: 1.delivery gap 2. delivery period, 2. date. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:352 msgid "Every %1$d %2$s - on %3$s" msgstr "Cada %1$d %2$s - en %3$s" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:354 #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:201 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:2 msgid "Delivery Schedules" msgstr "Programaciones de entrega" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:395 msgid "Subscription Schedule" msgstr "Programación de la suscripción" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:427 msgid "Payment Due Date" msgstr "Fecha de vencimiento del pago" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:428 msgid "Expired date" msgstr "Fecha de caducidad" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:429 msgid "Next attempt date" msgstr "Fecha de próximo intento" #. translators: 1. start date 2. end date. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:491 msgctxt "" "First placeholder: old recurring period; second placeholder: new recurring " "period" msgid "Changed recurring period from: %1$s to %2$s" msgstr "Cambiado período de pago recurrente de: %1$s a %2$s" #. translators: 1: Option name changed, 2: old value, 3: new value #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:506 msgctxt "1: Option name changed, 2: old value, 3: new value" msgid "Changed %1$s from: %2$s to %3$s" msgstr "Cambiado %1$s de: %2$s a %3$s" #. translators: $1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:630 msgctxt "$1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value" msgid "%$1s from %$2s to %$3s" msgstr "%$1s de %$2s a %$3s" #. translators:placeholder option changed. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:633 msgctxt "placeholder option changed" msgid "Changed %s" msgstr "Cambiada %s" #: includes/class.yith-wc-activity.php:108 msgctxt "new subscription has been created" msgid "New Subscription" msgstr "Nueva suscripción" #: includes/class.yith-wc-activity.php:109 msgctxt "new order has been created for the subscription" msgid "Renewal Order" msgstr "Pedido renovado" #: includes/class.yith-wc-activity.php:110 msgid "Subscription Activated" msgstr "Suscripción activada" #: includes/class.yith-wc-activity.php:111 msgid "Started Trial Period" msgstr "Período de prueba iniciado" #: includes/class.yith-wc-activity.php:112 msgctxt "subscription cancelled by shop manager or customer" msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Suscripción cancelada" #: includes/class.yith-wc-activity.php:113 msgctxt "subscription cancelled by system" msgid "Auto Cancelled Subscription" msgstr "Suscripción cancelada automáticamente" #: includes/class.yith-wc-activity.php:114 msgctxt "subscription expired" msgid "Subscription Expired" msgstr "Suscripción caducada" #: includes/class.yith-wc-activity.php:115 msgctxt "subscription switched" msgid "Subscription Switched to another subscription" msgstr "Suscripción cambiada por otra suscripción" #: includes/class.yith-wc-activity.php:116 msgctxt "subscription resumed by shop manager or customer" msgid "Subscription Resumed" msgstr "Suscripción reanudada" #: includes/class.yith-wc-activity.php:117 msgctxt "subscription resumed for expired pause" msgid "Subscription Automatic Resumed" msgstr "Suscripción automáticamente reanudada" #: includes/class.yith-wc-activity.php:118 msgctxt "subscription paused by shop manager or customer" msgid "Subscription Paused" msgstr "Suscripción pausada" #: includes/class.yith-wc-activity.php:119 msgctxt "subscription suspended automatically due to non-payment" msgid "Subscription Suspended" msgstr "Suscripción interrumpida" #: includes/class.yith-wc-activity.php:120 msgctxt "subscription overdue automatically due to non-payment" msgid "Subscription Overdue" msgstr "Suscripción atrasada" #: includes/class.yith-wc-activity.php:121 msgctxt "subscription failed payment" msgid "Failed Payment" msgstr "Pago fallido" #: includes/class.yith-wc-activity.php:122 msgctxt "subscription was trashed" msgid "Subscription Trashed" msgstr "Suscripción enviada a la papelera" #: includes/class.yith-wc-activity.php:123 msgctxt "subscription was changed" msgid "Subscription Changed" msgstr "Suscripción cambiada" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:197 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:198 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:557 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:307 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:103 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:199 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:18 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:137 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/edit.js:32 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes generales" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:200 msgid "Customization" msgstr "Personalización" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:225 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "" "Check this video to learn how to configure the plugin and create a " "subscription product:" msgstr "" "Puedes ver este vídeo para entender cómo configurar el plugin y crear un " "producto de suscripción:" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:468 msgid "YITH WooCommerce Subscription is in staging mode:" msgstr "YITH WooCommerce Subscription está en modo de prueba:" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:468 msgid "" "in this way you can work with this installation without to generate " "duplicate orders. You can disable the staging mode in YITH > Subscription > " "General settings > Extra settings." msgstr "" "de esta manera puedes trabajar con la instalación sin duplicar pedidos. " "Puedes desactivar el modo de prueba en YITH > Subscription > Ajustes " "generales > Ajustes extra." #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:508 msgctxt "Item inside WooCommerce Analytics menu" msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:80 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:121 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:161 msgid "" "Error: Subscription not found or it is not possible complete your request." msgstr "" "Error: Suscripción no encontrada o no es posible completar tu solicitud." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:88 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:129 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:169 msgid "You cannot change the status of this subscription." msgstr "No puedes cambiar el estado de esta suscripción." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:99 msgid "The subscription %s has been paused." msgstr "La suscripción %s ha sido pausada." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:139 msgid "The subscription %s has been cancelled." msgstr "La suscripción %s ha sido cancelada." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:179 msgid "The subscription %s has been resumed." msgstr "La suscripción %s ha sido reanudada." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:238 msgctxt "Error message inside the subscription details (backend)" msgid "You can have the permission to update the status" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:373 msgctxt "Error text" msgid "It is not possible remove the coupon from this subscription." msgstr "No es posible quitar el cupón de esta suscripción." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:397 msgctxt "Error text" msgid "Invalid subscription" msgstr "Suscripción no válida" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:433 msgctxt "Error text" msgid "It is not possible add the coupon to this subscription." msgstr "No es posible añadir el cupón a esta suscripción." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:105 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:106 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:113 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "¿Copiar la información de facturación a la información de envío? Esto " "borrará cualquier otra información de envío introducida." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:114 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "¿Cargar la información de facturación del cliente? Esto borrará cualquier " "información de facturación introducida." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:115 msgid "User is not registered" msgstr "El usuario no está registrado" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:119 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "¿Cargar la información de envío del cliente? Esto borrará cualquier " "información de envío introducida." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:120 msgid "back to all subscriptions" msgstr "volver a todas las suscripciones" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:122 msgctxt "Metabox table length menu" msgid "Items per page:" msgstr "Artículos por página:" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:123 msgctxt "text displayed on a popup in administrator subscription detail" msgid "" "Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before " "taxes." msgstr "" "Introduzca un código de cupón para aplicarlo. Los descuentos se aplican a " "los totales, sin incluir los impuestos." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:149 msgid "Add to cart" msgstr "Añadir al carrito" #. translators: %s: decimal #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:179 msgid "Please enter with one decimal point (%s) without thousand separators." msgstr "" "Por favor introduce con un punto decimal monetario (%s) sin separadores de " "mil." #. translators: %s: price decimal separator #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:181 msgid "" "Please enter with one monetary decimal point (%s) without thousand " "separators and currency symbols." msgstr "" "Por favor, introduce con un punto decimal monetario (%s) sin separadores de " "mil ni símbolos de moneda." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:182 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Por favor, introduce un código de país con dos mayúsculas" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:183 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Por favor, introduce un valor inferior al precio habitual." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:184 msgid "" "This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are " "you sure you want to delete it?" msgstr "" "¿Este producto ha generado ventas que pueden estar enlazadas a pedidos " "existentes. ¿Estás seguro de que quieres eliminarlo?" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:185 msgid "" "This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data " "from the selected orders?" msgstr "" "Esta acción no se puede deshacer. ¿Estás seguro de que quieres eliminar " "todos los datos personales de los pedidos seleccionados?" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:190 msgid "Import" msgstr "Importar" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:191 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:231 msgid "Subscription Renew" msgstr "Renovar suscripción" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:231 msgid "Subscription Main Order" msgstr "Pedido principal de suscripción" #: includes/class.yith-wc-subscription-frontend.php:132 msgid "Related Subscriptions" msgstr "Suscripciones relacionadas" #: includes/class.yith-wc-subscription-limit.php:76 #: includes/class.yith-wc-subscription-limit.php:150 #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:661 msgid "You have already an active subscription with this product." msgstr "Ya tienes una suscripción activa con este producto." #: includes/class.yith-wc-subscription.php:438 msgid "This subscription cannot be activated" msgstr "Esta suscripción no se puede activar" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:441 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:527 msgid "This subscription is now active" msgstr "Esta suscripción ahora está activa" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:447 msgid "This subscription cannot be in status overdue" msgstr "Esta suscripción no puede estar en estado atrasado" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:450 msgid "This subscription is now in overdue status" msgstr "Esta suscripción está ahora en estado atrasada" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:456 msgid "This subscription cannot be in status suspended" msgstr "Esta suscripción no puede estar en estado interrumpido" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:459 msgid "This subscription is now suspended" msgstr "Esta suscripción ahora está interrumpida" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:465 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:469 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:481 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:485 msgid "This subscription cannot be cancelled" msgstr "Esta suscripción no puede cancelarse" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:475 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:491 msgid "This subscription is now cancelled" msgstr "Esta suscripción ahora está cancelada" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:497 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:501 msgid "This subscription cannot be paused" msgstr "Esta suscripción no puede pausarse" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:509 msgid "This subscription is now paused" msgstr "Esta suscripción ahora está pausada" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:515 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:519 msgid "This subscription cannot be resumed" msgstr "Esta suscripción no puede ser reanudada" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:772 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:814 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:298 msgid "This subscription cannot be switched. Contact us for info" msgstr "" "Esta suscripción no puede cambiarse. Contacta con nosotros para más info" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:842 msgid "" "This subscription cannot be cancelled. You cannot switch to related " "subscriptions" msgstr "" "Esta suscripción no puede cancelarse. No puedes cambiar a suscripciones " "relacionadas" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:852 msgid "Subscription cancelled due to switch" msgstr "Suscripción cancelada debido al cambio" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:384 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:986 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}" msgstr "Total de suscripción para {{sub-time}}: {{sub-total}}" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:426 #: plugin-options/customization-options.php:200 msgid "Next billing on:" msgstr "Próxima facturación el:" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:426 #: plugin-options/customization-options.php:214 msgid "First billing on:" msgstr "Primera facturación el:" #. translators: placeholder 1. first price, 2. valid period of the first price, 3. end price. #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:496 msgid "%1$s until %2$s then %3$s" msgstr "%1$s hasta %2$s entonces %3$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:499 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:852 msgid " for " msgstr " durante " #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:681 msgid "" "A subscription has been removed from your cart. You cannot purchase " "different subscriptions at the same time." msgstr "" "Se ha eliminado una suscripción de tu carrito. No puedes comprar diferentes " "suscripciones al mismo tiempo." #. translators: Placeholder: coupon name, previous limited value, current limited values, order cancelled. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:137 msgctxt "" "Placeholder: coupon name, previous limited value, current limited values, " "order cancelled" msgid "" "Limited level increased for the coupon %1$s: %2$d->%3$d. Because the order #" "%4$s has been cancelled." msgstr "" "Nivel limitado aumentado para el cupón %1$s: %2$d->%3$d. Porque el pedido #" "%4$s ha sido cancelado." #. translators: Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:219 msgctxt "Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value" msgid "" "Removed coupon %1$s from the renew order #%2$s. Decreased the usage limit to " "%3$d" msgstr "" "Eliminado el cupón %1$s de la orden de renovación #%2$s. Reducido el límite " "de uso a %3$d" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:270 msgid "Subscription Signup % Discount" msgstr "% descuento en la cuota de suscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:271 msgid "Subscription Signup Discount" msgstr "Descuento en la cuota de suscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:272 msgid "Subscription Recurring % Discount" msgstr "% descuento periódico en la suscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:273 msgid "Subscription Recurring Discount" msgstr "Descuento periódico en la suscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:387 msgid "" "Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription in the cart" msgstr "" "Lo sentimos, este cupón sólo puede usarse si hay una suscripción en el " "carrito" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:390 msgid "" "Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription with signup " "fees" msgstr "" "Lo sentimos, este cupón sólo puede usarse si hay una suscripción con cuota " "de inscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:491 msgctxt "Coupon option label" msgid "Recurring limit per coupon" msgstr "Límite periódico por cupón" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:492 msgctxt "Limited coupon placeholder" msgid "Valid for all recurring payments" msgstr "Válido para todos los pagos periódicos" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:493 msgid "Choose after how many recurring payments, the discount will be stopped." msgstr "Elija después de cuántos pagos periódicos, el descuento se detendrá." #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:535 msgctxt "header on coupon list table" msgid "Limited for recurring payments" msgstr "Limitado para los pagos periódicos" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:668 msgid "Invalid coupon code" msgstr "Código de cupón no válido" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:671 msgid "Invalid coupon" msgstr "Cupón no válido" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:678 msgid "Coupon code already applied!" msgstr "¡Código de cupón ya aplicado!" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:684 msgid "Invalid coupon type" msgstr "Tipo de cupón no válido" #. translators: Placeholder: coupon details. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:740 msgctxt "Placeholder: coupon details" msgid "Added coupon: %1$s" msgstr "Cupón añadido: %1$s" #. translators: Placeholder: coupon details. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:850 msgctxt "Placeholder: coupon details" msgid "Removed coupon: %1$s" msgstr "Cupón eliminado: %1$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:293 msgid "The subscription is overdue because the payment has not been received" msgstr "La suscripción está atrasada porque el pago no se ha recibido" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:300 msgid "The subscription is suspended because the payment has not been received" msgstr "La suscripción se ha interrumpido porque el pago no ha sido recibido" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:305 msgid "The subscription is cancelled because the payment has not been received" msgstr "La suscripción ha sido cancelada porque el pago no ha sido recibido" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:370 msgid "The subscription has been cancelled because it has expired" msgstr "La suscripción ha sido cancelada porque ha caducado" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:588 msgid "The subscription is suspended because the overdue period has finished." msgstr "" "La suscripción se ha interrumpido porque el periodo de demora ha finalizado." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:592 msgid "" "The subscription has been cancelled because the overdue period has finished." msgstr "" "La suscripción se ha cancelado porque el periodo de demora ha finalizado." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:655 msgid "" "The subscription has been cancelled because the suspension period has " "finished." msgstr "" "La suscripción se ha cancelado porque el periodo de interrupción ha " "finalizado." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:812 msgid "" "The subscription was been trashed after the specific duration because was in " "pending status." msgstr "" "La suscripción se ha enviado a la papelera después de la duración específica " "porque estaba en estado pendiente." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:854 msgid "" "The subscription was been trashed after the specific duration because was in " "cancelled status." msgstr "" "La suscripción se ha enviado a la papelera después de la duración específica " "porque estaba en estado pendiente." #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:402 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "In process" msgstr "En proceso" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:403 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Waiting" msgstr "En espera" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:404 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Shipped" msgstr "Enviado" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:405 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:623 msgctxt "delivery info in single product page" msgid "Delivery schedules:" msgstr "Programaciones de entrega:" #. translators: placeholder i.e. Every 5 days. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:629 msgid "Every %1$s %2$s" msgstr "Cada %1$s %2$s" #. translators: placeholder day of week i.e. on Friday. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:644 msgid "on %s" msgstr "el %s" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:647 msgid "at the end of month" msgstr "al final del mes" #. translators: placeholder day of month i.e. on day 15. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:649 msgid "on day %s " msgstr "en el día %s" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:653 msgid "at the end of " msgstr "al final de" #. translators: placeholder day of year i.e. on 15 August. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:655 msgid "on %1$s %2$s" msgstr "en %1$s %2$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:662 msgctxt "delivery info in single product page" msgid "Next delivery:" msgstr "Próxima entrega:" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:84 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:85 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Subscription" msgstr "Suscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:87 msgid "Parent Item:" msgstr "Elemento padre:" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:88 #: plugin-options/subscription-options.php:26 msgid "All Subscriptions" msgstr "Todas las suscripciones" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:89 msgid "View Subscriptions" msgstr "Ver suscripciones" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:90 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:91 msgid "Add New Subscription" msgstr "Añadir nueva suscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:92 msgid "Edit Subscription" msgstr "Editar suscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:93 msgid "Update Subscription" msgstr "Actualizar suscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:94 msgid "Search by Subscription ID" msgstr "Buscar por ID de suscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:95 msgid "Not found" msgstr "No encontrado" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:96 msgid "Not found in Trash" msgstr "No encontrado en la papelera" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:100 msgid "ywsbs_subscription" msgstr "ywsbs_subscription" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:736 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "+ a signup fee of {{feeprice}}" msgstr "+ una cuota de inscripción de {{feeprice}}" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:772 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "Get a {{trialtime}} free trial!" msgstr "¡Obtén un {{trialtime}} período de prueba!" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:774 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "and {{trialtime}} free trial" msgstr "y {{trialtime}} período de prueba" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:139 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Tus suscripciones" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:153 msgid "" "Only the shipping address used for this subscription will be updated for " "future recurring payments." msgstr "" "Solo la dirección de envío utilizada para esta suscripción será actualizada " "para futuros pagos recurrentes." #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:162 msgid "Update this address also for my active subscriptions." msgstr "Actualizar esta dirección también para mis suscripciones." #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:276 msgid "This subscription cannot be updated. Contact us for info" msgstr "" "Esta suscripción no se puede actualizar. Contacta con nosotros para más info" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:280 msgid "You seem to have already purchased this subscription " msgstr "Parece que ya has comprado esta suscripción " #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:413 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:421 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:550 #: plugin-options/general-options.php:859 #: plugin-options/general-options.php:888 msgid "days" msgstr "días" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:427 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:449 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:316 #: templates/myaccount/view-subscription.php:279 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:469 msgid "Resume" msgstr "Reanudar" #. translators: Placeholder is the name of the product. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:187 msgctxt "Placeholder is the name of the product" msgid "Create a new subscription for %s" msgstr "Crear una nueva suscripción para %s" #. translators: Placeholders: url of subscription, subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:392 #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:888 msgctxt "Placeholders: url of subscription, ID subscription" msgid "" "A new subscription %2$s has been created from this order" msgstr "" "Una nueva suscripción #%2$s ha sido creada para este " "pedido" #. translators: Placeholder subscription id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:927 msgctxt "subscription id" msgid "" "The subscription %s created from this orders has been cancelled because the " "order item was cancelled" msgstr "" "La suscripción %s creada desde estos pedidos ha sido cancelada porque el " "artículo del pedido ha sido cancelado" #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1154 msgid "The subscription cannot be cancelled." msgstr "La suscripción no puede ser cancelada." #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1246 msgid "Renew Now" msgstr "Renovar ahora" #. translators: Error code. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1426 msgctxt "Error code" msgid "Error %d: unable to create the order. Please try again." msgstr "" "Error %d: no ha sido posible crear el pedido. Por favor, inténtalo de nuevo." #. translators: placeholder: order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1514 msgctxt "" "placeholder: coupon code, started limited value, current limited value " msgid "Limited level reduced for the coupon %1$s: %2$d ->%3$d " msgstr "Nivel limitado reducido para el cupón %1$s: %2$d ->%3$d " #. translators: Placeholder: subscription url, subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1547 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:481 msgid "This order has been created to renew subscription" msgstr "Este pedido se ha creado para renovar la suscripción" #. translators: placeholder: order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1554 msgctxt "placeholder: order id" msgid "The order %d has been created for the subscription" msgstr "El pedido %d ha sido creado para la suscripción" #. translators: placeholder: renew order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1578 msgctxt "placeholder: order id" msgid "The order %d has been deleted for the subscription" msgstr "El pedido %d ha sido eliminado para la suscripción" #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1654 #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1735 #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:107 #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:210 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Ha ocurrido un error con tu solicitud. Inténtalo de nuevo, por favor." #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1661 msgid "The renew order cannot be paid. Please contact the administrator." msgstr "" "La renovación del pedido no ha podido ser cobrada. Por favor, contacta con " "el administrador." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:118 msgid "" "It is not possible complete your request. This product can be purchasable." msgstr "" "No es posible completar tu solicitud. Este producto puede ser comprado." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:129 #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:224 msgid "It is not possible complete your request. Please try again." msgstr "No es posible completar tu solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:238 #: templates/myaccount/view-subscription.php:100 msgid "Resubscribe" msgstr "Suscribirme de nuevo" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:76 #: plugin-options/customization-options.php:479 msgid "Change plan to:" msgstr "Cambiar plan a:" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:415 msgid "Upgrade to" msgstr "Cambiar a suscripción superior" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:418 msgid "Downgrade to" msgstr "Cambiar a suscripción inferior" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:421 msgid "Change to" msgstr "Cambiar a" #. translators: %s: The new subscription number #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:564 msgctxt "%s: The new subscription number" msgid "This subscription has been switched to the subscription %s" msgstr "Esta suscripción ha sido cambiada a la suscripción %s" #. translators: %s: The new subscription number #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:566 msgctxt "%s: The new subscription number" msgid "This subscription has been switched from the subscription %s" msgstr "Esta suscripción ha sido cambiada desde la suscripción %s" #. translators: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date #: includes/class.ywsbs-subscription-synchronization.php:406 msgctxt "" "Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring " "amount, 3. Next renewal date " msgid "Nothing to pay now! Your next payment will be scheduled on %3$s" msgstr "¡Nada que pagar por ahora! Tu próximo pago será programado el %3$s" #. translators: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date #: includes/class.ywsbs-subscription-synchronization.php:415 msgctxt "" "Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring " "amount, 3. Next renewal date " msgid "Pay %1$s now and %2$s on %3$s" msgstr "Pagar %1$s ahora y %2$s el %3$s" #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/class.ywsbs-subscription-user.php:206 msgctxt "full name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-user.php:208 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:21 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:101 #: app/dashboard/lib/general/index.js:73 msgid "Guest" msgstr "Usuario no registrado" #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1182 msgid "Subscription successfully created." msgstr "Suscripción creada satisfactoriamente." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1221 msgctxt "Followed by who requested the subscrition status change" msgid "By " msgstr "Por" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1233 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription is now active. %s " msgstr "La suscripción está activa. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1249 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription is now active. %s" msgstr "La suscripción está activa ahora. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1274 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription paused. %s" msgstr "Suscripción pausada. %s" #. translators: $1: Date of next payment. $2: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1301 msgctxt "$1: Date of next payment. $2: Who set the new status request" msgid "Subscription resumed. Payment due on %1$s. %2$s." msgstr "Suscripción reanudada. Fecha de pago %1$s. %2$s." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1309 msgid "Overdue subscription." msgstr "Suscripción atrasada." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1322 msgctxt "$1: Integer Number ; $2: Time of period ( days, months.. )" msgid "Started a trial period of " msgstr "Ha comenzado un período de prueba de" #. translators: '%s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1337 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "The subscription has been cancelled. %s" msgstr "La suscripción ha sido cancelada. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1351 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "The subscription has been NOW cancelled. %s" msgstr "La suscripción ha sido CANCELADA. %s" #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1357 msgid "Subscription expired." msgstr "Suscripción caducada." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1363 msgid "Subscription suspended." msgstr "Suscripción interrumpida." #. translators:%d: Order id. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1456 msgctxt "%d: Order id" msgid "Failed payment for order %d" msgstr "Pago fallido para el pedido %d" #. translators: 1: Field changed, 2: Old value, 3: New value. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1608 msgctxt "1: Field changed, 2: Old value, 3: New value" msgid "%1$s from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s de %2$s a %3$s" #. translators: placeholder: dynamic list of changes. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1611 msgctxt "placeholder: list of changes" msgid "Changed %s " msgstr "Cambiado %s " #. translators: %s: number of subscription. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1696 msgctxt "%s: number of subscription" msgid "Payment received for #%s" msgstr "Pago recibido para #%s" #. translators: %s: number of subscription. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1699 msgctxt "%s: number of subscription" msgid "Payment received for #%s no status changed" msgstr "Pago recibido para #%s no hay cambio de estado" #. translators: placeholder subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1813 msgid "" "This order has been cancelled because subscription %s has been cancelled" msgstr "Este pedido se ha cancelado porque la suscripción %s se ha cancelado" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:99 msgid "YITH Subscription created" msgstr "Suscripción YITH creada" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:100 msgid "YITH Subscription updated" msgstr "Suscripción YITH actualizada" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:101 msgid "YITH Subscription deleted" msgstr "Suscripción YITH eliminada" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:102 msgid "YITH Subscription restored" msgstr "Suscripción YITH restaurada" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-membership.php:59 msgid "Membership Status" msgstr "Estado de la suscripción" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:515 msgctxt "[Part of]: A new subscription has been created from this order" msgid "A new subscription" msgstr "Una nueva suscripción" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:517 msgctxt "[Part of]: A new subscription has been created from this order" msgid "has been created from this order" msgstr "se ha creado a partir de este pedido" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:31 msgid "Subscription is going to expire" msgstr "La suscripción va a caducar" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:32 msgid "This email is sent to the customer when subscription is going to expire" msgstr "" "Este correo electrónico es enviado al cliente cuando la suscripción está a " "punto de caducar" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:34 msgid "Your subscription is going to expire" msgstr "Tu suscripción va a caducar" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:35 msgid "Your subscription to {site_title} is going to expire" msgstr "Tu suscripción de {site_title} va a caducar" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:30 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Suscripción Cancelada" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription is cancelled" msgstr "Este email se envía al cliente cuando la suscripción se cancela" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:33 msgid "Your subscription has been cancelled" msgstr "Tu suscripción se ha cancelado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has been cancelled" msgstr "Tu suscripción de {site_title} se ha cancelado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:31 #: plugin-options/general-options.php:489 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:17 msgid "Subscription Delivery Schedules" msgstr "Programación de entrega de suscripción" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:32 msgid "This email is sent to the customer when a delivery schedules is shipped" msgstr "" "Este correo electrónico es enviado al cliente cuando una entrega programada " "es enviada" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:34 msgid "Subscription shipped" msgstr "Suscripción enviada" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:35 msgid "Your subscription has been shipped." msgstr "Tu suscripción ha sido enviada." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:30 msgid "Subscription Expired" msgstr "Suscripción caducada" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription expires" msgstr "Este email se envía al cliente cuando la suscripción caduca" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:33 msgid "Your subscription has expired" msgstr "Tu suscripción ha caducado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has expired" msgstr "Tu suscripción de {site_title} ha caducado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:29 msgid "Subscription Paused" msgstr "Suscripción pausada" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:30 msgid "This email is sent to the customer when subscription has been paused" msgstr "Este email se envía al cliente cuando la suscripción ha sido pausada" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:32 msgid "Your subscription has been paused" msgstr "Tu suscripción ha sido pausada" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:33 msgid "Your {site_title} subscription been paused" msgstr "Tu suscripción de {site_title} ha sido pausada" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:29 msgid "Subscription Payment Made" msgstr "Pago de suscripción realizado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:30 msgid "" "This email is sent to the customer when the shop owner receives the payment" msgstr "" "Este email se envía al cliente cuando el dueño de la tienda recibe el pago" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:32 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:33 msgid "Subscription payment received" msgstr "Pago de la suscripción recibido" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:31 msgid "Subscription Payment Failed" msgstr "Pago de la suscripción fallida" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:32 msgid "This email is sent to the customer when a payment is failed" msgstr "" "Este correo electrónico es enviado al cliente cuando un pago ha fallado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:34 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:35 msgid "Subscription payment failed" msgstr "Pago de la suscripción fallido" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:30 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:33 msgid "Subscription Renew Reminder" msgstr "Recordatorio de renovación de la suscripción" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:31 msgid "This email is sent to the customer as a reminder for the next payment" msgstr "" "Este correo electrónico es enviado al cliente como recordatorio para el " "próximo pago" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:34 msgid "Reminder for the order renewal {order_number}" msgstr "Recordatorio para la renovación del pedido {order_number}" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:114 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:116 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:123 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activar/Desactivar" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:116 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:118 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:125 msgid "Enable notification for this type of emails" msgstr "Activar notificación para este tipo de correos electrónicos" #. translators: placeholder the email subject. #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:120 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:123 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. translators: placeholder the email subject. #. translators: placeholder the title of heading. #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:123 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:148 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:126 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:140 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:143 msgid "Defaults to %s" msgstr "Por defecto para %s" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:129 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:131 msgid "Send to admin?" msgstr "¿Enviar al admin?" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:131 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:133 msgid "Send a copy of this email to admin" msgstr "Enviar una copia de este email al admin" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:136 msgid "Number of days before next subscription payment." msgstr "Número de días antes el siguiente pago de la suscripción." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:139 msgid "" "Specify the number of days before next subscription payment to send this " "email." msgstr "" "Especifica el número de días antes del siguiente pago de la suscripción para " "enviar este correo electrónico." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:145 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:137 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:140 msgid "Email heading" msgstr "Encabezado del correo electrónico" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:29 msgid "Subscription Payment Request" msgstr "Solicitud de pago de suscripción" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:30 msgid "" "This email is sent to the customer when they fail to pay within Due date" msgstr "" "Este email se envía al cliente cuando no ha conseguido enviar el pago dentro " "de la fecha de vencimiento" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:32 msgid "Overdue payment" msgstr "Pago atrasado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:33 msgid "Payment for order renewal {order_number} is overdue" msgstr "El pago del pedido de renovación {order_number} está atrasado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:78 msgid "suspended" msgstr "interrumpida" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:78 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:86 msgid "cancelled" msgstr "cancelado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:30 msgid "Subscription Resumed" msgstr "Suscripción reanudada" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription has been resumed" msgstr "Este email se envía al cliente cuando la suscripción se ha reanudado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:33 msgid "Your subscription has been resumed" msgstr "Tu suscripción se ha reanudado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has been resumed" msgstr "Tu suscripción de {site_title} se ha reanudado" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:32 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Suscripción interrumpida" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:33 msgid "This email is sent to the customer when subscription is suspended" msgstr "" "Este email se envía al cliente cuando la suscripción se ha interrumpido" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:35 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:36 msgid "Your subscription has been suspended" msgstr "Tu suscripción se ha interrumpido" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:30 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:230 msgid "Subscription Status" msgstr "Estado de la suscripción" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:31 msgid "" "This email is sent to the administrator to inform that the status of a " "subscription is changed" msgstr "" "Este correo electrónico se envía al administrador para informarle que el " "estado de una suscripción ha cambiado" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:33 msgid "A subscription status changed" msgstr "El estado de una suscripción ha cambiado" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:34 msgid "Subscription {subscription_id} is now {status}" msgstr "La subscripción #{subscription_id} está ahora {status}" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:130 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinatario(s)" #. translators: placeholder admin email. #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:133 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Introduce los receptores (separados por comas) para este email. Por defecto " "para %s." #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:149 msgid "Send email for these status" msgstr "Enviar correo electrónico para estos estados" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:151 msgid "Choose which status of subscription to send." msgstr "Escoge qué estado de suscripción enviar." #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:222 msgid "customer" msgstr "cliente" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:223 msgid "administrator" msgstr "administrador" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:224 msgid "gateway" msgstr "pasarela" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:225 msgid "rest api" msgstr "rest api" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:242 msgctxt "Subscription status" msgid "active" msgstr "activa" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:243 msgctxt "Subscription status" msgid "paused" msgstr "pausada" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:244 msgctxt "Subscription status" msgid "pending" msgstr "pendiente" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:245 msgctxt "Subscription status" msgid "overdue" msgstr "atrasada" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:246 msgctxt "Subscription status" msgid "trial" msgstr "prueba" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:247 msgctxt "Subscription status" msgid "cancelled" msgstr "cancelado" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:248 msgctxt "Subscription status" msgid "expired" msgstr "caducada" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:249 msgctxt "Subscription status" msgid "suspended" msgstr "interrumpida" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:266 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Active" msgstr "Activo" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:267 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Paused" msgstr "Pausado" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:268 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:269 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Overdue" msgstr "Atrasado" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:270 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Trial" msgstr "Prueba" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:271 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:272 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Expired" msgstr "Caducado" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:273 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Suspended" msgstr "Suspendido" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:465 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:573 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "día" msgstr[1] "días" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:468 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:574 msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "semana" msgstr[1] "semanas" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:471 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:575 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "mes" msgstr[1] "meses" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:474 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:576 msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "año" msgstr[1] "años" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:551 #: plugin-options/general-options.php:860 #: plugin-options/general-options.php:889 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:552 #: plugin-options/general-options.php:861 #: plugin-options/general-options.php:890 msgid "months" msgstr "meses" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:553 #: plugin-options/general-options.php:862 #: plugin-options/general-options.php:891 msgid "years" msgstr "años" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:659 msgid "success" msgstr "conseguido" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:660 msgid "info" msgstr "información" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:865 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:918 msgid "First name" msgstr "Nombre" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:869 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:922 msgid "Last name" msgstr "Apellidos" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:873 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:926 msgid "Company" msgstr "Empresa" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:877 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:930 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:960 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1059 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1733 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1832 msgid "Address line 1" msgstr "Dirección" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:881 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:934 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:968 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1067 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1741 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1840 msgid "Address line 2" msgstr "Dirección (línea 2)" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:885 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:938 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:889 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:942 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "Código postal" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:893 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:946 msgid "Country" msgstr "País" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:897 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:950 msgid "Select a country…" msgstr "Elige un país$hellip;" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:900 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:953 msgid "State / County" msgstr "Provincia" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:905 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:908 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:981 msgid "Parent Order" msgstr "Pedido superior" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:985 msgid "Renew Order" msgstr "Renovación de pedido" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:989 msgid "Resubscribed Order" msgstr "Pedido re-suscrito" #. translators: $1 gateway name $2 error message. #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1036 msgid "%1$s Failed payment: %2$s" msgstr "%1$s Pago fallido: %2$s" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1067 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1070 msgid "Subscription cancelled for max failed attempts." msgstr "Suscripción cancelada debido al máximo número de intentos fallidos." #. translators: placeholder is the order number. #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:300 msgid "Order %s" msgstr "Pedido %s" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:366 msgid "Paypal Recurring payment was not cancelled " msgstr "El Pago periódico de PayPal no ha sido cancelado " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:369 msgid "Paypal Recurring payment cancelled" msgstr "Pago periódico de PayPal cancelado" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:391 msgid "Paypal Recurring payment was not resumed " msgstr "El pago periódico de PayPal no ha sido reanudado " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:394 msgid "Paypal Recurring payment resumed" msgstr "Pago periódico de PayPal reanudado" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:417 msgid "Paypal Recurring payment was not suspended " msgstr "El pago periódico de PayPal no ha sido interrumpido " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:420 msgid "Paypal Recurring payment paused" msgstr "Pago periódico de PayPal pausado" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:469 msgid "Subscription %1$s at %2$s" msgstr "Suscripción %1$s en %2$s" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:237 msgid "IPN subscription started" msgstr "La suscripción IPN ha comenzado" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:312 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:329 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:368 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "Pago IPN de la suscripción completado." #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:340 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:428 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:487 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:568 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:637 msgid "Renew order creation failed" msgstr "Creación de renovación de pedido fallida" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:409 msgid "Paypal echeck payment" msgstr "Pago de PayPal echeck" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:417 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:432 msgid "YSBS - IPN Pending payment for echeck payment type" msgstr "YSBS - IPN pago pendiente de pago de tipo echeck" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:420 msgid "" "Subscription has been suspended because in pending payment for echeck " "payment type" msgstr "" "La suscripción ha sido suspendida debido al pago pendiente por tipo de pago " "e-check" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:422 msgid "" "YSBS - Subscription has been suspended because in pending payment for echeck " "payment type" msgstr "" "YSBS - La suscripción ha sido suspendida debido a pago pendiente para pago " "de tipo e-check" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:482 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:491 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:506 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:563 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:572 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:587 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:632 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:641 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:656 msgid "YSBS - IPN Failed payment" msgstr "Pago YSBS - IPN fallido" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:503 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:653 msgid "Subscription has been suspendend for failed payment" msgstr "La suscripción ha sido interrumpida por pago fallido" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:584 msgid "Subscription has been suspended for failed payment" msgstr "La suscripción ha sido suspendida por pago fallido" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:699 msgid "" "Subscription cancelled max failed attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "Suscripción cancelada debido a máximo de intentos fallidos alcanzado: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:700 msgid "" "YSBS - Subscription cancelled max failed attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "YSBS - Suscripción cancelada debido a máximo de intentos fallidos alcanzado: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:705 msgid "" "Subscription has been suspendend because received PayPal IPN message: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "La suscripción ha sido suspendida debido a mensaje recibido de PayPal IPN: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:715 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:717 msgid "" "YSBS - IPN message: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "YSBS - mensaje IPN: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:749 msgid "Subscription cancelled by gateway" msgstr "Suscripción cancelada por la pasarela" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:751 msgid "YSBS - IPN subscription cancelled for the order." msgstr "Suscripción YSBS - IPN cancelada para el pedido." #. translators:Placeholder amount value. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:824 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)." msgstr "Error de validación: Las cantidades de PayPal no coinciden (bruto %s)." #. translators: %s: payment status. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:904 msgid "Payment %s via IPN." msgstr "Pago %s a través de IPN." #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:908 msgid "Payment for order %s refunded" msgstr "El pago del pedido %s se ha reembolsado" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:910 msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s" msgstr "" "El pedido #%1$s se ha marcado como reembolsado - Código del motivo de " "PayPal: %2$s" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/class-ywsbs-amazon-pay.php:81 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:138 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:137 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:139 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:137 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:139 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:157 msgid "Sorry, any subscription is found for this order: %s" msgstr "Lo siento, ninguna suscripción encontrada para este pedido: %s" #. translators: placeholder is a gateway error message. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/class-ywsbs-amazon-pay.php:106 msgid "Amazon Pay subscription renewal failed - %s" msgstr "Falló la renovación de la suscripción mediante Amazon Pay - %s" #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway-integration.php:80 msgid "eWAY" msgstr "eWAY" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:146 msgid "EWay token customer ID not found: %s" msgstr "ID de token de cliente EWay no encontrado: %s" #. translators: placeholder subscription id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:148 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:150 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:190 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:192 msgid "There is no saved payment token. Subscription renewal failed - %s" msgstr "No hay token de pago guardado. Renovación de suscripción fallida - %s" #. translators: placeholder subscription id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:159 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:205 msgid "Error processing subscription renewal #: %s" msgstr "Error procesando la renovación de la suscripción #: %s" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:161 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:207 msgid "Error processing order - %s" msgstr "Error procesando el pedido - %s" #. translators: placeholder error message. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:163 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:209 msgid "Subscription renewal failed - %1$s : %2$s" msgstr "Renovación de suscripción fallida - %1$s : %2$s" #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:153 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:153 msgid "Error: Stripe customer and source info are missing." msgstr "Error: Falta el Cliente de Stripe y la información de fuente." #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments-integration.php:82 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "Pagos de WooCommerce" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:188 msgid "There is no saved payment token for order #%s" msgstr "No hay token de pago guardado para el pedido #%s" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:44 msgctxt "Privacy Policy Content" msgid "YITH WooCommerce Subscription Premium" msgstr "YITH WooCommerce Subscription Premium" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:59 msgid "" "When you buy a subscription product the following information will be stored:" msgstr "" "Cuando compras un producto de suscripción se almacena la siguiente " "información:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:61 msgid "" "Your name, address, email and phone number, and billing address which will " "be used to populate the order and the recurring order." msgstr "" "Tu nombre, dirección, correo electrónico y número de teléfono, y la " "dirección de facturación que se utilizará para completar el pedido y el " "pedido periódico." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:62 msgid "" "Shipping address: we'll ask you to enter this so we can send you the current " "order and the recurring orders." msgstr "" "Dirección de envío: te pediremos que introduzcas esto para poder enviarte el " "pedido actual y los pedidos periódicos." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:63 msgid "" "Location, IP address and browser type: we'll use this for purposes like " "estimating taxes and shipping." msgstr "" "Ubicación, dirección IP y tipo de navegador: usaremos esto para cuestiones " "como estimar impuestos y envío." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:65 msgid "We'll use this information for purposes, such as, to:" msgstr "Usaremos esta información para cuestiones tales como:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:67 msgid "Send you information about your subscription" msgstr "Enviarte información sobre tu cuenta y pedido" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:69 msgid "" "We generally store information about you for as long as we need the " "information for the purposes for which we collect and use it, and as long as " "we are not legally required to continue to keep it." msgstr "" "Por lo general, almacenamos información sobre ti durante el tiempo que " "necesitemos la información para los fines para los que la recopilamos y " "usamos, y siempre que no estemos legalmente obligados a seguir conservándola." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:70 msgid "" "For example, if a subscription is cancelled, this is definitely removed " "after xxx months. This includes your name, email address and billing and " "shipping addresses of that subscription." msgstr "" "Por ejemplo, si se cancela una suscripción, se eliminará definitivamente " "después de XXX meses. Esto incluye tu nombre, dirección de correo " "electrónico y direcciones de facturación y envío de esa suscripción." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:73 msgid "" "Members of our team have access to the information you provide us. For " "example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "" "Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a la información que nos " "ofreces. Por ejemplo, los administradores y gestores de tienda pueden " "acceder:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:75 msgid "" "Subscription information like what was purchased, when it was purchased and " "where it should be sent, and customer information like your name, email " "address, and billing and shipping information." msgstr "" "Información de suscripción como lo que se compró, cuándo se compró y dónde " "se debe enviar, y la información del cliente como su nombre, dirección de " "correo electrónico, y la información de facturación y envío." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:77 msgid "" "Our team members have access to this information to help fulfill orders, " "process refunds and support you." msgstr "" "Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a esta información para ayudar " "a completar pedidos, procesar reembolsos y darte soporte." #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:61 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:76 msgid "Customer Subscriptions" msgstr "Suscripciones del cliente" #. Translators: %s Subscription number. #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:147 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Información personal eliminada de la suscripción %s." #. Translators: %s Subscription number. #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:151 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Los datos personales de la suscripción %s han sido retenidos." #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:231 msgid "Subscription Creation Date" msgstr "Fecha de creación de la suscripción" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:232 msgid "Subscription Total" msgstr "Total de suscripción" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:233 msgid "Items Purchased" msgstr "Productos comprados" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:234 msgid "Billing Address" msgstr "Dirección de facturación" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:235 msgid "Shipping Address" msgstr "Dirección de envío" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:236 msgid "Phone Number" msgstr "Número de télefono" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:237 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:91 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:539 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1336 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Identificador único del recurso." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:135 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "Si evitar la Papelera y forzar la eliminación." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:206 msgid "ID is invalid." msgstr "El ID no es válido." #. translators: placeholder is the list of read-only fields. #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:244 msgid "The following attributes cannot be changed: %s" msgstr "Los siguientes atributos no se pueden cambiar: %s" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1345 msgid "Subscription status." msgstr "Estado de la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:558 msgid "Version of YITH Subscription that was used to create the subscription." msgstr "Versión de YITH Subscription que se utilizó para crear la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:567 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1364 msgid "Main order id" msgstr "ID de pedido principal" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:576 msgid "Subscription owner user ID. 0 for guests." msgstr "ID de usuario del propietario de la suscripción. 0 para los invitados." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1382 msgid "Note left by customer during checkout." msgstr "Nota dejada por el cliente durante la compra." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:594 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1391 msgid "Currency used to create the subscription, in ISO format." msgstr "Moneda utilizada para crear la suscripción, en formato ISO." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:605 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1401 msgid "The subscription creation date, in the site's timezone." msgstr "Fecha de creación de la suscripción, en la zona horaria del sitio." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:614 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1410 msgid "The subscription creation date, on GMT." msgstr "Fecha de creación de la suscripción, en GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1419 msgid "The subscription last edit date, in the site's timezone." msgstr "" "Fecha de la última modificación de la suscripción, en la zona horaria del " "sitio." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:632 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1428 msgid "The subscription last edit date, on GMT." msgstr "Fecha de la última modificación de la suscripción, en GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:641 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1437 msgid "The subscription start date, on GMT." msgstr "Fecha de inicio de la suscripción, en GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:650 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1445 msgid "The subscription next payment date, on GMT." msgstr "Fecha del próximo pago de la suscripción, en GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1453 msgid "The subscription cancelled date, on GMT." msgstr "Fecha de cancelación de la suscripción, en GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:668 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1461 msgid "The subscription expiration date, on GMT." msgstr "Fecha de caducidad de la suscripción, en GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:677 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1469 msgid "The subscription end date, on GMT." msgstr "Fecha de finalización de la suscripción, en GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:686 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1477 msgid "The end date of the pause, on GMT." msgstr "Fecha de finalización de la pausa, en GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:695 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1485 msgid "Shows where the subscription was created." msgstr "Mostrar dónde se creó la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:705 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1495 msgid "Product ID." msgstr "ID del producto." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1503 msgid "Variation ID." msgstr "ID de la variación." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:721 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1511 msgid "Product name." msgstr "Nombre del producto." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:730 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1520 msgid "Order Item ID." msgstr "ID del artículo del pedido." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:739 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1529 msgid "Quantity ordered." msgstr "Cantidad pedida." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:748 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1537 msgid "Recurring interval." msgstr "Intervalo periódico." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1545 msgid "Recurring period." msgstr "Período recurrente." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:766 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1553 msgid "Subscription length." msgstr "Duración de la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:775 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1561 msgid "Trial interval." msgstr "Intervalo de periodo de prueba." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:784 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1570 msgid "Trial period." msgstr "Periodo de prueba." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:793 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1579 msgid "True the prices included tax during checkout." msgstr "Verificar precios con impuestos incluidos durante el proceso de pago." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:802 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1588 msgid "Fee amount." msgstr "Cantidad de la tasa." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:811 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1597 msgid "Total discount amount for the subscription." msgstr "Cantidad total de descuento para la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:820 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1605 msgid "Total discount tax amount for the subscription." msgstr "Cantidad total de descuento de impuestos para la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:829 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1613 msgid "Total shipping amount for the subscription." msgstr "Cantidad total de Envío para la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:838 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1621 msgid "Total shipping tax amount for the subscription." msgstr "Cantidad total de impuestos de Envío para la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:847 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1629 msgid "Line subtotal for the subscription item." msgstr "Línea de subtotal para el artículo de suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:856 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1637 msgid "Line subtotal tax for the subscription item." msgstr "Línea subtotal de impuestos para el artículo de suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:865 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1645 msgid "Line total for the subscription item." msgstr "Línea de total para el artículo de suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:874 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1653 msgid "Line total tax for the subscription item." msgstr "Línea de total de impuestos para el artículo de suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:883 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1661 msgid "Total tax data for the subscription item." msgstr "Datos de total de impuestos para el artículo de suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:892 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1669 msgid "Total order for the subscription." msgstr "Pedido total de la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:901 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1677 msgid "Total order tax for the subscription." msgstr "Impuesto total del pedido para la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:910 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1685 msgid "Subtotal amount for the subscription." msgstr "Cantidad subtotal de la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:919 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1693 msgid "Grand total." msgstr "Total general." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:928 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1701 msgid "Billing address." msgstr "Dirección de facturación." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:936 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1035 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1709 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1808 msgid "First name." msgstr "Nombre." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:944 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1043 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1717 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1816 msgid "Last name." msgstr "Apellido." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:952 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1051 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1725 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1824 msgid "Company name." msgstr "Nombre de la empresa." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:976 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1075 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1749 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1848 msgid "City name." msgstr "Nombre de la ciudad." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:984 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1083 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1757 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1856 msgid "ISO code or name of the state, province or district." msgstr "Código ISO o nombre del estado, provincia o distrito." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:992 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1091 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1765 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1864 msgid "Postal code." msgstr "Código postal." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1000 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1099 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1773 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1872 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "Código de país en formato ISO 3166-1 alpha-2." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1008 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1781 msgid "Email address." msgstr "Dirección de correo electrónico." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1017 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1790 msgid "Phone number." msgstr "Número de teléfono." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1027 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1800 msgid "Shipping address." msgstr "Dirección de envío." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1109 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1882 msgid "Payment method ID." msgstr "ID de la forma de pago." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1118 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1891 msgid "Payment method title." msgstr "Título de la forma de pago." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1128 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1901 msgid "Paid order list." msgstr "Lista de pedidos pagados." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1136 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1909 msgid "Shipping lines data." msgstr "Datos de líneas de Envío." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1146 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1919 msgid "Item ID." msgstr "ID del artículo." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1155 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1928 msgid "Shipping method name." msgstr "Nombre del método de envío." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1163 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1936 msgid "Shipping method ID." msgstr "ID del método de envío." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1171 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1944 msgid "Shipping instance ID." msgstr "ID de la instancia de envío." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1179 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1952 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Total de la línea (después de los descuentos)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1188 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1960 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Línea total de impuestos (después de los descuentos)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1197 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1969 msgid "Line taxes." msgstr "Linea de Impuestos." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1208 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1980 msgid "Tax rate ID." msgstr "ID de la tasa de impuestos." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1217 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1989 msgid "Tax total." msgstr "Impuestos totales." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1232 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2004 msgid "Delivery schedule list" msgstr "Lista de programación de entrega" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1240 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2013 msgid "Delivery schedule ID." msgstr "ID de programación de entrega." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1249 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2022 msgid "Delivery schedule status." msgstr "Estado de programación de entrega." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1258 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2031 msgid "Delivery schedule date created." msgstr "Fecha de la orden de entrega creada." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1268 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2041 msgid "Delivery schedule date." msgstr "Fecha del horario de entrega." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1277 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2050 msgid "Delivered date." msgstr "Fecha de entrega." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1287 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2060 msgid "Meta data." msgstr "Metadatos." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1294 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2067 msgid "Meta key." msgstr "Clave meta." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1299 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2072 msgid "Meta value." msgstr "Valor meta." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1307 msgid "If true, it is possible to edit the prices and recurring period." msgstr "" "Si es verdadero, es posible editar los precios y el período de renovación." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1355 msgid "Version of YITH Subscription which created the subscription." msgstr "Versión de YITH Subscription que ha creado la suscripción." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1373 msgid "User ID who owns the subscription. 0 for guests." msgstr "" "ID del usuario al que pertenece la suscripción. 0 para usuarios no " "registrados" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2080 msgid "If true it is possible edit the prices and recurring period." msgstr "" "Si es verdadero, es posible editar los precios y el período de renovación." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:203 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:24 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:130 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:58 msgid "Total paid" msgstr "Total pagado" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:66 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:67 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:68 msgid "Last Name" msgstr "Apellido" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:69 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:27 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:53 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:70 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:30 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:64 msgid "Active subscriptions" msgstr "Suscripciones activas" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:71 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:33 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:46 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:44 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:69 msgid "Cancelled subscriptions" msgstr "Suscripciones dadas de baja" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:223 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:211 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:219 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:286 msgid "Current page of the collection." msgstr "Página actual de la recopilación." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:231 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:219 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:227 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:294 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "Número máximo de elementos a devolver en el conjunto de resultados." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:240 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:228 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:236 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:303 msgid "" "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limitar la respuesta a los recursos publicados después de una fecha " "determinada conforme a la norma ISO8601." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:246 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:234 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:242 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:309 msgid "" "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limitar la respuesta a los recursos publicados antes de una fecha " "determinada conforme a la norma ISO8601." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:252 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:240 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:248 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:315 msgid "Order sort attribute ascending or descending." msgstr "" "Ordenar el atributo de clasificación de forma ascendente o descendente." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:259 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:247 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:255 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:322 msgid "Sort collection by object attribute." msgstr "Ordenar la recopilación por el atributo del objeto." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:268 msgid "Type of request" msgstr "Tipo de solicitud" #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:191 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:36 #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:26 #: templates/emails/email-subscription-status.php:46 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:148 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:78 msgid "Product" msgstr "Producto" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:187 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:71 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:229 msgid "Product Name" msgstr "Nombre del producto" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:193 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:39 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:98 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:243 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:72 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:111 msgid "Subscribers" msgstr "Suscriptores" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:66 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:199 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:42 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:103 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:77 msgid "MRR" msgstr "MRR" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:266 msgid "Limit result to items with specified product ids." msgstr "" "Limitar el resultado a los artículos con los identificadores de producto " "especificados." #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:275 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:335 msgid "Time interval to use for buckets in the returned data." msgstr "" "Intervalo de tiempo a utilizar para los buckets en los datos devueltos." #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:136 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:156 msgid "MRR ( Monthly Recurring Revenue)" msgstr "MRR (Ingresos mensuales periódicos)" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:143 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:163 msgid "ARR ( Annual Recurring Revenue)" msgstr "ARR (Ingresos anuales periódicos)" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:157 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:183 msgid "Totals data." msgstr "Datos totales." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:68 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:45 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:64 msgid "Subscription #" msgstr "Suscripción #" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:72 msgid "Net Total" msgstr "Total neto" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:73 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:48 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:93 msgid "Conversion Date" msgstr "Fecha de conversión" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:204 msgid "Subscription ID." msgstr "Suscripción ID." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:216 msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Fecha de creación del pedido, en la zona horaria del sitio." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:222 msgid "Date the order was created, on GMT." msgstr "Fecha de creación del pedido, según GMT." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:235 msgid "Net total revenue." msgstr "Ingresos totales netos." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:245 msgid "Subscription customer information." msgstr "Información del cliente de la suscripción." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:249 msgid "Date the subscription has been converted." msgstr "Fecha de conversión de la suscripción." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:351 msgid "Limit result set to items that have the specified order status." msgstr "" "Limitar el conjunto de resultados a los elementos que tienen el estado de " "pedido especificado." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:361 msgid "Add additional info about each subscription to the report." msgstr "Añadir información adicional acerca de cada suscripción al informe." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:369 msgid "Retrieves the converted subscriptions during the period selected" msgstr "" "Recuperar las suscripciones convertidas durante el periodo seleccionado" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:377 msgid "Retrieves subscriptions that have been renewed in the period selected" msgstr "" "Recuperar las suscripciones que han sido renovadas en el periodo seleccionado" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:143 msgid "Subscription Count." msgstr "Contador de suscripciones." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:149 msgid "Net Sales." msgstr "Ventas netas" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:170 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:51 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:52 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:50 msgid "New Trials" msgstr "Nuevos periodos de prueba" #: init.php:66 msgid "" "YITH WooCommerce Subscription is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Subscription está activado pero no es efectivo. Necesita " "WooCommerce para funcionar." #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:54 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/index.js:8 msgid "Subscription Plan" msgstr "Plan de suscripción" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:57 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/index.js:9 msgid "Add subscription table column" msgstr "Añadir columna de tabla de suscripción" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:60 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/edit.js:34 msgid "Number of Plans" msgstr "Número de Planes" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:63 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/index.js:8 msgid "Subscription Plans" msgstr "Planes de suscripción" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:66 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/index.js:9 msgid "Add subscription table price" msgstr "Añadir tabla de precios de suscripción" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:69 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:34 msgid "Price settings" msgstr "Ajustes de precio" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:72 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:45 msgid "Billing period settings" msgstr "Ajustes de período de Facturación" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:75 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:57 msgid "Fee settings" msgstr "Ajustes de Cuota" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:78 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:59 msgid "Show Fee Text?" msgstr "¿Mostra el texto de Cuota?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:81 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:60 msgid "The fee wil be displayed" msgstr "La cuota se mostrará" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:84 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:60 msgid "There is no fee" msgstr "Sin cuota" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:87 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:74 msgid "Trial settings" msgstr "Ajustes de período de prueba" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:90 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:76 msgid "Show Trial Text?" msgstr "¿Mostrar texto de período de prueba?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:93 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:77 msgid "The trial text wil be displayed" msgstr "El texto del período de prueba se mostrará" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:96 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:77 msgid "There is no trial" msgstr "Sin período de prueba" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:99 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:8 msgid "Subscription Price" msgstr "Precio de Suscripción" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:102 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:9 msgid "Add subscription price inside the Subscription plan" msgstr "Añadir precio de suscripción dentro del plan de Suscripción" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:105 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:16 msgid "Billing period inline" msgstr "Período de Facturación alineado" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:108 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:21 msgid "Billing period on top" msgstr "Período de Facturación en la parte superior" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:111 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:26 msgid "Billing period on bottom" msgstr "Período de Facturación en la parte inferior" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:114 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:11 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:9 msgid "Total Net Sale" msgstr "Venta neta total" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:117 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:18 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:16 msgid "New Subscriptions" msgstr "Nuevas suscripciones" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:120 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:25 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:23 msgid "Net Sales of new subscriptions" msgstr "Ventas netas de nuevas suscripciones" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:123 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:32 msgid "Renewal orders" msgstr "Pedidos de renovación" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:126 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:39 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:37 msgid "Net Sales of renewed subscriptions" msgstr "Ventas netas de suscripciones renovadas" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:129 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:58 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:57 msgid "Trial conversions" msgstr "Conversiones de periodo de prueba" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:132 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:64 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:63 msgid "MRR (Monthly Recurring Revenue)" msgstr "MRR (Ingresos Periódicos Mensuales)" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:135 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:71 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:70 msgid "ARR (Annual Recurring Revenue)" msgstr "ARR (Ingresos Periódicos Anuales)" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:138 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:81 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:141 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:86 msgid "All Products" msgstr "Todos los productos" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:144 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:88 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:106 msgid "Single Product" msgstr "Producto único" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:147 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:102 msgid "Type to search for a product" msgstr "Escriba para buscar un producto" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:150 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:125 msgid "All Variations" msgstr "Todas las variaciones" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:153 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:130 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:146 msgid "Single Variation" msgstr "Variación única" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:156 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:142 msgid "Type to search for a variation" msgstr "Escriba para buscar una variación" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:159 #: app/dashboard/components/dashboard-products/index.js:82 #: app/dashboard/components/dashboard-subscribers/index.js:15 msgid "< back to main report" msgstr "< volver al informe principal" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:162 #: app/dashboard/components/dashboard-subscribers/index.js:16 msgid "Subscribers Dashboard" msgstr "Escritorio de los suscriptores" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:165 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:30 msgid "Renewed subscriptions" msgstr "Suscripciones renovadas" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:168 #: app/dashboard/components/subscription-chart/index.js:113 msgid "No data for the selected date range" msgstr "No hay datos para el rango de fechas seleccionado" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:171 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:122 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Ajustes de Cuota" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:174 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:124 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:125 #, fuzzy msgid "Show image" msgstr "¿Mostrar texto de período de prueba?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:177 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:125 msgid "Hide image" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:180 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:131 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:132 #, fuzzy msgid "Show list" msgstr "Mostrar" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:183 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:132 #, fuzzy msgid "Hide list" msgstr "Lista de pedidos pagados." #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:186 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:139 msgid "Border Radius" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:189 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:146 msgid "Animated hover effect" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:192 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:149 msgid "No Effects" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:195 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:150 msgid "Grow" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:198 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:151 msgid "Float" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:201 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:152 msgid "Sink" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:204 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:153 msgid "Shrink" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:207 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:161 #, fuzzy msgid "General Color Settings" msgstr "Ajustes generales" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:210 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:165 #, fuzzy msgid "Background Color" msgstr "Color de fondo:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:213 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:177 msgid "Border Color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:216 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:187 msgid "Titles Bar" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:219 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:211 msgid "Set a transparent background color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:222 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:215 msgid "Title font size" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:225 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:227 #, fuzzy msgid "Subtitle Text" msgstr "Linea de Impuesto de subtotal" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:228 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:232 msgid "Subtitle font size" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:231 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:234 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:245 msgid "Show separator between subtitle and title" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:234 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:246 msgid "Show separator" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:237 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:246 msgid "Hide separator" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:240 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:255 msgid "Box Shadow" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:243 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:259 msgid "Shadow color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:246 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:267 msgid "Shadow H offset" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:249 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:274 msgid "Shadow V offset" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:252 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:281 msgid "Shadow blur" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:255 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:288 msgid "Shadow spread" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:258 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_activity_content.php:35 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:227 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:245 msgid "View all" msgstr "Ver todo" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:261 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:35 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:289 #: templates/myaccount/view-subscription.php:196 #: templates/myaccount/view-subscription.php:218 #: templates/myaccount/view-subscription.php:252 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:109 msgid "Total" msgstr "Total" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:264 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:153 msgid "Reason" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:267 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:224 #, fuzzy msgid "Products" msgstr "Producto" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:270 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:236 #, fuzzy msgid "Top Subscription Products" msgstr "Producto de suscripción" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:273 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:254 #, fuzzy msgid "Top Subscribers" msgstr "Suscriptores" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:276 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:263 msgid "Latest lost subscribers" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:279 #: app/dashboard/components/dashboard-products/index.js:83 #, fuzzy msgid "Products Dashboard" msgstr "Escritorio de los suscriptores" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:282 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:123 #, fuzzy msgid "Subscription Products" msgstr "Producto de suscripción" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:285 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:48 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Apellido" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:288 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:73 #, fuzzy msgid "End Date" msgstr "Fecha de fin:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:291 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:82 #, fuzzy msgid "Net" msgstr "Siguiente" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:294 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:153 #, fuzzy msgid "Subscriptions list" msgstr "Historial de suscripción" #. translators: Placeholder status label. #: plugin-options/customization-options.php:26 msgctxt "Placeholder status label" msgid "%s subscription label colors" msgstr "Colores de etiqueta de suscripción %s " #: plugin-options/customization-options.php:33 msgid "Text color:" msgstr "Color de texto:" #: plugin-options/customization-options.php:38 msgid "Background color:" msgstr "Color de fondo:" #: plugin-options/customization-options.php:50 msgid "Product Page Customization" msgstr "Personalización de Página de producto" #: plugin-options/customization-options.php:56 msgid "\"Add to cart\" label in subscription products" msgstr "Etiqueta de \"Añadir al carrito\" en los productos de suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:57 msgid "" "Choose a label to replace the add to cart button label in subscription " "products." msgstr "" "Escoge una etiqueta para reemplazar la etiqueta del botón Añadir al carrito " "en productos de suscripción." #: plugin-options/customization-options.php:61 msgid "Subscribe" msgstr "Suscríbete" #: plugin-options/customization-options.php:65 msgid "Show trial period" msgstr "Mostrar periodo de prueba" #: plugin-options/customization-options.php:66 msgid "Enable to show the trial period in the subscription product page." msgstr "" "Activa mostrar el período de prueba en la página de producto de suscripción." #: plugin-options/customization-options.php:74 msgid "Enter a text for the free trial period" msgstr "Introduce un texto para el período de prueba gratuito" #: plugin-options/customization-options.php:75 msgid "Use {{trialtime}} to show the trial period." msgstr "Usa {{trialtime}} para mostrar el período de prueba." #: plugin-options/customization-options.php:79 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "Get a {{trialtime}} free trial!" msgstr "¡Obtén un período de prueba de {{trialtime}}!" #: plugin-options/customization-options.php:87 msgid "Free trial text color" msgstr "Color de texto de período de prueba gratuito" #: plugin-options/customization-options.php:88 msgid "Set the text color for the free trial text." msgstr "" "Establece el color de texto para el texto de período de prueba gratuito." #: plugin-options/customization-options.php:100 msgid "Show fee info" msgstr "Mostrar información de cantidad" #: plugin-options/customization-options.php:101 msgid "Enable to show the fee amount in the subscription product page." msgstr "" "Activa mostrar la cantidad de la cuota en la página de producto de " "suscripción." #: plugin-options/customization-options.php:109 msgid "Enter a text for the fee info" msgstr "Introduce un texto para la información de la cuota" #: plugin-options/customization-options.php:110 msgid "Use {{feeprice}} to show the fee amount." msgstr "Usa {{feeprice}} para mostrar la cantidad de la cuota." #: plugin-options/customization-options.php:114 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "+ a signup fee of {{feeprice}}" msgstr "+ una cuota de inscripción de {{feeprice}}" #: plugin-options/customization-options.php:122 msgid "Fee info text color" msgstr "Color de texto de información de la cuota" #: plugin-options/customization-options.php:123 msgid "Set the text color for the fee info text." msgstr "Establece el color del texto para el texto de información de la cuota." #: plugin-options/customization-options.php:140 msgid "Cart and Checkout Customization" msgstr "Personalización del Carrito y Proceso de pago" #: plugin-options/customization-options.php:146 msgid "\"Place Order\" label in checkout page" msgstr "Etiqueta de 'Realizar pedido' en la página de proceso de pago" #: plugin-options/customization-options.php:147 msgid "" "This text replaces \"Place order\" button label, if there is at least one " "subscription product in the cart." msgstr "" "Este texto reemplaza la etiqueta del botón ''Realizar pedido'', si hay al " "menos un producto de suscripción en el carrito." #: plugin-options/customization-options.php:151 msgid "Signup now" msgstr "Suscribete ahora" #: plugin-options/customization-options.php:155 msgid "Enter a text for the free trial period to show on cart" msgstr "" "Introduce un texto para el período de prueba gratuito para mostrar en el " "carrito" #: plugin-options/customization-options.php:156 msgid "" "This text will be used in the cart and checkout. Use {{trialtime}} to show " "the trial period." msgstr "" "Este texto será usado en el carrito y en el proceso de pago. Usa " "{{trialtime}} para mostrar el período de prueba." #: plugin-options/customization-options.php:160 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "{{trialtime}} free trial" msgstr "período de prueba {{trialtime}}" #: plugin-options/customization-options.php:164 msgid "Show total subscription length" msgstr "Mostrar la duración total de la suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:165 msgid "Enable to show the total subscription length in cart and checkout." msgstr "" "Activa mostrar la duración total de la suscripción en el carrito y en el " "proceso de pago." #: plugin-options/customization-options.php:173 msgid "Enter a text for the subscription total" msgstr "Introduce un texto para el total de la suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:174 msgid "Use {{sub-time}} and {{sub-total}} as placeholder" msgstr "Usa {{sub-time}} y {{sub-total}} como marcadores de posición" #: plugin-options/customization-options.php:178 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}" msgstr "Total de suscripción para {{sub-time}}: {{sub-total}}" #: plugin-options/customization-options.php:186 msgid "Show Next Billing Date" msgstr "Mostrar Próxima fecha de Facturación" #: plugin-options/customization-options.php:195 msgid "Enter a label for the next billing info" msgstr "Introduce una etiqueta para la siguiente información de facturación" #: plugin-options/customization-options.php:209 msgid "Enter a label for the next billing info in case of trial" msgstr "" "Introduce una etiqueta para la información de próxima facturación en caso de " "período de prueba" #: plugin-options/customization-options.php:222 msgid "Thank you page layout" msgstr "Diseño de página de Agradecimiento" #: plugin-options/customization-options.php:223 msgid "Choose where to display the related subscription." msgstr "Escoge donde mostrar la suscripción relacionada." #: plugin-options/customization-options.php:229 msgid "Table mode underneath the order details." msgstr "Modo tabla bajo los detalles del pedido." #: plugin-options/customization-options.php:230 msgid "In a separate box." msgstr "En una casilla separada." #: plugin-options/customization-options.php:240 msgid "Subscription status" msgstr "Estado de suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:254 msgid "Subscription section in My Account" msgstr "Sección de Suscripciones en Mi cuenta" #: plugin-options/customization-options.php:260 msgid "Show the Cancel button on My Account > Subscriptions " msgstr "Mostrar el botón 'Cancelar' en Mi cuenta > Suscripciones" #: plugin-options/customization-options.php:261 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to cancel a subscription. This " "option can be overridden by each subscription product." msgstr "" "Activa su quieres permitir al cliente cancelar una suscripción. Esta opción " "puede ser sobrescrita por cada producto de suscripción." #: plugin-options/customization-options.php:269 msgid "Show the Resubscribe button on My Account > Subscriptions " msgstr "Mostrar el botón Suscribirme de nuevo en Mi cuenta > Suscripciones" #: plugin-options/customization-options.php:270 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to resubscribe an ended or deleted " "subscription." msgstr "" "Activa si quieres permitir al cliente suscribirse de nuevo a una suscripción " "finalizada o eliminada." #: plugin-options/customization-options.php:279 msgid "Maintain the same price of the previous subscription." msgstr "Mantener el mismo precio de la suscripción anterior." #: plugin-options/customization-options.php:280 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to resubscribe with the same price " "of the expired subscription." msgstr "" "Activa si quieres permitir al cliente suscribirse de nuevo con el mismo " "precio de la suscripción expirada." #: plugin-options/customization-options.php:292 msgid "Show the Renew Now button on My Account > Orders " msgstr "Mostrar el botón “Renovar ahora” en “Mi cuenta > Pedidos” " #: plugin-options/customization-options.php:293 msgid "" "Enable if you allow the customer to force payment if a renewal subscription " "has at least one failed attempt." msgstr "" "Activa si permitir al usuario forzar el pago si al menos un intento de " "renovación de suscripción ha fallado." #: plugin-options/customization-options.php:302 msgid "Pause/Cancel subscription style" msgstr "Estilo de Pausar/Cancelar suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:303 msgid "" "Choose the style of the actions \"pause subscription\" and \"cancel " "subscription\" in my account." msgstr "" "Escoge el estilo de las acciones 'pausar suscripción' y 'cancelar " "suscripción' en Mi cuenta." #: plugin-options/customization-options.php:308 msgid "Buttons" msgstr "Botones" #: plugin-options/customization-options.php:309 msgid "Dropdown" msgstr "Pestaña desplegable" #: plugin-options/customization-options.php:315 msgid "Text for pause subscription dropdown" msgstr "Texto para pestaña desplegable de Pausar suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:316 msgid "" "Enter the text to pause a subscription dropdown. Use {{max_pause_period}} to " "show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of " "pause for this subscription" msgstr "" "Introduce el texto para la pestaña desplegable de Pausar suscripción. Usa " "{{max_pause_period}} para mostrar la duración máxima de pausa, " "{{max_pause_number}} para mostrar el límite máximo de pausas para esta " "suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:321 msgid "" "Pause subscription

If you want to suspend the " "subscription without cancelling it. You can suspend it for max " "{{max_pause_period}}

" msgstr "" "Pausar suscripción

Si quieres pausar la suscripción sin " "cancelarla. Puedes suspenderla por un máximo de {{max_pause_period}}

" #: plugin-options/customization-options.php:329 msgid "Text for resume subscription dropdown" msgstr "Texto para pestaña desplegable de Reanudar suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:330 msgid "Enter the text for resume subscription dropdown." msgstr "" "Introduce el texto para la pestaña desplegable de Reanudar suscripción." #: plugin-options/customization-options.php:335 msgid "" "Resume subscription

If you want to resume the " "subscription and end the pause.

" msgstr "" "Reanudar suscripción

Si quieres reanudar la suscripción y " "concluir la pausa.

" #: plugin-options/customization-options.php:343 msgid "Text for cancel subscription dropdown" msgstr "Texto para pestaña desplegable de Cancelar suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:344 msgid "Enter the text for cancel subscription dropdown." msgstr "" "Introduce el texto para la pestaña desplegable de Cancelar suscripción." #: plugin-options/customization-options.php:350 msgid "" "Cancel subscription

If you want to cancel the " "subscription, you will lose access to the subscription you purchased.

" msgstr "" "Cancelar suscripción

Si quieres cancelar la suscripción. " "Perderás el acceso a la suscripción que has comprado.

" #: plugin-options/customization-options.php:361 msgid "Text for pause subscription modal" msgstr "Texto modal para pausar la suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:362 msgid "" "Enter the text for pause subscription modal. Use {{max_pause_period}} to " "show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of " "the pause for this subscription." msgstr "" "Introduce el texto modal para pausar la suscripción. Usa " "{{max_pause_period}} para mostrar la máxima duración de pausa, " "{{max_pause_number}} para mostrar el límite máximo de pausas para esta " "suscripción." #: plugin-options/customization-options.php:367 msgid "" "Are you sure you want to pause this subscription?

You can " "pause it for {{max_pause_period}}. During this time\n" "you will not pay anything but your access to the subscription products will " "be\n" "blocked. You can pause this subscription only for {{max_pause_number}} times." "

" msgstr "" "¿Estas seguro de que quieres pausar esta suscripción?

Puedes pausarla por {{max_pause_period}}. Durante este período no " "pagarás nada pero tu acceso a los productos de suscripción será bloqueado. " "Puedes pausar esta suscripción solo {{max_pause_number}} veces.

" #: plugin-options/customization-options.php:377 msgid "Text for pause subscription button" msgstr "Texto para el botón Pausar suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:382 msgid "Yes, I want to pause" msgstr "Sí, quiero pausarla" #: plugin-options/customization-options.php:387 msgid "Text for resume subscription modal" msgstr "Texto modal para Reanudar la suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:388 msgid "Enter the text for resume subscription modal. " msgstr "Introduce el texto modal para Reanudar la suscripción." #: plugin-options/customization-options.php:394 msgctxt "placeholders html tags" msgid "%1$sAre you sure you want to resume this subscription?%2$s" msgstr "%1$s¿Estás seguro que quieres reanudar esta suscripción?%2$s" #: plugin-options/customization-options.php:398 msgid "Text for resume subscription button" msgstr "Texto del botón para Reanudar suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:403 msgid "Yes, I want to resume" msgstr "Sí, quiero reanudarla" #: plugin-options/customization-options.php:408 msgid "Text to close modal windows for resume" msgstr "Texto para cerrar la ventana modal para Reanudar" #: plugin-options/customization-options.php:413 msgid "No, I want to keep it paused" msgstr "No, quiero mantenerla pausada" #: plugin-options/customization-options.php:417 msgid "Text for cancel subscription modal" msgstr "Texto modal para Cancelar suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:418 msgid "Enter the text for cancel subscription modal." msgstr "Introduce el texto modal para Cancelar suscripción." #. translators: placeholders html tags. #: plugin-options/customization-options.php:425 msgctxt "placeholders html tags" msgid "%1$sAre you sure you want to cancel this subscription?%2$s" msgstr "%1$s¿Seguro que quieres dar de baja esta suscripción?%2$s" #: plugin-options/customization-options.php:434 msgid "Text for cancel subscription button" msgstr "Texto para el botón Cancelar suscripción" #: plugin-options/customization-options.php:435 msgid "Enter the text for cancel subscription button." msgstr "Introduce el texto para el botón de Cancelar suscripción." #: plugin-options/customization-options.php:439 msgid "Yes, I want to cancel" msgstr "Sí, quiero cancelar" #: plugin-options/customization-options.php:447 msgid "Text to close modal window" msgstr "Texto para cerrar la ventana modal" #: plugin-options/customization-options.php:448 msgid "Enter the text to close the modal window." msgstr "Introduce el texto para cerrar la ventana modal." #: plugin-options/customization-options.php:452 msgid "No, keep me subscribed" msgstr "No, mantenerme suscrito" #: plugin-options/customization-options.php:456 msgid "Text to switch plan" msgstr "Texto para cambiar el plan" #: plugin-options/customization-options.php:457 msgid "Enter the text to switch subscription plan." msgstr "Introduce el texto para cambiar el plan de suscripción." #: plugin-options/customization-options.php:461 msgid "Change plan >" msgstr "Cambiar plan >" #: plugin-options/customization-options.php:465 msgid "Text to add the new plan to cart" msgstr "Texto para añadir nuevo plan al carrito" #: plugin-options/customization-options.php:466 msgid "Enter the text to add the new plan to cart." msgstr "Introduce el texto para añadir el nuevo producto al carrito." #: plugin-options/customization-options.php:470 msgid "Go to checkout >" msgstr "Ir al proceso de pago >" #: plugin-options/customization-options.php:474 msgid "Text to show before the product name during the switch" msgstr "Texto a mostrar antes del nombre del producto durante el cambio" #: plugin-options/customization-options.php:475 msgid "Enter the text to show before the product name during the switch." msgstr "" "Introduce el texto a mostrar antes del nombre del producto durante el cambio." #: plugin-options/general-options.php:26 msgid "General settings" msgstr "Ajustes generales" #: plugin-options/general-options.php:32 msgid "User can add to cart" msgstr "El usuario puede añadir al carrito" #: plugin-options/general-options.php:33 msgid "" "Choose if a user can add only one or more subscription products to cart." msgstr "" "Elige si un usuario puede añadir solo uno o más productos de suscripción al " "carrito." #: plugin-options/general-options.php:38 msgid "Only one subscription product" msgstr "Sólo un producto de suscripción" #: plugin-options/general-options.php:39 msgid "Unlimited subscription products" msgstr "Productos de suscripción ilimitados" #: plugin-options/general-options.php:45 msgid "Allow user to manually renew a subscription" msgstr "Permitir al usuario renovar manualmente una suscripción" #: plugin-options/general-options.php:46 msgid "" "Choose whether a user can renew a subscription if the payment gateway does " "not support automatic payments." msgstr "" "Elige si un usuario puede renovar una suscripción si la pasarela de pago no " "es compatible con pagos automáticos." #: plugin-options/general-options.php:51 msgid "" "Yes, the customer will be able to pay the renewal order on My Account page, " "if the payment gateway does not support automatic payments." msgstr "" "Sí, el cliente podrá pagar el pedido de renovación en la página Mi cuenta, " "si la pasarela de pago no es compatible con pagos automáticos." #: plugin-options/general-options.php:52 msgid "No, enable the payment gateways only to support automatic payments." msgstr "No, activar las pasarelas de pago solo para pagos automáticos." #: plugin-options/general-options.php:58 msgid "Stock management with recurring payments" msgstr "Gestión de inventario con pagos recurrentes" #: plugin-options/general-options.php:59 msgid "" "Choose if the recurring payments will reduce the stock count of a " "subscription product." msgstr "" "Elige si los pagos recurrentes reducirán el inventario de un producto de " "suscripción." #: plugin-options/general-options.php:64 msgid "Reduce stock of subscription products" msgstr "Reducir el inventario de productos de suscripción" #: plugin-options/general-options.php:65 msgid "Do not reduce stock of subscription products" msgstr "No reducir el inventario de productos de suscripción" #: plugin-options/general-options.php:71 msgid " If a recurring payment is not paid" msgstr "Si un pago recurrente no es pagado" #: plugin-options/general-options.php:72 plugin-options/general-options.php:132 msgid "" "Choose how to manage the subscription when a recurring payment is not paid." msgstr "" "Elige cómo gestionar la suscripción cuando un pago recurrente no ha sido " "pagado." #: plugin-options/general-options.php:80 msgid "after" msgstr "tras" #: plugin-options/general-options.php:89 msgid "hours put the subscription in status" msgstr "hora(s) para establecer la suscripción en estado" #: plugin-options/general-options.php:96 msgid "Overdue" msgstr "Atrasado" #: plugin-options/general-options.php:97 plugin-options/general-options.php:146 msgid "Suspended" msgstr "Suspendida" #: plugin-options/general-options.php:98 plugin-options/general-options.php:147 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelada" #: plugin-options/general-options.php:105 #: plugin-options/general-options.php:153 msgid "for" msgstr "para" #: plugin-options/general-options.php:118 #: views/product/single-product-options.php:322 #: views/product/variation-product-options.php:332 msgid "days." msgstr "días." #: plugin-options/general-options.php:124 msgid "days before cancelling the subscription." msgstr "días antes de cancelar la suscripción." #: plugin-options/general-options.php:139 msgid "After that, put it as" msgstr "Tras esto, establecer como" #: plugin-options/general-options.php:166 msgid "days before to cancel the subscription." msgstr "días antes para cancelar la suscripción." #: plugin-options/general-options.php:176 msgid "Allow users to pause subscriptions" msgstr "Permitir a los usuarios pausar suscripciones" #: plugin-options/general-options.php:177 #: views/product/single-product-options.php:296 #: views/product/variation-product-options.php:300 msgid "" "Choose if a user can pause a subscription, and if so, to do so with or " "without limits." msgstr "" "Elige si un usuario puede pausar una suscripción y si puede hacerlo con " "límites o sin ellos." #: plugin-options/general-options.php:182 #: views/product/single-product-options.php:302 #: views/product/variation-product-options.php:307 #: views/product/variation-switch.php:105 msgid "No, never" msgstr "No, nunca" #: plugin-options/general-options.php:183 #: views/product/single-product-options.php:303 #: views/product/variation-product-options.php:308 msgid "Yes, user can pause without limits" msgstr "Sí, el usuario puede pausarla sin límites" #: plugin-options/general-options.php:184 #: views/product/single-product-options.php:304 #: views/product/variation-product-options.php:309 msgid "Yes, user can pause with certain limits" msgstr "Sí, el usuario puede pausarla con ciertos límites" #: plugin-options/general-options.php:190 #: views/product/single-product-options.php:312 #: views/product/variation-product-options.php:318 msgid "Subscription pausing limits" msgstr "Límites de pausa de suscripción" #: plugin-options/general-options.php:198 msgid "The user can pause a subscription a maximum of" msgstr "El usuario puede pausar una suscripción un máximo de" #: plugin-options/general-options.php:207 msgid "times;" msgstr "veces;" #: plugin-options/general-options.php:225 msgid "Each pause can last a maximum of" msgstr "Cada pausa puede durar un máximo de" #: plugin-options/general-options.php:234 msgid "days. After which, the subscription will reactivate automatically." msgstr "días. Tras los cuales, la suscripción se reactivará automáticamente." #: plugin-options/general-options.php:244 msgid "Delete subscription if the main order is cancelled" msgstr "Borrar suscripción si el pedido principal se cancela" #: plugin-options/general-options.php:245 msgid "" "Enable if you want to delete a subscription when the main order is cancelled." msgstr "" "Activa su quieres eliminar una suscripción cuando el pedido principal es " "cancelado." #: plugin-options/general-options.php:260 msgid "Subscription Renewal Synchronization" msgstr "Sincronización de Renovación de suscripción" #: plugin-options/general-options.php:266 msgctxt "Admin option" msgid "Recurring payment synchronization options for:" msgstr "Opciones de sincronización para pagos periódicos para:" #: plugin-options/general-options.php:267 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose if you want to synchronize subscription payments for any or specific " "products or categories, to a specific day of the week, month, or year. For " "example, each Monday or the first day of each month. You can do that for all " "products or for specific product/categories." msgstr "" "Escoge si quieres sincronizar los pagos de las suscripciones para cualquier " "producto o categoría, o para un día específico de la semana, del mes o del " "año. Por ejemplo, cada lunes o el primer día de cada mes. Puedes " "configurarlo para todos los productos o solo para productos/categorías " "específicas." #: plugin-options/general-options.php:272 msgctxt "Admin option choice" msgid "None" msgstr "Nunca" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:274 #: plugin-options/general-options.php:503 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "All products %1$sYou will be able to exclude some products or categories if " "this option is selected.%2$s" msgstr "" "Para todos los productos %1$sPodrás excluir algunos productos o categorías " "si esta opción es seleccionada.%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:276 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Only virtual products %1$sYou will be able to exclude some products or " "categories if this option is selected.%2$s" msgstr "" "Solo para productos virtuales %1$sPodrás excluir algunos productos o " "categorías si esta opción es seleccionada.%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:277 #: plugin-options/general-options.php:506 msgctxt "Admin option choice" msgid "Specific products" msgstr "Para productos específicos" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:279 #: plugin-options/general-options.php:508 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Specific categories %1$sYou will be able to exclude some products if this " "option is selected.%2$s" msgstr "" "Para categorías específicas %1$sPodrás excluir algunos productos si esta " "opción es seleccionada.%2$s" #: plugin-options/general-options.php:285 #: plugin-options/general-options.php:328 #: plugin-options/general-options.php:398 #: plugin-options/general-options.php:514 #: plugin-options/general-options.php:556 #: plugin-options/general-options.php:626 msgid "Exclude products" msgstr "Excluir productos" #: plugin-options/general-options.php:286 #: plugin-options/general-options.php:329 #: plugin-options/general-options.php:515 #: plugin-options/general-options.php:557 msgid "Enable if you want to exclude products." msgstr "Activa si quieres excluir productos." #: plugin-options/general-options.php:300 #: plugin-options/general-options.php:343 #: plugin-options/general-options.php:528 #: plugin-options/general-options.php:570 msgctxt "Admin option" msgid "Categories to exclude" msgstr "Categorías a excluir" #: plugin-options/general-options.php:301 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories to exclude from recurring payments synchronization." msgstr "" "Elija las categorías que desea excluir de la sincronización de pagos " "periódicos" #: plugin-options/general-options.php:305 #: plugin-options/general-options.php:348 #: plugin-options/general-options.php:533 #: plugin-options/general-options.php:575 msgid "Search category to exclude" msgstr "Buscar categoría a excluir" #: plugin-options/general-options.php:314 #: plugin-options/general-options.php:357 #: plugin-options/general-options.php:412 #: plugin-options/general-options.php:542 #: plugin-options/general-options.php:584 #: plugin-options/general-options.php:640 msgctxt "Admin option" msgid "Products to exclude" msgstr "Productos a excluir" #: plugin-options/general-options.php:315 #: plugin-options/general-options.php:344 #: plugin-options/general-options.php:358 #: plugin-options/general-options.php:413 msgctxt "Admin option description" msgid "Choose the products to exclude from recurring payments synchronization." msgstr "" "Elija los productos que desea excluir de la sincronización de pagos " "periódicos" #: plugin-options/general-options.php:319 #: plugin-options/general-options.php:362 #: plugin-options/general-options.php:547 #: plugin-options/general-options.php:589 msgid "Search product to exclude" msgstr "Buscar producto a excluir" #: plugin-options/general-options.php:371 #: plugin-options/general-options.php:599 msgctxt "Admin option" msgid "Products to include" msgstr "Productos a incluir" #: plugin-options/general-options.php:372 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the products that allow a specific renewal date to be set for " "recurring payments." msgstr "" "Elija los productos que permiten establecer una fecha de renovación " "específica para los pagos periódicos." #: plugin-options/general-options.php:376 #: plugin-options/general-options.php:604 msgid "Search product to include" msgstr "Buscar producto a incluir" #: plugin-options/general-options.php:385 #: plugin-options/general-options.php:613 msgctxt "Admin option" msgid "Categories to include" msgstr "Categorías a incluir" #: plugin-options/general-options.php:386 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories that allow a specific renewal date to be set for " "recurring payments." msgstr "" "Elija las categorías que permiten establecer una fecha de renovación " "específica para los pagos periódicos." #: plugin-options/general-options.php:390 #: plugin-options/general-options.php:618 msgid "Search category to include" msgstr "Buscar categoría a incluir" #: plugin-options/general-options.php:399 #: plugin-options/general-options.php:627 msgid "Enable if you want to exclude products from the category list." msgstr "Activa si quieres excluir productos de la lista de categoría." #: plugin-options/general-options.php:417 #: plugin-options/general-options.php:645 msgid "Search Product to exclude" msgstr "Buscar producto a excluir" #: plugin-options/general-options.php:426 msgctxt "Admin option" msgid "First payment at sign-up options" msgstr "Opciones de primer pago al momento de darse de alta" #: plugin-options/general-options.php:427 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose how to manage the first recurring payment at signup of the " "subscription products that have a synchronized renewal day set." msgstr "" "Elija cómo gestionar el primer pago periódico al registrarse en los " "productos de suscripción que tienen establecido un día de renovación " "sincronizado." #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:433 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Don't charge the first recurring amount at sign-up. (only sign-up fee, if " "this is set) %1$sWhen you create a subscription product, you can choose on " "which day to synchronize renewals and charge the subscription payment to " "your users.%2$s" msgstr "" "No cobrar el primer pago periódico (si se establece, sólo la cuota de " "inscripción será cobrada) %1$sCuando crear un producto de suscripción, " "puedes elegir qué día sincronizar las renovaciones y cobrar el pago de la " "suscripción a tus usuarios.%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:435 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Charge a prorated payment and therefore when to charge the first recurring " "amount to your users.%1$sThe user will pay a part of the recurring amount, " "calculated automatically on the basis of the days left till the renewal. " "(Renewal day is set in the subscription product page)%2$s" msgstr "" "Cobrar un pago prorrateado y, por lo tanto, cuándo se cobra el primer " "importe periódico a los clientes.%1$sEl usuario pagará una parte del importe " "periódico, calculado automáticamente en función de los días que queden hasta " "la renovación. (El día de renovación se establece en la página del producto " "de suscripción)%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:436 msgctxt "Admin option choice" msgid "Charge the full recurring amount on signup" msgstr "Cobrar la totalidad del importe periódico en el momento de la alta" #: plugin-options/general-options.php:446 msgctxt "Admin option title" msgid "Postpone the first payment, if the next payment is in less than:" msgstr "Posponer el primer pago, si el siguiente pago es en menos de:" #: plugin-options/general-options.php:447 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Use this option to avoid charging the user twice in quick succession if a " "subscription has been bought near a renewal date." msgstr "" "Utiliza esta opción para evitar cobrar al usuario dos veces en sucesión " "rápida si una suscripción ha sido comprada cerca de la fecha de renovación" #: plugin-options/general-options.php:459 msgctxt "Admin option description" msgid "days until the next renewal." msgstr "días para la siguiente renovación." #: plugin-options/general-options.php:469 msgid "Display recurring payments info on the product page" msgstr "" "Mostrar la información de los pagos periódicos en la página del producto" #: plugin-options/general-options.php:470 msgid "" "Enable if you want to show the information about the recurring payments to " "the customer on the product page." msgstr "" "Active si desea mostrar la información acerca de los pagos recurrentes al " "cliente en la página del producto." #: plugin-options/general-options.php:495 msgctxt "Admin option" msgid "Set a delivery schedule of subscription products for:" msgstr "Establece un programa de entrega de productos de suscripción para:" #: plugin-options/general-options.php:496 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose if you need to set a delivery schedule for all products, only for non-" "virtual products or for specific categories or products" msgstr "" "Escoge si necesitas establecer una programación de entrega para todos los " "productos, solo para los productos no virtuales o para productos o " "categorías específicas" #: plugin-options/general-options.php:501 msgctxt "Admin option choice" msgid "None - No delivery schedule needed" msgstr "Nada - No se necesita programación de entrega" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:505 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Only non-virtual products %1$sYou will be able to exclude some products or " "categories if this option is selected.%2$s" msgstr "" "Solo para productos no virtuales %1$sPodrás excluir algunos productos o " "categorías si está opción es seleccionada.%2$s" #: plugin-options/general-options.php:529 #: plugin-options/general-options.php:571 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories to exclude from delivery schedule for recurring " "payments." msgstr "" "Elija las categorías a excluir del programa de entrega para los pagos " "periódicos" #: plugin-options/general-options.php:543 #: plugin-options/general-options.php:585 #: plugin-options/general-options.php:641 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the products to exclude from delivery schedule for recurring payments." msgstr "" "Elija los productos a excluir del programa de entrega para los pagos " "periódicos" #: plugin-options/general-options.php:600 msgctxt "Admin option description" msgid "Choose the products that allow a specific delivery schedule to be set." msgstr "" "Elija los productos que permiten establecer un horario de entrega específico." #: plugin-options/general-options.php:614 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories that allow a specific delivery schedule to be set." msgstr "" "Elija las categorías que permiten establecer un horario de entrega " "específico." #: plugin-options/general-options.php:654 msgid "Default delivery schedule" msgstr "Programación de entrega predeterminada" #: plugin-options/general-options.php:655 msgid "" "Set a default delivery schedule. You can override this option and set a " "different schedule inside the product page." msgstr "" "Establece la programación de entrega predeterminada. Puedes sobrescribir " "esta opción y establecer una programación diferente desde los ajustes de la " "página de producto." #: plugin-options/general-options.php:663 msgctxt "Part of an option text" msgid "Deliver the subscription products every" msgstr "Entregar los productos de suscripción cada" #: plugin-options/general-options.php:675 msgid "Days" msgstr "Días" #: plugin-options/general-options.php:676 msgid "Weeks" msgstr "Semanas" #: plugin-options/general-options.php:677 msgid "Months" msgstr "Meses" #: plugin-options/general-options.php:678 msgid "Years" msgstr "Años" #: plugin-options/general-options.php:689 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:68 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:88 msgid "Synchronize delivery schedules" msgstr "Sincronizar programaciones de entrega" #: plugin-options/general-options.php:690 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:79 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:99 msgid "Enable if you want to ship the product on a specific day." msgstr "Activa si quieres enviar el producto en una fecha específica." #: plugin-options/general-options.php:701 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:85 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:105 msgid "Synchronize delivery on" msgstr "Sincronizar entrega el" #: plugin-options/general-options.php:702 msgid "" "Set a default delivery schedule synchronization. You can override this " "option inside the product page." msgstr "" "Establece la sincronización predeterminada de programación de entregas. " "Puedes sobrescribir esta opción desde los ajustes de página del producto." #: plugin-options/general-options.php:728 msgctxt "Part of an option text" msgid "of each month" msgstr "de cada mes" #: plugin-options/general-options.php:758 msgid "Show delivery schedule info in product page" msgstr "" "Mostrar información de programación de entrega en la página del producto" #: plugin-options/general-options.php:759 msgid "" "Enable if you want to show information about the delivery schedule on the " "product page." msgstr "" "Activa si quieres mostrar la información sobre la programación de entrega en " "la página del producto." #: plugin-options/general-options.php:778 msgid "Extra settings" msgstr "Ajustes adicionales" #: plugin-options/general-options.php:784 msgid "Shop manager can manage subscription settings" msgstr "El gerente de la tienda puede gestionar los ajustes de suscripción" #: plugin-options/general-options.php:785 msgid "Enable to allow the shop manager to access and edit the plugin options." msgstr "" "Activa permitir al gerente de la tienda acceso a las opciones del plugin y " "editarlas." #: plugin-options/general-options.php:793 msgid "Staging mode" msgstr "Modo de prueba" #: plugin-options/general-options.php:794 msgid "" "Enable if you want to use this installation as a test site and avoid " "generating duplicate orders." msgstr "" "Activa si quieres usar esta instalación como un sitio de prueba y evitar la " "generación de pedidos duplicados." #: plugin-options/general-options.php:803 msgid "Enable Log" msgstr "Activar registro" #: plugin-options/general-options.php:804 msgid "" "Enable to generate a list of plugin actions. Note: this is a useful option " "for development improvements and to provide support.." msgstr "" "Activa la generación de una lista de las acciones del plugin. Nota: esta es " "una opción útil para mejoras de desarrollo y para proporcionar asistencia.." #: plugin-options/general-options.php:819 msgid "GPDR & Privacy" msgstr "RGPD y Privacidad" #: plugin-options/general-options.php:825 msgid "Delete personal info after an account erasure requests" msgstr "" "Eliminar información personal tras solicitudes de eliminación de cuenta" #: plugin-options/general-options.php:826 msgid "" "Enable to erase the personal information of a subscription if an account " "erasure request is made." msgstr "" "Activa la eliminación de información personal de una suscripción si una " "solicitud de eliminación de cuenta es realizada." #: plugin-options/general-options.php:826 msgid "Note: all affected subscription status' will be changed to 'cancelled'." msgstr "" "Nota: el estado de todas las suscripciones afectadas será cambiado a " "'cancelada'" #: plugin-options/general-options.php:834 msgid "Delete pending and cancelled subscriptions" msgstr "Eliminar suscripciones pendientes y canceladas" #: plugin-options/general-options.php:835 msgid "" "Choose if pending and/or cancelled subscriptions can be trashed after the " "specified duration." msgstr "" "Elige si las suscripciones pendientes y/o canceladas pueden ser eliminadas " "tras la duración especificada." #: plugin-options/general-options.php:843 msgid "Delete pending subscriptions after" msgstr "Eliminar suscripciones pendientes tras" #: plugin-options/general-options.php:844 msgid "Choose when to delete pending subscriptions." msgstr "Elige cuando eliminar las suscripciones pendientes." #: plugin-options/general-options.php:873 msgid "Delete cancelled subscriptions after" msgstr "Eliminar suscripción cancelada tras" #: plugin-options/general-options.php:874 msgid "Choose when to delete cancelled subscriptions." msgstr "Elige cuando eliminar las suscripciones canceladas." #: plugin-options/subscription-options.php:29 msgctxt "Admin recap panel with all subscriptions" msgid "Subscription Activities" msgstr "Actividades de la Suscripción" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:20 msgid "No subscriptions found for this order." msgstr "No se han encontrado suscripciones en este pedido." #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:26 #: templates/myaccount/view-subscription.php:53 msgid "Started on:" msgstr "Comenzada el:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:27 msgid "Recurring:" msgstr "Recurrente:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:28 msgid "Payment due:" msgstr "Fecha de pago:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:29 msgid "Ended on:" msgstr "Finalizada el:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:30 msgid "Expiry date:" msgstr "Fecha de caducidad:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:31 msgid "Renewals:" msgstr "Renovaciones:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:32 #: templates/myaccount/view-subscription.php:90 msgid "Payment method:" msgstr "Método de pago:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:33 msgid "Failed attempts:" msgstr "Intentos fallidos:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:34 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:43 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:44 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:29 #: templates/myaccount/view-subscription.php:94 msgid "Status:" msgstr "Estado: " #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:20 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:23 msgid "Activate Subscription" msgstr "Activar suscripción" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:28 msgid "Overdue Subscription" msgstr "Suscripción atrasada" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:33 msgid "Suspend Subscription" msgstr "Interrumpir suscripción" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:38 msgid "Pause Subscription" msgstr "Pausar suscripción" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:43 msgid "Resume Subscription" msgstr "Reanudar suscripción" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:49 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Cancelar suscripción" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:51 msgid "Cancel Subscription Now" msgstr "Cancelar suscripción ahora" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:60 msgid "Create a Renew Order Manually" msgstr "Crear una renovación de pedido manualmente" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:63 msgid "Delete the current renew order: " msgstr "Eliminar el pedido de renovación actual:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:65 msgid "Try to pay the current renew order: " msgstr "Intenta pagar el pedido de renovación actual:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:68 msgid "Schedule status change during the renew: " msgstr "Programa el cambio de estado durante la renovación:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:75 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:76 msgid "Process" msgstr "Proceso" #. translators: 1: date, 2: time. #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_activity_content.php:29 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "añadido el %1$s a las %2$s" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:21 msgid "No delivery schedules found for this subscription." msgstr "No se han encontrado entregas programadas para esta suscripción." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:28 msgctxt "Label to filter the delivery schedules by status" msgid "Filter for status:" msgstr "Filtrar por estado:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:31 msgctxt "Option of a select" msgid "All status" msgstr "Todos los estados" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:42 msgid "Shipping on:" msgstr "Envío el:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:45 #: templates/myaccount/view-subscription.php:368 msgid "Shipped on:" msgstr "Enviado el:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:78 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:30 msgid "You are going to set this item as \"Shipped\". " msgstr "Vas a establecer este artículo como ''Enviado''." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:20 msgid "No orders found for this subscription." msgstr "No se han encontrado pedidos para esta suscripción." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:26 msgid "List of related order:" msgstr "Lista de pedido relacionado:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:28 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:30 msgid "Paid on:" msgstr "Pagado el:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:31 msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:56 msgid "M j, Y" msgstr "M j, A" #. translators: Placeholder: subscription id. #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:33 msgctxt "Placeholder: subscription id" msgid "Subscription %s details" msgstr "Detalles de suscripción %s" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:43 msgid "General Details" msgstr "Detalles generales" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:48 msgid "Started date:" msgstr "Fecha de inicio:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:54 msgid "Expired date:" msgstr "Fecha de expiración:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:60 msgid "Payment due date:" msgstr "Fecha de adeudo:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:66 msgid "Cancelled date:" msgstr "Fecha de cancelación:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:72 #: templates/myaccount/view-subscription.php:83 msgid "End date:" msgstr "Fecha de fin:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:78 msgid "Payment Method:" msgstr "Método de pago:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:83 msgid "Transaction ID:" msgstr "ID de variación:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:88 msgid "Customer:" msgstr "Cliente:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:114 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:183 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:117 msgid "Load billing address" msgstr "Cargar dirección de facturación" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:128 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:200 #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:25 #: templates/myaccount/view-subscription.php:330 #: templates/myaccount/view-subscription.php:346 msgid "Address:" msgstr "Dirección:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:128 #, fuzzy msgid "No billing address set." msgstr "Copiar dirección de facturación" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:187 msgid "Load shipping address" msgstr "Cargar dirección de envío" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:190 msgid "Copy billing address" msgstr "Copiar dirección de facturación" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:200 #, fuzzy msgid "No shipping address set." msgstr "Cargar dirección de envío" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:215 msgid "Customer provided note:" msgstr "Nota del cliente:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:245 msgid "Customer provided note" msgstr "Nota del cliente" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:248 msgid "Customer notes about the order" msgstr "Notas del cliente sobre el pedido" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:32 msgid "Item" msgstr "Elemento" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:33 msgid "Cost" msgstr "Coste" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:34 msgid "Qty" msgstr "Qty" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:36 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:277 msgid "Tax" msgstr "Tasa" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:63 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:67 msgid "Variation ID:" msgstr "ID de la variación:" #. translators: %s: variation id #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:73 msgctxt "Placeholder: variation id" msgid "%s (No longer exists)" msgstr "%s (Ya no existe)" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:109 #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:91 #: templates/emails/email-subscription-status.php:115 #: templates/myaccount/view-subscription.php:175 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:126 msgid "Total Tax:" msgstr "Total de impuestos:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:140 msgid "Edit item" msgstr "Editar elemento" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:159 msgid "Shipping name" msgstr "Nombre del envío" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:214 msgid "Coupon(s)" msgstr "Cupón(es)" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:312 msgid "Recalculate" msgstr "Recalcular" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:318 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:323 msgid "This subscription is not editable." msgstr "Esta suscripción no se puede editar." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_schedule.php:18 msgid "Recurring period" msgstr "Periodo recurrente" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_schedule.php:47 msgid "Schedule" msgstr "Programación" #: templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:22 msgid "Recurring totals" msgstr "Totales de pagos recurrentes" #: templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:51 msgid "(ex. shipping)" msgstr "(ej. envío)" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:21 msgid "Customer's details" msgstr "Detalles de cliente" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:32 #: templates/myaccount/view-subscription.php:321 msgid "Email:" msgstr "Correo electrónico:" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:38 msgid "Telephone:" msgstr "Teléfono:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:28 #: templates/emails/email-subscription-status.php:48 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:57 #: templates/emails/email-subscription-status.php:81 #: templates/myaccount/view-subscription.php:139 msgid "Item Tax:" msgstr "Tasa de artículo:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:62 #: templates/emails/email-subscription-status.php:86 #: templates/myaccount/view-subscription.php:146 msgid "Subtotal:" msgstr "Subtotal:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:71 #: templates/emails/email-subscription-status.php:95 #: templates/myaccount/view-subscription.php:155 msgid "Shipping:" msgstr "Envío:" #. translators: placeholder: 2 and 3 html tags, 1.shipping name. #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:75 msgctxt "placeholder: 2 and 3 html tags, 1.shipping name" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s vía %1$s%3$s" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:83 #: templates/emails/email-subscription-status.php:107 #: templates/myaccount/view-subscription.php:167 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Tasa de envío:" #. translators: placeholder 1 subscription number 2 new status. #: templates/emails/email-subscription-status.php:27 msgctxt "placeholder 1 subscription number, 2 new status" msgid "The status of subscription %1$s has changed to %2$s" msgstr "El estado de la suscripción %1$s ha cambiado a %2$s" #. translators: placeholder subscription number. #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/email-subscription-status.php:35 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:31 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:32 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:30 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:33 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:29 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:32 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:48 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s" msgstr "Suscripción %s" #. translators: placeholder: 1. shipping name 2 and 3. html tags. #: templates/emails/email-subscription-status.php:99 msgctxt "placeholder: 1. shipping name 2 and 3. html tags" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s vía %1$s%3$s" #: templates/emails/email-subscription-status.php:121 #: templates/myaccount/view-subscription.php:190 msgid "Related Orders" msgstr "Pedidos Relacionados" #. translators: placeholder order id. #: templates/emails/email-subscription-status.php:133 msgctxt "order id" msgid "Order #%d" msgstr "Pedido #%d" #. translators: placeholder 1. order admin url, 2. order number. #: templates/emails/email-subscription-status.php:145 msgctxt "placeholder 1. order admin url, 2. order number" msgid "order #%2$d" msgstr "pedido #%2$d" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:23 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:22 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:24 msgid "Hi %s," msgstr "Hola %s," #. translators: placeholder subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:24 msgctxt "placeholder subscription number." msgid "Subscription %s is going to expire" msgstr "La suscripción %s está a punto de expirar" #. translators: placeholder subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:25 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Subscription %s has been cancelled" msgstr "La suscripción %s ha sido cancelada" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:22 msgctxt "email delivery scheduled " msgid "We confirm you that we've just shipped your product" msgstr "Tu pedido acaba de ser enviado" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:22 msgctxt "email delivery scheduled content part" msgid "to your address:" msgstr "a tu dirección:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:31 msgctxt "closing email delivery schedules" msgid "Regards," msgstr "Saludos," #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:32 msgctxt "closing email delivery schedules" msgid "Staff of" msgstr "El equipo de" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:24 msgid "Subscription %s has expired" msgstr "La suscripción %s ha caducado" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:25 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been paused" msgstr "La suscripción %s ha sido pausada" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:25 msgid "" "Your subscription renewal order is now being processed. Your order details " "are shown below for your reference:" msgstr "" "Tu pedido de renovación de suscripción ahora se está procesando. Los " "detalles de tu pedido se muestran debajo para tu referencia:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:27 msgid "" "Your subscription order is now being processed. Your order details are shown " "below for your reference:" msgstr "" "Tu pedido de suscripción está siendo procesado. Los detalles de tu pedido " "son mostrados a continuación para tu referencia:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:22 msgid "" "The payment to renew your subscription failed. Please, verify your available " "funds for the card specified during subscription and/or verify that your " "card is not expired." msgstr "" "El pago para renovar tu pedido ha fallado. Por favor, verifica tus fondos " "disponibles para la tarjeta especificada durante la suscripción y / o " "verifica que tu tarjeta no esté vencida." #. translators: 1. subscription number, 2. renew date. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:25 msgctxt "1. subscription number, 2. renew date" msgid "Subscription %1$s is going to renew on %2$s" msgstr "La suscripción %1$s se renovará el %2$s" #. translators: the placeholder is site name. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:27 msgctxt "the placeholder is site name" msgid "Your recent subscription renewal order on %s is late for payment." msgstr "" "Tu último pedido de renovación de suscripción %s está pendiente de pago." #. translators: 1. date of event, 2 is the subscription number, 3 next subscription status. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:34 msgid "" "If you do not pay it by %1$s, your subscription %2$s will " "be %3$s." msgstr "" "Si no realizas el pago antes de%1$s, tu suscripción #%2$s " "será %3$s." #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:38 msgid "To pay for this order, please, click on the following link:" msgstr "Para pagar este pedido, por favor, haz click en el siguiente enlace:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:39 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:41 msgid "pay now" msgstr "paga ahora" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:44 msgctxt "the placeholder is subscription number" msgid "Subscription %s" msgstr "Suscripción %s" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:26 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been resumed" msgstr "La suscripción %s ha sido reanudada" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:28 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been suspended" msgstr "La suscripción %s ha sido suspendida" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:38 msgid "To pay for this order please use the following link:" msgstr "Para pagar este pedido, por favor, usa el siguiente enlace:" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:23 msgid "There is no active subscription for your account." msgstr "No hay suscripciones activas en tu cuenta." #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:31 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:74 msgid "Next Billing" msgstr "Próxima facturación" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:32 msgid "Ends on" msgstr "Finaliza el" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:99 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:103 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: templates/myaccount/view-subscription.php:19 msgid "You do not have permissions necessary to access to this page" msgstr "No tienes la autorización necesaria para acceder a esta página" #: templates/myaccount/view-subscription.php:36 msgid "< Back to all subscriptions" msgstr "< Volver a todas las suscripciones" #: templates/myaccount/view-subscription.php:42 msgid "Subscription info" msgstr "Información de suscripción" #: templates/myaccount/view-subscription.php:45 msgid "Plan:" msgstr "Plan:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:59 msgid "Last billing:" msgstr "Última facturación:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:65 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:69 msgid "Next billing:" msgstr "Próxima facturación:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:71 msgid "Pause expiring on:" msgstr "La pausa expira el:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:77 msgid "Expiring on:" msgstr "Expira el:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:109 msgid "Subscription total" msgstr "Total de la suscripción" #. translators:placeholder: 1. shipping name 2 and 3 html tags. #: templates/myaccount/view-subscription.php:159 msgctxt "placeholder: 1. shipping name 2 and 3 html tags" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s vía %1$s%3$s" #: templates/myaccount/view-subscription.php:197 #: templates/myaccount/view-subscription.php:221 #: templates/myaccount/view-subscription.php:256 msgid "Items" msgstr "Artículos" #: templates/myaccount/view-subscription.php:210 #: templates/myaccount/view-subscription.php:240 msgid "Order Number" msgstr "Número de pedido" #: templates/myaccount/view-subscription.php:211 #: templates/myaccount/view-subscription.php:242 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: templates/myaccount/view-subscription.php:226 msgid "Deleted" msgstr "Eliminada" #: templates/myaccount/view-subscription.php:257 msgid "item" msgid_plural "items" msgstr[0] "artículo" msgstr[1] "artículos" #: templates/myaccount/view-subscription.php:272 msgid "Pay" msgstr "Pago" #: templates/myaccount/view-subscription.php:318 msgid "Billing Information" msgstr "Información de Facturación" #: templates/myaccount/view-subscription.php:326 msgid "Phone:" msgstr "Teléfono:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:340 msgid "Edit the shipping address" msgstr "Editar la dirección de envío" #: templates/myaccount/view-subscription.php:343 msgid "Shipping Information" msgstr "Información de envío" #: templates/myaccount/view-subscription.php:349 msgid "No shipping found for this subscription." msgstr "No se han encontrado envíos para esta suscripción." #: templates/myaccount/view-subscription.php:364 msgid "Related Delivery" msgstr "Entrega relacionada" #: templates/myaccount/view-subscription.php:369 msgid "Delivery Status:" msgstr "Estado de entrega:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:370 msgid "Delivery on:" msgstr "Entrega el:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:381 msgid "Shipped on" msgstr "Enviado el" #: templates/myaccount/view-subscription.php:382 msgid "Delivery Status" msgstr "Estado de la entrega" #: templates/myaccount/view-subscription.php:385 msgid "Delivery on" msgstr "Entrega el" #: templates/myaccount/ywsbs-subscription-actions.php:24 msgid "Change status >" msgstr "Cambiar estado >" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:49 msgctxt "Subscription status" msgid "Status" msgstr "Estado" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:53 msgid "Recurring amount" msgstr "Cantidad recurrente" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:65 msgctxt "Subscription started date" msgid "Start date:" msgstr "Fecha de inicio:" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:74 msgid "Subscription ended on:" msgstr "Suscripción finalizada el:" #: views/activities/activities-blank-state.php:4 #: views/activities/activities-list-table.php:15 msgid "Subscription Activities" msgstr "Actividades de suscripción" #: views/activities/activities-blank-state.php:12 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "You don't have any Subscription Activity yet." msgstr "Aún no tienes ninguna Actividad de suscripción." #: views/activities/activities-blank-state.php:14 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "But don't worry, your subscription activities will appear here soon!" msgstr "" "¡Pero no te preocupes, las actividades de tu suscripción aparecerán aquí " "pronto!" #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:10 msgctxt "Text showed when the list of delivery schedules is empty." msgid "You don't have any Delivery Schedules yet." msgstr "No tienes entregas programadas aún." #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:12 msgctxt "Text showed when the list of delivery schedules is empty." msgid "But don't worry, your delivery schedules will appear here soon!" msgstr "" "¡Pero no te preocupes, tus programaciones de entrega aparecerán aquí pronto!" #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:19 msgid "Download shipping list" msgstr "Descargar lista de envíos" #: views/panel/types/show-categories.php:31 msgid "Search Category" msgstr "Buscar categoría" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:29 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:31 msgid "Override the delivery schedule settings" msgstr "Sobrescribir los ajustes de programación de entrega" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:40 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:42 msgid "" "Enable if you want to set a specific delivery schedule for this product." msgstr "" "Activa si quieres establecer una programación de entrega específica para " "este producto." #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:44 msgid "Deliver the subscription products every" msgstr "Entregar los productos de suscripción cada" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:47 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:57 msgid "Every" msgstr "Cada" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:61 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:77 msgid "Set a delivery schedule for this product." msgstr "Establece un programa de entrega para este producto." #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:139 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:161 msgid "Set a specific day for the delivery schedule." msgstr "Establece un día específico para el programa de entrega." #: views/product/single-product-options.php:48 #: views/product/variation-product-options.php:54 msgid "Subscription Settings" msgstr "Ajustes de suscripción" #: views/product/single-product-options.php:52 #: views/product/variation-product-options.php:60 msgid "Users will pay every" msgstr "Los usuarios pagarán cada" #: views/product/single-product-options.php:66 #: views/product/variation-product-options.php:78 msgid "" "Set the length of each recurring subscription period to daily, weekly, " "monthly or annually." msgstr "" "Establece la duración de cada período de suscripción recurrente como diaria, " "semanal, mensual o anual." #: views/product/single-product-options.php:74 #: views/product/variation-product-options.php:131 msgid "Synchronize recurring payments on" msgstr "Sincronizar los pagos recurrentes en" #: views/product/single-product-options.php:100 #: views/product/single-product-options.php:129 #: views/product/variation-product-options.php:159 #: views/product/variation-product-options.php:190 msgid "Day" msgstr "Día" #: views/product/single-product-options.php:104 #: views/product/single-product-options.php:133 #: views/product/variation-product-options.php:163 #: views/product/variation-product-options.php:194 msgctxt "Admin product select option" msgid "End of month" msgstr "Final del mes" #: views/product/single-product-options.php:138 #: views/product/variation-product-options.php:199 msgid "" "Set a specific payment date for all user that purchase this subscription." msgstr "" "Establece una fecha de pago específica para todos los usuarios que compren " "esta suscripción." #: views/product/single-product-options.php:145 #: views/product/variation-product-options.php:209 msgid "Subscription ends" msgstr "La suscripción finaliza" #: views/product/single-product-options.php:151 #: views/product/variation-product-options.php:215 #: views/product/variation-switch.php:66 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: views/product/single-product-options.php:152 #: views/product/variation-product-options.php:216 msgid "Set an end time" msgstr "Establece una fecha de finalización" #: views/product/single-product-options.php:162 #: views/product/variation-product-options.php:227 msgid "Subscription will end after" msgstr "La suscripción terminará tras" #: views/product/single-product-options.php:171 #: views/product/variation-product-options.php:236 msgid "Choose if the subscription has an end time or not." msgstr "Elige si la suscripción tiene una fecha de finalización o no." #: views/product/single-product-options.php:176 #: views/product/variation-product-options.php:84 msgid "Offer a trial period" msgstr "Ofrecer un período de prueba" #: views/product/single-product-options.php:187 #: views/product/variation-product-options.php:95 msgid "Enable to offer a trial period when the subscription is purchased." msgstr "" "Habilitar para ofrecer un período de prueba cuando se adquiere la " "suscripción." #: views/product/single-product-options.php:192 #: views/product/variation-product-options.php:99 msgid "Offer a free trial of" msgstr "Ofrecer un período de prueba gratuito de" #: views/product/single-product-options.php:205 #: views/product/variation-product-options.php:117 msgid "" "You can offer a free trial of this subscription. In this way the user can " "purchase the subscription and will pay when the trial period expires." msgstr "" "Puedes ofrecer un período de prueba gratuito para esta suscripción. De este " "modo el usuario puede comprar una suscripción y pagar cuando el período de " "prueba finalice." #: views/product/single-product-options.php:210 #: views/product/variation-product-options.php:246 msgid "Request a signup fee" msgstr "Solicitar una cuota de inscripción" #: views/product/single-product-options.php:221 #: views/product/variation-product-options.php:257 msgid "Enable to request a signup fee when the subscription is purchased." msgstr "" "Habilitar para solicitar una cuota de inscripción cuando se adquiere la " "suscripción." #: views/product/single-product-options.php:230 #: views/product/variation-product-options.php:267 msgid "The sign-up fee will be charged when the subscription is purchased." msgstr "La cuota de inscripción se cobrará cuando la suscripción sea comprada." #. translators: placeholder currency label. #: views/product/single-product-options.php:232 #: views/product/variation-product-options.php:269 msgctxt "currency value" msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Cuota de inscripción (%s)" #: views/product/single-product-options.php:246 #: views/product/variation-product-options.php:380 msgid "Apply subscription limits" msgstr "Aplicar límites de suscripción" #: views/product/single-product-options.php:257 #: views/product/variation-product-options.php:391 msgid "Enable to apply limits to the customer purchasing this subscription." msgstr "" "Habilitar para aplicar límites al cliente que adquiera esta suscripción." #: views/product/single-product-options.php:263 #: views/product/variation-product-options.php:396 msgid "Limit subscription" msgstr "Limitar suscripción" #: views/product/single-product-options.php:264 #: views/product/variation-product-options.php:397 msgid "Set optional limits for this product subscription." msgstr "Establecer límites opcionales para la suscripción de este producto." #: views/product/single-product-options.php:269 #: views/product/variation-product-options.php:405 msgid "Limit user to allow only one active subscription" msgstr "Limita al usuario permitiendo solo una suscripción activa" #: views/product/single-product-options.php:270 #: views/product/variation-product-options.php:409 msgid "" "Limit user to allow only one subscription of any status, either active or not" msgstr "" "Limitar al usuario permitiendo solo una suscripción en cualquier estado, " "activa o no" #: views/product/single-product-options.php:279 #: views/product/variation-product-options.php:282 msgid "Override global pausing settings" msgstr "Anular la configuración de la pausa global" #: views/product/single-product-options.php:290 msgid "" "Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides " "the option in the general settings." msgstr "" "Activa establecer unas reglas de pausa personalizadas para este producto. " "Esta opción sobrescribe la opción en los ajustes generales." #: views/product/single-product-options.php:295 #: views/product/variation-product-options.php:299 msgid "Allow users to pause this subscription" msgstr "Permitir a los usuarios pausar esta suscripción" #: views/product/single-product-options.php:314 #: views/product/variation-product-options.php:320 msgid "The user can pause this subscription for a max of" msgstr "El usuario puede pausar esta suscripción por un máximo de" #: views/product/single-product-options.php:316 #: views/product/variation-product-options.php:324 msgid "times" msgstr "veces" #: views/product/single-product-options.php:319 #: views/product/variation-product-options.php:327 msgid "Each pause can have a duration for a max of" msgstr "Cada pausa puede tener una duración máxima de" #: views/product/single-product-options.php:323 #: views/product/variation-product-options.php:333 msgid "Then automatically the subscription will be reactivated." msgstr "Entonces la suscripción será reactivada automáticamente." #: views/product/single-product-options.php:329 #: views/product/variation-product-options.php:345 msgid "Override global cancellation settings" msgstr "Sobrescribir los ajustes de cancelación global" #: views/product/single-product-options.php:340 #: views/product/variation-product-options.php:356 msgid "" "Enable to set specific cancellation options for this product. It will " "override the cancellation option in the general settings." msgstr "" "Activa establecer opciones de cancelación específicas para este producto. " "Esta opción sobrescribirá la opción de cancelación de los ajustes generales." #: views/product/single-product-options.php:346 #: views/product/variation-product-options.php:363 msgid "Allow users to cancel this subscription" msgstr "Permitir a los usuarios cancelar esta suscripción" #: views/product/single-product-options.php:357 msgid "" "Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This will " "override the option in the general settings." msgstr "" "Activa si quieres permitir a los usuarios cancelar esta suscripción. Esta " "opción sobrescribirá la opción en Ajustes generales." #: views/product/variation-delivery-schedules.php:26 msgid "Delivery schedules subscription settings" msgstr "Ajustes de programación de entregas de suscripciones" #: views/product/variation-delivery-schedules.php:53 msgid "Deliver the subscription products" msgstr "Entregar los productos de suscripción" #: views/product/variation-product-options.php:294 msgid "" "Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides " "the option in the general settings" msgstr "" "Activa establecer reglas de pausa personalizadas para esta producto. Esta " "opción sobrescribe la opción en Ajustes generales" #: views/product/variation-product-options.php:374 msgid "" "Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This option " "override the option in general settings." msgstr "" "Activa si quieres permitir a los usuarios cancelar esta suscripción. Esta " "opción sobrescribe la opción en Ajustes generales." #: views/product/variation-switch.php:29 msgid "Upgrade/Switch/Downgrade subscription settings" msgstr "Ajustes de cambios a versiones superiores/inferiores de suscripción" #: views/product/variation-switch.php:34 msgid "Variation priority" msgstr "Prioridad de variación" #: views/product/variation-switch.php:53 msgid "" "Use this option to set a hierarchy of this variations and define when the " "user upgrade to a variation with higher priority or downgrade to a variation " "with lower priority." msgstr "" "Usa esta opción para establecer una jerarquía para estas variaciones y " "definir cuando el usuario quiere mejorar a una variación con mayor prioridad " "o cambiar a una variación con prioridad más baja." #: views/product/variation-switch.php:59 msgid "Allow switching to this variation" msgstr "Permite el cambio a esta variación" #: views/product/variation-switch.php:60 msgid "" "Set if the user that purchased a variation can switch or not to another one." msgstr "" "Establece si el usuario que ha comprado una variación puede cambiar o no a " "otra diferente." #: views/product/variation-switch.php:67 msgid "Yes, only to a variation with a lower priority" msgstr "Sí, solo para una variación con prioridad más baja (superar)" #: views/product/variation-switch.php:68 msgid "Yes, without limits" msgstr "Si, sin límites" #: views/product/variation-switch.php:80 msgid "With a plan change, charge signup fee" msgstr "Con un cambio de plan, cobrar cuota de inscripción" #: views/product/variation-switch.php:81 msgid "" "Choose whether to charge the signup fee if a user changes subscription plan." msgstr "" "Elige si cobrar la cuota de inscripción si el cliente cambia de plan de " "suscripción." #: views/product/variation-switch.php:87 msgid "No additional sign up fee" msgstr "Sin cuota de suscripción adicional" #: views/product/variation-switch.php:88 msgid "Yes, charge the full signup fee" msgstr "Sí, cobrar la cuota de inscripción completa" #: views/product/variation-switch.php:89 msgid "Yes, but only charge the difference" msgstr "Sí, pero solo cobrar la diferencia" #: views/product/variation-switch.php:98 msgid "Prorate recurring payment" msgstr "Prorratear pago recurrente" #: views/product/variation-switch.php:99 msgid "" "Choose how to manage the price difference between the plans when the user " "switch." msgstr "" "Escoge como gestionar la diferencia de precio entre los planes cuando el " "usuario cambia." #: views/product/variation-switch.php:106 msgid "Yes, but only for upgrades" msgstr "Sí, pero solo para cambios a suscripciones superiores" #: views/product/variation-switch.php:107 msgid "Yes, but only for downgrades" msgstr "Sí, pero solo para cambios a suscripciones inferiores" #: views/product/variation-switch.php:108 msgid "Yes, for all plans changes" msgstr "Sí, para todos los cambios de los planes" #~ msgid "Subscription:" #~ msgstr "Suscripción:"