# Translation of YITH WooCommerce Subscription in Italian # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Subscription package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Subscription\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "subscription\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-09T09:25:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-25 15:08:30+0000\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "YITH WooCommerce Subscription Premium" msgstr "YITH WooCommerce Subscription Premium" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-subscription/" msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-subscription/" #. Description of the plugin msgid "" "YITH WooCommerce Subscription allows enabling " "automatic recurring payments on your products. Once you buy a subscription-" "based product, the plugin will renew the payment automatically based on your " "own settings. Perfect for any kind of subscriptions, like magazines, " "software and so on. Get " "more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "" "YITH WooCommerce Subscription permette di " "abilitare pagamenti ricorrenti automatici sui tuoi prodotti. Una volta " "acquistato un prodotto in abbonamento, il plugin rinnoverà il pagamento in " "modo automatico in base alle tue impostazioni. Perfetto per qualsiasi tipo " "di abbonamento come riviste, softwaree così via. Scopri più plugin per il tuo e-commerce su " "YITH." #. Author of the plugin msgid "YITH" msgstr "YITH" #. Author URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/" msgstr "https://yithemes.com/" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:41 msgid "Activity" msgstr "Attività" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:42 #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:91 #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:114 #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:120 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:143 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:86 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:28 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:53 #: templates/myaccount/view-subscription.php:28 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:36 msgid "Subscription" msgstr "Abbonamento" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:43 #: templates/myaccount/view-subscription.php:194 msgid "Order" msgstr "Ordine" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:44 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:45 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:67 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:6 #: templates/myaccount/view-subscription.php:195 #: templates/myaccount/view-subscription.php:214 #: templates/myaccount/view-subscription.php:246 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:60 msgid "Date" msgstr "Data" #. translators: 1. Date 2. Time. #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:170 msgctxt "1$: Date 2$: Time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s alle %2$s" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:205 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:382 msgid "All status" msgstr "Tutti gli stati" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:223 #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:278 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:269 #: views/activities/activities-list-table.php:19 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:41 msgctxt "Delivery scheduled table - subscription product name" msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:42 msgctxt "Delivery scheduled table - Subscription id" msgid "Subscription" msgstr "Abbonamento" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:43 msgctxt "Delivery scheduled table - Customer " msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:44 msgctxt "Delivery scheduled table - Status of delivery " msgid "Delivery Status" msgstr "Stato spedizione" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:45 msgctxt "Delivery scheduled table - Shipping date of the delivery" msgid "Shipping on" msgstr "Spedizione il" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:46 msgctxt "Delivery scheduled table - Date of delivery" msgid "Shipped on" msgstr "Spedito il" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:47 msgctxt "Delivery scheduled table - Delivery address" msgid "Delivery info" msgstr "Informazioni di spedizione" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:303 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:319 msgid "Show All Customers" msgstr "Mostra a tutti i clienti" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:338 msgid "Show All Product" msgstr "Mostra tutti i prodotti" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:359 msgid "From: " msgstr "Da: " #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:361 msgid " To: " msgstr " A: " #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:374 msgctxt "Option to select all delivered schedules status" msgid "All status" msgstr "Tutti gli stati" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:92 msgid "Create a subscription for this product" msgstr "Crea un piano di abbonamento per questo prodotto" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:114 msgid "Sell this variable product as a subscription product." msgstr "Vendi questo prodotto variabile in abbonamento." #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:219 msgid "One time shipping" msgstr "Spedizione unica" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:220 msgid "Check it if you want recurring payments without shipping." msgstr "Seleziona se vuoi i pagamenti ricorrenti senza spedizione." #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:66 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:21 msgid "Related subscriptions" msgstr "Abbonamenti correlati" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:124 msgid "Payment type" msgstr "Tipo di pagamento" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:171 msgid "First Payment" msgstr "Primo pagamento" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:172 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:84 msgid "Renew" msgstr "Rinnova" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:97 msgid "Trash" msgstr "Cestino" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:117 msgctxt "label of button to export subscription" msgid "Export" msgstr "Esporta dati" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:144 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:761 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:29 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:64 msgid "Started on" msgstr "Data di inizio" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:145 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:197 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:185 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:70 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:9 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:125 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:143 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:77 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:146 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:30 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:69 msgid "Recurring" msgstr "Importo rata" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:147 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:760 msgid "Payment due" msgstr "Prossimo pagamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:148 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:762 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:79 msgid "Ended on" msgstr "Terminato il" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:149 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:763 msgid "Expiry date" msgstr "Data di scadenza" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:150 msgid "Renewals" msgstr "Rinnovi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:151 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:770 msgid "Payment method" msgstr "Metodo di pagamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:152 #, fuzzy msgid "Failed Attempts" msgstr "Tentativi falliti:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:153 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:765 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:69 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:12 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:33 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:84 #: templates/myaccount/view-subscription.php:198 #: templates/myaccount/view-subscription.php:224 #: templates/myaccount/view-subscription.php:261 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:68 msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:353 msgid "All Payment Methods" msgstr "Tutti i metodi di pagamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:503 msgctxt "number of subscription" msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Tutto" msgstr[1] "Tutti" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:611 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:631 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "You don't have any active subscriptions yet." msgstr "Non hai alcun abbonamento attivo per questo prodotto." #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:633 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "But don't worry, your first subscription will appear here soon!" msgstr "Ma non ti preoccupare, vedrai il tuo primo abbonamento qui!" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:637 msgctxt "Button showed when the list of email is empty." msgid "Add a new subscription" msgstr "Aggiungi un nuovo abbonamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:738 msgid "Subscription ID" msgstr "ID abbonamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:739 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:229 msgid "Subscription Number" msgstr "Numero di abbonamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:740 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:15 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:93 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:67 msgid "Product name" msgstr "Nome prodotto" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:741 msgid "Product id" msgstr "ID prodotto" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:742 msgid "Variation id" msgstr "ID variazione" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:743 msgid "Variations" msgstr "Variazioni" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:744 msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:745 msgid "Period interval" msgstr "Intervallo" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:746 msgid "Period" msgstr "Periodo di prova" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:747 msgid "Trial period interval" msgstr "Intervallo periodo di prova" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:748 msgid "Trial Period" msgstr "Periodo di prova" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:749 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:210 msgid "Customer ID" msgstr "ID cliente" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:750 msgid "Customer Email" msgstr "Email cliente" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:751 msgid "Recurring Amount" msgstr "Importo periodico" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:752 msgid "Line Subtotal" msgstr "Subtotale" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:753 msgid "Line Subtotal Tax" msgstr "Tasse sul subtotale" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:754 msgid "Order Subtotal" msgstr "Subtotale" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:755 msgid "Order Tax" msgstr "Tasse sull'ordine" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:756 msgid "Shipping amount" msgstr "Importo spedizione" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:757 msgid "Shipping tax amount" msgstr "Tasse sulla spedizione" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:758 msgid "Fee" msgstr "Costo" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:759 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:764 msgid "Cancelled on" msgstr "Annullato il" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:766 msgid "Order id" msgstr "ID ordine" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:767 msgid "Paid Orders" msgstr "Ordini correlati" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:768 msgid "Rates paid" msgstr "Rinnovi pagati" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:769 msgid "Number of rates" msgstr "Numero di rinnovi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:771 msgid "Payment method title" msgstr "Nome metodo di pagamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:772 msgid "Shipping Package" msgstr "Tipo di spedizione" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:773 msgid "Billing info" msgstr "Info fatturazione" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:774 msgid "Shipping info" msgstr "Info spedizione" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:779 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:113 msgid "Billing" msgstr "Fatturazione" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:783 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:182 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:263 msgid "Shipping" msgstr "Spedizione" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:110 msgid "Subscription Info" msgstr "Informazioni abbonamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:136 msgid "Subscription Action" msgstr "Azione sull'abbonamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:164 msgctxt "Admin info widget in the subscription details" msgid "Subscription Activities" msgstr "Attività abbonamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:210 msgid "Subscription Product" msgstr "Prodotto in abbonamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:243 msgid "Subscription's History" msgstr "Cronologia dell'abbonamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:342 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:112 #: views/product/single-product-options.php:106 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:133 #: views/product/variation-product-options.php:166 msgid "of each month" msgstr "di ciascun mese" #. translators: 1.delivery gap 2. delivery period, 2. date. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:352 msgid "Every %1$d %2$s - on %3$s" msgstr "Ogni %1$d %2$s - in data %3$s" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:354 #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:201 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:2 msgid "Delivery Schedules" msgstr "Spedizioni programmate" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:395 msgid "Subscription Schedule" msgstr "Programmazione abbonamento" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Data di inizio" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:427 msgid "Payment Due Date" msgstr "Pagamento dovuto il" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:428 msgid "Expired date" msgstr "Data di scadenza" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:429 msgid "Next attempt date" msgstr "Data del prossimo tentativo" #. translators: 1. start date 2. end date. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:491 msgctxt "" "First placeholder: old recurring period; second placeholder: new recurring " "period" msgid "Changed recurring period from: %1$s to %2$s" msgstr "Periodo di rinnovo modificato da %1$s a %2$s" #. translators: 1: Option name changed, 2: old value, 3: new value #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:506 msgctxt "1: Option name changed, 2: old value, 3: new value" msgid "Changed %1$s from: %2$s to %3$s" msgstr "Modificato %1$s da %2$s a %3$s" #. translators: $1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:630 msgctxt "$1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value" msgid "%$1s from %$2s to %$3s" msgstr "%$1s da %$2s a %$3s" #. translators:placeholder option changed. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:633 msgctxt "placeholder option changed" msgid "Changed %s" msgstr "%s modificato" #: includes/class.yith-wc-activity.php:108 msgctxt "new subscription has been created" msgid "New Subscription" msgstr "Nuovo abbonamento" #: includes/class.yith-wc-activity.php:109 msgctxt "new order has been created for the subscription" msgid "Renewal Order" msgstr "Ordine di rinnovo" #: includes/class.yith-wc-activity.php:110 msgid "Subscription Activated" msgstr "Abbonamento attivato" #: includes/class.yith-wc-activity.php:111 msgid "Started Trial Period" msgstr "Periodo di prova attivato" #: includes/class.yith-wc-activity.php:112 msgctxt "subscription cancelled by shop manager or customer" msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Abbonamento annullato" #: includes/class.yith-wc-activity.php:113 msgctxt "subscription cancelled by system" msgid "Auto Cancelled Subscription" msgstr "Abbonamento annullato dal sistema" #: includes/class.yith-wc-activity.php:114 msgctxt "subscription expired" msgid "Subscription Expired" msgstr "Abbonamento scaduto" #: includes/class.yith-wc-activity.php:115 msgctxt "subscription switched" msgid "Subscription Switched to another subscription" msgstr "Questo abbonamento è stato passato ad un altro piano" #: includes/class.yith-wc-activity.php:116 msgctxt "subscription resumed by shop manager or customer" msgid "Subscription Resumed" msgstr "Abbonamento ripristinato" #: includes/class.yith-wc-activity.php:117 msgctxt "subscription resumed for expired pause" msgid "Subscription Automatic Resumed" msgstr "Abbonamento ripristinato dal sistema" #: includes/class.yith-wc-activity.php:118 msgctxt "subscription paused by shop manager or customer" msgid "Subscription Paused" msgstr "Abbonamento in pausa" #: includes/class.yith-wc-activity.php:119 msgctxt "subscription suspended automatically due to non-payment" msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abbonamento sospeso" #: includes/class.yith-wc-activity.php:120 msgctxt "subscription overdue automatically due to non-payment" msgid "Subscription Overdue" msgstr "In ritardo col pagamento" #: includes/class.yith-wc-activity.php:121 msgctxt "subscription failed payment" msgid "Failed Payment" msgstr "Pagamento fallito" #: includes/class.yith-wc-activity.php:122 msgctxt "subscription was trashed" msgid "Subscription Trashed" msgstr "Abbonamento eliminato" #: includes/class.yith-wc-activity.php:123 msgctxt "subscription was changed" msgid "Subscription Changed" msgstr "Abbonamento cambiato" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:197 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:198 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:557 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:307 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:103 msgid "Subscriptions" msgstr "Abbonamenti" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:199 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:18 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:137 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/edit.js:32 msgid "General Settings" msgstr "Impostazioni generali" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:200 msgid "Customization" msgstr "Personalizzazione" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:225 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "" "Check this video to learn how to configure the plugin and create a " "subscription product:" msgstr "" "Guarda questo video per scoprire come configurare il plugin e creare un " "prodotto in abbonamento:" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:468 msgid "YITH WooCommerce Subscription is in staging mode:" msgstr "YITH WooCommerce Subscription è in modalità staging:" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:468 msgid "" "in this way you can work with this installation without to generate " "duplicate orders. You can disable the staging mode in YITH > Subscription > " "General settings > Extra settings." msgstr "" "così puoi lavorare su questa installazione senza generare ordini duplicati. " "Puoi disattivare la modalità staging da YITH > Subscription > Impostazioni " "generali > Altre impostazioni." #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:508 msgctxt "Item inside WooCommerce Analytics menu" msgid "Subscriptions" msgstr "Abbonamenti" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:80 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:121 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:161 msgid "" "Error: Subscription not found or it is not possible complete your request." msgstr "" "Errore: l'abbonamento non è stato trovato oppure non è stato possibile " "completare la tua richiesta." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:88 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:129 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:169 msgid "You cannot change the status of this subscription." msgstr "Non è possibile modificare lo stato di questo abbonamento." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:99 msgid "The subscription %s has been paused." msgstr "L'abbonamento %s è stato messo in pausa." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:139 msgid "The subscription %s has been cancelled." msgstr "L'abbonamento %s è stato annullato." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:179 msgid "The subscription %s has been resumed." msgstr "L'abbonamento %s è stato riattivato." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:238 msgctxt "Error message inside the subscription details (backend)" msgid "You can have the permission to update the status" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:373 msgctxt "Error text" msgid "It is not possible remove the coupon from this subscription." msgstr "" "Non è possibile rimuovere il codice promozionale da questo abbonamento." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:397 msgctxt "Error text" msgid "Invalid subscription" msgstr "Abbonamento non valido" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:433 msgctxt "Error text" msgid "It is not possible add the coupon to this subscription." msgstr "" "Non è possibile aggiungere il codice promozionale a questo abbonamento." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:105 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Continue" msgstr "Continua" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:106 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:113 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "Copiare le informazioni di fatturazione da quelle di spedizione? " "Quest'azione rimuoverà le informazioni di spedizione attualmente inserite." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:114 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "Caricare le informazioni di fatturazione del cliente? Quest'azione rimuoverà " "le informazioni di fatturazione attualmente inserite." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:115 msgid "User is not registered" msgstr "L'utente non è registrato" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:119 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "Caricare le informazioni di spedizione del cliente? Quest'azione rimuoverà " "le informazioni di spedizione attualmente inserite." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:120 msgid "back to all subscriptions" msgstr "Tutti gli abbonamenti" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:122 msgctxt "Metabox table length menu" msgid "Items per page:" msgstr "Elementi per pagina:" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:123 msgctxt "text displayed on a popup in administrator subscription detail" msgid "" "Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before " "taxes." msgstr "" "Inserisci un codice promozionale. Gli sconti vengono applicati al totale " "prima dell'applicazione delle tasse." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:149 msgid "Add to cart" msgstr "Aggiungi al carrello" #. translators: %s: decimal #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:179 msgid "Please enter with one decimal point (%s) without thousand separators." msgstr "Inserisci con un punto decimale (%s) senza separatori di migliaia." #. translators: %s: price decimal separator #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:181 msgid "" "Please enter with one monetary decimal point (%s) without thousand " "separators and currency symbols." msgstr "" "Inserisci con un punto decimale monetario (%s) senza separatori di migliaia " "e simboli della valuta." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:182 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Inserisci un codice paese con due lettere maiuscole." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:183 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Inserisci un valore inferiore al prezzo standard." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:184 msgid "" "This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are " "you sure you want to delete it?" msgstr "" "Questo prodotto ha generato vendite e potrebbe essere collegato a degli " "ordini esistenti. Sei sicuro di volerlo eliminare?" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:185 msgid "" "This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data " "from the selected orders?" msgstr "" "Questa azione è irreversibile. Sei sicuro di voler cancellare i dati " "personali dagli ordini selezionati?" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:190 msgid "Import" msgstr "Importa" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:191 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:231 msgid "Subscription Renew" msgstr "Rinnovo abbonamento" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:231 msgid "Subscription Main Order" msgstr "Ordine principale dell'abbonamento" #: includes/class.yith-wc-subscription-frontend.php:132 msgid "Related Subscriptions" msgstr "Abbonamenti correlati" #: includes/class.yith-wc-subscription-limit.php:76 #: includes/class.yith-wc-subscription-limit.php:150 #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:661 msgid "You have already an active subscription with this product." msgstr "Già possiedi un abbonamento per questo prodotto." #: includes/class.yith-wc-subscription.php:438 msgid "This subscription cannot be activated" msgstr "Questo abbonamento non può essere attivato" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:441 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:527 msgid "This subscription is now active" msgstr "Adesso questo abbonamento è attivo" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:447 msgid "This subscription cannot be in status overdue" msgstr "" "Per questo abbonamento non è previsto lo stato \"in ritardo col pagamento\"" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:450 msgid "This subscription is now in overdue status" msgstr "Questo abbonamento adesso è \"In ritardo col pagamento\"" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:456 msgid "This subscription cannot be in status suspended" msgstr "Per questo abbonamento non è previsto lo stato \"sospeso\"" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:459 msgid "This subscription is now suspended" msgstr "Questo abbonamento adesso è \"sospeso\"" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:465 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:469 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:481 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:485 msgid "This subscription cannot be cancelled" msgstr "Questo abbonamento non può essere annullato" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:475 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:491 msgid "This subscription is now cancelled" msgstr "Questo abbonamento adesso è \"annullato\"" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:497 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:501 msgid "This subscription cannot be paused" msgstr "Questo abbonamento non può essere messo in pausa" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:509 msgid "This subscription is now paused" msgstr "Questo abbonamento adesso è in pausa" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:515 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:519 msgid "This subscription cannot be resumed" msgstr "Questo abbonamento non può essere ripristinato" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:772 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:814 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:298 msgid "This subscription cannot be switched. Contact us for info" msgstr "" "Questo abbonamento non può essere cambiato. Contattaci per maggiori " "informazioni" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:842 msgid "" "This subscription cannot be cancelled. You cannot switch to related " "subscriptions" msgstr "" "Questo abbonamento non può essere annullato. Il passaggio ai piani di " "abbonamento correlati non è consentito" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:852 msgid "Subscription cancelled due to switch" msgstr "Abbonamento annullato per passaggio ad altro piano" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:384 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:986 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}" msgstr "Totale abbonamento per {{sub-time}}: {{sub-total}}" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:426 #: plugin-options/customization-options.php:200 msgid "Next billing on:" msgstr "Prossimo pagamento:" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:426 #: plugin-options/customization-options.php:214 msgid "First billing on:" msgstr "Primo pagamento:" #. translators: placeholder 1. first price, 2. valid period of the first price, 3. end price. #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:496 msgid "%1$s until %2$s then %3$s" msgstr "%1$s fino a %2$s poi %3$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:499 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:852 msgid " for " msgstr " per " #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:681 msgid "" "A subscription has been removed from your cart. You cannot purchase " "different subscriptions at the same time." msgstr "" "È stato rimosso un abbonamento dal carrello. Non è possibile acquistare " "diversi piani di abbonamento contemporaneamente." #. translators: Placeholder: coupon name, previous limited value, current limited values, order cancelled. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:137 msgctxt "" "Placeholder: coupon name, previous limited value, current limited values, " "order cancelled" msgid "" "Limited level increased for the coupon %1$s: %2$d->%3$d. Because the order #" "%4$s has been cancelled." msgstr "" "Limite di utilizzo del coupon %1$s incrementato da %2$d a %3$d, poiché " "l'ordine #%4$s è stato annullato." #. translators: Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:219 msgctxt "Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value" msgid "" "Removed coupon %1$s from the renew order #%2$s. Decreased the usage limit to " "%3$d" msgstr "" "Codice promozionale %1$s rimosso dall'ordine di rinnovo #%2$s. Limite di " "utilizzo ridotto a %3$d" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:270 msgid "Subscription Signup % Discount" msgstr "Sconto % sulla quota iniziale" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:271 msgid "Subscription Signup Discount" msgstr "Sconto sulla quota iniziale" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:272 msgid "Subscription Recurring % Discount" msgstr "Sconto % sul pagamento ricorrente" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:273 msgid "Subscription Recurring Discount" msgstr "Sconto sul pagamento ricorrente" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:387 msgid "" "Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription in the cart" msgstr "" "Spiacenti, questo coupon può essere utilizzato solo se nel carrello è " "presente un abbonamento" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:390 msgid "" "Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription with signup " "fees" msgstr "" "Spiacenti, questo coupon può essere utilizzato solo se è presente un " "abbonamento che prevede una quota iniziale" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:491 msgctxt "Coupon option label" msgid "Recurring limit per coupon" msgstr "Limite di utilizzo pagamenti ricorrenti" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:492 msgctxt "Limited coupon placeholder" msgid "Valid for all recurring payments" msgstr "Valido per tutti i pagamenti ricorrenti" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:493 msgid "Choose after how many recurring payments, the discount will be stopped." msgstr "Scegli dopo quanti pagamenti ricorrenti interrompere lo sconto." #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:535 msgctxt "header on coupon list table" msgid "Limited for recurring payments" msgstr "Limite pagamenti ricorrenti" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:668 msgid "Invalid coupon code" msgstr "Codice promozionale non valido" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:671 msgid "Invalid coupon" msgstr "Codice promozionale non valido" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:678 msgid "Coupon code already applied!" msgstr "Codice promozionale già applicato!" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:684 msgid "Invalid coupon type" msgstr "Tipo di codice promozionale non valido" #. translators: Placeholder: coupon details. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:740 msgctxt "Placeholder: coupon details" msgid "Added coupon: %1$s" msgstr "Codice promozionale aggiunto: %1$s" #. translators: Placeholder: coupon details. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:850 msgctxt "Placeholder: coupon details" msgid "Removed coupon: %1$s" msgstr "Codice promozionale rimosso: %1$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:293 msgid "The subscription is overdue because the payment has not been received" msgstr "L'abbonamento è in ritardo col pagamento" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:300 msgid "The subscription is suspended because the payment has not been received" msgstr "L'abbonamento è sospeso per pagamento non ricevuto" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:305 msgid "The subscription is cancelled because the payment has not been received" msgstr "L'abbonamento è annullato per pagamento non ricevuto" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:370 msgid "The subscription has been cancelled because it has expired" msgstr "L'abbonamento è stato annullato poiché scaduto" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:588 msgid "The subscription is suspended because the overdue period has finished." msgstr "" "L'abbonamento è sospeso poiché è trascorso il tempo massimo concesso per il " "ritardo nel pagamento." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:592 msgid "" "The subscription has been cancelled because the overdue period has finished." msgstr "" "L'abbonamento è stato annullato poiché è trascorso il tempo massimo concesso " "per il ritardo nel pagamento." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:655 msgid "" "The subscription has been cancelled because the suspension period has " "finished." msgstr "" "L'abbonamento è stato annullato poiché il periodo di interruzione è " "terminato." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:812 msgid "" "The subscription was been trashed after the specific duration because was in " "pending status." msgstr "" "L'abbonamento è stato cestinato dopo la durata specificata a causa dello " "stato in attesa." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:854 msgid "" "The subscription was been trashed after the specific duration because was in " "cancelled status." msgstr "" "L'abbonamento è stato cestinato dopo la durata specificata a causa dello " "stato annullato." #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:402 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "In process" msgstr "In lavorazione" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:403 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Waiting" msgstr "In attesa" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:404 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Shipped" msgstr "Spedita" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:405 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Cancelled" msgstr "Annullata" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:623 msgctxt "delivery info in single product page" msgid "Delivery schedules:" msgstr "Spedizioni previste:" #. translators: placeholder i.e. Every 5 days. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:629 msgid "Every %1$s %2$s" msgstr "Ogni %1$s %2$s" #. translators: placeholder day of week i.e. on Friday. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:644 msgid "on %s" msgstr "il %s" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:647 msgid "at the end of month" msgstr "alla fine del mese" #. translators: placeholder day of month i.e. on day 15. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:649 msgid "on day %s " msgstr "il giorno %s " #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:653 msgid "at the end of " msgstr "alla fine del " #. translators: placeholder day of year i.e. on 15 August. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:655 msgid "on %1$s %2$s" msgstr "il %1$s %2$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:662 msgctxt "delivery info in single product page" msgid "Next delivery:" msgstr "Prossima spedizione:" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:84 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Abbonamenti" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:85 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Subscription" msgstr "Abbonamento" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:87 msgid "Parent Item:" msgstr "Articolo genitore:" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:88 #: plugin-options/subscription-options.php:26 msgid "All Subscriptions" msgstr "Tutti gli abbonamenti" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:89 msgid "View Subscriptions" msgstr "Visualizza abbonamenti" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:90 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:91 msgid "Add New Subscription" msgstr "Aggiungi nuovo abbonamento" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:92 msgid "Edit Subscription" msgstr "Modifica l'abbonamento" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:93 msgid "Update Subscription" msgstr "Aggiorna abbonamento" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:94 msgid "Search by Subscription ID" msgstr "Cerca ID abbonamento" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:95 msgid "Not found" msgstr "Non trovato" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:96 msgid "Not found in Trash" msgstr "Non trovato nel cestino" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:100 msgid "ywsbs_subscription" msgstr "ywsbs_subscription" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:736 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "+ a signup fee of {{feeprice}}" msgstr "+ una quota di iscrizione di {{feeprice}}" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:772 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "Get a {{trialtime}} free trial!" msgstr "Approfitta di {{trialtime}} di prova gratuita!" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:774 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "and {{trialtime}} free trial" msgstr "e {{trialtime}} di prova gratuita" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:139 msgid "Your Subscriptions" msgstr "I tuoi abbonamenti" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:153 msgid "" "Only the shipping address used for this subscription will be updated for " "future recurring payments." msgstr "" "Aggiorneremo solo l'indirizzo di spedizione utilizzato per questo " "abbonamento per i prossimi pagamenti ricorrenti." #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:162 msgid "Update this address also for my active subscriptions." msgstr "Aggiorna questo indirizzo anche per i miei abbonamenti attivi." #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:276 msgid "This subscription cannot be updated. Contact us for info" msgstr "" "Questo abbonamento non può essere aggiornato. Contattaci per maggiori " "informazioni" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:280 msgid "You seem to have already purchased this subscription " msgstr "Sembra che hai già acquistato questo abbonamento " #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:413 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:421 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:550 #: plugin-options/general-options.php:859 #: plugin-options/general-options.php:888 msgid "days" msgstr "giorni" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:427 msgid "Pause" msgstr "Metti in pausa" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:449 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:316 #: templates/myaccount/view-subscription.php:279 msgid "Cancel" msgstr "Annulla abbonamento" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:469 msgid "Resume" msgstr "Ripristina" #. translators: Placeholder is the name of the product. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:187 msgctxt "Placeholder is the name of the product" msgid "Create a new subscription for %s" msgstr "Crea un nuovo abbonamento per %s" #. translators: Placeholders: url of subscription, subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:392 #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:888 msgctxt "Placeholders: url of subscription, ID subscription" msgid "" "A new subscription %2$s has been created from this order" msgstr "" "È stato creato un nuovo abbonamento %2$s da questo " "ordine" #. translators: Placeholder subscription id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:927 msgctxt "subscription id" msgid "" "The subscription %s created from this orders has been cancelled because the " "order item was cancelled" msgstr "" "L'abbonamento %s creato da questo ordine è stato annullato poiché è stato " "rimosso l'elemento dall'ordine" #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1154 msgid "The subscription cannot be cancelled." msgstr "L'abbonamento non può essere annullato." #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1246 msgid "Renew Now" msgstr "Rinnova adesso" #. translators: Error code. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1426 msgctxt "Error code" msgid "Error %d: unable to create the order. Please try again." msgstr "Errore %d: non è stato possibile creare l'ordine. Prova di nuovo." #. translators: placeholder: order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1514 msgctxt "" "placeholder: coupon code, started limited value, current limited value " msgid "Limited level reduced for the coupon %1$s: %2$d ->%3$d " msgstr "Limite di utilizzo per il coupon %1$s ridotto da %2$d a %3$d " #. translators: Placeholder: subscription url, subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1547 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:481 msgid "This order has been created to renew subscription" msgstr "Questo ordine è stato creato per rinnovare l'abbonamento" #. translators: placeholder: order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1554 msgctxt "placeholder: order id" msgid "The order %d has been created for the subscription" msgstr "È stato creato l'ordine %d per l'abbonamento" #. translators: placeholder: renew order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1578 msgctxt "placeholder: order id" msgid "The order %d has been deleted for the subscription" msgstr "È stato rimosso l'ordine %d per l'abbonamento" #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1654 #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1735 #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:107 #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:210 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Si è verificato un errore con questa richiesta. Prova di nuovo." #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1661 msgid "The renew order cannot be paid. Please contact the administrator." msgstr "" "Non è possibile pagare l'ordine di rinnovo. Ti preghiamo di contattare " "l'amministratore." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:118 msgid "" "It is not possible complete your request. This product can be purchasable." msgstr "" "Non è possibile completare la tua richiesta. Questo prodotto non può essere " "acquistato." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:129 #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:224 msgid "It is not possible complete your request. Please try again." msgstr "Non è possibile completare la tua richiesta. Prova di nuovo." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:238 #: templates/myaccount/view-subscription.php:100 msgid "Resubscribe" msgstr "Iscriviti di nuovo" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:76 #: plugin-options/customization-options.php:479 msgid "Change plan to:" msgstr "Modifica il piano con:" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:415 msgid "Upgrade to" msgstr "Effettua l'upgrade a" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:418 msgid "Downgrade to" msgstr "Effettua il downgrade a" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:421 msgid "Change to" msgstr "Modifica con" #. translators: %s: The new subscription number #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:564 msgctxt "%s: The new subscription number" msgid "This subscription has been switched to the subscription %s" msgstr "Questo abbonamento è passato all'abbonamento %s" #. translators: %s: The new subscription number #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:566 msgctxt "%s: The new subscription number" msgid "This subscription has been switched from the subscription %s" msgstr "Questo abbonamento proviene dall'abbonamento %s" #. translators: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date #: includes/class.ywsbs-subscription-synchronization.php:406 msgctxt "" "Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring " "amount, 3. Next renewal date " msgid "Nothing to pay now! Your next payment will be scheduled on %3$s" msgstr "" "Niente da pagare adesso! Il tuo prossimo pagamento è previsto per il %3$s" #. translators: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date #: includes/class.ywsbs-subscription-synchronization.php:415 msgctxt "" "Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring " "amount, 3. Next renewal date " msgid "Pay %1$s now and %2$s on %3$s" msgstr "Pagherai %1$s adesso e %2$s il %3$s" #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/class.ywsbs-subscription-user.php:206 msgctxt "full name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-user.php:208 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:21 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:101 #: app/dashboard/lib/general/index.js:73 msgid "Guest" msgstr "Ospite" #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1182 msgid "Subscription successfully created." msgstr "Abbonamento creato con successo." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1221 msgctxt "Followed by who requested the subscrition status change" msgid "By " msgstr "Da: " #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1233 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription is now active. %s " msgstr "L'abbonamento è attivo. %s " #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1249 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription is now active. %s" msgstr "L'abbonamento è attivo. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1274 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription paused. %s" msgstr "Abbonamento in pausa. %s" #. translators: $1: Date of next payment. $2: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1301 msgctxt "$1: Date of next payment. $2: Who set the new status request" msgid "Subscription resumed. Payment due on %1$s. %2$s." msgstr "Abbonamento riattivato. Pagamento previsto per il %1$s. %2$s." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1309 msgid "Overdue subscription." msgstr "Abbonamento in ritardo col pagamento." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1322 msgctxt "$1: Integer Number ; $2: Time of period ( days, months.. )" msgid "Started a trial period of " msgstr "Iniziato un periodo di prova di " #. translators: '%s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1337 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "The subscription has been cancelled. %s" msgstr "L'abbonamento è stato annullato. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1351 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "The subscription has been NOW cancelled. %s" msgstr "L'abbonamento è stato annullato CON EFFETTO IMMEDIATO. %s" #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1357 msgid "Subscription expired." msgstr "Abbonamento scaduto." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1363 msgid "Subscription suspended." msgstr "Abbonamento sospeso." #. translators:%d: Order id. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1456 msgctxt "%d: Order id" msgid "Failed payment for order %d" msgstr "Pagamento fallito per l'ordine %d" #. translators: 1: Field changed, 2: Old value, 3: New value. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1608 msgctxt "1: Field changed, 2: Old value, 3: New value" msgid "%1$s from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s da %2$s a %3$s" #. translators: placeholder: dynamic list of changes. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1611 msgctxt "placeholder: list of changes" msgid "Changed %s " msgstr "Dati aggiornati: %s " #. translators: %s: number of subscription. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1696 msgctxt "%s: number of subscription" msgid "Payment received for #%s" msgstr "Pagamento ricevuto per #%s" #. translators: %s: number of subscription. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1699 msgctxt "%s: number of subscription" msgid "Payment received for #%s no status changed" msgstr "Pagamento ricevuto per #%s nessuna modifica allo stato" #. translators: placeholder subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1813 msgid "" "This order has been cancelled because subscription %s has been cancelled" msgstr "" "Quest'ordine è stato annullato perché è stato annullato l'abbonamento %s" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:99 msgid "YITH Subscription created" msgstr "YITH Subscription creato" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:100 msgid "YITH Subscription updated" msgstr "YITH Subscription aggiornato" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:101 msgid "YITH Subscription deleted" msgstr "YITH Subscription eliminato" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:102 msgid "YITH Subscription restored" msgstr "YITH Subscription ripristinato" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-membership.php:59 msgid "Membership Status" msgstr "Stato iscrizione" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:515 msgctxt "[Part of]: A new subscription has been created from this order" msgid "A new subscription" msgstr "Un nuovo abbonamento" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:517 msgctxt "[Part of]: A new subscription has been created from this order" msgid "has been created from this order" msgstr "è stato creato da questo ordine" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:31 msgid "Subscription is going to expire" msgstr "Il tuo abbonamento sta per scadere" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:32 msgid "This email is sent to the customer when subscription is going to expire" msgstr "" "I clienti riceveranno questa email quando il loro abbonamento sta per scadere" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:34 msgid "Your subscription is going to expire" msgstr "Il tuo abbonamento sta per scadere" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:35 msgid "Your subscription to {site_title} is going to expire" msgstr "Il tuo abbonamento su {site_title} sta per scadere" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:30 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abbonamento annullato" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription is cancelled" msgstr "" "I clienti riceveranno questa email quando viene annullato il loro abbonamento" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:33 msgid "Your subscription has been cancelled" msgstr "Il tuo abbonamento è stato annullato" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has been cancelled" msgstr "Il tuo abbonamento {site_title} è stato annullato" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:31 #: plugin-options/general-options.php:489 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:17 msgid "Subscription Delivery Schedules" msgstr "Programmazione delle spedizioni" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:32 msgid "This email is sent to the customer when a delivery schedules is shipped" msgstr "" "Quest'email viene inviata al cliente quando viene effettuata una spedizione " "programmata" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:34 msgid "Subscription shipped" msgstr "Abbonamento spedito" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:35 msgid "Your subscription has been shipped." msgstr "I tuoi prodotti in abbonamento sono stati spediti." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:30 msgid "Subscription Expired" msgstr "Il tuo abbonamento è scaduto" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription expires" msgstr "" "I clienti riceveranno questa email al momento della scadenza del loro " "abbonamento" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:33 msgid "Your subscription has expired" msgstr "Il tuo abbonamento è scaduto" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has expired" msgstr "Il tuo abbonamento {site_title} è scaduto" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:29 msgid "Subscription Paused" msgstr "Abbonamento messo in pausa" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:30 msgid "This email is sent to the customer when subscription has been paused" msgstr "" "I clienti riceveranno questa email quando il loro abbonamento viene messo in " "pausa" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:32 msgid "Your subscription has been paused" msgstr "Il tuo abbonamento è stato messo in pausa" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:33 msgid "Your {site_title} subscription been paused" msgstr "Il tuo abbonamento {site_title} è stato messo in pausa" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:29 msgid "Subscription Payment Made" msgstr "Pagamento abbonamento effettuato" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:30 msgid "" "This email is sent to the customer when the shop owner receives the payment" msgstr "" "I clienti riceveranno questa email non appena il proprietario del negozio " "riceve il pagamento" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:32 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:33 msgid "Subscription payment received" msgstr "Pagamento abbonamento ricevuto" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:31 msgid "Subscription Payment Failed" msgstr "Pagamento abbonamento fallito" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:32 msgid "This email is sent to the customer when a payment is failed" msgstr "I clienti riceveranno questa email quando un pagamento fallisce" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:34 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:35 msgid "Subscription payment failed" msgstr "Pagamento abbonamento fallito" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:30 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:33 msgid "Subscription Renew Reminder" msgstr "Promemoria rinnovo abbonamento" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:31 msgid "This email is sent to the customer as a reminder for the next payment" msgstr "" "Questa email viene inviata al cliente come promemoria per il prossimo " "pagamento" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:34 msgid "Reminder for the order renewal {order_number}" msgstr "Promemoria per il rinnovo dell'ordine {order_number}" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:114 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:116 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:123 msgid "Enable/Disable" msgstr "Abilita/disabilita" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:116 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:118 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:125 msgid "Enable notification for this type of emails" msgstr "Abilita le notifiche per questo tipo di email" #. translators: placeholder the email subject. #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:120 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:123 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #. translators: placeholder the email subject. #. translators: placeholder the title of heading. #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:123 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:148 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:126 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:140 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:143 msgid "Defaults to %s" msgstr "Predefinito: %s" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:129 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:131 msgid "Send to admin?" msgstr "Vuoi inviare all'amministratore?" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:131 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:133 msgid "Send a copy of this email to admin" msgstr "Invia una copia di questa email all'amministratore" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:136 msgid "Number of days before next subscription payment." msgstr "Numero di giorni prime del prossimo pagamento dell'abbonamento." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:139 msgid "" "Specify the number of days before next subscription payment to send this " "email." msgstr "" "Per inviare questa email specifica il numero di giorni prima del prossimo " "pagamento dell'abbonamento." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:145 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:137 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:140 msgid "Email heading" msgstr "Intestazione email" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:29 msgid "Subscription Payment Request" msgstr "Richiesta di pagamento per l'abbonamento" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:30 msgid "" "This email is sent to the customer when they fail to pay within Due date" msgstr "" "I clienti riceveranno questa email se non effettuano il pagamento entro la " "data prevista" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:32 msgid "Overdue payment" msgstr "In ritardo col pagamento" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:33 msgid "Payment for order renewal {order_number} is overdue" msgstr "Ritardo sul pagamento del rinnovo dell'ordine {order_number}" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:78 msgid "suspended" msgstr "sospeso" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:78 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:86 msgid "cancelled" msgstr "annullato" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:30 msgid "Subscription Resumed" msgstr "Abbonamento ripristinato" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription has been resumed" msgstr "" "I clienti riceveranno questa email quando il loro abbonamento viene " "ripristinato" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:33 msgid "Your subscription has been resumed" msgstr "Il tuo abbonamento è stato ripristinato" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has been resumed" msgstr "Il tuo abbonamento {site_title} è stato ripristinato" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:32 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abbonamento sospeso" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:33 msgid "This email is sent to the customer when subscription is suspended" msgstr "" "I clienti riceveranno questa email quando il loro abbonamento viene sospeso" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:35 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:36 msgid "Your subscription has been suspended" msgstr "Il tuo abbonamento è stato sospeso" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:30 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:230 msgid "Subscription Status" msgstr "Stato abbonamento" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:31 msgid "" "This email is sent to the administrator to inform that the status of a " "subscription is changed" msgstr "" "Quesa email è inviata all'amministratore per informarlo del cambio di stato " "di una sottoscrizione" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:33 msgid "A subscription status changed" msgstr "Lo stato di un abbonamento è stato modificato" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:34 msgid "Subscription {subscription_id} is now {status}" msgstr "L'abbonamento {subscription_id} è {status}" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:130 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinatario/i" #. translators: placeholder admin email. #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:133 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Inserisci i destinatari di questa email (separati dalla virgola). " "Predefinito: %s." #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:149 msgid "Send email for these status" msgstr "Invia email per questi stati" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:151 msgid "Choose which status of subscription to send." msgstr "Scegli lo stato dell'abbonamento per il quale verrà inviata un'email." #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:222 msgid "customer" msgstr "cliente" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:223 msgid "administrator" msgstr "amministratore" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:224 msgid "gateway" msgstr "gateway" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:225 msgid "rest api" msgstr "rest api" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:242 msgctxt "Subscription status" msgid "active" msgstr "Attiva" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:243 msgctxt "Subscription status" msgid "paused" msgstr "In pausa" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:244 msgctxt "Subscription status" msgid "pending" msgstr "In attesa" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:245 msgctxt "Subscription status" msgid "overdue" msgstr "Non pagata alla scadenza" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:246 msgctxt "Subscription status" msgid "trial" msgstr "In periodo di prova" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:247 msgctxt "Subscription status" msgid "cancelled" msgstr "Cancellata" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:248 msgctxt "Subscription status" msgid "expired" msgstr "Scaduta" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:249 msgctxt "Subscription status" msgid "suspended" msgstr "Sospesa" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:266 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Active" msgstr "Attive" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:267 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Paused" msgstr "In pausa" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:268 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Pending" msgstr "In attesa" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:269 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Overdue" msgstr "Non pagate alla scadenza" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:270 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Trial" msgstr "In periodo di prova" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:271 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Cancelled" msgstr "Cancellate" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:272 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Expired" msgstr "Scadute" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:273 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Suspended" msgstr "Sospese" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:465 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:573 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "giorno" msgstr[1] "giorni" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:468 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:574 msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "settimana" msgstr[1] "settimane" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:471 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:575 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "mese" msgstr[1] "mesi" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:474 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:576 msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "anno" msgstr[1] "anni" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:551 #: plugin-options/general-options.php:860 #: plugin-options/general-options.php:889 msgid "weeks" msgstr "settimane" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:552 #: plugin-options/general-options.php:861 #: plugin-options/general-options.php:890 msgid "months" msgstr "mesi" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:553 #: plugin-options/general-options.php:862 #: plugin-options/general-options.php:891 msgid "years" msgstr "anni" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:659 msgid "success" msgstr "successo" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:660 msgid "info" msgstr "info" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:865 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:918 msgid "First name" msgstr "Nome" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:869 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:922 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:873 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:926 msgid "Company" msgstr "Azienda" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:877 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:930 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:960 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1059 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1733 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1832 msgid "Address line 1" msgstr "Riga indirizzo 1" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:881 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:934 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:968 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1067 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1741 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1840 msgid "Address line 2" msgstr "Riga indirizzo 2" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:885 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:938 msgid "City" msgstr "Città" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:889 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:942 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "Codice postale / CAP" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:893 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:946 msgid "Country" msgstr "Paese" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:897 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:950 msgid "Select a country…" msgstr "Seleziona un paese…" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:900 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:953 msgid "State / County" msgstr "Stato/provincia" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:905 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:908 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:981 msgid "Parent Order" msgstr "Ordine padre" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:985 msgid "Renew Order" msgstr "Ordine di rinnovo" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:989 msgid "Resubscribed Order" msgstr "Ordine di riattivazione" #. translators: $1 gateway name $2 error message. #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1036 msgid "%1$s Failed payment: %2$s" msgstr "%1$s Pagamento fallito: %2$s" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1067 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1070 msgid "Subscription cancelled for max failed attempts." msgstr "Abbonamento annullato per numero massimo di tentativi falliti." #. translators: placeholder is the order number. #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:300 msgid "Order %s" msgstr "Ordine %s" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:366 msgid "Paypal Recurring payment was not cancelled " msgstr "Il pagamento ricorrente di PayPal non è stato annullato " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:369 msgid "Paypal Recurring payment cancelled" msgstr "Il pagamento ricorrente di PayPal è stato annullato" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:391 msgid "Paypal Recurring payment was not resumed " msgstr "Il pagamento ricorrente di PayPal non è stato ripristinato " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:394 msgid "Paypal Recurring payment resumed" msgstr "Il pagamento ricorrente di PayPal è stato ripristinato" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:417 msgid "Paypal Recurring payment was not suspended " msgstr "Il pagamento ricorrente di PayPal non è stato sospeso " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:420 msgid "Paypal Recurring payment paused" msgstr "Il pagamento ricorrente di PayPal è stato messo in pausa" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:469 msgid "Subscription %1$s at %2$s" msgstr "Abbonamento %1$s su %2$s" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:237 msgid "IPN subscription started" msgstr "Abbonamento IPN iniziato" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:312 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:329 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:368 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "Il pagamento per l'abbonamento IPN è stato completato." #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:340 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:428 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:487 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:568 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:637 msgid "Renew order creation failed" msgstr "La creazione dell'ordine di rinnovo è fallita" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:409 msgid "Paypal echeck payment" msgstr "Pagamento tramite e-check di PayPal" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:417 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:432 msgid "YSBS - IPN Pending payment for echeck payment type" msgstr "YSBS - In attesa di pagamento IPN per la modalità di pagamento e-check" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:420 msgid "" "Subscription has been suspended because in pending payment for echeck " "payment type" msgstr "" "L'abbonamento è stato sospeso a causa di un pagamento in attesa di accredito " "echeck" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:422 msgid "" "YSBS - Subscription has been suspended because in pending payment for echeck " "payment type" msgstr "" "YSBS - L'abbonamento è stato sospeso perché in attesa di pagamento per echeck" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:482 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:491 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:506 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:563 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:572 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:587 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:632 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:641 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:656 msgid "YSBS - IPN Failed payment" msgstr "YSBS - Pagamento IPN fallito" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:503 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:653 msgid "Subscription has been suspendend for failed payment" msgstr "L'abbonamento è stato sospeso per pagamento fallito" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:584 msgid "Subscription has been suspended for failed payment" msgstr "L'abbonamento è stato sospeso a causa di un pagamento fallito" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:699 msgid "" "Subscription cancelled max failed attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "Abbonamento annullato per massimo di tentativi falliti: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:700 msgid "" "YSBS - Subscription cancelled max failed attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "YSBS - Abbonamento annullato per massimo di tentativi falliti: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:705 msgid "" "Subscription has been suspendend because received PayPal IPN message: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "L'abbonamento è stato sospeso in quanto è stato ricevuto il messaggio IPN di " "PayPal: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:715 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:717 msgid "" "YSBS - IPN message: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "YSBS - recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:749 msgid "Subscription cancelled by gateway" msgstr "Abbonamento annullato dal gateway di pagamento" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:751 msgid "YSBS - IPN subscription cancelled for the order." msgstr "YSBS - abbonamento IPN annullato per questo ordine." #. translators:Placeholder amount value. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:824 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)." msgstr "" "Errore di validazione: gli importi PayPal non corrispondono (totale %s)." #. translators: %s: payment status. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:904 msgid "Payment %s via IPN." msgstr "Pagamento %s via IPN." #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:908 msgid "Payment for order %s refunded" msgstr "Pagamento rimborsato per l'ordine %s" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:910 msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s" msgstr "L'ordine #%1$s è stato rimborsato - Codice PayPal: %2$s" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/class-ywsbs-amazon-pay.php:81 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:138 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:137 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:139 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:137 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:139 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:157 msgid "Sorry, any subscription is found for this order: %s" msgstr "" "Spiacenti, non è stato possibile trovare un abbonamento per questo ordine: %s" #. translators: placeholder is a gateway error message. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/class-ywsbs-amazon-pay.php:106 msgid "Amazon Pay subscription renewal failed - %s" msgstr "Rinnovo abbonamento Amazon Pay fallito - %s" #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway-integration.php:80 msgid "eWAY" msgstr "eWAY" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:146 msgid "EWay token customer ID not found: %s" msgstr "ID cliente del token eWay non trovato: %s" #. translators: placeholder subscription id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:148 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:150 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:190 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:192 msgid "There is no saved payment token. Subscription renewal failed - %s" msgstr "" "Nessun token del pagamento salvato. Rinnovo dell'abbonamento fallito - %s" #. translators: placeholder subscription id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:159 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:205 msgid "Error processing subscription renewal #: %s" msgstr "Errore durante l'elaborazione del rinnovo dell'abbonamento #: %s" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:161 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:207 msgid "Error processing order - %s" msgstr "Errore durante l'elaborazione dell'ordine - %s" #. translators: placeholder error message. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:163 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:209 msgid "Subscription renewal failed - %1$s : %2$s" msgstr "Rinnovo abbonamento fallito - %1$s : %2$s" #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:153 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:153 msgid "Error: Stripe customer and source info are missing." msgstr "Errore: informazioni cliente e codice per Stripe mancanti." #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments-integration.php:82 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "WooCommerce Payments" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:188 msgid "There is no saved payment token for order #%s" msgstr "Nessun token del pagamento salvato per l'ordine #%s" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:44 msgctxt "Privacy Policy Content" msgid "YITH WooCommerce Subscription Premium" msgstr "YITH WooCommerce Subscription Premium" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:59 msgid "" "When you buy a subscription product the following information will be stored:" msgstr "" "Quando acquisti un prodotto in abbonamento conserveremo le seguenti " "informazioni:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:61 msgid "" "Your name, address, email and phone number, and billing address which will " "be used to populate the order and the recurring order." msgstr "" "Il tuo nome, indirizzo, email, numero di telefono e indirizzo di " "fatturazione che verranno usati per popolare l'ordine e l'ordine ricorrente." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:62 msgid "" "Shipping address: we'll ask you to enter this so we can send you the current " "order and the recurring orders." msgstr "" "L'indirizzo di spedizione: ti chiederemo di inserirlo per inviarti l'ordine " "corrente e gli ordini ricorrenti." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:63 msgid "" "Location, IP address and browser type: we'll use this for purposes like " "estimating taxes and shipping." msgstr "" "Luogo, indirizzo IP e tipo di browser: li useremo per stimare tasse e " "spedizioni." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:65 msgid "We'll use this information for purposes, such as, to:" msgstr "Useremo queste informazioni per scopi quali:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:67 msgid "Send you information about your subscription" msgstr "Inviarti informazioni riguardanti il tuo abbonamento" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:69 msgid "" "We generally store information about you for as long as we need the " "information for the purposes for which we collect and use it, and as long as " "we are not legally required to continue to keep it." msgstr "" "In genere conserviamo le tue informazioni per il tempo necessario ai motivi " "per cui le raccogliamo ed utilizziamo, a condizione che non sia per noi " "richiesto legalmente di continuare a conservarle." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:70 msgid "" "For example, if a subscription is cancelled, this is definitely removed " "after xxx months. This includes your name, email address and billing and " "shipping addresses of that subscription." msgstr "" "Ad esempio, se un abbonamento è eliminato, viene rimosso dopo xxx mesi. " "Questo include il tuo nome, indirizzo email e indirizzi di fatturazione e " "spedizione dell'abbonamento." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:73 msgid "" "Members of our team have access to the information you provide us. For " "example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "" "I membri del nostro team hanno accesso alle informazioni che ci fornisci. Ad " "esempio, sia amministratori che shop manager possono avere accesso a:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:75 msgid "" "Subscription information like what was purchased, when it was purchased and " "where it should be sent, and customer information like your name, email " "address, and billing and shipping information." msgstr "" "Informazioni sull'abbonamento come quello che è stato acquistato, quando è " "stato acquistato e dove deve essere inviato, informazioni sul cliente come " "il tuo nome, indirizzo e-mail e le informazioni di fatturazione e spedizione." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:77 msgid "" "Our team members have access to this information to help fulfill orders, " "process refunds and support you." msgstr "" "I membri del nostro team hanno accesso a queste informazioni per il " "completamento degli ordini, l'elaborazione dei rimborsi e per offrirti " "supporto." #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:61 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:76 msgid "Customer Subscriptions" msgstr "Abbonamenti clienti" #. Translators: %s Subscription number. #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:147 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Dati personali rimosso dall'abbonamento %s." #. Translators: %s Subscription number. #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:151 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "I dati personali all'interno dell'abbonamento %s sono stati mantenuti." #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:231 msgid "Subscription Creation Date" msgstr "Data di creazione dell'abbonamento" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:232 msgid "Subscription Total" msgstr "Totale abbonamento" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:233 msgid "Items Purchased" msgstr "Articoli acquistati" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:234 msgid "Billing Address" msgstr "Indirizzo di fatturazione" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:235 msgid "Shipping Address" msgstr "Indirizzo di spedizione" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:236 msgid "Phone Number" msgstr "Numero di telefono" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:237 msgid "Email Address" msgstr "Indirizzo email" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:91 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:539 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1336 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Identificatore unico della risorsa." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:135 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "Se forzare l'eliminazione bypassando il cestino." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:206 msgid "ID is invalid." msgstr "ID non valido." #. translators: placeholder is the list of read-only fields. #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:244 msgid "The following attributes cannot be changed: %s" msgstr "Non è possibile cambiare gli attributi seguenti: %s" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1345 msgid "Subscription status." msgstr "Stato abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:558 msgid "Version of YITH Subscription that was used to create the subscription." msgstr "Versione di YITH Subscription usata per creare l'abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:567 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1364 msgid "Main order id" msgstr "ID ordine principale." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:576 msgid "Subscription owner user ID. 0 for guests." msgstr "ID utente possessore abbonamento. 0 per utenti guest." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1382 msgid "Note left by customer during checkout." msgstr "Nota lasciata dal cliente durante il checkout." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:594 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1391 msgid "Currency used to create the subscription, in ISO format." msgstr "Valuta usata per creare l'abbonamento (formato ISO)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:605 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1401 msgid "The subscription creation date, in the site's timezone." msgstr "Data creazione abbonamento (fuso orario sito)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:614 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1410 msgid "The subscription creation date, on GMT." msgstr "Data creazione abbonamento (GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1419 msgid "The subscription last edit date, in the site's timezone." msgstr "Data ultima modifica abbonamento (fuso orario sito)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:632 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1428 msgid "The subscription last edit date, on GMT." msgstr "Data ultima modifica abbonamento (GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:641 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1437 msgid "The subscription start date, on GMT." msgstr "Data inizio abbonamento (GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:650 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1445 msgid "The subscription next payment date, on GMT." msgstr "Data prossimo pagamento abbonamento (GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1453 msgid "The subscription cancelled date, on GMT." msgstr "Data annullamento abbonamento (GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:668 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1461 msgid "The subscription expiration date, on GMT." msgstr "Data scadenza abbonamento (GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:677 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1469 msgid "The subscription end date, on GMT." msgstr "Data termine abbonamento (GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:686 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1477 msgid "The end date of the pause, on GMT." msgstr "Data termine della pausa (GMT)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:695 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1485 msgid "Shows where the subscription was created." msgstr "Mostra dove è stato creato l'abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:705 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1495 msgid "Product ID." msgstr "ID prodotto." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1503 msgid "Variation ID." msgstr "ID variazione." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:721 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1511 msgid "Product name." msgstr "Nome prodotto." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:730 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1520 msgid "Order Item ID." msgstr "ID elemento dell'ordine." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:739 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1529 msgid "Quantity ordered." msgstr "Quantità ordinata." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:748 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1537 msgid "Recurring interval." msgstr "Intervallo ricorrente." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1545 msgid "Recurring period." msgstr "Periodo ricorrente." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:766 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1553 msgid "Subscription length." msgstr "Durata abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:775 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1561 msgid "Trial interval." msgstr "Intervallo periodo di prova." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:784 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1570 msgid "Trial period." msgstr "Periodo di prova." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:793 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1579 msgid "True the prices included tax during checkout." msgstr "Se true, i prezzi sono tasse incluse durante il checkout." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:802 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1588 msgid "Fee amount." msgstr "Importo quota iscrizione." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:811 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1597 msgid "Total discount amount for the subscription." msgstr "Importo totale sconto per l'abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:820 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1605 msgid "Total discount tax amount for the subscription." msgstr "Importo totale sconto tasse per l'abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:829 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1613 msgid "Total shipping amount for the subscription." msgstr "Importo totale spedizione per l'abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:838 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1621 msgid "Total shipping tax amount for the subscription." msgstr "Totale tasse spedizione per l'abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:847 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1629 msgid "Line subtotal for the subscription item." msgstr "Riga subtotale per l'articolo in abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:856 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1637 msgid "Line subtotal tax for the subscription item." msgstr "Riga tasse subtotale per l'articolo in abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:865 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1645 msgid "Line total for the subscription item." msgstr "Riga totale per l'articolo in abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:874 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1653 msgid "Line total tax for the subscription item." msgstr "Riga tasse totali per l'articolo in abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:883 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1661 msgid "Total tax data for the subscription item." msgstr "Dati tasse totali per l'articolo in abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:892 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1669 msgid "Total order for the subscription." msgstr "Totale dell'ordine per l'abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:901 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1677 msgid "Total order tax for the subscription." msgstr "Tasse totali dell'ordine per l'abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:910 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1685 msgid "Subtotal amount for the subscription." msgstr "Importo subtotale per l'abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:919 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1693 msgid "Grand total." msgstr "Totale complessivo." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:928 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1701 msgid "Billing address." msgstr "Indirizzo fatturazione." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:936 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1035 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1709 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1808 msgid "First name." msgstr "Nome." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:944 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1043 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1717 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1816 msgid "Last name." msgstr "Cognome." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:952 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1051 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1725 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1824 msgid "Company name." msgstr "Nome azienda." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:976 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1075 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1749 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1848 msgid "City name." msgstr "Nome città." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:984 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1083 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1757 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1856 msgid "ISO code or name of the state, province or district." msgstr "Codice ISO o nome del paese, provincia o distretto." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:992 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1091 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1765 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1864 msgid "Postal code." msgstr "Codice postale." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1000 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1099 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1773 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1872 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "Codice paese in formato ISO 3166-1 alpha-2." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1008 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1781 msgid "Email address." msgstr "Indirizzo email." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1017 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1790 msgid "Phone number." msgstr "Numero di telefono." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1027 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1800 msgid "Shipping address." msgstr "Indirizzo spedizione." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1109 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1882 msgid "Payment method ID." msgstr "ID metodo di pagamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1118 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1891 msgid "Payment method title." msgstr "Titolo metodo di pagamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1128 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1901 msgid "Paid order list." msgstr "Elenco ordini pagati." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1136 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1909 msgid "Shipping lines data." msgstr "Dati riga spedizione." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1146 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1919 msgid "Item ID." msgstr "ID elemento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1155 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1928 msgid "Shipping method name." msgstr "Nome metodo di spedizione." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1163 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1936 msgid "Shipping method ID." msgstr "ID metodo di spedizione." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1171 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1944 msgid "Shipping instance ID." msgstr "ID istanza spedizione." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1179 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1952 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Riga totale (dopo sconto)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1188 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1960 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Riga tasse totali (dopo sconto)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1197 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1969 msgid "Line taxes." msgstr "Riga tasse." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1208 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1980 msgid "Tax rate ID." msgstr "ID aliquota fiscale." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1217 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1989 msgid "Tax total." msgstr "Totale tasse." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1232 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2004 msgid "Delivery schedule list" msgstr "Elenco spedizioni programmate" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1240 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2013 msgid "Delivery schedule ID." msgstr "ID spedizione programmata." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1249 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2022 msgid "Delivery schedule status." msgstr "Stato spedizione programmata." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1258 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2031 msgid "Delivery schedule date created." msgstr "Data spedizione programmata creata." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1268 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2041 msgid "Delivery schedule date." msgstr "Data spedizione programmata." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1277 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2050 msgid "Delivered date." msgstr "Data spedizione." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1287 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2060 msgid "Meta data." msgstr "Meta data." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1294 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2067 msgid "Meta key." msgstr "Meta key." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1299 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2072 msgid "Meta value." msgstr "Valore meta." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1307 msgid "If true, it is possible to edit the prices and recurring period." msgstr "Se true, è possibile modificare i prezzi e il periodo ricorrente." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1355 msgid "Version of YITH Subscription which created the subscription." msgstr "Versione di YITH Subscription con cui è stato creato l'abbonamento." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1373 msgid "User ID who owns the subscription. 0 for guests." msgstr "ID dell'utente che possiede l'abbonamento. 0 per utenti guest." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2080 msgid "If true it is possible edit the prices and recurring period." msgstr "Se true, è possibile modificare i prezzi e il periodo ricorrente." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:203 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:24 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:130 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:58 msgid "Total paid" msgstr "Totale pagato" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:66 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:67 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:68 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:69 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:27 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:53 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:70 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:30 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:64 msgid "Active subscriptions" msgstr "Abbonamenti attivi" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:71 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:33 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:46 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:44 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:69 msgid "Cancelled subscriptions" msgstr "Abbonamenti annullati" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:223 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:211 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:219 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:286 msgid "Current page of the collection." msgstr "Pagina corrente dell'elenco." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:231 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:219 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:227 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:294 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "Numero massimo di elementi da mostrare nei risultati." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:240 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:228 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:236 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:303 msgid "" "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limita la risposta alle risorse pubblicate dopo una specifica data in " "formato ISO8601." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:246 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:234 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:242 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:309 msgid "" "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limita la risposta alle risorse pubblicate prima di una specifica data in " "formato ISO8601. " #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:252 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:240 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:248 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:315 msgid "Order sort attribute ascending or descending." msgstr "Ordinamento per attributo crescente o decrescente." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:259 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:247 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:255 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:322 msgid "Sort collection by object attribute." msgstr "Ordina la raccolta in base all'attributo dell'oggetto." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:268 msgid "Type of request" msgstr "Tipo di richiesta" #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:191 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:36 #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:26 #: templates/emails/email-subscription-status.php:46 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:148 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:78 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:187 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:71 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:229 msgid "Product Name" msgstr "Nome prodotto" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:193 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:39 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:98 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:243 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:72 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:111 msgid "Subscribers" msgstr "Abbonati" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:66 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:199 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:42 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:103 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:77 msgid "MRR" msgstr "MRR" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:266 msgid "Limit result to items with specified product ids." msgstr "Limita i risultati agli elementi contenti gli ID prodotti specificati." #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:275 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:335 msgid "Time interval to use for buckets in the returned data." msgstr "Intervallo di tempo da utilizzare per i bucket nei dati restituiti." #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:136 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:156 msgid "MRR ( Monthly Recurring Revenue)" msgstr "MRR (entrate mensili ricorrenti)" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:143 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:163 msgid "ARR ( Annual Recurring Revenue)" msgstr "ARR (entrate annuali ricorrenti)" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:157 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:183 msgid "Totals data." msgstr "Dati totali." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:68 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:45 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:64 msgid "Subscription #" msgstr "Abbonamento #" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:72 msgid "Net Total" msgstr "Totale netto" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:73 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:48 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:93 msgid "Conversion Date" msgstr "Data di conversione" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:204 msgid "Subscription ID." msgstr "ID abbonamento." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:216 msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Data di creazione dell'ordine (fuso orario del sito)." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:222 msgid "Date the order was created, on GMT." msgstr "Data di creazione dell'ordine (GMT)." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:235 msgid "Net total revenue." msgstr "Ricavi totali netti." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:245 msgid "Subscription customer information." msgstr "Informazioni cliente abbonato." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:249 msgid "Date the subscription has been converted." msgstr "Data di conversione dell'abbonamento." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:351 msgid "Limit result set to items that have the specified order status." msgstr "Limita i risultati agli ordini con lo stato specificato." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:361 msgid "Add additional info about each subscription to the report." msgstr "" "Aggiungi le informazioni aggiuntive per ciascun abbonamento nel report." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:369 msgid "Retrieves the converted subscriptions during the period selected" msgstr "Mostra gli abbonamenti convertiti durante il periodo selezionato" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:377 msgid "Retrieves subscriptions that have been renewed in the period selected" msgstr "" "Mostra gli abbonamenti che sono stati rinnovati nel periodo selezionato" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:143 msgid "Subscription Count." msgstr "Conteggio abbonamenti." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:149 msgid "Net Sales." msgstr "Vendite nette." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:170 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:51 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:52 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:50 msgid "New Trials" msgstr "Nuove attivazioni periodo di prova" #: init.php:66 msgid "" "YITH WooCommerce Subscription is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Subscription è abilitato ma non in funzione. Devi aver " "installato WooCommerce perché questo possa funzionare correttamente." #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:54 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/index.js:8 msgid "Subscription Plan" msgstr "Piano di abbonamento" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:57 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/index.js:9 msgid "Add subscription table column" msgstr "Aggiungi una colonna alla tabella abbonamenti" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:60 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/edit.js:34 msgid "Number of Plans" msgstr "Numero di piani" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:63 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/index.js:8 msgid "Subscription Plans" msgstr "Piani di abbonamento" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:66 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/index.js:9 msgid "Add subscription table price" msgstr "Aggiungi prezzo abbonamento" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:69 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:34 msgid "Price settings" msgstr "Impostazioni prezzo" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:72 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:45 msgid "Billing period settings" msgstr "Impostazioni periodo di fatturazione" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:75 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:57 msgid "Fee settings" msgstr "Impostazioni quota di iscrizione" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:78 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:59 msgid "Show Fee Text?" msgstr "Mostrare il testo per la quota di iscrizione?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:81 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:60 msgid "The fee wil be displayed" msgstr "Il testo relativo alla quota di iscrizione sarà visibile" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:84 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:60 msgid "There is no fee" msgstr "Non c'è alcun costo" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:87 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:74 msgid "Trial settings" msgstr "Impostazioni periodo di prova" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:90 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:76 msgid "Show Trial Text?" msgstr "Mostrare il testo per la prova?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:93 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:77 msgid "The trial text wil be displayed" msgstr "Il testo relativo al periodo di prova sarà visibile" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:96 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:77 msgid "There is no trial" msgstr "Non è disponibile un periodo di prova" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:99 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:8 msgid "Subscription Price" msgstr "Prezzo dell'abbonamento" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:102 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:9 msgid "Add subscription price inside the Subscription plan" msgstr "Aggiungi il prezzo nel piano di abbonamento" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:105 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:16 msgid "Billing period inline" msgstr "Periodo di fatturazione in linea" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:108 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:21 msgid "Billing period on top" msgstr "Periodo di fatturazione in alto" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:111 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:26 msgid "Billing period on bottom" msgstr "Periodo di fatturazione in basso" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:114 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:11 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:9 msgid "Total Net Sale" msgstr "Totale vendite nette" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:117 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:18 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:16 msgid "New Subscriptions" msgstr "Nuovi abbonamenti" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:120 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:25 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:23 msgid "Net Sales of new subscriptions" msgstr "Vendite nette nuovi abbonamenti" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:123 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:32 msgid "Renewal orders" msgstr "Ordini di rinnovo" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:126 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:39 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:37 msgid "Net Sales of renewed subscriptions" msgstr "Vendite nette abbonamenti rinnovati" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:129 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:58 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:57 msgid "Trial conversions" msgstr "Conversioni periodo di prova" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:132 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:64 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:63 msgid "MRR (Monthly Recurring Revenue)" msgstr "MRR (entrate mensili ricorrenti)" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:135 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:71 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:70 msgid "ARR (Annual Recurring Revenue)" msgstr "ARR (entrate annuali ricorrenti)" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:138 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:81 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:141 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:86 msgid "All Products" msgstr "Tutti i prodotti" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:144 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:88 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:106 msgid "Single Product" msgstr "Prodotto singolo" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:147 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:102 msgid "Type to search for a product" msgstr "Digita il nome di un prodotto" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:150 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:125 msgid "All Variations" msgstr "Tutte le variazioni" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:153 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:130 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:146 msgid "Single Variation" msgstr "Variazione singola" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:156 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:142 msgid "Type to search for a variation" msgstr "Digita il nome di una variazione" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:159 #: app/dashboard/components/dashboard-products/index.js:82 #: app/dashboard/components/dashboard-subscribers/index.js:15 msgid "< back to main report" msgstr "< torna al report principale" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:162 #: app/dashboard/components/dashboard-subscribers/index.js:16 msgid "Subscribers Dashboard" msgstr "Dashboard abbonati" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:165 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:30 msgid "Renewed subscriptions" msgstr "Abbonamenti rinnovati" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:168 #: app/dashboard/components/subscription-chart/index.js:113 msgid "No data for the selected date range" msgstr "Nessun dato disponibile per le date selezionate" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:171 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:122 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Impostazioni quota di iscrizione" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:174 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:124 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:125 #, fuzzy msgid "Show image" msgstr "Mostrare il testo per la prova?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:177 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:125 msgid "Hide image" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:180 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:131 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:132 #, fuzzy msgid "Show list" msgstr "Mostra" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:183 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:132 #, fuzzy msgid "Hide list" msgstr "Elenco ordini pagati." #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:186 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:139 msgid "Border Radius" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:189 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:146 msgid "Animated hover effect" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:192 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:149 msgid "No Effects" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:195 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:150 msgid "Grow" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:198 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:151 msgid "Float" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:201 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:152 msgid "Sink" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:204 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:153 msgid "Shrink" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:207 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:161 #, fuzzy msgid "General Color Settings" msgstr "Impostazioni generali" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:210 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:165 #, fuzzy msgid "Background Color" msgstr "Colore di sfondo:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:213 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:177 msgid "Border Color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:216 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:187 msgid "Titles Bar" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:219 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:211 msgid "Set a transparent background color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:222 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:215 msgid "Title font size" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:225 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:227 #, fuzzy msgid "Subtitle Text" msgstr "Tasse sul subtotale" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:228 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:232 msgid "Subtitle font size" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:231 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:234 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:245 msgid "Show separator between subtitle and title" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:234 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:246 msgid "Show separator" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:237 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:246 msgid "Hide separator" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:240 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:255 msgid "Box Shadow" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:243 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:259 msgid "Shadow color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:246 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:267 msgid "Shadow H offset" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:249 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:274 msgid "Shadow V offset" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:252 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:281 msgid "Shadow blur" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:255 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:288 msgid "Shadow spread" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:258 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_activity_content.php:35 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:227 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:245 msgid "View all" msgstr "Vedi tutti" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:261 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:35 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:289 #: templates/myaccount/view-subscription.php:196 #: templates/myaccount/view-subscription.php:218 #: templates/myaccount/view-subscription.php:252 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:109 msgid "Total" msgstr "Totale" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:264 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:153 msgid "Reason" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:267 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:224 #, fuzzy msgid "Products" msgstr "Prodotto" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:270 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:236 #, fuzzy msgid "Top Subscription Products" msgstr "Prodotto in abbonamento" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:273 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:254 #, fuzzy msgid "Top Subscribers" msgstr "Abbonati" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:276 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:263 msgid "Latest lost subscribers" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:279 #: app/dashboard/components/dashboard-products/index.js:83 #, fuzzy msgid "Products Dashboard" msgstr "Dashboard abbonati" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:282 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:123 #, fuzzy msgid "Subscription Products" msgstr "Prodotto in abbonamento" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:285 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:48 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Cognome" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:288 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:73 #, fuzzy msgid "End Date" msgstr "Data di fine:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:291 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:82 #, fuzzy msgid "Net" msgstr "Successivo" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:294 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:153 #, fuzzy msgid "Subscriptions list" msgstr "Cronologia dell'abbonamento" #. translators: Placeholder status label. #: plugin-options/customization-options.php:26 msgctxt "Placeholder status label" msgid "%s subscription label colors" msgstr "Colori stato abbonamento: %s" #: plugin-options/customization-options.php:33 msgid "Text color:" msgstr "Colore del testo:" #: plugin-options/customization-options.php:38 msgid "Background color:" msgstr "Colore di sfondo:" #: plugin-options/customization-options.php:50 msgid "Product Page Customization" msgstr "Personalizzazione pagina prodotto" #: plugin-options/customization-options.php:56 msgid "\"Add to cart\" label in subscription products" msgstr "" "Testo del pulsante \"Aggiungi al carrello\" per i prodotti in abbonamento" #: plugin-options/customization-options.php:57 msgid "" "Choose a label to replace the add to cart button label in subscription " "products." msgstr "" "Testo da mostrare al posto di Aggiungi al carrello nel caso di prodotti in " "abbonamento." #: plugin-options/customization-options.php:61 msgid "Subscribe" msgstr "Abbonati" #: plugin-options/customization-options.php:65 msgid "Show trial period" msgstr "Mostra periodo di prova" #: plugin-options/customization-options.php:66 msgid "Enable to show the trial period in the subscription product page." msgstr "" "Attiva per mostrare il periodo di prova nella pagina prodotto " "dell'abbonamento." #: plugin-options/customization-options.php:74 msgid "Enter a text for the free trial period" msgstr "Testo per il periodo di prova gratuito" #: plugin-options/customization-options.php:75 msgid "Use {{trialtime}} to show the trial period." msgstr "Utilizza {{trialtime}} per mostrare il periodo di prova." #: plugin-options/customization-options.php:79 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "Get a {{trialtime}} free trial!" msgstr "Approfitta di {{trialtime}} di prova gratuita!" #: plugin-options/customization-options.php:87 msgid "Free trial text color" msgstr "Colore testo prova gratuita" #: plugin-options/customization-options.php:88 msgid "Set the text color for the free trial text." msgstr "Imposta il colore del testo per la prova gratuita." #: plugin-options/customization-options.php:100 msgid "Show fee info" msgstr "Mostra informazioni quota d'iscrizione" #: plugin-options/customization-options.php:101 msgid "Enable to show the fee amount in the subscription product page." msgstr "" "Attiva per mostrare l'importo della quota di iscrizione nella pagina " "dell'abbonamento." #: plugin-options/customization-options.php:109 msgid "Enter a text for the fee info" msgstr "Testo per le informazioni relative alla quota di iscrizione" #: plugin-options/customization-options.php:110 msgid "Use {{feeprice}} to show the fee amount." msgstr "Utilizza {{feeprice}} per mostrare l'importo." #: plugin-options/customization-options.php:114 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "+ a signup fee of {{feeprice}}" msgstr "+ una quota di iscrizione di {{feeprice}}" #: plugin-options/customization-options.php:122 msgid "Fee info text color" msgstr "Colore testo info quota" #: plugin-options/customization-options.php:123 msgid "Set the text color for the fee info text." msgstr "" "Imposta il colore del testo per le informazioni sulla quota di iscrizione." #: plugin-options/customization-options.php:140 msgid "Cart and Checkout Customization" msgstr "Personalizzazione Carrello e Checkout" #: plugin-options/customization-options.php:146 msgid "\"Place Order\" label in checkout page" msgstr "Testo per \"Invia ordine\" nella pagina del checkout" #: plugin-options/customization-options.php:147 msgid "" "This text replaces \"Place order\" button label, if there is at least one " "subscription product in the cart." msgstr "" "Questo testo sostituisce il testo del pulsante \"Invia ordine\" quando è " "presente almeno un prodotto in abbonamento nel carrello." #: plugin-options/customization-options.php:151 msgid "Signup now" msgstr "Iscriviti adesso" #: plugin-options/customization-options.php:155 msgid "Enter a text for the free trial period to show on cart" msgstr "Testo relativo al periodo di prova da mostrare nel carrello" #: plugin-options/customization-options.php:156 msgid "" "This text will be used in the cart and checkout. Use {{trialtime}} to show " "the trial period." msgstr "" "Questo testo verrà utilizzato nel carrello e al checkout. Usa {{trialtime}} " "per mostrare il periodo di prova." #: plugin-options/customization-options.php:160 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "{{trialtime}} free trial" msgstr "{{trialtime}} di prova gratuita" #: plugin-options/customization-options.php:164 msgid "Show total subscription length" msgstr "Mostra l'intera durata dell'abbonamento" #: plugin-options/customization-options.php:165 msgid "Enable to show the total subscription length in cart and checkout." msgstr "" "Attiva per mostrare la durata totale dell'abbonamento nel carrello e al " "checkout." #: plugin-options/customization-options.php:173 msgid "Enter a text for the subscription total" msgstr "Testo per il totale dell'abbonamento" #: plugin-options/customization-options.php:174 msgid "Use {{sub-time}} and {{sub-total}} as placeholder" msgstr "Utilizza {{sub-time}} e {{sub-total}} come segnaposto" #: plugin-options/customization-options.php:178 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}" msgstr "Totale abbonamento per {{sub-time}}: {{sub-total}}" #: plugin-options/customization-options.php:186 msgid "Show Next Billing Date" msgstr "Mostra la data del prossimo addebito" #: plugin-options/customization-options.php:195 msgid "Enter a label for the next billing info" msgstr "Testo per le informazioni sul prossimo pagamento" #: plugin-options/customization-options.php:209 msgid "Enter a label for the next billing info in case of trial" msgstr "" "Testo per le informazioni sul prossimo pagamento nel caso sia inclusa la " "prova gratuita" #: plugin-options/customization-options.php:222 msgid "Thank you page layout" msgstr "Layout della pagina Thank you" #: plugin-options/customization-options.php:223 msgid "Choose where to display the related subscription." msgstr "Scegli dove mostrare l'abbonamento di riferimento." #: plugin-options/customization-options.php:229 msgid "Table mode underneath the order details." msgstr "Tabella sotto i dettagli dell'ordine." #: plugin-options/customization-options.php:230 msgid "In a separate box." msgstr "In una sezione separata." #: plugin-options/customization-options.php:240 msgid "Subscription status" msgstr "Stato dell'abbonamento" #: plugin-options/customization-options.php:254 msgid "Subscription section in My Account" msgstr "Sezione abbonamento nel Mio account" #: plugin-options/customization-options.php:260 msgid "Show the Cancel button on My Account > Subscriptions " msgstr "Mostra il pulsante \"Annulla\" in \"Il mio account > Abbonamenti\" " #: plugin-options/customization-options.php:261 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to cancel a subscription. This " "option can be overridden by each subscription product." msgstr "" "Attiva per permettere al cliente di annullare un abbonamento. Quest'opzione " "può essere sovrascritta nelle impostazioni di ciascun prodotto." #: plugin-options/customization-options.php:269 msgid "Show the Resubscribe button on My Account > Subscriptions " msgstr "" "Mostra il pulsante \"Iscriviti di nuovo\" in \"Il mio account > Abbonamenti" "\" " #: plugin-options/customization-options.php:270 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to resubscribe an ended or deleted " "subscription." msgstr "" "Attiva per permettere al cliente di iscriversi di nuovo ad un abbonamento " "terminato o cancellato." #: plugin-options/customization-options.php:279 msgid "Maintain the same price of the previous subscription." msgstr "Mantieni lo stesso prezzo dell'abbonamento precedente." #: plugin-options/customization-options.php:280 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to resubscribe with the same price " "of the expired subscription." msgstr "" "Attiva per permettere al cliente di riabbonarsi mantenendo lo stesso prezzo " "dell'abbonamento scaduto." #: plugin-options/customization-options.php:292 msgid "Show the Renew Now button on My Account > Orders " msgstr "Mostra il pulsante Rinnova ora in Mio Account > Ordini " #: plugin-options/customization-options.php:293 msgid "" "Enable if you allow the customer to force payment if a renewal subscription " "has at least one failed attempt." msgstr "" "Attiva per permettere al cliente di forzare il pagamento nel caso in cui sia " "fallito almeno un tentativo di pagamento del rinnovo." #: plugin-options/customization-options.php:302 msgid "Pause/Cancel subscription style" msgstr "Stile per \"Metti in pausa\" e \"Annulla\"" #: plugin-options/customization-options.php:303 msgid "" "Choose the style of the actions \"pause subscription\" and \"cancel " "subscription\" in my account." msgstr "" "Scegli lo stile per le azioni \"Metti in pausa\" e \"Annulla l'abbonamento\" " "nella pagina Il mio account." #: plugin-options/customization-options.php:308 msgid "Buttons" msgstr "Pulsanti" #: plugin-options/customization-options.php:309 msgid "Dropdown" msgstr "Dropdown" #: plugin-options/customization-options.php:315 msgid "Text for pause subscription dropdown" msgstr "Testo per mettere in pausa - dropdown" #: plugin-options/customization-options.php:316 msgid "" "Enter the text to pause a subscription dropdown. Use {{max_pause_period}} to " "show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of " "pause for this subscription" msgstr "" "Inserisci il testo da mostrare nel dropdown per mettere in pausa " "l'abbonamento. Usa {{max_pause_period}} per mostrare la durata massima della " "pausa, {{max_pause_number}} per mostrare il numero massimo di pause per " "questo abbonamento" #: plugin-options/customization-options.php:321 msgid "" "Pause subscription

If you want to suspend the " "subscription without cancelling it. You can suspend it for max " "{{max_pause_period}}

" msgstr "" "Metti in pausa l'abbonamento

Se vuoi sospenderlo senza " "annullarlo. Puoi sospenderlo per un massimo di {{max_pause_period}}

" #: plugin-options/customization-options.php:329 msgid "Text for resume subscription dropdown" msgstr "Testo per riattivare l'abbonamento - dropdown" #: plugin-options/customization-options.php:330 msgid "Enter the text for resume subscription dropdown." msgstr "" "Inserisci qui il testo da mostrare nel dropdown per riattivare l'abbonamento." #: plugin-options/customization-options.php:335 msgid "" "Resume subscription

If you want to resume the " "subscription and end the pause.

" msgstr "" "Riattiva l'abbonamento

Se vuoi riattivare l'abbonamento " "adesso.

" #: plugin-options/customization-options.php:343 msgid "Text for cancel subscription dropdown" msgstr "Testo per annullare l'abbonamento - dropdown" #: plugin-options/customization-options.php:344 msgid "Enter the text for cancel subscription dropdown." msgstr "" "Inserisci qui il testo da mostrare nel dropdown per annullare l'abbonamento." #: plugin-options/customization-options.php:350 msgid "" "Cancel subscription

If you want to cancel the " "subscription, you will lose access to the subscription you purchased.

" msgstr "" "Annulla l'abbonamento

Se vuoi annullare l'abbonamento, " "perderai l'accesso al piano acquistato.

" #: plugin-options/customization-options.php:361 msgid "Text for pause subscription modal" msgstr "Testo per mettere in pausa - finestra modale" #: plugin-options/customization-options.php:362 msgid "" "Enter the text for pause subscription modal. Use {{max_pause_period}} to " "show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of " "the pause for this subscription." msgstr "" "Inserisci il testo da mostrare nella finestra modale per mettere in pausa " "l'abbonamento. Usa {{max_pause_period}} per mostrare la durata massima della " "pausa, {{max_pause_number}} per mostrare il numero massimo di pause per " "questo abbonamento." #: plugin-options/customization-options.php:367 msgid "" "Are you sure you want to pause this subscription?

You can " "pause it for {{max_pause_period}}. During this time\n" "you will not pay anything but your access to the subscription products will " "be\n" "blocked. You can pause this subscription only for {{max_pause_number}} times." "

" msgstr "" "Sei sicuro di voler mettere in pausa questo abbonamento?

Puoi farlo per un massimo di {{max_pause_period}} volte. Durante " "questo periodo\n" "non pagherai nulla ma l'accesso al tuo abbonamento risulterà\n" "bloccato. Puoi mettere in pausa questo abbonamento solo per " "{{max_pause_number}} volte.

" #: plugin-options/customization-options.php:377 msgid "Text for pause subscription button" msgstr "Testo per mettere in pausa - pulsante" #: plugin-options/customization-options.php:382 msgid "Yes, I want to pause" msgstr "Sì, voglio metterlo in pausa" #: plugin-options/customization-options.php:387 msgid "Text for resume subscription modal" msgstr "Testo per riattivare l'abbonamento - finestra modale" #: plugin-options/customization-options.php:388 msgid "Enter the text for resume subscription modal. " msgstr "" "Inserisci qui il testo da mostrare nella modale per riattivare " "l'abbonamento. " #: plugin-options/customization-options.php:394 msgctxt "placeholders html tags" msgid "%1$sAre you sure you want to resume this subscription?%2$s" msgstr "%1$sConfermi di voler riattivare questo abbonamento?%2$s" #: plugin-options/customization-options.php:398 msgid "Text for resume subscription button" msgstr "Testo per riattivare l'abbonamento - pulsante" #: plugin-options/customization-options.php:403 msgid "Yes, I want to resume" msgstr "Sì, voglio riattivarlo" #: plugin-options/customization-options.php:408 msgid "Text to close modal windows for resume" msgstr "Testo per chiudere la finestra modale in caso di riattivazione" #: plugin-options/customization-options.php:413 msgid "No, I want to keep it paused" msgstr "No, voglio tenerlo ancora in pausa" #: plugin-options/customization-options.php:417 msgid "Text for cancel subscription modal" msgstr "Testo per annullare l'abbonamento - finestra modale" #: plugin-options/customization-options.php:418 msgid "Enter the text for cancel subscription modal." msgstr "" "Inserisci qui il testo da mostrare nella modale per annullare l'abbonamento." #. translators: placeholders html tags. #: plugin-options/customization-options.php:425 msgctxt "placeholders html tags" msgid "%1$sAre you sure you want to cancel this subscription?%2$s" msgstr "%1$sConfermi di voler annullare questo abbonamento?%2$s" #: plugin-options/customization-options.php:434 msgid "Text for cancel subscription button" msgstr "Testo per annullare l'abbonamento - pulsante" #: plugin-options/customization-options.php:435 msgid "Enter the text for cancel subscription button." msgstr "Inserisci il testo del pulsante per annullare l'abbonamento." #: plugin-options/customization-options.php:439 msgid "Yes, I want to cancel" msgstr "Sì, voglio annullarlo" #: plugin-options/customization-options.php:447 msgid "Text to close modal window" msgstr "Testo per chiudere la finestra modale" #: plugin-options/customization-options.php:448 msgid "Enter the text to close the modal window." msgstr "Inserisci il testo per chiudere la finestra modale." #: plugin-options/customization-options.php:452 msgid "No, keep me subscribed" msgstr "No, voglio rimanere iscritto" #: plugin-options/customization-options.php:456 msgid "Text to switch plan" msgstr "Testo per cambiare piano" #: plugin-options/customization-options.php:457 msgid "Enter the text to switch subscription plan." msgstr "Inserisci qui il testo per cambiare piano di abbonamento." #: plugin-options/customization-options.php:461 msgid "Change plan >" msgstr "Cambia piano >" #: plugin-options/customization-options.php:465 msgid "Text to add the new plan to cart" msgstr "Testo per aggiungere un nuovo piano al carrello" #: plugin-options/customization-options.php:466 msgid "Enter the text to add the new plan to cart." msgstr "Inserisci il testo per aggiungere il nuovo piano al carrello." #: plugin-options/customization-options.php:470 msgid "Go to checkout >" msgstr "Vai al checkout >" #: plugin-options/customization-options.php:474 msgid "Text to show before the product name during the switch" msgstr "" "Testo da mostrare prima del nome del prodotto durante il cambio di piano" #: plugin-options/customization-options.php:475 msgid "Enter the text to show before the product name during the switch." msgstr "" "Inserisci il testo da mostrare prima del nome del prodotto durante il cambio " "di piano." #: plugin-options/general-options.php:26 msgid "General settings" msgstr "Impostazioni generali" #: plugin-options/general-options.php:32 msgid "User can add to cart" msgstr "L'utente può aggiungere al carrello" #: plugin-options/general-options.php:33 msgid "" "Choose if a user can add only one or more subscription products to cart." msgstr "" "Scegli se l'utente può aggiungere solo uno o più prodotti in abbonamento al " "carrello." #: plugin-options/general-options.php:38 msgid "Only one subscription product" msgstr "Solo un prodotto in abbonamento" #: plugin-options/general-options.php:39 msgid "Unlimited subscription products" msgstr "Più prodotti in abbonamento, senza limiti" #: plugin-options/general-options.php:45 msgid "Allow user to manually renew a subscription" msgstr "Permetti all'utente di rinnovare manualmente un abbonamento" #: plugin-options/general-options.php:46 msgid "" "Choose whether a user can renew a subscription if the payment gateway does " "not support automatic payments." msgstr "" "Scegli se un utente può rinnovare un abbonamento nel caso in cui il gateway " "non supporti i pagamenti automatici." #: plugin-options/general-options.php:51 msgid "" "Yes, the customer will be able to pay the renewal order on My Account page, " "if the payment gateway does not support automatic payments." msgstr "" "Sì, il cliente potrà pagare l'ordine di rinnovo dalla pagina \"Il mio account" "\" se il gateway di pagamento non supporta i pagamenti ricorrenti." #: plugin-options/general-options.php:52 msgid "No, enable the payment gateways only to support automatic payments." msgstr "" "No, abilita i gateway di pagamento solo se supportano i pagamenti automatici." #: plugin-options/general-options.php:58 msgid "Stock management with recurring payments" msgstr "Gestione stock nel caso di pagamenti ricorrenti" #: plugin-options/general-options.php:59 msgid "" "Choose if the recurring payments will reduce the stock count of a " "subscription product." msgstr "" "Scegli se scalare lo stock di un prodotto in abbonamento ad ogni pagamento " "ricorrente." #: plugin-options/general-options.php:64 msgid "Reduce stock of subscription products" msgstr "Scala lo stock dei prodotti in abbonamento" #: plugin-options/general-options.php:65 msgid "Do not reduce stock of subscription products" msgstr "Non scalare lo stock dei prodotti in abbonamento" #: plugin-options/general-options.php:71 msgid " If a recurring payment is not paid" msgstr " Quando un pagamento ricorrente non è pagato" #: plugin-options/general-options.php:72 plugin-options/general-options.php:132 msgid "" "Choose how to manage the subscription when a recurring payment is not paid." msgstr "" "Scegli come gestire l'abbonamento quando un pagamento ricorrente non viene " "pagato." #: plugin-options/general-options.php:80 msgid "after" msgstr "entro" #: plugin-options/general-options.php:89 msgid "hours put the subscription in status" msgstr "ore, imposta l'abbonamento sullo stato" #: plugin-options/general-options.php:96 msgid "Overdue" msgstr "In ritardo col pagamento" #: plugin-options/general-options.php:97 plugin-options/general-options.php:146 msgid "Suspended" msgstr "Sospeso" #: plugin-options/general-options.php:98 plugin-options/general-options.php:147 msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #: plugin-options/general-options.php:105 #: plugin-options/general-options.php:153 msgid "for" msgstr "per" #: plugin-options/general-options.php:118 #: views/product/single-product-options.php:322 #: views/product/variation-product-options.php:332 msgid "days." msgstr "giorni." #: plugin-options/general-options.php:124 msgid "days before cancelling the subscription." msgstr "giorni prima di annullare l'abbonamento." #: plugin-options/general-options.php:139 msgid "After that, put it as" msgstr "Dopodiché, impostalo come" #: plugin-options/general-options.php:166 msgid "days before to cancel the subscription." msgstr "giorni prima di annullare l'abbonamento." #: plugin-options/general-options.php:176 msgid "Allow users to pause subscriptions" msgstr "Permetti all'utente di mettere in pausa gli abbonamenti" #: plugin-options/general-options.php:177 #: views/product/single-product-options.php:296 #: views/product/variation-product-options.php:300 msgid "" "Choose if a user can pause a subscription, and if so, to do so with or " "without limits." msgstr "" "Scegli se un utente può mettere in pausa un abbonamento e se con delle " "limitazioni o meno." #: plugin-options/general-options.php:182 #: views/product/single-product-options.php:302 #: views/product/variation-product-options.php:307 #: views/product/variation-switch.php:105 msgid "No, never" msgstr "No, mai" #: plugin-options/general-options.php:183 #: views/product/single-product-options.php:303 #: views/product/variation-product-options.php:308 msgid "Yes, user can pause without limits" msgstr "Sì, l'utente può mettere in pausa senza alcun limite" #: plugin-options/general-options.php:184 #: views/product/single-product-options.php:304 #: views/product/variation-product-options.php:309 msgid "Yes, user can pause with certain limits" msgstr "Sì, l'utente può mettere in pausa ma con delle limitazioni" #: plugin-options/general-options.php:190 #: views/product/single-product-options.php:312 #: views/product/variation-product-options.php:318 msgid "Subscription pausing limits" msgstr "Limitazioni sulle pause" #: plugin-options/general-options.php:198 msgid "The user can pause a subscription a maximum of" msgstr "L'utente può mettere in pause un abbonamento per un massimo di" #: plugin-options/general-options.php:207 msgid "times;" msgstr "volte;" #: plugin-options/general-options.php:225 msgid "Each pause can last a maximum of" msgstr "Ogni pausa può durare un massimo di" #: plugin-options/general-options.php:234 msgid "days. After which, the subscription will reactivate automatically." msgstr "giorni. Dopodiché, l'abbonamento verrà riattivato automaticamente." #: plugin-options/general-options.php:244 msgid "Delete subscription if the main order is cancelled" msgstr "Elimina l'abbonamento se l'ordine principale è stato annullato" #: plugin-options/general-options.php:245 msgid "" "Enable if you want to delete a subscription when the main order is cancelled." msgstr "" "Attiva per rimuovere l'abbonamento quando l'ordine principale viene " "annullato." #: plugin-options/general-options.php:260 msgid "Subscription Renewal Synchronization" msgstr "Sincronizzazione ordini di rinnovo" #: plugin-options/general-options.php:266 msgctxt "Admin option" msgid "Recurring payment synchronization options for:" msgstr "Opzioni di sincronizzazione dei pagamenti ricorrenti per:" #: plugin-options/general-options.php:267 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose if you want to synchronize subscription payments for any or specific " "products or categories, to a specific day of the week, month, or year. For " "example, each Monday or the first day of each month. You can do that for all " "products or for specific product/categories." msgstr "" "Scegli se sincronizzare i pagamenti degli abbonamenti di tutti o determinati " "prodotti o categorie in un determinato giorno della settimana, del mese o " "dell'anno. Ad esempio, ogni lunedì o il primo di ogni mese. Puoi farlo per " "tutti i prodotti o solo per determinati prodotti/categorie." #: plugin-options/general-options.php:272 msgctxt "Admin option choice" msgid "None" msgstr "Nessun prodotto" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:274 #: plugin-options/general-options.php:503 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "All products %1$sYou will be able to exclude some products or categories if " "this option is selected.%2$s" msgstr "" "Tutti i prodotti %1$sPotrai comunque escludere alcuni prodotti o categorie " "se selezioni quest'opzione.%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:276 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Only virtual products %1$sYou will be able to exclude some products or " "categories if this option is selected.%2$s" msgstr "" "Solo per i prodotti virtuali %1$sPotrai escludere alcuni prodotti o " "categorie se selezioni questa opzione.%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:277 #: plugin-options/general-options.php:506 msgctxt "Admin option choice" msgid "Specific products" msgstr "Determinati prodotti" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:279 #: plugin-options/general-options.php:508 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Specific categories %1$sYou will be able to exclude some products if this " "option is selected.%2$s" msgstr "" "Determinate categorie %1$sPotrai comunque escludere alcuni prodotti se " "selezioni quest'opzione.%2$s" #: plugin-options/general-options.php:285 #: plugin-options/general-options.php:328 #: plugin-options/general-options.php:398 #: plugin-options/general-options.php:514 #: plugin-options/general-options.php:556 #: plugin-options/general-options.php:626 msgid "Exclude products" msgstr "Escludi prodotti" #: plugin-options/general-options.php:286 #: plugin-options/general-options.php:329 #: plugin-options/general-options.php:515 #: plugin-options/general-options.php:557 msgid "Enable if you want to exclude products." msgstr "Attiva se vuoi escludere dei prodotti." #: plugin-options/general-options.php:300 #: plugin-options/general-options.php:343 #: plugin-options/general-options.php:528 #: plugin-options/general-options.php:570 msgctxt "Admin option" msgid "Categories to exclude" msgstr "Categorie da escludere" #: plugin-options/general-options.php:301 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories to exclude from recurring payments synchronization." msgstr "" "Scegli quali categorie escludere dalla sincronizzazione dei pagamenti " "ricorrenti." #: plugin-options/general-options.php:305 #: plugin-options/general-options.php:348 #: plugin-options/general-options.php:533 #: plugin-options/general-options.php:575 msgid "Search category to exclude" msgstr "Cerca una categoria da escludere" #: plugin-options/general-options.php:314 #: plugin-options/general-options.php:357 #: plugin-options/general-options.php:412 #: plugin-options/general-options.php:542 #: plugin-options/general-options.php:584 #: plugin-options/general-options.php:640 msgctxt "Admin option" msgid "Products to exclude" msgstr "Prodotti da escludere" #: plugin-options/general-options.php:315 #: plugin-options/general-options.php:344 #: plugin-options/general-options.php:358 #: plugin-options/general-options.php:413 msgctxt "Admin option description" msgid "Choose the products to exclude from recurring payments synchronization." msgstr "" "Scegli quali prodotti escludere dalla sincronizzazione dei pagamenti " "ricorrenti." #: plugin-options/general-options.php:319 #: plugin-options/general-options.php:362 #: plugin-options/general-options.php:547 #: plugin-options/general-options.php:589 msgid "Search product to exclude" msgstr "Cerca un prodotto da escludere" #: plugin-options/general-options.php:371 #: plugin-options/general-options.php:599 msgctxt "Admin option" msgid "Products to include" msgstr "Prodotti da includere" #: plugin-options/general-options.php:372 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the products that allow a specific renewal date to be set for " "recurring payments." msgstr "" "Scegli i prodotti in cui è possibile impostare una data specifica per i " "pagamenti ricorrenti." #: plugin-options/general-options.php:376 #: plugin-options/general-options.php:604 msgid "Search product to include" msgstr "Cerca un prodotto" #: plugin-options/general-options.php:385 #: plugin-options/general-options.php:613 msgctxt "Admin option" msgid "Categories to include" msgstr "Categorie da includere" #: plugin-options/general-options.php:386 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories that allow a specific renewal date to be set for " "recurring payments." msgstr "" "Scegli le categorie in cui è possibile impostare una data specifica per i " "pagamenti ricorrenti." #: plugin-options/general-options.php:390 #: plugin-options/general-options.php:618 msgid "Search category to include" msgstr "Cerca una categoria da includere" #: plugin-options/general-options.php:399 #: plugin-options/general-options.php:627 msgid "Enable if you want to exclude products from the category list." msgstr "Attiva se vuoi escludere dei prodotti dall'elenco categorie." #: plugin-options/general-options.php:417 #: plugin-options/general-options.php:645 msgid "Search Product to exclude" msgstr "Cerca i prodotti da escludere" #: plugin-options/general-options.php:426 msgctxt "Admin option" msgid "First payment at sign-up options" msgstr "Opzioni primo pagamento all'iscrizione" #: plugin-options/general-options.php:427 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose how to manage the first recurring payment at signup of the " "subscription products that have a synchronized renewal day set." msgstr "" "Scegli come gestire il primo pagamento ricorrente dei prodotti in " "abbonamento e con rinnovi sincronizzati." #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:433 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Don't charge the first recurring amount at sign-up. (only sign-up fee, if " "this is set) %1$sWhen you create a subscription product, you can choose on " "which day to synchronize renewals and charge the subscription payment to " "your users.%2$s" msgstr "" "Non addebitare il costo del primo pagamento ricorrente al momento " "dell'iscrizione (solo la quota di iscrizione, se impostata). %1$sQuando crei " "un prodotto in abbonamento puoi scegliere in quale giorno sincronizzare i " "rinnovi e addebitare il costo dell'abbonamento.%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:435 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Charge a prorated payment and therefore when to charge the first recurring " "amount to your users.%1$sThe user will pay a part of the recurring amount, " "calculated automatically on the basis of the days left till the renewal. " "(Renewal day is set in the subscription product page)%2$s" msgstr "" "Addebita un costo proporzionale e definisci quando addebitare l'importo del " "primo pagamento ricorrente.%1$sL'utente pagherà una parte dell'importo " "ricorrente che sarà calcolato in automatico in base ai giorni che mancano " "alla data del rinnovo (il giorno del rinnovo viene impostato nella pagina " "del prodotto in abbonamento).%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:436 msgctxt "Admin option choice" msgid "Charge the full recurring amount on signup" msgstr "Addebita l'intero importo ricorrente al momento dell'iscrizione." #: plugin-options/general-options.php:446 msgctxt "Admin option title" msgid "Postpone the first payment, if the next payment is in less than:" msgstr "" "Posticipa il primo pagamento se il prossimo pagamento avverrà in meno di:" #: plugin-options/general-options.php:447 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Use this option to avoid charging the user twice in quick succession if a " "subscription has been bought near a renewal date." msgstr "" "Utilizza quest'opzione per evitare di addebitare il costo dell'abbonamento " "due volte in un breve intervallo di tempo quando il prodotto viene " "acquistato poco prima della data di rinnovo." #: plugin-options/general-options.php:459 msgctxt "Admin option description" msgid "days until the next renewal." msgstr "giorni al prossimo rinnovo." #: plugin-options/general-options.php:469 msgid "Display recurring payments info on the product page" msgstr "Mostra info sui pagamenti ricorrenti nella pagina prodotto" #: plugin-options/general-options.php:470 msgid "" "Enable if you want to show the information about the recurring payments to " "the customer on the product page." msgstr "" "Abilita se vuoi mostrare al cliente le informazioni sui pagamenti ricorrenti " "nella pagina prodotto." #: plugin-options/general-options.php:495 msgctxt "Admin option" msgid "Set a delivery schedule of subscription products for:" msgstr "Programma le spedizioni dei prodotti in abbonamento per:" #: plugin-options/general-options.php:496 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose if you need to set a delivery schedule for all products, only for non-" "virtual products or for specific categories or products" msgstr "" "Scegli se programmare le spedizioni per tutti i prodotti, solo per quelli " "non virtuali o per determinate categorie o prodotti selezionati." #: plugin-options/general-options.php:501 msgctxt "Admin option choice" msgid "None - No delivery schedule needed" msgstr "Nessun prodotto - Non è necessario attivare le spedizioni programmate" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:505 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Only non-virtual products %1$sYou will be able to exclude some products or " "categories if this option is selected.%2$s" msgstr "" "Solo i prodotti non virtuali %1$sPotrai comunque escludere alcuni prodotti o " "categorie se selezioni quest'opzione.%2$s" #: plugin-options/general-options.php:529 #: plugin-options/general-options.php:571 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories to exclude from delivery schedule for recurring " "payments." msgstr "" "Scegli quali categorie escludere dalle spedizioni programmate per i " "pagamenti ricorrenti." #: plugin-options/general-options.php:543 #: plugin-options/general-options.php:585 #: plugin-options/general-options.php:641 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the products to exclude from delivery schedule for recurring payments." msgstr "" "Scegli quali prodotti escludere dalle spedizioni programmate per i pagamenti " "ricorrenti." #: plugin-options/general-options.php:600 msgctxt "Admin option description" msgid "Choose the products that allow a specific delivery schedule to be set." msgstr "Scegli i prodotti in cui attivare le spedizioni programmate." #: plugin-options/general-options.php:614 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories that allow a specific delivery schedule to be set." msgstr "Scegli le categorie in cui attivare le spedizioni programmate." #: plugin-options/general-options.php:654 msgid "Default delivery schedule" msgstr "Impostazioni di spedizione di default" #: plugin-options/general-options.php:655 msgid "" "Set a default delivery schedule. You can override this option and set a " "different schedule inside the product page." msgstr "" "Impostazioni di default per le spedizioni. Puoi sovrascrivere quest'opzione " "e definire una diversa programmazione dalla pagina prodotto." #: plugin-options/general-options.php:663 msgctxt "Part of an option text" msgid "Deliver the subscription products every" msgstr "Spedisci i prodotti in abbonamento ogni" #: plugin-options/general-options.php:675 msgid "Days" msgstr "Giorni" #: plugin-options/general-options.php:676 msgid "Weeks" msgstr "Settimane" #: plugin-options/general-options.php:677 msgid "Months" msgstr "Mesi" #: plugin-options/general-options.php:678 msgid "Years" msgstr "Anni" #: plugin-options/general-options.php:689 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:68 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:88 msgid "Synchronize delivery schedules" msgstr "Sincronizza le spedizioni" #: plugin-options/general-options.php:690 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:79 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:99 msgid "Enable if you want to ship the product on a specific day." msgstr "Attiva se vuoi spedire il prodotto in un determinato giorno." #: plugin-options/general-options.php:701 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:85 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:105 msgid "Synchronize delivery on" msgstr "Sincronizza le spedizioni ogni" #: plugin-options/general-options.php:702 msgid "" "Set a default delivery schedule synchronization. You can override this " "option inside the product page." msgstr "" "Sincronizza le spedizioni. Puoi sovrascrivere quest'opzione dalla pagina " "prodotto." #: plugin-options/general-options.php:728 msgctxt "Part of an option text" msgid "of each month" msgstr "di ogni mese" #: plugin-options/general-options.php:758 msgid "Show delivery schedule info in product page" msgstr "Mostra le informazioni di spedizione nella pagina prodotto" #: plugin-options/general-options.php:759 msgid "" "Enable if you want to show information about the delivery schedule on the " "product page." msgstr "" "Attiva se vuoi mostrare le informazioni sulle spedizioni nella pagina " "prodotto." #: plugin-options/general-options.php:778 msgid "Extra settings" msgstr "Altre impostazioni" #: plugin-options/general-options.php:784 msgid "Shop manager can manage subscription settings" msgstr "Lo shop manager può gestire le impostazioni di abbonamento" #: plugin-options/general-options.php:785 msgid "Enable to allow the shop manager to access and edit the plugin options." msgstr "" "Attiva per consentire allo shop manager di accedere e modificare le opzioni " "del plugin." #: plugin-options/general-options.php:793 msgid "Staging mode" msgstr "Modalità staging" #: plugin-options/general-options.php:794 msgid "" "Enable if you want to use this installation as a test site and avoid " "generating duplicate orders." msgstr "" "Attiva se vuoi utilizzare quest'installazione come un sito di test ed " "evitare ordini duplicati." #: plugin-options/general-options.php:803 msgid "Enable Log" msgstr "Abilita log" #: plugin-options/general-options.php:804 msgid "" "Enable to generate a list of plugin actions. Note: this is a useful option " "for development improvements and to provide support.." msgstr "" "Attiva per generare i log del plugin. Nota: quest'opzione è utile per " "migliorare lo sviluppo e per dare assistenza." #: plugin-options/general-options.php:819 msgid "GPDR & Privacy" msgstr "GPDR & Privacy" #: plugin-options/general-options.php:825 msgid "Delete personal info after an account erasure requests" msgstr "" "Elimina i dati personali dopo aver ricevuto una richiesta di cancellazione " "dell'account" #: plugin-options/general-options.php:826 msgid "" "Enable to erase the personal information of a subscription if an account " "erasure request is made." msgstr "" "Attiva per eliminare le informazioni personali di un abbonamento nel caso " "venga inoltrata una richiesta di cancellazione dell'account." #: plugin-options/general-options.php:826 msgid "Note: all affected subscription status' will be changed to 'cancelled'." msgstr "" "Nota: lo stato di tutti gli abbonamenti interessati verrà modificato con " "\"Annullato\"." #: plugin-options/general-options.php:834 msgid "Delete pending and cancelled subscriptions" msgstr "Elimina gli abbonamenti in stato \"In attesa\" e \"Annullato\"" #: plugin-options/general-options.php:835 msgid "" "Choose if pending and/or cancelled subscriptions can be trashed after the " "specified duration." msgstr "" "Scegli se gli abbonamenti in stato \"In attesa\" e/o \"Annullato\" potranno " "essere eliminati dopo un certo intervallo di tempo." #: plugin-options/general-options.php:843 msgid "Delete pending subscriptions after" msgstr "Elimina gli abbonamenti \"In attesa\" dopo" #: plugin-options/general-options.php:844 msgid "Choose when to delete pending subscriptions." msgstr "Scegli quando eliminare gli abbonamenti \"In attesa\"." #: plugin-options/general-options.php:873 msgid "Delete cancelled subscriptions after" msgstr "Elimina gli abbonamenti \"Annullati\" dopo" #: plugin-options/general-options.php:874 msgid "Choose when to delete cancelled subscriptions." msgstr "Scegli quando eliminare gli abbonamenti \"Annullati\"." #: plugin-options/subscription-options.php:29 msgctxt "Admin recap panel with all subscriptions" msgid "Subscription Activities" msgstr "Attività abbonamenti" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:20 msgid "No subscriptions found for this order." msgstr "Non sono stati trovati abbonamenti per quest'ordine." #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:26 #: templates/myaccount/view-subscription.php:53 msgid "Started on:" msgstr "Data di inizio:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:27 msgid "Recurring:" msgstr "Prezzo:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:28 msgid "Payment due:" msgstr "Prossimo pagamento:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:29 msgid "Ended on:" msgstr "Terminato il:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:30 msgid "Expiry date:" msgstr "Data di scadenza:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:31 msgid "Renewals:" msgstr "Rinnovi:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:32 #: templates/myaccount/view-subscription.php:90 msgid "Payment method:" msgstr "Metodo di pagamento:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:33 msgid "Failed attempts:" msgstr "Tentativi falliti:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:34 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:43 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:44 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:29 #: templates/myaccount/view-subscription.php:94 msgid "Status:" msgstr "Stato:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:20 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:23 msgid "Activate Subscription" msgstr "Attiva l'abbonamento" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:28 msgid "Overdue Subscription" msgstr "In ritardo col pagamento" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:33 msgid "Suspend Subscription" msgstr "Imposta come sospeso" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:38 msgid "Pause Subscription" msgstr "Metti in pausa l'abbonamento" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:43 msgid "Resume Subscription" msgstr "Ripristina l'abbonamento" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:49 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Annulla l'abbonamento" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:51 msgid "Cancel Subscription Now" msgstr "Annulla l'abbonamento adesso" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:60 msgid "Create a Renew Order Manually" msgstr "Crea un ordine di rinnovo manualmente" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:63 msgid "Delete the current renew order: " msgstr "Elimina l'ordine di rinnovo corrente: " #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:65 msgid "Try to pay the current renew order: " msgstr "Prova a pagare l'ordine di rinnovo corrente: " #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:68 msgid "Schedule status change during the renew: " msgstr "Resetta il counter degli status: " #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:75 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:76 msgid "Process" msgstr "Procedi" #. translators: 1: date, 2: time. #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_activity_content.php:29 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "aggiunto il %1$s alle %2$s" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:21 msgid "No delivery schedules found for this subscription." msgstr "Non sono state trovate spedizioni programmate per questo abbonamento." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:28 msgctxt "Label to filter the delivery schedules by status" msgid "Filter for status:" msgstr "Filtra per stato:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:31 msgctxt "Option of a select" msgid "All status" msgstr "Tutti gli stati" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:42 msgid "Shipping on:" msgstr "Spedizione il:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:45 #: templates/myaccount/view-subscription.php:368 msgid "Shipped on:" msgstr "Spedito il:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:78 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:30 msgid "You are going to set this item as \"Shipped\". " msgstr "Stai per impostare questo articolo come \"Spedito\". " #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:20 msgid "No orders found for this subscription." msgstr "Nessun ordine trovato per questo abbonamento." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:26 msgid "List of related order:" msgstr "Elenco ordini correlati:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:28 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:30 msgid "Paid on:" msgstr "Pagato il:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:31 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:56 msgid "M j, Y" msgstr "M j, Y" #. translators: Placeholder: subscription id. #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:33 msgctxt "Placeholder: subscription id" msgid "Subscription %s details" msgstr "Dettagli abbonamento %s" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:43 msgid "General Details" msgstr "Dettagli" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:48 msgid "Started date:" msgstr "Data di inizio:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:54 msgid "Expired date:" msgstr "Data di scadenza:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:60 msgid "Payment due date:" msgstr "Pagamento dovuto il:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:66 msgid "Cancelled date:" msgstr "Data di annullamento:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:72 #: templates/myaccount/view-subscription.php:83 msgid "End date:" msgstr "Data di fine:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:78 msgid "Payment Method:" msgstr "Metodo di pagamento:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:83 msgid "Transaction ID:" msgstr "ID transazione:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:88 msgid "Customer:" msgstr "Cliente:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:114 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:183 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:117 msgid "Load billing address" msgstr "Carica indirizzo di fatturazione" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:128 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:200 #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:25 #: templates/myaccount/view-subscription.php:330 #: templates/myaccount/view-subscription.php:346 msgid "Address:" msgstr "Indirizzo:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:128 #, fuzzy msgid "No billing address set." msgstr "Copia indirizzo di fatturazione" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:187 msgid "Load shipping address" msgstr "Carica indirizzo di spedizione" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:190 msgid "Copy billing address" msgstr "Copia indirizzo di fatturazione" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:200 #, fuzzy msgid "No shipping address set." msgstr "Carica indirizzo di spedizione" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:215 msgid "Customer provided note:" msgstr "Nota dal cliente:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:245 msgid "Customer provided note" msgstr "Nota dal cliente" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:248 msgid "Customer notes about the order" msgstr "Note del cliente riguardo all'ordine" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:32 msgid "Item" msgstr "Articolo" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:33 msgid "Cost" msgstr "Costo" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:34 msgid "Qty" msgstr "Qtà" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:36 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:277 msgid "Tax" msgstr "Tasse" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:63 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:67 msgid "Variation ID:" msgstr "ID variazione:" #. translators: %s: variation id #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:73 msgctxt "Placeholder: variation id" msgid "%s (No longer exists)" msgstr "%s (non esiste più)" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:109 #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:91 #: templates/emails/email-subscription-status.php:115 #: templates/myaccount/view-subscription.php:175 msgid "Total:" msgstr "Totale:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:126 msgid "Total Tax:" msgstr "Tasse totali:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:140 msgid "Edit item" msgstr "Modifica articolo" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:159 msgid "Shipping name" msgstr "Nome spedizione" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:214 msgid "Coupon(s)" msgstr "Codici promozionali" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:312 msgid "Recalculate" msgstr "Ricalcola" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:318 msgid "Save" msgstr "Salva" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:323 msgid "This subscription is not editable." msgstr "Non è possibile modificare questo abbonamento." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_schedule.php:18 msgid "Recurring period" msgstr "Ricorrenza" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_schedule.php:47 msgid "Schedule" msgstr "Programma" #: templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:22 msgid "Recurring totals" msgstr "Dettagli abbonamento" #: templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:51 msgid "(ex. shipping)" msgstr "(spedizione esclusa)" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:21 msgid "Customer's details" msgstr "Dettagli cliente" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:32 #: templates/myaccount/view-subscription.php:321 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:38 msgid "Telephone:" msgstr "Telefono:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:28 #: templates/emails/email-subscription-status.php:48 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotale" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:57 #: templates/emails/email-subscription-status.php:81 #: templates/myaccount/view-subscription.php:139 msgid "Item Tax:" msgstr "Tasse articolo:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:62 #: templates/emails/email-subscription-status.php:86 #: templates/myaccount/view-subscription.php:146 msgid "Subtotal:" msgstr "Subtotale:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:71 #: templates/emails/email-subscription-status.php:95 #: templates/myaccount/view-subscription.php:155 msgid "Shipping:" msgstr "Spedizioni:" #. translators: placeholder: 2 and 3 html tags, 1.shipping name. #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:75 msgctxt "placeholder: 2 and 3 html tags, 1.shipping name" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s tramite %1$s%3$s" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:83 #: templates/emails/email-subscription-status.php:107 #: templates/myaccount/view-subscription.php:167 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Spese di spedizione:" #. translators: placeholder 1 subscription number 2 new status. #: templates/emails/email-subscription-status.php:27 msgctxt "placeholder 1 subscription number, 2 new status" msgid "The status of subscription %1$s has changed to %2$s" msgstr "" "Lo stato dell'abbonamento %1$s è stato modificato in %2$s" #. translators: placeholder subscription number. #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/email-subscription-status.php:35 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:31 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:32 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:30 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:33 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:29 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:32 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:48 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s" msgstr "Abbonamento %s" #. translators: placeholder: 1. shipping name 2 and 3. html tags. #: templates/emails/email-subscription-status.php:99 msgctxt "placeholder: 1. shipping name 2 and 3. html tags" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s tramite %1$s%3$s" #: templates/emails/email-subscription-status.php:121 #: templates/myaccount/view-subscription.php:190 msgid "Related Orders" msgstr "Ordini correlati" #. translators: placeholder order id. #: templates/emails/email-subscription-status.php:133 msgctxt "order id" msgid "Order #%d" msgstr "Ordine n. %d" #. translators: placeholder 1. order admin url, 2. order number. #: templates/emails/email-subscription-status.php:145 msgctxt "placeholder 1. order admin url, 2. order number" msgid "order #%2$d" msgstr "ordine #%2$d" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:23 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:22 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:24 msgid "Hi %s," msgstr "Ciao %s," #. translators: placeholder subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:24 msgctxt "placeholder subscription number." msgid "Subscription %s is going to expire" msgstr "L'abbonamento %s sta per scadere" #. translators: placeholder subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:25 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Subscription %s has been cancelled" msgstr "L'abbonamento %s è stato annullato" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:22 msgctxt "email delivery scheduled " msgid "We confirm you that we've just shipped your product" msgstr "Ti confermiamo che abbiamo appena spedito il tuo prodotto" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:22 msgctxt "email delivery scheduled content part" msgid "to your address:" msgstr "al tuo indirizzo:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:31 msgctxt "closing email delivery schedules" msgid "Regards," msgstr "Cordialmente," #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:32 msgctxt "closing email delivery schedules" msgid "Staff of" msgstr "Lo staff di" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:24 msgid "Subscription %s has expired" msgstr "L'abbonamento %s è scaduto" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:25 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been paused" msgstr "L'abbonamento %s è stato messo in pausa" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:25 msgid "" "Your subscription renewal order is now being processed. Your order details " "are shown below for your reference:" msgstr "" "L'ordine di rinnovo del tuo abbonamento è in elaborazione. Di seguito puoi " "trovare i dettagli del tuo ordine:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:27 msgid "" "Your subscription order is now being processed. Your order details are shown " "below for your reference:" msgstr "" "L'ordine di rinnovo del tuo abbonamento è in elaborazione. Di seguito puoi " "trovare i dettagli del tuo ordine:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:22 msgid "" "The payment to renew your subscription failed. Please, verify your available " "funds for the card specified during subscription and/or verify that your " "card is not expired." msgstr "" "Il pagamento di rinnovo del tuo abbonamento non è andato a buon fine. Ti " "preghiamo di verificare che la carta specificata durante l'acquisto abbia " "fondi sufficienti e/o che non sia scaduta." #. translators: 1. subscription number, 2. renew date. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:25 msgctxt "1. subscription number, 2. renew date" msgid "Subscription %1$s is going to renew on %2$s" msgstr "L'abbonamento %1$s si rinnoverà il %2$s" #. translators: the placeholder is site name. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:27 msgctxt "the placeholder is site name" msgid "Your recent subscription renewal order on %s is late for payment." msgstr "Il rinnovo del tuo abbonamento su %s risulta in ritardo col pagamento." #. translators: 1. date of event, 2 is the subscription number, 3 next subscription status. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:34 msgid "" "If you do not pay it by %1$s, your subscription %2$s will " "be %3$s." msgstr "" "Se non effettui il pagamento entro il %1$s, il tuo " "abbonamento %2$s assumerà lo stato %3$s." #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:38 msgid "To pay for this order, please, click on the following link:" msgstr "Per effettuare il pagamento per questo ordine, clicca su questo link:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:39 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:41 msgid "pay now" msgstr "paga adesso" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:44 msgctxt "the placeholder is subscription number" msgid "Subscription %s" msgstr "Abbonamento %s" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:26 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been resumed" msgstr "L'abbonamento %s è stato riattivato" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:28 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been suspended" msgstr "L'abbonamento %s è stato sospeso" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:38 msgid "To pay for this order please use the following link:" msgstr "Per effettuare il pagamento per questo ordine, clicca su questo link:" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:23 msgid "There is no active subscription for your account." msgstr "Non ci sono abbonamenti attivi per il tuo account." #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:31 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:74 msgid "Next Billing" msgstr "Prossimo addebito" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:32 msgid "Ends on" msgstr "Termina il" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:99 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:103 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: templates/myaccount/view-subscription.php:19 msgid "You do not have permissions necessary to access to this page" msgstr "Non hai i permessi necessari per accedere a questa pagina" #: templates/myaccount/view-subscription.php:36 msgid "< Back to all subscriptions" msgstr "< Tutti gli abbonamenti" #: templates/myaccount/view-subscription.php:42 msgid "Subscription info" msgstr "Informazioni abbonamento" #: templates/myaccount/view-subscription.php:45 msgid "Plan:" msgstr "Piano:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:59 msgid "Last billing:" msgstr "Ultimo addebito:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:65 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:69 msgid "Next billing:" msgstr "Prossimo addebito:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:71 msgid "Pause expiring on:" msgstr "La pausa termina il:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:77 msgid "Expiring on:" msgstr "Scadenza:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:109 msgid "Subscription total" msgstr "Costi abbonamento" #. translators:placeholder: 1. shipping name 2 and 3 html tags. #: templates/myaccount/view-subscription.php:159 msgctxt "placeholder: 1. shipping name 2 and 3 html tags" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s tramite %1$s%3$s" #: templates/myaccount/view-subscription.php:197 #: templates/myaccount/view-subscription.php:221 #: templates/myaccount/view-subscription.php:256 msgid "Items" msgstr "Articoli" #: templates/myaccount/view-subscription.php:210 #: templates/myaccount/view-subscription.php:240 msgid "Order Number" msgstr "Numero ordine" #: templates/myaccount/view-subscription.php:211 #: templates/myaccount/view-subscription.php:242 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: templates/myaccount/view-subscription.php:226 msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" #: templates/myaccount/view-subscription.php:257 msgid "item" msgid_plural "items" msgstr[0] "articolo" msgstr[1] "articoli" #: templates/myaccount/view-subscription.php:272 msgid "Pay" msgstr "Paga" #: templates/myaccount/view-subscription.php:318 msgid "Billing Information" msgstr "Informazioni di fatturazione" #: templates/myaccount/view-subscription.php:326 msgid "Phone:" msgstr "Telefono:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:340 msgid "Edit the shipping address" msgstr "Modifica l'indirizzo di spedizione" #: templates/myaccount/view-subscription.php:343 msgid "Shipping Information" msgstr "Informazioni di spedizione" #: templates/myaccount/view-subscription.php:349 msgid "No shipping found for this subscription." msgstr "Nessuna spedizione disponibile per questo abbonamento." #: templates/myaccount/view-subscription.php:364 msgid "Related Delivery" msgstr "Le prossime spedizioni" #: templates/myaccount/view-subscription.php:369 msgid "Delivery Status:" msgstr "Stato consegna:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:370 msgid "Delivery on:" msgstr "Consegna il:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:381 msgid "Shipped on" msgstr "Spedito il:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:382 msgid "Delivery Status" msgstr "Stato consegna" #: templates/myaccount/view-subscription.php:385 msgid "Delivery on" msgstr "Consegna il" #: templates/myaccount/ywsbs-subscription-actions.php:24 msgid "Change status >" msgstr "Cambia stato >" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:49 msgctxt "Subscription status" msgid "Status" msgstr "Stato" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:53 msgid "Recurring amount" msgstr "Importo ricorrente" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:65 msgctxt "Subscription started date" msgid "Start date:" msgstr "Data di inizio:" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:74 msgid "Subscription ended on:" msgstr "Termine dell'abbonamento:" #: views/activities/activities-blank-state.php:4 #: views/activities/activities-list-table.php:15 msgid "Subscription Activities" msgstr "Attività abbonamenti" #: views/activities/activities-blank-state.php:12 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "You don't have any Subscription Activity yet." msgstr "Ancora nessuna attività relativa agli abbonamenti." #: views/activities/activities-blank-state.php:14 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "But don't worry, your subscription activities will appear here soon!" msgstr "" "Ma non temere, le attività relative agli abbonamenti appariranno presto qui!" #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:10 msgctxt "Text showed when the list of delivery schedules is empty." msgid "You don't have any Delivery Schedules yet." msgstr "Non ci sono ancora spedizioni programmate." #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:12 msgctxt "Text showed when the list of delivery schedules is empty." msgid "But don't worry, your delivery schedules will appear here soon!" msgstr "Ma non ti preoccupare, le spedizioni programmate appariranno qui!" #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:19 msgid "Download shipping list" msgstr "Scarica l'elenco delle spedizioni" #: views/panel/types/show-categories.php:31 msgid "Search Category" msgstr "Cerca una categoria" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:29 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:31 msgid "Override the delivery schedule settings" msgstr "Sovrascrivi le impostazioni di spedizione" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:40 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:42 msgid "" "Enable if you want to set a specific delivery schedule for this product." msgstr "" "Attiva se vuoi definire delle specifiche impostazioni per le spedizioni di " "questo prodotto." #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:44 msgid "Deliver the subscription products every" msgstr "Spedisci i prodotti in abbonamento ogni" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:47 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:57 msgid "Every" msgstr "Ogni" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:61 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:77 msgid "Set a delivery schedule for this product." msgstr "Imposta le spedizioni per questo prodotto." #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:139 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:161 msgid "Set a specific day for the delivery schedule." msgstr "Imposta uno specifico giorno per le spedizioni." #: views/product/single-product-options.php:48 #: views/product/variation-product-options.php:54 msgid "Subscription Settings" msgstr "Impostazioni abbonamento" #: views/product/single-product-options.php:52 #: views/product/variation-product-options.php:60 msgid "Users will pay every" msgstr "Gli utenti pagheranno ogni" #: views/product/single-product-options.php:66 #: views/product/variation-product-options.php:78 msgid "" "Set the length of each recurring subscription period to daily, weekly, " "monthly or annually." msgstr "" "Imposta la cadenza del rinnovo scegliendo fra giornaliera, settimanale, " "mensile o annuale." #: views/product/single-product-options.php:74 #: views/product/variation-product-options.php:131 msgid "Synchronize recurring payments on" msgstr "Sincronizza i pagamenti ricorrenti al" #: views/product/single-product-options.php:100 #: views/product/single-product-options.php:129 #: views/product/variation-product-options.php:159 #: views/product/variation-product-options.php:190 msgid "Day" msgstr "Giorno" #: views/product/single-product-options.php:104 #: views/product/single-product-options.php:133 #: views/product/variation-product-options.php:163 #: views/product/variation-product-options.php:194 msgctxt "Admin product select option" msgid "End of month" msgstr "Fine mese" #: views/product/single-product-options.php:138 #: views/product/variation-product-options.php:199 msgid "" "Set a specific payment date for all user that purchase this subscription." msgstr "" "Imposta una data di pagamento uguale per tutti gli utenti che acquistano " "questo abbonamento." #: views/product/single-product-options.php:145 #: views/product/variation-product-options.php:209 msgid "Subscription ends" msgstr "L'abbonamento termina" #: views/product/single-product-options.php:151 #: views/product/variation-product-options.php:215 #: views/product/variation-switch.php:66 msgid "Never" msgstr "Mai" #: views/product/single-product-options.php:152 #: views/product/variation-product-options.php:216 msgid "Set an end time" msgstr "Imposta una data di fine" #: views/product/single-product-options.php:162 #: views/product/variation-product-options.php:227 msgid "Subscription will end after" msgstr "L'abbonamento terminerà dopo" #: views/product/single-product-options.php:171 #: views/product/variation-product-options.php:236 msgid "Choose if the subscription has an end time or not." msgstr "Scegli se impostare una data di fine per l'abbonamento oppure no." #: views/product/single-product-options.php:176 #: views/product/variation-product-options.php:84 msgid "Offer a trial period" msgstr "Offri un periodo di prova" #: views/product/single-product-options.php:187 #: views/product/variation-product-options.php:95 msgid "Enable to offer a trial period when the subscription is purchased." msgstr "" "Attiva per offrire un periodo di prova quando viene acquistato l'abbonamento." #: views/product/single-product-options.php:192 #: views/product/variation-product-options.php:99 msgid "Offer a free trial of" msgstr "Offri un periodo di prova gratuito di" #: views/product/single-product-options.php:205 #: views/product/variation-product-options.php:117 msgid "" "You can offer a free trial of this subscription. In this way the user can " "purchase the subscription and will pay when the trial period expires." msgstr "" "Puoi offrire una periodo di prova per questo abbonamento. Così l'utente " "potrà aquistare l'abbonamento e pagare solo al termine del periodo di prova." #: views/product/single-product-options.php:210 #: views/product/variation-product-options.php:246 msgid "Request a signup fee" msgstr "Richiedi quota d'iscrizione (sign-up fee)" #: views/product/single-product-options.php:221 #: views/product/variation-product-options.php:257 msgid "Enable to request a signup fee when the subscription is purchased." msgstr "" "Attiva per richiedere una quota di iscrizione al momento dell'acquisto." #: views/product/single-product-options.php:230 #: views/product/variation-product-options.php:267 msgid "The sign-up fee will be charged when the subscription is purchased." msgstr "" "La quota di iscrizione sarà addebitata al momento della sottoscrizione " "dell'abbonamento." #. translators: placeholder currency label. #: views/product/single-product-options.php:232 #: views/product/variation-product-options.php:269 msgctxt "currency value" msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Quota di iscrizione (%s)" #: views/product/single-product-options.php:246 #: views/product/variation-product-options.php:380 msgid "Apply subscription limits" msgstr "Applica delle restrizioni sull'abbonamento" #: views/product/single-product-options.php:257 #: views/product/variation-product-options.php:391 msgid "Enable to apply limits to the customer purchasing this subscription." msgstr "" "Attiva per impostare delle restrizioni per i clienti che acquistano questo " "abbonamento." #: views/product/single-product-options.php:263 #: views/product/variation-product-options.php:396 msgid "Limit subscription" msgstr "Restrizioni sull'abbonamento" #: views/product/single-product-options.php:264 #: views/product/variation-product-options.php:397 msgid "Set optional limits for this product subscription." msgstr "Imposta dei limiti opzionali per l'abbonamento a questo prodotto." #: views/product/single-product-options.php:269 #: views/product/variation-product-options.php:405 msgid "Limit user to allow only one active subscription" msgstr "Limita l'utente consentendo solo un abbonamento attivo" #: views/product/single-product-options.php:270 #: views/product/variation-product-options.php:409 msgid "" "Limit user to allow only one subscription of any status, either active or not" msgstr "" "Limita l'utente consentendo solo un abbonamento in qualsiasi stato, non " "importa se attivo o no" #: views/product/single-product-options.php:279 #: views/product/variation-product-options.php:282 msgid "Override global pausing settings" msgstr "Sovrascrivi le impostazioni globali per le opzioni di pausa" #: views/product/single-product-options.php:290 msgid "" "Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides " "the option in the general settings." msgstr "" "Attiva per impostare delle regole personalizzate per mettere in pausa questo " "prodotto. Quest'opzione sovrascrive quelle delle impostazioni generali." #: views/product/single-product-options.php:295 #: views/product/variation-product-options.php:299 msgid "Allow users to pause this subscription" msgstr "Permetti agli utenti di mettere in pausa questo abbonamento" #: views/product/single-product-options.php:314 #: views/product/variation-product-options.php:320 msgid "The user can pause this subscription for a max of" msgstr "L'utente può mettere in pausa questo abbonamento per un massimo di" #: views/product/single-product-options.php:316 #: views/product/variation-product-options.php:324 msgid "times" msgstr "volte" #: views/product/single-product-options.php:319 #: views/product/variation-product-options.php:327 msgid "Each pause can have a duration for a max of" msgstr "Ogni pausa può avere una durata massima di" #: views/product/single-product-options.php:323 #: views/product/variation-product-options.php:333 msgid "Then automatically the subscription will be reactivated." msgstr "Dopodiché l'abbonamento sarà riattivato in automatico." #: views/product/single-product-options.php:329 #: views/product/variation-product-options.php:345 msgid "Override global cancellation settings" msgstr "Sovrascrivi le impostazioni globali per l'annullamento" #: views/product/single-product-options.php:340 #: views/product/variation-product-options.php:356 msgid "" "Enable to set specific cancellation options for this product. It will " "override the cancellation option in the general settings." msgstr "" "Attiva per impostare delle specifiche opzioni di annullamento per questo " "prodotto. Sovrascriveranno le opzioni di annullamento delle impostazioni " "generali." #: views/product/single-product-options.php:346 #: views/product/variation-product-options.php:363 msgid "Allow users to cancel this subscription" msgstr "Permetti agli utenti di annullare questo abbonamento" #: views/product/single-product-options.php:357 msgid "" "Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This will " "override the option in the general settings." msgstr "" "Attiva per permettere agli utenti di annullare questo abbonamento. Queste " "opzioni sovrascriveranno le impostazioni generali." #: views/product/variation-delivery-schedules.php:26 msgid "Delivery schedules subscription settings" msgstr "Impostazioni spedizioni programmate" #: views/product/variation-delivery-schedules.php:53 msgid "Deliver the subscription products" msgstr "Spedisci i prodotti in abbonamento" #: views/product/variation-product-options.php:294 msgid "" "Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides " "the option in the general settings" msgstr "" "Attiva per impostare delle regole personalizzate per mettere in pausa questo " "prodotto. Quest'opzione sovrascrive le impostazioni generali" #: views/product/variation-product-options.php:374 msgid "" "Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This option " "override the option in general settings." msgstr "" "Attiva per permettere agli utenti di annullare questo abbonamento. Queste " "opzioni sovrascriveranno le impostazioni generali." #: views/product/variation-switch.php:29 msgid "Upgrade/Switch/Downgrade subscription settings" msgstr "Impostazioni di upgrade/downgrade/cambio abbonamento" #: views/product/variation-switch.php:34 msgid "Variation priority" msgstr "Priorità" #: views/product/variation-switch.php:53 msgid "" "Use this option to set a hierarchy of this variations and define when the " "user upgrade to a variation with higher priority or downgrade to a variation " "with lower priority." msgstr "" "Imposta qui una gerarchia fra le variazioni di questo prodotto e definisci " "quando si tratta di upgrade (variazione con priorità più alta) o downgrade " "(variazione con priorità più bassa)." #: views/product/variation-switch.php:59 msgid "Allow switching to this variation" msgstr "Consenti un cambio a questa variazione" #: views/product/variation-switch.php:60 msgid "" "Set if the user that purchased a variation can switch or not to another one." msgstr "" "Scegli se l'utente che ha acquistato questa variazione può cambiare con " "un'altra oppure no." #: views/product/variation-switch.php:67 msgid "Yes, only to a variation with a lower priority" msgstr "Sì, solo su una variazione con priorità minore" #: views/product/variation-switch.php:68 msgid "Yes, without limits" msgstr "Sì, senza alcun limite" #: views/product/variation-switch.php:80 msgid "With a plan change, charge signup fee" msgstr "Nel caso di un cambio di piano, addebita la quota di iscrizione" #: views/product/variation-switch.php:81 msgid "" "Choose whether to charge the signup fee if a user changes subscription plan." msgstr "" "Scegli se addebitare la quota di iscrizione quando un utente cambia piano di " "abbonamento." #: views/product/variation-switch.php:87 msgid "No additional sign up fee" msgstr "Nessun costo di iscrizione aggiuntivo" #: views/product/variation-switch.php:88 msgid "Yes, charge the full signup fee" msgstr "Sì, addebita l'intero importo della quota di iscrizione" #: views/product/variation-switch.php:89 msgid "Yes, but only charge the difference" msgstr "Sì, ma addebita solo la differenza" #: views/product/variation-switch.php:98 msgid "Prorate recurring payment" msgstr "Ripartisci proporzionalmente il pagamento del rinnovo" #: views/product/variation-switch.php:99 msgid "" "Choose how to manage the price difference between the plans when the user " "switch." msgstr "" "Scegli come gestire la differenza di prezzo fra i piani disponibili quando " "l'utente effettua un cambio." #: views/product/variation-switch.php:106 msgid "Yes, but only for upgrades" msgstr "Sì, ma solo per gli upgrade" #: views/product/variation-switch.php:107 msgid "Yes, but only for downgrades" msgstr "Sì, ma solo per i downgrade" #: views/product/variation-switch.php:108 msgid "Yes, for all plans changes" msgstr "Sì, per tutti i cambi di piano" #~ msgid "Subscription:" #~ msgstr "Abbonamento:"