# Translation of YITH WooCommerce Subscription in Turkish # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Subscription package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Subscription\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "subscription\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-09T09:25:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-31 15:48:30+0000\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "YITH WooCommerce Subscription Premium" msgstr "YITH WooCommerce Subscription Premium" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-subscription/" msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-subscription/" #. Description of the plugin msgid "" "YITH WooCommerce Subscription allows enabling " "automatic recurring payments on your products. Once you buy a subscription-" "based product, the plugin will renew the payment automatically based on your " "own settings. Perfect for any kind of subscriptions, like magazines, " "software and so on. Get " "more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "" "YITH WooCommerce Subscription , ürünlerinizde " "otomatik yinelenen ödemeleri etkinleştirmenize olanak tanır. Aboneliğe " "dayalı bir ürün satın aldığınızda, eklenti, kendi ayarlarınıza göre ödemeyi " "otomatik olarak yeniler. Dergiler, yazılımlar vb. gibi her türlü abonelik " "için mükemmeldir. E-" "ticaret mağazanız için YITH üzerinden daha fazla " "eklenti edinin." #. Author of the plugin msgid "YITH" msgstr "YITH" #. Author URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/" msgstr "https://yithemes.com/" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:41 msgid "Activity" msgstr "Etkinlik" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:42 #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:91 #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:114 #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:120 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:143 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:86 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:28 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:53 #: templates/myaccount/view-subscription.php:28 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:36 msgid "Subscription" msgstr "Abonelik" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:43 #: templates/myaccount/view-subscription.php:194 msgid "Order" msgstr "Sipariş" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:44 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:45 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:67 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:6 #: templates/myaccount/view-subscription.php:195 #: templates/myaccount/view-subscription.php:214 #: templates/myaccount/view-subscription.php:246 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:60 msgid "Date" msgstr "Tarih" #. translators: 1. Date 2. Time. #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:170 msgctxt "1$: Date 2$: Time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s, %2$s konumunda" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:205 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:382 msgid "All status" msgstr "Tüm durumlar" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:223 #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:278 msgid "Filter" msgstr "Filtrele" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:269 #: views/activities/activities-list-table.php:19 msgid "Search" msgstr "Arama" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:41 msgctxt "Delivery scheduled table - subscription product name" msgid "Product" msgstr "Ürün" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:42 msgctxt "Delivery scheduled table - Subscription id" msgid "Subscription" msgstr "Abonelik" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:43 msgctxt "Delivery scheduled table - Customer " msgid "Customer" msgstr "Müşteri" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:44 msgctxt "Delivery scheduled table - Status of delivery " msgid "Delivery Status" msgstr "Teslim durumu" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:45 msgctxt "Delivery scheduled table - Shipping date of the delivery" msgid "Shipping on" msgstr "Gönderim tarihi" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:46 msgctxt "Delivery scheduled table - Date of delivery" msgid "Shipped on" msgstr "Sevk edildi" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:47 msgctxt "Delivery scheduled table - Delivery address" msgid "Delivery info" msgstr "Teslimat bilgileri" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:303 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:319 msgid "Show All Customers" msgstr "Tüm Müşterileri Göster" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:338 msgid "Show All Product" msgstr "Tüm Ürünü Göster" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:359 msgid "From: " msgstr "İtibaren:" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:361 msgid " To: " msgstr "İle:" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:374 msgctxt "Option to select all delivered schedules status" msgid "All status" msgstr "Tüm durumlar" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:92 msgid "Create a subscription for this product" msgstr "Bu ürün için bir abonelik oluşturun" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:114 msgid "Sell this variable product as a subscription product." msgstr "Bu değişken ürünü bir abonelik ürünü olarak satın." #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:219 msgid "One time shipping" msgstr "Tek seferlik nakliye" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:220 msgid "Check it if you want recurring payments without shipping." msgstr "Gönderim olmadan yinelenen ödemeler istiyorsanız kontrol edin." #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:66 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:21 msgid "Related subscriptions" msgstr "İlgili abonelikler" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:124 msgid "Payment type" msgstr "Ödeme şekli" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:171 msgid "First Payment" msgstr "İlk ödeme" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:172 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:84 msgid "Renew" msgstr "Yenile" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:97 msgid "Trash" msgstr "Çöp" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:117 msgctxt "label of button to export subscription" msgid "Export" msgstr "Dışa Aktar" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:144 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:761 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:29 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:64 msgid "Started on" msgstr "Başladı" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:145 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:197 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:185 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:70 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:9 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:125 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:143 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:77 msgid "Customer" msgstr "Müşteri" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:146 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:30 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:69 msgid "Recurring" msgstr "Yinelenen" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:147 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:760 msgid "Payment due" msgstr "Ödeme tarihi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:148 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:762 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:79 msgid "Ended on" msgstr "Bitiş tarihi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:149 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:763 msgid "Expiry date" msgstr "Son kullanma tarihi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:150 msgid "Renewals" msgstr "Yenilemeler" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:151 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:770 msgid "Payment method" msgstr "Ödeme şekli" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:152 #, fuzzy msgid "Failed Attempts" msgstr "Başarısızlıkla sonuçlanmış denemeler:" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:153 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:765 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:69 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:12 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:33 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:84 #: templates/myaccount/view-subscription.php:198 #: templates/myaccount/view-subscription.php:224 #: templates/myaccount/view-subscription.php:261 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:68 msgid "Status" msgstr "Durum" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:353 msgid "All Payment Methods" msgstr "Tüm Ödeme Yöntemleri" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:503 msgctxt "number of subscription" msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Tümü" msgstr[1] "Tümü" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:611 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:631 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "You don't have any active subscriptions yet." msgstr "Henüz aktif aboneliğiniz yok." #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:633 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "But don't worry, your first subscription will appear here soon!" msgstr "Ama merak etmeyin, ilk aboneliğiniz yakında burada görünecek!" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:637 msgctxt "Button showed when the list of email is empty." msgid "Add a new subscription" msgstr "Yeni bir abonelik ekle" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:738 msgid "Subscription ID" msgstr "abonelik ID" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:739 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:229 msgid "Subscription Number" msgstr "Abonelik Numarası" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:740 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:15 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:93 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:67 msgid "Product name" msgstr "Ürün adı" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:741 msgid "Product id" msgstr "Ürün id" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:742 msgid "Variation id" msgstr "Varyasyon id" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:743 msgid "Variations" msgstr "Varyasyonlar" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:744 msgid "Quantity" msgstr "Miktar" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:745 msgid "Period interval" msgstr "Periyot aralığı" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:746 msgid "Period" msgstr "Dönem" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:747 msgid "Trial period interval" msgstr "Deneme süresi aralığı" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:748 msgid "Trial Period" msgstr "Deneme süresi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:749 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:210 msgid "Customer ID" msgstr "Müşteri ID" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:750 msgid "Customer Email" msgstr "Müşteri E-postası" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:751 msgid "Recurring Amount" msgstr "Tekrarlanan Tutar" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:752 msgid "Line Subtotal" msgstr "Satır Ara Toplamı" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:753 msgid "Line Subtotal Tax" msgstr "Satır Ara Toplam Vergisi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:754 msgid "Order Subtotal" msgstr "Sipariş Ara Tutarı" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:755 msgid "Order Tax" msgstr "Sipariş Vergisi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:756 msgid "Shipping amount" msgstr "Nakliye tutarı" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:757 msgid "Shipping tax amount" msgstr "Nakliye vergisi tutarı" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:758 msgid "Fee" msgstr "Ücret" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:759 msgid "Currency" msgstr "Para birimi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:764 msgid "Cancelled on" msgstr "İptal edildi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:766 msgid "Order id" msgstr "Sipariş id" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:767 msgid "Paid Orders" msgstr "Ücretli Siparişler" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:768 msgid "Rates paid" msgstr "ödenen oranlar" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:769 msgid "Number of rates" msgstr "Oran sayısı" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:771 msgid "Payment method title" msgstr "Ödeme yöntemi başlığı" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:772 msgid "Shipping Package" msgstr "Nakliye Paketi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:773 msgid "Billing info" msgstr "Fatura bilgisi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:774 msgid "Shipping info" msgstr "Nakliye bilgileri" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:779 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:113 msgid "Billing" msgstr "Faturalandırma" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:783 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:182 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:263 msgid "Shipping" msgstr "Nakliye" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:110 msgid "Subscription Info" msgstr "Abonelik Bilgileri" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:136 msgid "Subscription Action" msgstr "Abonelik İşlemi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:164 msgctxt "Admin info widget in the subscription details" msgid "Subscription Activities" msgstr "Abonelik Faaliyetleri" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:210 msgid "Subscription Product" msgstr "Abonelik Ürün" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:243 msgid "Subscription's History" msgstr "Aboneliğin Geçmişi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:342 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:112 #: views/product/single-product-options.php:106 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:133 #: views/product/variation-product-options.php:166 msgid "of each month" msgstr "her ayın" #. translators: 1.delivery gap 2. delivery period, 2. date. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:352 msgid "Every %1$d %2$s - on %3$s" msgstr "Her %1$d %2$s - %3$s tarihinde" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:354 #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:201 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:2 msgid "Delivery Schedules" msgstr "Teslimat Programları" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:395 msgid "Subscription Schedule" msgstr "Abonelik Takvimi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Başlangıç tarihi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:427 msgid "Payment Due Date" msgstr "Son ödeme tarihi" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:428 msgid "Expired date" msgstr "Son kullanma tarihi geçmiş" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:429 msgid "Next attempt date" msgstr "Sonraki deneme tarihi" #. translators: 1. start date 2. end date. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:491 msgctxt "" "First placeholder: old recurring period; second placeholder: new recurring " "period" msgid "Changed recurring period from: %1$s to %2$s" msgstr "%1$s olan yinelenen dönem %2$s olarak değiştirildi" #. translators: 1: Option name changed, 2: old value, 3: new value #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:506 msgctxt "1: Option name changed, 2: old value, 3: new value" msgid "Changed %1$s from: %2$s to %3$s" msgstr "%1$s, %2$s iken %3$s olarak değiştirildi" #. translators: $1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:630 msgctxt "$1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value" msgid "%$1s from %$2s to %$3s" msgstr "%$2s ile %$3s arasında %$1s" #. translators:placeholder option changed. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:633 msgctxt "placeholder option changed" msgid "Changed %s" msgstr "%s değiştirildi" #: includes/class.yith-wc-activity.php:108 msgctxt "new subscription has been created" msgid "New Subscription" msgstr "Yeni Abonelik" #: includes/class.yith-wc-activity.php:109 msgctxt "new order has been created for the subscription" msgid "Renewal Order" msgstr "Yenileme Siparişi" #: includes/class.yith-wc-activity.php:110 msgid "Subscription Activated" msgstr "Abonelik Etkinleştirildi" #: includes/class.yith-wc-activity.php:111 msgid "Started Trial Period" msgstr "Deneme Süresi Başlatıldı" #: includes/class.yith-wc-activity.php:112 msgctxt "subscription cancelled by shop manager or customer" msgid "Cancelled Subscription" msgstr "İptal Edilen Abonelik" #: includes/class.yith-wc-activity.php:113 msgctxt "subscription cancelled by system" msgid "Auto Cancelled Subscription" msgstr "Otomatik İptal Edilen Abonelik" #: includes/class.yith-wc-activity.php:114 msgctxt "subscription expired" msgid "Subscription Expired" msgstr "Abonelik süresi doldu" #: includes/class.yith-wc-activity.php:115 msgctxt "subscription switched" msgid "Subscription Switched to another subscription" msgstr "Abonelik Başka bir aboneliğe geçildi" #: includes/class.yith-wc-activity.php:116 msgctxt "subscription resumed by shop manager or customer" msgid "Subscription Resumed" msgstr "Abonelik Sürdürüldü" #: includes/class.yith-wc-activity.php:117 msgctxt "subscription resumed for expired pause" msgid "Subscription Automatic Resumed" msgstr "Abonelik Otomatik Sürdürüldü" #: includes/class.yith-wc-activity.php:118 msgctxt "subscription paused by shop manager or customer" msgid "Subscription Paused" msgstr "Abonelik Duraklatıldı" #: includes/class.yith-wc-activity.php:119 msgctxt "subscription suspended automatically due to non-payment" msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abonelik Askıya Alındı" #: includes/class.yith-wc-activity.php:120 msgctxt "subscription overdue automatically due to non-payment" msgid "Subscription Overdue" msgstr "Abonelik Süresi Doldu" #: includes/class.yith-wc-activity.php:121 msgctxt "subscription failed payment" msgid "Failed Payment" msgstr "Başarısız Ödeme" #: includes/class.yith-wc-activity.php:122 msgctxt "subscription was trashed" msgid "Subscription Trashed" msgstr "Abonelik Çöpe Atıldı" #: includes/class.yith-wc-activity.php:123 msgctxt "subscription was changed" msgid "Subscription Changed" msgstr "Abonelik Değiştirildi" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:197 msgid "Dashboard" msgstr "Gösterge Paneli" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:198 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:557 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:307 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:103 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonelikler" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:199 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:18 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:137 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/edit.js:32 msgid "General Settings" msgstr "Genel Ayarlar" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:200 msgid "Customization" msgstr "Özelleştirme" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:225 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "" "Check this video to learn how to configure the plugin and create a " "subscription product:" msgstr "" "Eklentiyi nasıl yapılandıracağınızı ve bir abonelik ürünü " "oluşturacağınızı öğrenmek için bu videoyu izleyin:" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:468 msgid "YITH WooCommerce Subscription is in staging mode:" msgstr "YITH WooCommerce Subscription hazırlama modunda:" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:468 msgid "" "in this way you can work with this installation without to generate " "duplicate orders. You can disable the staging mode in YITH > Subscription > " "General settings > Extra settings." msgstr "" "bu şekilde mükerrer siparişler oluşturmadan bu kurulumla çalışabilirsiniz. " "YITH > Subscription > Genel ayarlar > Ekstra ayarlar'da hazırlama modunu " "devre dışı bırakabilirsiniz." #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:508 msgctxt "Item inside WooCommerce Analytics menu" msgid "Subscriptions" msgstr "abonelikler" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:80 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:121 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:161 msgid "" "Error: Subscription not found or it is not possible complete your request." msgstr "Hata: Abonelik bulunamadı veya isteğinizi tamamlamak mümkün değil." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:88 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:129 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:169 msgid "You cannot change the status of this subscription." msgstr "Bu aboneliğin durumunu değiştiremezsiniz." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:99 msgid "The subscription %s has been paused." msgstr "%s aboneliği duraklatıldı." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:139 msgid "The subscription %s has been cancelled." msgstr "%s aboneliği iptal edildi.s" #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:179 msgid "The subscription %s has been resumed." msgstr "%s aboneliği devam ettirildi." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:238 msgctxt "Error message inside the subscription details (backend)" msgid "You can have the permission to update the status" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:373 msgctxt "Error text" msgid "It is not possible remove the coupon from this subscription." msgstr "Kuponun bu abonelikten çıkarılması mümkün değildir." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:397 msgctxt "Error text" msgid "Invalid subscription" msgstr "Geçersiz abonelik" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:433 msgctxt "Error text" msgid "It is not possible add the coupon to this subscription." msgstr "Bu aboneliğe kupon eklemek mümkün değildir." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:105 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Continue" msgstr "Devam et" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:106 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:113 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "Fatura bilgileri kargo bilgilerine kopyalansın mı? Bu, halihazırda girilmiş " "olan tüm gönderi bilgilerini kaldıracaktır." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:114 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "Müşterinin fatura bilgileri yüklensin mi? Bu, girilen tüm fatura bilgilerini " "kaldıracaktır." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:115 msgid "User is not registered" msgstr "Kullanıcı kayıtlı değil" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:119 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "Müşterinin nakliye bilgileri yüklensin mi? Bu, halihazırda girilmiş olan tüm " "gönderi bilgilerini kaldıracaktır." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:120 msgid "back to all subscriptions" msgstr "tüm aboneliklere geri dön" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:122 msgctxt "Metabox table length menu" msgid "Items per page:" msgstr "Sayfa başına öğeler:" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:123 msgctxt "text displayed on a popup in administrator subscription detail" msgid "" "Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before " "taxes." msgstr "" "Uygulamak için bir kupon kodu girin. Vergiler öncesi satır toplamlarına " "indirim uygulanır." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:149 msgid "Add to cart" msgstr "Sepete ekle" #. translators: %s: decimal #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:179 msgid "Please enter with one decimal point (%s) without thousand separators." msgstr "Lütfen binlik ayırıcı olmadan bir ondalık nokta (%s) ile girin." #. translators: %s: price decimal separator #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:181 msgid "" "Please enter with one monetary decimal point (%s) without thousand " "separators and currency symbols." msgstr "" "Lütfen binlik ayırıcılar ve para birimi simgeleri olmadan bir parasal " "ondalık nokta (%s) ile girin." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:182 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Lütfen ülke kodunu iki büyük harfle girin." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:183 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Lütfen normal fiyattan daha düşük bir değer girin." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:184 msgid "" "This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are " "you sure you want to delete it?" msgstr "" "Bu ürün satış üretti ve mevcut siparişlerle bağlantılı olabilir. Silmek " "istediğinizden emin misiniz?" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:185 msgid "" "This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data " "from the selected orders?" msgstr "" "Bu işlem geri alınamaz. Seçilen siparişlerdeki kişisel verileri silmek " "istediğinizden emin misiniz?" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:190 msgid "Import" msgstr "İçe Aktar" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:191 msgid "Export" msgstr "Dışa Aktar" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:231 msgid "Subscription Renew" msgstr "Abonelik Yenileme" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:231 msgid "Subscription Main Order" msgstr "Abonelik Ana Sipariş" #: includes/class.yith-wc-subscription-frontend.php:132 msgid "Related Subscriptions" msgstr "İlgili Abonelikler" #: includes/class.yith-wc-subscription-limit.php:76 #: includes/class.yith-wc-subscription-limit.php:150 #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:661 msgid "You have already an active subscription with this product." msgstr "Bu ürünle zaten aktif bir aboneliğiniz var." #: includes/class.yith-wc-subscription.php:438 msgid "This subscription cannot be activated" msgstr "Bu abonelik etkinleştirilemiyor" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:441 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:527 msgid "This subscription is now active" msgstr "Bu abonelik artık aktif" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:447 msgid "This subscription cannot be in status overdue" msgstr "Bu abonelik gecikmiş durumda olamaz" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:450 msgid "This subscription is now in overdue status" msgstr "Bu abonelik artık gecikmiş durumda" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:456 msgid "This subscription cannot be in status suspended" msgstr "Bu abonelik askıya alınmış durumda olamaz" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:459 msgid "This subscription is now suspended" msgstr "Bu abonelik şimdi askıya alındı" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:465 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:469 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:481 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:485 msgid "This subscription cannot be cancelled" msgstr "Bu abonelik iptal edilemez" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:475 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:491 msgid "This subscription is now cancelled" msgstr "Bu abonelik şimdi iptal edildi" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:497 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:501 msgid "This subscription cannot be paused" msgstr "Bu abonelik duraklatılamaz" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:509 msgid "This subscription is now paused" msgstr "Bu abonelik şimdi duraklatıldı" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:515 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:519 msgid "This subscription cannot be resumed" msgstr "Bu abonelik devam ettirilemez" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:772 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:814 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:298 msgid "This subscription cannot be switched. Contact us for info" msgstr "Bu abonelik değiştirilemez. Bilgi için bize ulaşın" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:842 msgid "" "This subscription cannot be cancelled. You cannot switch to related " "subscriptions" msgstr "Bu abonelik iptal edilemez. İlgili aboneliklere geçiş yapamazsınız" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:852 msgid "Subscription cancelled due to switch" msgstr "Geçiş nedeniyle abonelik iptal edildi" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:384 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:986 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}" msgstr "{{sub-time}}: için toplam abonelik: {{sub-total}}" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:426 #: plugin-options/customization-options.php:200 msgid "Next billing on:" msgstr "Sonraki faturalandırma tarihi:" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:426 #: plugin-options/customization-options.php:214 msgid "First billing on:" msgstr "İlk faturalandırma tarihi:" #. translators: placeholder 1. first price, 2. valid period of the first price, 3. end price. #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:496 msgid "%1$s until %2$s then %3$s" msgstr "%1$s ile %2$s arası, ardından %3$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:499 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:852 msgid " for " msgstr "için" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:681 msgid "" "A subscription has been removed from your cart. You cannot purchase " "different subscriptions at the same time." msgstr "" "Sepetinizden bir abonelik kaldırıldı. Aynı anda farklı abonelikler satın " "alamazsınız." #. translators: Placeholder: coupon name, previous limited value, current limited values, order cancelled. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:137 msgctxt "" "Placeholder: coupon name, previous limited value, current limited values, " "order cancelled" msgid "" "Limited level increased for the coupon %1$s: %2$d->%3$d. Because the order #" "%4$s has been cancelled." msgstr "" "Limited level increased for the coupon %1$s: %2$d->%3$d. Because the order #" "%4$s has been cancelled." #. translators: Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:219 msgctxt "Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value" msgid "" "Removed coupon %1$s from the renew order #%2$s. Decreased the usage limit to " "%3$d" msgstr "" "%1$s kuponu #%2$s tekrarlanan siparişinden kaldırıldı. Kullanım limiti " "%3$d'ye düşürüldü" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:270 msgid "Subscription Signup % Discount" msgstr "abonelik Kaydol % İndirim" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:271 msgid "Subscription Signup Discount" msgstr "Abonelik Kayıt İndirimi" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:272 msgid "Subscription Recurring % Discount" msgstr "Abonelik Yinelenen % İndirim" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:273 msgid "Subscription Recurring Discount" msgstr "Abonelik Yinelenen İndirim" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:387 msgid "" "Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription in the cart" msgstr "Üzgünüz, bu kupon yalnızca sepette bir abonelik varsa kullanılabilir" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:390 msgid "" "Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription with signup " "fees" msgstr "" "Üzgünüz, bu kupon yalnızca kayıt ücreti olan bir abonelik varsa " "kullanılabilir" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:491 msgctxt "Coupon option label" msgid "Recurring limit per coupon" msgstr "Kupon başına tekrarlanan limit" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:492 msgctxt "Limited coupon placeholder" msgid "Valid for all recurring payments" msgstr "Tüm tekrarlanan ödemeler için geçerlidir" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:493 msgid "Choose after how many recurring payments, the discount will be stopped." msgstr "Tekrarlayan ödemelerin sayısını seçin, indirim durdurulacaktır." #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:535 msgctxt "header on coupon list table" msgid "Limited for recurring payments" msgstr "Tekrarlanan ödemeler için sınırlı" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:668 msgid "Invalid coupon code" msgstr "Geçersiz kupon kodu" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:671 msgid "Invalid coupon" msgstr "geçersiz kupon" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:678 msgid "Coupon code already applied!" msgstr "Kupon kodu zaten uygulandı!" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:684 msgid "Invalid coupon type" msgstr "Geçersiz kupon türü" #. translators: Placeholder: coupon details. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:740 msgctxt "Placeholder: coupon details" msgid "Added coupon: %1$s" msgstr "Eklenen kupon: %1$s" #. translators: Placeholder: coupon details. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:850 msgctxt "Placeholder: coupon details" msgid "Removed coupon: %1$s" msgstr "Kaldırılan kupon: %1$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:293 msgid "The subscription is overdue because the payment has not been received" msgstr "Ödeme alınmadığı için abonelik gecikti" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:300 msgid "The subscription is suspended because the payment has not been received" msgstr "Ödeme alınmadığı için abonelik askıya alındı" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:305 msgid "The subscription is cancelled because the payment has not been received" msgstr "Ödeme alınmadığı için abonelik iptal edildi" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:370 msgid "The subscription has been cancelled because it has expired" msgstr "Abonelik süresi dolduğundan iptal edildi" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:588 msgid "The subscription is suspended because the overdue period has finished." msgstr "Abonelik süresi sona erdiği için askıya alındı." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:592 msgid "" "The subscription has been cancelled because the overdue period has finished." msgstr "Abonelik süresi sona erdiği için iptal edildi." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:655 msgid "" "The subscription has been cancelled because the suspension period has " "finished." msgstr "Askıya alma süresi sona erdiği için abonelik iptal edildi." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:812 msgid "" "The subscription was been trashed after the specific duration because was in " "pending status." msgstr "" "Abonelik, bekleme durumunda olduğu için belirli bir süre sonra çöp kutusuna " "gönderildi." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:854 msgid "" "The subscription was been trashed after the specific duration because was in " "cancelled status." msgstr "" "Abonelik, iptal durumunda olduğu için belirli bir süre sonra çöp kutusuna " "gönderildi." #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:402 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "In process" msgstr "işlemde" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:403 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Waiting" msgstr "Beklemede" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:404 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Shipped" msgstr "sevk edildi" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:405 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Cancelled" msgstr "İptal edildi" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:623 msgctxt "delivery info in single product page" msgid "Delivery schedules:" msgstr "Teslimat programları:" #. translators: placeholder i.e. Every 5 days. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:629 msgid "Every %1$s %2$s" msgstr "Her bir %1$s %2$s" #. translators: placeholder day of week i.e. on Friday. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:644 msgid "on %s" msgstr "%s üzerinde" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:647 msgid "at the end of month" msgstr "ayın sonunda" #. translators: placeholder day of month i.e. on day 15. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:649 msgid "on day %s " msgstr "%s gününde" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:653 msgid "at the end of " msgstr "sonunda" #. translators: placeholder day of year i.e. on 15 August. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:655 msgid "on %1$s %2$s" msgstr "üzerinde %1$s %2$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:662 msgctxt "delivery info in single product page" msgid "Next delivery:" msgstr "Sonraki teslimat:" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:84 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonelikler" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:85 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Subscription" msgstr "Abonelik" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:87 msgid "Parent Item:" msgstr "Ana Eleman:" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:88 #: plugin-options/subscription-options.php:26 msgid "All Subscriptions" msgstr "Tüm Abonelikler" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:89 msgid "View Subscriptions" msgstr "Abonelikleri Görüntüle" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:90 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:91 msgid "Add New Subscription" msgstr "Yeni Abonelik Ekle" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:92 msgid "Edit Subscription" msgstr "Aboneliği Düzenle" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:93 msgid "Update Subscription" msgstr "Aboneliği Güncelle" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:94 msgid "Search by Subscription ID" msgstr "Abonelik ID göre ara" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:95 msgid "Not found" msgstr "Bulunamadı" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:96 msgid "Not found in Trash" msgstr "Çöp Kutusu'nda bulunamadı" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:100 msgid "ywsbs_subscription" msgstr "ywsbs_subscription" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:736 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "+ a signup fee of {{feeprice}}" msgstr "+ {{feeprice}} kayıt ücreti" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:772 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "Get a {{trialtime}} free trial!" msgstr "{{trialtime}} ücretsiz deneme sürümünü edinin!" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:774 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "and {{trialtime}} free trial" msgstr "ve {{trialtime}} ücretsiz deneme" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:139 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Abonelikleriniz" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:153 msgid "" "Only the shipping address used for this subscription will be updated for " "future recurring payments." msgstr "" "Yalnızca bu abonelik için kullanılan gönderim adresi, gelecekte yinelenen " "ödemeler için güncellenecektir." #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:162 msgid "Update this address also for my active subscriptions." msgstr "Bu adresi aktif aboneliklerim için de güncelleyin." #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:276 msgid "This subscription cannot be updated. Contact us for info" msgstr "Bu abonelik güncellenemez. Bilgi için bize ulaşın" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:280 msgid "You seem to have already purchased this subscription " msgstr "Bu aboneliği zaten satın almış görünüyorsunuz" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:413 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:421 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:550 #: plugin-options/general-options.php:859 #: plugin-options/general-options.php:888 msgid "days" msgstr "günler" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:427 msgid "Pause" msgstr "Duraklat" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:449 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:316 #: templates/myaccount/view-subscription.php:279 msgid "Cancel" msgstr "İptal et" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:469 msgid "Resume" msgstr "Devam et" #. translators: Placeholder is the name of the product. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:187 msgctxt "Placeholder is the name of the product" msgid "Create a new subscription for %s" msgstr "%s için yeni bir abonelik oluşturun" #. translators: Placeholders: url of subscription, subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:392 #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:888 msgctxt "Placeholders: url of subscription, ID subscription" msgid "" "A new subscription %2$s has been created from this order" msgstr "Bu siparişten yeni bir %2$s aboneliği oluşturuldu" #. translators: Placeholder subscription id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:927 msgctxt "subscription id" msgid "" "The subscription %s created from this orders has been cancelled because the " "order item was cancelled" msgstr "" "Bu siparişlerden oluşturulan %s aboneliği, sipariş öğesi iptal edildiğinden " "iptal edildi" #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1154 msgid "The subscription cannot be cancelled." msgstr "Abonelik iptal edilemez." #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1246 msgid "Renew Now" msgstr "Şimdi Yenile" #. translators: Error code. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1426 msgctxt "Error code" msgid "Error %d: unable to create the order. Please try again." msgstr "Hata %d: sipariş oluşturulamıyor. Lütfen tekrar deneyin." #. translators: placeholder: order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1514 msgctxt "" "placeholder: coupon code, started limited value, current limited value " msgid "Limited level reduced for the coupon %1$s: %2$d ->%3$d " msgstr "%1$s kuponu için sınırlı seviye düşürüldü: %2$d ->%3$d" #. translators: Placeholder: subscription url, subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1547 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:481 msgid "This order has been created to renew subscription" msgstr "Bu sipariş, aboneliği yenilemek için oluşturuldu" #. translators: placeholder: order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1554 msgctxt "placeholder: order id" msgid "The order %d has been created for the subscription" msgstr "Abonelik için %d siparişi oluşturuldu" #. translators: placeholder: renew order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1578 msgctxt "placeholder: order id" msgid "The order %d has been deleted for the subscription" msgstr "%d siparişi abonelik için silindi" #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1654 #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1735 #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:107 #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:210 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "İsteğinizle ilgili bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin." #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1661 msgid "The renew order cannot be paid. Please contact the administrator." msgstr "Yenileme siparişi ödenemez. Lütfen yönetici ile iletişime geçin." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:118 msgid "" "It is not possible complete your request. This product can be purchasable." msgstr "Talebinizi tamamlamak mümkün değil. Bu ürün satın alınabilir." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:129 #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:224 msgid "It is not possible complete your request. Please try again." msgstr "Talebinizi tamamlamak mümkün değil. Lütfen tekrar deneyin." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:238 #: templates/myaccount/view-subscription.php:100 msgid "Resubscribe" msgstr "Yeniden abone ol" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:76 #: plugin-options/customization-options.php:479 msgid "Change plan to:" msgstr "Planı şu şekilde değiştir:" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:415 msgid "Upgrade to" msgstr "Yükselt" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:418 msgid "Downgrade to" msgstr "Eski sürüme geçiş" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:421 msgid "Change to" msgstr "Değişmek" #. translators: %s: The new subscription number #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:564 msgctxt "%s: The new subscription number" msgid "This subscription has been switched to the subscription %s" msgstr "Bu abonelik %s aboneliğine geçirildi" #. translators: %s: The new subscription number #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:566 msgctxt "%s: The new subscription number" msgid "This subscription has been switched from the subscription %s" msgstr "Bu abonelik, %s aboneliğinden değiştirildi" #. translators: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date #: includes/class.ywsbs-subscription-synchronization.php:406 msgctxt "" "Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring " "amount, 3. Next renewal date " msgid "Nothing to pay now! Your next payment will be scheduled on %3$s" msgstr "" "Şimdi ödeyecek bir şey yok! Bir sonraki ödemeniz %3$s tarihinde planlanacak" #. translators: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date #: includes/class.ywsbs-subscription-synchronization.php:415 msgctxt "" "Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring " "amount, 3. Next renewal date " msgid "Pay %1$s now and %2$s on %3$s" msgstr "Şimdi %1$s ve %2$s için %3$s ödeyin" #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/class.ywsbs-subscription-user.php:206 msgctxt "full name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-user.php:208 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:21 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:101 #: app/dashboard/lib/general/index.js:73 msgid "Guest" msgstr "Misafir" #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1182 msgid "Subscription successfully created." msgstr "Abonelik başarıyla oluşturuldu." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1221 msgctxt "Followed by who requested the subscrition status change" msgid "By " msgstr "Tarafından" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1233 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription is now active. %s " msgstr "Abonelik şimdi aktif. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1249 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription is now active. %s" msgstr "Abonelik şimdi aktif. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1274 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription paused. %s" msgstr "Abonelik duraklatıldı. %s" #. translators: $1: Date of next payment. $2: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1301 msgctxt "$1: Date of next payment. $2: Who set the new status request" msgid "Subscription resumed. Payment due on %1$s. %2$s." msgstr "" "Abonelik yeniden başlatıldı. %1$s tarihinde ödenmesi gereken ödeme. %2$s." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1309 msgid "Overdue subscription." msgstr "Gecikmiş abonelik." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1322 msgctxt "$1: Integer Number ; $2: Time of period ( days, months.. )" msgid "Started a trial period of " msgstr "deneme süresi başladı" #. translators: '%s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1337 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "The subscription has been cancelled. %s" msgstr "Abonelik iptal edildi. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1351 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "The subscription has been NOW cancelled. %s" msgstr "Abonelik ŞİMDİ iptal edildi. %s" #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1357 msgid "Subscription expired." msgstr "Abonelik süresi doldu." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1363 msgid "Subscription suspended." msgstr "Abonelik askıya alındı." #. translators:%d: Order id. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1456 msgctxt "%d: Order id" msgid "Failed payment for order %d" msgstr "%d siparişi için ödeme başarısız oldu" #. translators: 1: Field changed, 2: Old value, 3: New value. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1608 msgctxt "1: Field changed, 2: Old value, 3: New value" msgid "%1$s from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s, %2$s ile %3$s arasında" #. translators: placeholder: dynamic list of changes. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1611 msgctxt "placeholder: list of changes" msgid "Changed %s " msgstr "%s değiştirildi" #. translators: %s: number of subscription. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1696 msgctxt "%s: number of subscription" msgid "Payment received for #%s" msgstr "#%s için ödeme alındı" #. translators: %s: number of subscription. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1699 msgctxt "%s: number of subscription" msgid "Payment received for #%s no status changed" msgstr "#%s için ödeme alındı, durum değişmedi" #. translators: placeholder subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1813 msgid "" "This order has been cancelled because subscription %s has been cancelled" msgstr "%s aboneliği iptal edildiğinden bu sipariş iptal edildi" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:99 msgid "YITH Subscription created" msgstr "YITH Aboneliği oluşturuldu" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:100 msgid "YITH Subscription updated" msgstr "YITH Aboneliği güncellendi" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:101 msgid "YITH Subscription deleted" msgstr "YITH Aboneliği silindi" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:102 msgid "YITH Subscription restored" msgstr "YITH Aboneliği geri yüklendi" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-membership.php:59 msgid "Membership Status" msgstr "Üyelik Durumu" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:515 msgctxt "[Part of]: A new subscription has been created from this order" msgid "A new subscription" msgstr "Yeni bir abonelik" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:517 msgctxt "[Part of]: A new subscription has been created from this order" msgid "has been created from this order" msgstr "bu siparişten oluşturuldu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:31 msgid "Subscription is going to expire" msgstr "Aboneliğin süresi dolacak" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:32 msgid "This email is sent to the customer when subscription is going to expire" msgstr "Bu e-posta, aboneliğin süresi dolduğunda müşteriye gönderilir." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:34 msgid "Your subscription is going to expire" msgstr "Aboneliğinizin süresi dolacak" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:35 msgid "Your subscription to {site_title} is going to expire" msgstr "{site_title} aboneliğinizin süresi dolacak" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:30 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abonelik İptal Edildi" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription is cancelled" msgstr "Bu e-posta, abonelik iptal edildiğinde müşteriye gönderilir" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:33 msgid "Your subscription has been cancelled" msgstr "Aboneliğiniz iptal edildi" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has been cancelled" msgstr "{site_title} aboneliğiniz iptal edildi" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:31 #: plugin-options/general-options.php:489 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:17 msgid "Subscription Delivery Schedules" msgstr "Abonelik Teslimat Programları" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:32 msgid "This email is sent to the customer when a delivery schedules is shipped" msgstr "" "Bu e-posta, bir teslimat programı gönderildiğinde müşteriye gönderilir." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:34 msgid "Subscription shipped" msgstr "Abonelik gönderildi" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:35 msgid "Your subscription has been shipped." msgstr "Aboneliğiniz sevk edildi." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:30 msgid "Subscription Expired" msgstr "Abonelik süresi doldu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription expires" msgstr "Bu e-posta, abonelik sona erdiğinde müşteriye gönderilir" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:33 msgid "Your subscription has expired" msgstr "Aboneliğinizin süresi doldu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has expired" msgstr "{site_title} aboneliğinizin süresi doldu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:29 msgid "Subscription Paused" msgstr "Abonelik Duraklatıldı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:30 msgid "This email is sent to the customer when subscription has been paused" msgstr "Bu e-posta, abonelik duraklatıldığında müşteriye gönderilir" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:32 msgid "Your subscription has been paused" msgstr "Aboneliğiniz duraklatıldı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:33 msgid "Your {site_title} subscription been paused" msgstr "{site_title} aboneliğiniz duraklatıldı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:29 msgid "Subscription Payment Made" msgstr "Abonelik Ödemesi Yapıldı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:30 msgid "" "This email is sent to the customer when the shop owner receives the payment" msgstr "Bu e-posta, mağaza sahibi ödemeyi aldığında müşteriye gönderilir." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:32 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:33 msgid "Subscription payment received" msgstr "Abonelik ödemesi alındı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:31 msgid "Subscription Payment Failed" msgstr "Abonelik Ödemesi Başarısız" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:32 msgid "This email is sent to the customer when a payment is failed" msgstr "Bu e-posta, bir ödeme başarısız olduğunda müşteriye gönderilir" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:34 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:35 msgid "Subscription payment failed" msgstr "Abonelik ödemesi başarısız oldu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:30 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:33 msgid "Subscription Renew Reminder" msgstr "Abonelik Yenileme Hatırlatıcısı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:31 msgid "This email is sent to the customer as a reminder for the next payment" msgstr "" "Bu e-posta, müşteriye bir sonraki ödeme için bir hatırlatma olarak " "gönderilir." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:34 msgid "Reminder for the order renewal {order_number}" msgstr "{order_number} sipariş yenileme hatırlatıcısı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:114 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:116 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:123 msgid "Enable/Disable" msgstr "Etkinleştirme / Devre dışı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:116 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:118 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:125 msgid "Enable notification for this type of emails" msgstr "Bu tür e-postalar için bildirimi etkinleştir" #. translators: placeholder the email subject. #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:120 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:123 msgid "Subject" msgstr "Konu" #. translators: placeholder the email subject. #. translators: placeholder the title of heading. #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:123 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:148 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:126 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:140 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:143 msgid "Defaults to %s" msgstr "Varsayılan olarak %s" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:129 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:131 msgid "Send to admin?" msgstr "Yöneticiye gönderilsin mi?" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:131 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:133 msgid "Send a copy of this email to admin" msgstr "Bu e-postanın bir kopyasını yöneticiye gönder" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:136 msgid "Number of days before next subscription payment." msgstr "Bir sonraki abonelik ödemesinden önceki gün sayısı." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:139 msgid "" "Specify the number of days before next subscription payment to send this " "email." msgstr "" "Bu e-postayı göndermek için bir sonraki abonelik ödemesinden önceki gün " "sayısını belirtin." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:145 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:137 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:140 msgid "Email heading" msgstr "E-posta başlığı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:29 msgid "Subscription Payment Request" msgstr "Abonelik Ödeme Talebi" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:30 msgid "" "This email is sent to the customer when they fail to pay within Due date" msgstr "" "Bu e-posta, son ödeme tarihinde ödeme yapmadığında müşteriye gönderilir." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:32 msgid "Overdue payment" msgstr "Gecikmiş ödeme" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:33 msgid "Payment for order renewal {order_number} is overdue" msgstr "{order_number} siparişi yenileme ödemesi gecikti" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:78 msgid "suspended" msgstr "askıya alındı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:78 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:86 msgid "cancelled" msgstr "iptal edildi" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:30 msgid "Subscription Resumed" msgstr "Abonelik Sürdürüldü" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription has been resumed" msgstr "Bu e-posta, abonelik yeniden başlatıldığında müşteriye gönderilir" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:33 msgid "Your subscription has been resumed" msgstr "Aboneliğiniz devam ettirildi" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has been resumed" msgstr "{site_title} aboneliğiniz devam ettirildi" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:32 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abonelik Askıya Alındı" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:33 msgid "This email is sent to the customer when subscription is suspended" msgstr "Bu e-posta, abonelik askıya alındığında müşteriye gönderilir" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:35 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:36 msgid "Your subscription has been suspended" msgstr "Aboneliğiniz askıya alındı" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:30 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:230 msgid "Subscription Status" msgstr "Abonelik Durumu" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:31 msgid "" "This email is sent to the administrator to inform that the status of a " "subscription is changed" msgstr "" "Bu e-posta, bir aboneliğin durumunun değiştirildiğini bildirmek için " "yöneticiye gönderilir." #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:33 msgid "A subscription status changed" msgstr "Abonelik durumu değişti" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:34 msgid "Subscription {subscription_id} is now {status}" msgstr "{subscription_id} aboneliği artık {status}" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:130 msgid "Recipient(s)" msgstr "alıcı(lar)" #. translators: placeholder admin email. #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:133 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Bu e-posta için alıcıları (virgülle ayrılmış) girin. Varsayılan olarak " "%s şeklindedir." #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:149 msgid "Send email for these status" msgstr "Bu durumlar için e-posta gönder" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:151 msgid "Choose which status of subscription to send." msgstr "Hangi abonelik durumunun gönderileceğini seçin." #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:222 msgid "customer" msgstr "müşteri" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:223 msgid "administrator" msgstr "yönetici" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:224 msgid "gateway" msgstr "geçit" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:225 msgid "rest api" msgstr "rest api" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:242 msgctxt "Subscription status" msgid "active" msgstr "aktif" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:243 msgctxt "Subscription status" msgid "paused" msgstr "duraklatıldı" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:244 msgctxt "Subscription status" msgid "pending" msgstr "bekliyor" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:245 msgctxt "Subscription status" msgid "overdue" msgstr "gecikmiş" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:246 msgctxt "Subscription status" msgid "trial" msgstr "deneme" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:247 msgctxt "Subscription status" msgid "cancelled" msgstr "iptal edilmiş" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:248 msgctxt "Subscription status" msgid "expired" msgstr "Süresi bitmiş" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:249 msgctxt "Subscription status" msgid "suspended" msgstr "askıya alındı" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:266 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Active" msgstr "Aktif" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:267 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Paused" msgstr "duraklatıdı" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:268 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Pending" msgstr "Beklemede" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:269 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Overdue" msgstr "Gecikmiş ödeme" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:270 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Trial" msgstr "Deneme" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:271 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Cancelled" msgstr "İptal edildi" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:272 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Expired" msgstr "Süresi doldu" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:273 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Suspended" msgstr "Askıya alındı" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:465 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:573 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "gün" msgstr[1] "günler" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:468 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:574 msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "hafta" msgstr[1] "haftalar" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:471 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:575 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "ay" msgstr[1] "aylar" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:474 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:576 msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "yıl" msgstr[1] "yıllar" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:551 #: plugin-options/general-options.php:860 #: plugin-options/general-options.php:889 msgid "weeks" msgstr "haftalar" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:552 #: plugin-options/general-options.php:861 #: plugin-options/general-options.php:890 msgid "months" msgstr "aylar" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:553 #: plugin-options/general-options.php:862 #: plugin-options/general-options.php:891 msgid "years" msgstr "yıllar" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:659 msgid "success" msgstr "başarı" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:660 msgid "info" msgstr "bilgi" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:865 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:918 msgid "First name" msgstr "İsim" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:869 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:922 msgid "Last name" msgstr "Soy isim" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:873 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:926 msgid "Company" msgstr "Şirket" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:877 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:930 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:960 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1059 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1733 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1832 msgid "Address line 1" msgstr "Adres satırı 1" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:881 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:934 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:968 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1067 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1741 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1840 msgid "Address line 2" msgstr "Adres Satırı 2" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:885 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:938 msgid "City" msgstr "Şehir" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:889 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:942 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "Posta kodu / Posta kodu" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:893 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:946 msgid "Country" msgstr "Ülke" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:897 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:950 msgid "Select a country…" msgstr "Bir ülke seçin …" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:900 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:953 msgid "State / County" msgstr "Devlet / İlçe" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:905 msgid "Email address" msgstr "E-posta" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:908 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:981 msgid "Parent Order" msgstr "Ebeveyn Siparişi" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:985 msgid "Renew Order" msgstr "Siparişi Yenile" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:989 msgid "Resubscribed Order" msgstr "Yeniden Abone Olunan Sipariş" #. translators: $1 gateway name $2 error message. #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1036 msgid "%1$s Failed payment: %2$s" msgstr "%1$s Başarısız ödeme: %2$s" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1067 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1070 msgid "Subscription cancelled for max failed attempts." msgstr "Maksimum başarısız deneme için abonelik iptal edildi." #. translators: placeholder is the order number. #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:300 msgid "Order %s" msgstr "Sipariş %s" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:366 msgid "Paypal Recurring payment was not cancelled " msgstr "Paypal Yinelenen ödeme iptal edilmedi" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:369 msgid "Paypal Recurring payment cancelled" msgstr "Paypal Yinelenen ödeme iptal edildi" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:391 msgid "Paypal Recurring payment was not resumed " msgstr "Paypal Yinelenen ödeme devam ettirilmedi" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:394 msgid "Paypal Recurring payment resumed" msgstr "Paypal Yinelenen ödeme yeniden başladı" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:417 msgid "Paypal Recurring payment was not suspended " msgstr "Paypal Yinelenen ödeme askıya alınmadı" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:420 msgid "Paypal Recurring payment paused" msgstr "Paypal Yinelenen ödeme duraklatıldı" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:469 msgid "Subscription %1$s at %2$s" msgstr "Abonelik %1$s, %2$s" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:237 msgid "IPN subscription started" msgstr "IPN aboneliği başladı" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:312 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:329 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:368 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN abonelik ödemesi tamamlandı." #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:340 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:428 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:487 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:568 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:637 msgid "Renew order creation failed" msgstr "Tekrarlama siparişi oluşturulamadı" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:409 msgid "Paypal echeck payment" msgstr "Paypal echeck ödeme" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:417 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:432 msgid "YSBS - IPN Pending payment for echeck payment type" msgstr "YSBS - IPN echeck ödeme türü için bekleyen ödeme" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:420 msgid "" "Subscription has been suspended because in pending payment for echeck " "payment type" msgstr "echeck ödeme türü için bekleyen ödeme nedeniyle abonelik askıya alındı" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:422 msgid "" "YSBS - Subscription has been suspended because in pending payment for echeck " "payment type" msgstr "" "YSBS - echeck ödeme türü için bekleyen ödeme nedeniyle abonelik askıya alındı" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:482 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:491 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:506 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:563 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:572 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:587 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:632 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:641 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:656 msgid "YSBS - IPN Failed payment" msgstr "YSBS - IPN Başarısız ödeme" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:503 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:653 msgid "Subscription has been suspendend for failed payment" msgstr "Başarısız ödeme nedeniyle abonelik askıya alındı" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:584 msgid "Subscription has been suspended for failed payment" msgstr "Başarısız ödeme nedeniyle abonelik askıya alındı" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:699 msgid "" "Subscription cancelled max failed attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "Abonelik iptal edilen maksimum başarısız deneme sayısı: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:700 msgid "" "YSBS - Subscription cancelled max failed attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "SBS - Abonelik iptal edilen maksimum başarısız deneme sayısı: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:705 msgid "" "Subscription has been suspendend because received PayPal IPN message: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "PayPal IPN mesajı alındığından abonelik askıya alındı: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:715 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:717 msgid "" "YSBS - IPN message: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "YSBS - IPN mesajı: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:749 msgid "Subscription cancelled by gateway" msgstr "Abonelik ağ geçidi tarafından iptal edildi" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:751 msgid "YSBS - IPN subscription cancelled for the order." msgstr "YSBS - IPN aboneliği sipariş için iptal edildi." #. translators:Placeholder amount value. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:824 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)." msgstr "Doğrulama hatası: PayPal tutarları eşleşmiyor (brüt %s)." #. translators: %s: payment status. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:904 msgid "Payment %s via IPN." msgstr "IPN yoluyla %s ödeme." #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:908 msgid "Payment for order %s refunded" msgstr "%s siparişinin ödemesi geri ödendi" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:910 msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s" msgstr "" "%1$s numaralı sipariş geri ödendi olarak işaretlendi - PayPal neden kodu: " "%2$s" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/class-ywsbs-amazon-pay.php:81 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:138 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:137 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:139 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:137 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:139 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:157 msgid "Sorry, any subscription is found for this order: %s" msgstr "Üzgünüz, bu sipariş için herhangi bir abonelik bulunamadı: %s" #. translators: placeholder is a gateway error message. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/class-ywsbs-amazon-pay.php:106 msgid "Amazon Pay subscription renewal failed - %s" msgstr "Amazon Pay aboneliği yenileme başarısız oldu - %s" #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway-integration.php:80 msgid "eWAY" msgstr "eWAY" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:146 msgid "EWay token customer ID not found: %s" msgstr "EWay jetonu müşteri kimliği bulunamadı: %s" #. translators: placeholder subscription id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:148 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:150 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:190 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:192 msgid "There is no saved payment token. Subscription renewal failed - %s" msgstr "Kaydedilmiş ödeme jetonu yok. Abonelik yenileme başarısız oldu - %s" #. translators: placeholder subscription id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:159 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:205 msgid "Error processing subscription renewal #: %s" msgstr "Abonelik yenileme işlenirken hata oluştu #: %s" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:161 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:207 msgid "Error processing order - %s" msgstr "Sipariş işlenirken hata oluştu - %s" #. translators: placeholder error message. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:163 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:209 msgid "Subscription renewal failed - %1$s : %2$s" msgstr "Abonelik yenileme başarısız oldu - %1$s : %2$s" #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:153 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:153 msgid "Error: Stripe customer and source info are missing." msgstr "Hata: Şerit müşteri ve kaynak bilgileri eksik." #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments-integration.php:82 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "WooCommerce Ödemeleri" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:188 msgid "There is no saved payment token for order #%s" msgstr "%s numaralı sipariş için kaydedilmiş ödeme jetonu yok" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:44 msgctxt "Privacy Policy Content" msgid "YITH WooCommerce Subscription Premium" msgstr "YITH WooCommerce Subscription Premium" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:59 msgid "" "When you buy a subscription product the following information will be stored:" msgstr "Bir abonelik ürünü satın aldığınızda aşağıdaki bilgiler saklanacaktır:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:61 msgid "" "Your name, address, email and phone number, and billing address which will " "be used to populate the order and the recurring order." msgstr "" "Siparişi ve yinelenen siparişi doldurmak için kullanılacak adınız, " "adresiniz, e-posta adresiniz ve telefon numaranız ve fatura adresiniz." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:62 msgid "" "Shipping address: we'll ask you to enter this so we can send you the current " "order and the recurring orders." msgstr "" "Gönderim adresi: Size mevcut siparişi ve yinelenen siparişleri " "gönderebilmemiz için bunu girmenizi isteyeceğiz." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:63 msgid "" "Location, IP address and browser type: we'll use this for purposes like " "estimating taxes and shipping." msgstr "" "Konum, IP adresi ve tarayıcı türü: Bunu, vergi tahmini ve gönderim gibi " "amaçlar için kullanacağız." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:65 msgid "We'll use this information for purposes, such as, to:" msgstr "Bu bilgileri aşağıdakiler gibi amaçlarla kullanacağız:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:67 msgid "Send you information about your subscription" msgstr "Aboneliğiniz hakkında size bilgi gönderin" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:69 msgid "" "We generally store information about you for as long as we need the " "information for the purposes for which we collect and use it, and as long as " "we are not legally required to continue to keep it." msgstr "" "Sizinle ilgili bilgileri genellikle, bilgileri toplama ve kullanma " "amaçlarımız için ihtiyacımız olduğu ve yasal olarak saklamamız gerekmediği " "sürece saklarız." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:70 msgid "" "For example, if a subscription is cancelled, this is definitely removed " "after xxx months. This includes your name, email address and billing and " "shipping addresses of that subscription." msgstr "" "Örneğin bir abonelik iptal edilirse bu xxx ay sonra mutlaka kaldırılır. Bu, " "adınızı, e-posta adresinizi ve o aboneliğin fatura ve gönderim adreslerini " "içerir." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:73 msgid "" "Members of our team have access to the information you provide us. For " "example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "" "Ekibimizin üyeleri, bize sağladığınız bilgilere erişebilir. Örneğin, hem " "Yöneticiler hem de Mağaza Yöneticileri şunlara erişebilir:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:75 msgid "" "Subscription information like what was purchased, when it was purchased and " "where it should be sent, and customer information like your name, email " "address, and billing and shipping information." msgstr "" "Neyin satın alındığı, ne zaman satın alındığı ve nereye gönderilmesi " "gerektiği gibi abonelik bilgileri ve adınız, e-posta adresiniz ve fatura ve " "gönderim bilgileriniz gibi müşteri bilgileri." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:77 msgid "" "Our team members have access to this information to help fulfill orders, " "process refunds and support you." msgstr "" "Ekip üyelerimiz, siparişleri yerine getirmek, geri ödemeleri işlemek ve sizi " "desteklemek için bu bilgilere erişebilir." #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:61 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:76 msgid "Customer Subscriptions" msgstr "Müşteri Abonelikleri" #. Translators: %s Subscription number. #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:147 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "%s aboneliğinden kişisel veriler kaldırıldı." #. Translators: %s Subscription number. #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:151 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "%s aboneliği içindeki kişisel veriler tutuldu." #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:231 msgid "Subscription Creation Date" msgstr "Abonelik Oluşturma Tarihi" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:232 msgid "Subscription Total" msgstr "Abonelik Toplamı" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:233 msgid "Items Purchased" msgstr "Satın Alınan Ürünler" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:234 msgid "Billing Address" msgstr "Fatura Adresi" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:235 msgid "Shipping Address" msgstr "Teslimat Adresi" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:236 msgid "Phone Number" msgstr "Telefon Numarası" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:237 msgid "Email Address" msgstr "E-posta" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:91 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:539 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1336 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Kaynak için benzersiz tanımlayıcı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:135 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "" "Çöp kutusunun atlanıp atlanmayacağını ve silmeye zorlayacağını belirtir." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:206 msgid "ID is invalid." msgstr "ID geçersiz." #. translators: placeholder is the list of read-only fields. #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:244 msgid "The following attributes cannot be changed: %s" msgstr "Aşağıdaki nitelikler değiştirilemez: %s" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1345 msgid "Subscription status." msgstr "Abonelik durumu." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:558 msgid "Version of YITH Subscription that was used to create the subscription." msgstr "Aboneliği oluşturmak için kullanılan YITH Aboneliği sürümü." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:567 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1364 msgid "Main order id" msgstr "Ana sipariş id" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:576 msgid "Subscription owner user ID. 0 for guests." msgstr "Abonelik sahibi kullanıcı kimliği. 0 misafirler için." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1382 msgid "Note left by customer during checkout." msgstr "Müşterinin ödeme sırasında bıraktığı not." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:594 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1391 msgid "Currency used to create the subscription, in ISO format." msgstr "Aboneliği oluşturmak için kullanılan para birimi, ISO biçiminde." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:605 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1401 msgid "The subscription creation date, in the site's timezone." msgstr "Sitenin saat diliminde abonelik oluşturma tarihi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:614 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1410 msgid "The subscription creation date, on GMT." msgstr "GMT'de abonelik oluşturma tarihi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1419 msgid "The subscription last edit date, in the site's timezone." msgstr "Sitenin saat diliminde abonelik son düzenleme tarihi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:632 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1428 msgid "The subscription last edit date, on GMT." msgstr "Aboneliğin son düzenleme tarihi, GMT'de." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:641 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1437 msgid "The subscription start date, on GMT." msgstr "Abonelik başlangıç tarihi, GMT'de." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:650 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1445 msgid "The subscription next payment date, on GMT." msgstr "Aboneliğin sonraki ödeme tarihi, GMT'de." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1453 msgid "The subscription cancelled date, on GMT." msgstr "Abonelik iptal tarihi, GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:668 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1461 msgid "The subscription expiration date, on GMT." msgstr "GMT'de abonelik sona erme tarihi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:677 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1469 msgid "The subscription end date, on GMT." msgstr "Abonelik bitiş tarihi, GMT'de." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:686 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1477 msgid "The end date of the pause, on GMT." msgstr "GMT'de duraklamanın bitiş tarihi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:695 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1485 msgid "Shows where the subscription was created." msgstr "Aboneliğin nerede oluşturulduğunu gösterir." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:705 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1495 msgid "Product ID." msgstr "Ürün Kimliği." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1503 msgid "Variation ID." msgstr "Varyasyon kimliği." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:721 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1511 msgid "Product name." msgstr "Ürün adı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:730 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1520 msgid "Order Item ID." msgstr "Sipariş Öğesi Kimliği." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:739 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1529 msgid "Quantity ordered." msgstr "Miktar sipariş edildi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:748 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1537 msgid "Recurring interval." msgstr "Yinelenen aralık." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1545 msgid "Recurring period." msgstr "Yinelenen dönem." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:766 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1553 msgid "Subscription length." msgstr "Abonelik uzunluğu." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:775 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1561 msgid "Trial interval." msgstr "Deneme aralığı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:784 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1570 msgid "Trial period." msgstr "Deneme süresi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:793 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1579 msgid "True the prices included tax during checkout." msgstr "Ödeme sırasında fiyatların vergi dahil olduğunu doğrulayın." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:802 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1588 msgid "Fee amount." msgstr "Ücret miktarı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:811 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1597 msgid "Total discount amount for the subscription." msgstr "Abonelik için toplam indirim tutarı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:820 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1605 msgid "Total discount tax amount for the subscription." msgstr "Abonelik için toplam indirim vergisi tutarı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:829 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1613 msgid "Total shipping amount for the subscription." msgstr "Abonelik için toplam nakliye tutarı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:838 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1621 msgid "Total shipping tax amount for the subscription." msgstr "Abonelik için toplam nakliye vergisi tutarı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:847 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1629 msgid "Line subtotal for the subscription item." msgstr "Abonelik öğesi için satır ara toplamı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:856 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1637 msgid "Line subtotal tax for the subscription item." msgstr "Abonelik öğesi için satır ara toplamı vergisi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:865 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1645 msgid "Line total for the subscription item." msgstr "Abonelik öğesi için satır toplamı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:874 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1653 msgid "Line total tax for the subscription item." msgstr "Abonelik öğesi için satır toplam vergisi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:883 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1661 msgid "Total tax data for the subscription item." msgstr "Abonelik öğesi için toplam vergi verileri." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:892 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1669 msgid "Total order for the subscription." msgstr "Abonelik için toplam sipariş." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:901 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1677 msgid "Total order tax for the subscription." msgstr "Abonelik için toplam sipariş vergisi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:910 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1685 msgid "Subtotal amount for the subscription." msgstr "Abonelik için ara toplam tutar." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:919 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1693 msgid "Grand total." msgstr "Genel Toplam." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:928 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1701 msgid "Billing address." msgstr "Fatura Adresi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:936 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1035 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1709 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1808 msgid "First name." msgstr "İsim." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:944 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1043 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1717 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1816 msgid "Last name." msgstr "Soyadı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:952 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1051 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1725 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1824 msgid "Company name." msgstr "Şirket Adı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:976 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1075 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1749 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1848 msgid "City name." msgstr "Şehir İsmi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:984 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1083 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1757 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1856 msgid "ISO code or name of the state, province or district." msgstr "Eyalet, il veya ilçenin ISO kodu veya adı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:992 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1091 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1765 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1864 msgid "Postal code." msgstr "Posta Kodu" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1000 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1099 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1773 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1872 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "ISO 3166-1 alpha-2 formatında ülke kodu." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1008 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1781 msgid "Email address." msgstr "E-posta Adresi" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1017 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1790 msgid "Phone number." msgstr "Telefon numarası." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1027 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1800 msgid "Shipping address." msgstr "Teslimat Adresi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1109 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1882 msgid "Payment method ID." msgstr "Ödeme yöntemi kimliği." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1118 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1891 msgid "Payment method title." msgstr "Ödeme yöntemi başlığı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1128 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1901 msgid "Paid order list." msgstr "Ücretli sipariş listesi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1136 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1909 msgid "Shipping lines data." msgstr "Nakliye hatları verileri." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1146 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1919 msgid "Item ID." msgstr "Öğe kimliği." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1155 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1928 msgid "Shipping method name." msgstr "Nakliye yöntemi adı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1163 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1936 msgid "Shipping method ID." msgstr "Gönderim yöntemi kimliği." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1171 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1944 msgid "Shipping instance ID." msgstr "Gönderim örneği kimliği." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1179 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1952 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Satır toplamı (indirimlerden sonra)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1188 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1960 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Satır toplam vergisi (indirimlerden sonra)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1197 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1969 msgid "Line taxes." msgstr "Hat vergileri." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1208 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1980 msgid "Tax rate ID." msgstr "Vergi oranı kimliği." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1217 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1989 msgid "Tax total." msgstr "Vergi toplamı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1232 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2004 msgid "Delivery schedule list" msgstr "Teslimat programı listesi" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1240 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2013 msgid "Delivery schedule ID." msgstr "Teslimat planı kimliği." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1249 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2022 msgid "Delivery schedule status." msgstr "Teslimat programı durumu." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1258 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2031 msgid "Delivery schedule date created." msgstr "Teslimat planı tarihi oluşturuldu." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1268 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2041 msgid "Delivery schedule date." msgstr "Teslimat programı tarihi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1277 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2050 msgid "Delivered date." msgstr "Teslim tarihi." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1287 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2060 msgid "Meta data." msgstr "Meta veri." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1294 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2067 msgid "Meta key." msgstr "Meta Anahtarı." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1299 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2072 msgid "Meta value." msgstr "Meta değer." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1307 msgid "If true, it is possible to edit the prices and recurring period." msgstr "Doğruysa, fiyatları ve yinelenen dönemi düzenlemek mümkündür." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1355 msgid "Version of YITH Subscription which created the subscription." msgstr "Aboneliği oluşturan YITH Aboneliği sürümü." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1373 msgid "User ID who owns the subscription. 0 for guests." msgstr "Aboneliğin sahibi olan kullanıcı kimliği. 0 misafirler için." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2080 msgid "If true it is possible edit the prices and recurring period." msgstr "Doğruysa, fiyatları ve yinelenen dönemi düzenlemek mümkündür." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:203 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:24 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:130 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:58 msgid "Total paid" msgstr "Toplam ödenen" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:66 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı Adı" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:67 msgid "First Name" msgstr "İsim" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:68 msgid "Last Name" msgstr "Soyisim" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:69 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:27 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:53 msgid "Email" msgstr "E-posta" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:70 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:30 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:64 msgid "Active subscriptions" msgstr "Aktif abonelikler" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:71 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:33 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:46 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:44 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:69 msgid "Cancelled subscriptions" msgstr "İptal edilen abonelikler" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:223 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:211 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:219 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:286 msgid "Current page of the collection." msgstr "Koleksiyonun mevcut sayfası." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:231 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:219 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:227 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:294 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "Sonuç kümesinde döndürülecek maksimum öğe sayısı." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:240 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:228 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:236 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:303 msgid "" "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Belirli bir ISO8601 uyumlu tarihinden sonra yayınlanan kaynaklara yanıtı " "sınırlayın." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:246 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:234 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:242 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:309 msgid "" "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Belirli bir ISO8601 uyumluluk tarihinden önce yayınlanan kaynaklara yanıtı " "sınırlayın." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:252 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:240 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:248 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:315 msgid "Order sort attribute ascending or descending." msgstr "Sıralama niteliğini artan veya azalan sıralayın." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:259 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:247 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:255 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:322 msgid "Sort collection by object attribute." msgstr "Koleksiyonu nesne özniteliğine göre sıralayın." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:268 msgid "Type of request" msgstr "İstek tipi" #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:191 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:36 #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:26 #: templates/emails/email-subscription-status.php:46 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:148 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:78 msgid "Product" msgstr "Ürün" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:187 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:71 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:229 msgid "Product Name" msgstr "Ürün Adı" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:193 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:39 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:98 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:243 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:72 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:111 msgid "Subscribers" msgstr "Aboneler" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:66 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:199 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:42 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:103 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:77 msgid "MRR" msgstr " MRR" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:266 msgid "Limit result to items with specified product ids." msgstr "Sonucu belirtilen ürün numarasına sahip öğelerle sınırlayın." #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:275 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:335 msgid "Time interval to use for buckets in the returned data." msgstr "Döndürülen verilerdeki paketler için kullanılacak zaman aralığı." #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:136 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:156 msgid "MRR ( Monthly Recurring Revenue)" msgstr "AYG (Aylık Yinelenen Gelir)" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:143 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:163 msgid "ARR ( Annual Recurring Revenue)" msgstr "YYG (Yıllık Yinelenen Gelir)" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:157 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:183 msgid "Totals data." msgstr "Toplam veri." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:68 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:45 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:64 msgid "Subscription #" msgstr "Abonelik #" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:72 msgid "Net Total" msgstr "Net toplam" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:73 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:48 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:93 msgid "Conversion Date" msgstr "Dönüşüm Tarihi" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:204 msgid "Subscription ID." msgstr "Abonelik ID." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:216 msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Sitenin saat diliminde siparişin oluşturulduğu tarih." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:222 msgid "Date the order was created, on GMT." msgstr "GMT'de siparişin oluşturulduğu tarih." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:235 msgid "Net total revenue." msgstr "Net toplam gelir." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:245 msgid "Subscription customer information." msgstr "Abonelik müşteri bilgileri." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:249 msgid "Date the subscription has been converted." msgstr "Aboneliğin dönüştürüldüğü tarih." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:351 msgid "Limit result set to items that have the specified order status." msgstr "" "Sonuç kümesini belirtilen sipariş durumuna sahip maddelerle sınırlayın." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:361 msgid "Add additional info about each subscription to the report." msgstr "Rapora her abonelik hakkında ek bilgi ekleyin." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:369 msgid "Retrieves the converted subscriptions during the period selected" msgstr "Seçilen dönem boyunca dönüştürülen abonelikleri alır" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:377 msgid "Retrieves subscriptions that have been renewed in the period selected" msgstr "Seçilen dönemde yenilenen abonelikleri alır" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:143 msgid "Subscription Count." msgstr "Abonelik Sayısı." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:149 msgid "Net Sales." msgstr "Net satış." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:170 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:51 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:52 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:50 msgid "New Trials" msgstr "Yeni Denemeler" #: init.php:66 msgid "" "YITH WooCommerce Subscription is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Subscription etkin ancak etkili değil. Çalışması için " "WooCommerce gerektirir." #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:54 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/index.js:8 msgid "Subscription Plan" msgstr "Abonelik Planı" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:57 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/index.js:9 msgid "Add subscription table column" msgstr "Abonelik tablosu sütunu ekle" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:60 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/edit.js:34 msgid "Number of Plans" msgstr "Plan Sayısı" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:63 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/index.js:8 msgid "Subscription Plans" msgstr "Abonelik Planları" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:66 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/index.js:9 msgid "Add subscription table price" msgstr "Abonelik tablosu fiyatı ekle" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:69 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:34 msgid "Price settings" msgstr "Fiyat ayarları" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:72 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:45 msgid "Billing period settings" msgstr "Fatura dönemi ayarları" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:75 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:57 msgid "Fee settings" msgstr "Ücret ayarları" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:78 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:59 msgid "Show Fee Text?" msgstr "Ücret Metni Gösterilsin mi?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:81 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:60 msgid "The fee wil be displayed" msgstr "Ücret görüntülenecek" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:84 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:60 msgid "There is no fee" msgstr "Ücret yok" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:87 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:74 msgid "Trial settings" msgstr "Deneme ayarları" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:90 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:76 msgid "Show Trial Text?" msgstr "Deneme Metni Gösterilsin mi?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:93 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:77 msgid "The trial text wil be displayed" msgstr "Deneme metni görüntülenecek" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:96 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:77 msgid "There is no trial" msgstr "Deneme yok" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:99 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:8 msgid "Subscription Price" msgstr "Abonelik ücreti" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:102 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:9 msgid "Add subscription price inside the Subscription plan" msgstr "Abonelik planına abonelik fiyatı ekleyin" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:105 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:16 msgid "Billing period inline" msgstr "Fatura dönemi satır içi" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:108 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:21 msgid "Billing period on top" msgstr "Fatura dönemi üstte" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:111 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:26 msgid "Billing period on bottom" msgstr "Fatura dönemi altta" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:114 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:11 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:9 msgid "Total Net Sale" msgstr "Toplam Net Satış" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:117 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:18 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:16 msgid "New Subscriptions" msgstr "Yeni Abonelikler" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:120 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:25 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:23 msgid "Net Sales of new subscriptions" msgstr "Yeni aboneliklerin Net Satışları" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:123 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:32 msgid "Renewal orders" msgstr "yenileme siparişleri" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:126 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:39 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:37 msgid "Net Sales of renewed subscriptions" msgstr "Yenilenen aboneliklerin Net Satışları" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:129 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:58 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:57 msgid "Trial conversions" msgstr "deneme dönüşümleri" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:132 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:64 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:63 msgid "MRR (Monthly Recurring Revenue)" msgstr "MRR (Aylık Yinelenen Gelir)" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:135 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:71 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:70 msgid "ARR (Annual Recurring Revenue)" msgstr "ARR (Yıllık Yinelenen Gelir)" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:138 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:81 msgid "Show" msgstr "Göster" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:141 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:86 msgid "All Products" msgstr "Tüm ürünler" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:144 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:88 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:106 msgid "Single Product" msgstr "Tek Ürün" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:147 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:102 msgid "Type to search for a product" msgstr "Ürün aramak için yazın" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:150 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:125 msgid "All Variations" msgstr "Tüm Varyasyonlar" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:153 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:130 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:146 msgid "Single Variation" msgstr "Tek Varyasyon" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:156 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:142 msgid "Type to search for a variation" msgstr "Bir varyasyon aramak için yazın" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:159 #: app/dashboard/components/dashboard-products/index.js:82 #: app/dashboard/components/dashboard-subscribers/index.js:15 msgid "< back to main report" msgstr "< ana rapora dön" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:162 #: app/dashboard/components/dashboard-subscribers/index.js:16 msgid "Subscribers Dashboard" msgstr "Aboneler Kontrol Paneli" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:165 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:30 msgid "Renewed subscriptions" msgstr "Renewed subscriptions" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:168 #: app/dashboard/components/subscription-chart/index.js:113 msgid "No data for the selected date range" msgstr "Seçilen tarih aralığı için veri yok" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:171 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:122 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Ücret ayarları" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:174 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:124 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:125 #, fuzzy msgid "Show image" msgstr "Deneme Metni Gösterilsin mi?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:177 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:125 msgid "Hide image" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:180 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:131 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:132 #, fuzzy msgid "Show list" msgstr "Göster" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:183 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:132 #, fuzzy msgid "Hide list" msgstr "Ücretli sipariş listesi." #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:186 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:139 msgid "Border Radius" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:189 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:146 msgid "Animated hover effect" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:192 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:149 msgid "No Effects" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:195 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:150 msgid "Grow" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:198 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:151 msgid "Float" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:201 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:152 msgid "Sink" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:204 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:153 msgid "Shrink" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:207 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:161 #, fuzzy msgid "General Color Settings" msgstr "Genel Ayarlar" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:210 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:165 #, fuzzy msgid "Background Color" msgstr "Arka plan rengi:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:213 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:177 msgid "Border Color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:216 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:187 msgid "Titles Bar" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:219 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:211 msgid "Set a transparent background color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:222 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:215 msgid "Title font size" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:225 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:227 #, fuzzy msgid "Subtitle Text" msgstr "Satır Ara Toplam Vergisi" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:228 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:232 msgid "Subtitle font size" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:231 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:234 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:245 msgid "Show separator between subtitle and title" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:234 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:246 msgid "Show separator" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:237 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:246 msgid "Hide separator" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:240 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:255 msgid "Box Shadow" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:243 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:259 msgid "Shadow color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:246 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:267 msgid "Shadow H offset" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:249 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:274 msgid "Shadow V offset" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:252 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:281 msgid "Shadow blur" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:255 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:288 msgid "Shadow spread" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:258 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_activity_content.php:35 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:227 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:245 msgid "View all" msgstr "Hepsini gör" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:261 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:35 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:289 #: templates/myaccount/view-subscription.php:196 #: templates/myaccount/view-subscription.php:218 #: templates/myaccount/view-subscription.php:252 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:109 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:264 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:153 msgid "Reason" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:267 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:224 #, fuzzy msgid "Products" msgstr "Ürün" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:270 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:236 #, fuzzy msgid "Top Subscription Products" msgstr "Abonelik Ürün" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:273 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:254 #, fuzzy msgid "Top Subscribers" msgstr "Aboneler" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:276 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:263 msgid "Latest lost subscribers" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:279 #: app/dashboard/components/dashboard-products/index.js:83 #, fuzzy msgid "Products Dashboard" msgstr "Aboneler Kontrol Paneli" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:282 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:123 #, fuzzy msgid "Subscription Products" msgstr "Abonelik Ürün" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:285 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:48 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Soyisim" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:288 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:73 #, fuzzy msgid "End Date" msgstr "Bitiş tarihi:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:291 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:82 #, fuzzy msgid "Net" msgstr "Sonraki" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:294 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:153 #, fuzzy msgid "Subscriptions list" msgstr "Aboneliğin Geçmişi" #. translators: Placeholder status label. #: plugin-options/customization-options.php:26 msgctxt "Placeholder status label" msgid "%s subscription label colors" msgstr "%s abonelik etiketi renkleri" #: plugin-options/customization-options.php:33 msgid "Text color:" msgstr "Metin rengi:" #: plugin-options/customization-options.php:38 msgid "Background color:" msgstr "Arka plan rengi:" #: plugin-options/customization-options.php:50 msgid "Product Page Customization" msgstr "Ürün Sayfası Özelleştirme" #: plugin-options/customization-options.php:56 msgid "\"Add to cart\" label in subscription products" msgstr "Abonelik ürünlerinde \"sepete ekle\" etiketi" #: plugin-options/customization-options.php:57 msgid "" "Choose a label to replace the add to cart button label in subscription " "products." msgstr "" "Abonelik ürünlerinde sepete ekle düğmesi etiketini değiştirmek için bir " "etiket seçin." #: plugin-options/customization-options.php:61 msgid "Subscribe" msgstr "Abone" #: plugin-options/customization-options.php:65 msgid "Show trial period" msgstr "Deneme süresini göster" #: plugin-options/customization-options.php:66 msgid "Enable to show the trial period in the subscription product page." msgstr "" "Abonelik ürün sayfasında deneme süresinin gösterilmesini etkinleştirin." #: plugin-options/customization-options.php:74 msgid "Enter a text for the free trial period" msgstr "Ücretsiz deneme süresi için bir metin girin" #: plugin-options/customization-options.php:75 msgid "Use {{trialtime}} to show the trial period." msgstr "Deneme süresini göstermek için {{trialtime}} kullanın." #: plugin-options/customization-options.php:79 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "Get a {{trialtime}} free trial!" msgstr "{{trialtime}} ücretsiz deneme sürümünü edinin!" #: plugin-options/customization-options.php:87 msgid "Free trial text color" msgstr "Ücretsiz deneme metin rengi" #: plugin-options/customization-options.php:88 msgid "Set the text color for the free trial text." msgstr "Ücretsiz deneme metni için metin rengini ayarlayın." #: plugin-options/customization-options.php:100 msgid "Show fee info" msgstr "Ücret bilgilerini göster" #: plugin-options/customization-options.php:101 msgid "Enable to show the fee amount in the subscription product page." msgstr "Abonelik ürün sayfasında ücret tutarını göstermeyi etkinleştirin." #: plugin-options/customization-options.php:109 msgid "Enter a text for the fee info" msgstr "Ücret bilgisi için bir metin girin" #: plugin-options/customization-options.php:110 msgid "Use {{feeprice}} to show the fee amount." msgstr "Ücret tutarını göstermek için {{feeprice}} kullanın." #: plugin-options/customization-options.php:114 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "+ a signup fee of {{feeprice}}" msgstr "+ {{feeprice}} kayıt ücreti" #: plugin-options/customization-options.php:122 msgid "Fee info text color" msgstr "Ücret bilgisi metin rengi" #: plugin-options/customization-options.php:123 msgid "Set the text color for the fee info text." msgstr "Ücret bilgisi metni için metin rengini ayarlayın." #: plugin-options/customization-options.php:140 msgid "Cart and Checkout Customization" msgstr "Sepet ve Ödeme Özelleştirme" #: plugin-options/customization-options.php:146 msgid "\"Place Order\" label in checkout page" msgstr "Ödeme sayfasında \"Sipariş Ver\" etiketi" #: plugin-options/customization-options.php:147 msgid "" "This text replaces \"Place order\" button label, if there is at least one " "subscription product in the cart." msgstr "" "Bu metin, sepette en az bir abonelik ürünü varsa \"Sipariş ver\" düğmesi " "etiketinin yerini alır." #: plugin-options/customization-options.php:151 msgid "Signup now" msgstr "Şimdi üye olun" #: plugin-options/customization-options.php:155 msgid "Enter a text for the free trial period to show on cart" msgstr "Sepette gösterilecek ücretsiz deneme süresi için bir metin girin" #: plugin-options/customization-options.php:156 msgid "" "This text will be used in the cart and checkout. Use {{trialtime}} to show " "the trial period." msgstr "" "Bu metin sepette ve ödemede kullanılacaktır. Deneme süresini göstermek için " "{{trialtime}} kullanın." #: plugin-options/customization-options.php:160 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "{{trialtime}} free trial" msgstr "{{trialtime}} ücretsiz deneme" #: plugin-options/customization-options.php:164 msgid "Show total subscription length" msgstr "Toplam abonelik uzunluğunu göster" #: plugin-options/customization-options.php:165 msgid "Enable to show the total subscription length in cart and checkout." msgstr "" "Sepette ve ödemede toplam abonelik uzunluğunu göstermeyi etkinleştirin." #: plugin-options/customization-options.php:173 msgid "Enter a text for the subscription total" msgstr "Abonelik toplamı için bir metin girin" #: plugin-options/customization-options.php:174 msgid "Use {{sub-time}} and {{sub-total}} as placeholder" msgstr "{{sub-time}} ve {{sub-total}} yer tutucu olarak kullanın" #: plugin-options/customization-options.php:178 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}" msgstr "{{sub-time}} için abonelik toplamı: {{sub-total}}" #: plugin-options/customization-options.php:186 msgid "Show Next Billing Date" msgstr "Sonraki Faturalandırma Tarihini Göster" #: plugin-options/customization-options.php:195 msgid "Enter a label for the next billing info" msgstr "Sonraki fatura bilgileri için bir etiket girin" #: plugin-options/customization-options.php:209 msgid "Enter a label for the next billing info in case of trial" msgstr "Deneme durumunda sonraki fatura bilgileri için bir etiket girin" #: plugin-options/customization-options.php:222 msgid "Thank you page layout" msgstr "teşekkür ederim sayfa düzeni" #: plugin-options/customization-options.php:223 msgid "Choose where to display the related subscription." msgstr "İlgili aboneliğin nerede görüntüleneceğini seçin." #: plugin-options/customization-options.php:229 msgid "Table mode underneath the order details." msgstr "Sipariş ayrıntılarının altındaki tablo modu." #: plugin-options/customization-options.php:230 msgid "In a separate box." msgstr "Ayrı bir kutuda." #: plugin-options/customization-options.php:240 msgid "Subscription status" msgstr "Abonelik durumu" #: plugin-options/customization-options.php:254 msgid "Subscription section in My Account" msgstr "Hesabım'daki abonelik bölümü" #: plugin-options/customization-options.php:260 msgid "Show the Cancel button on My Account > Subscriptions " msgstr "Hesabım > Abonelikler'de İptal düğmesini göster" #: plugin-options/customization-options.php:261 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to cancel a subscription. This " "option can be overridden by each subscription product." msgstr "" "Müşterinin bir aboneliği iptal etmesine izin vermek istiyorsanız " "etkinleştirin. Bu seçenek, her abonelik ürünü tarafından geçersiz " "kılınabilir." #: plugin-options/customization-options.php:269 msgid "Show the Resubscribe button on My Account > Subscriptions " msgstr "Hesabım > Abonelikler'de Yeniden Abone Ol düğmesini göster" #: plugin-options/customization-options.php:270 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to resubscribe an ended or deleted " "subscription." msgstr "" "Müşterinin sona eren veya silinen bir aboneliğe yeniden abone olmasına izin " "vermek istiyorsanız etkinleştirin." #: plugin-options/customization-options.php:279 msgid "Maintain the same price of the previous subscription." msgstr "Önceki abonelikle aynı fiyatı koruyun." #: plugin-options/customization-options.php:280 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to resubscribe with the same price " "of the expired subscription." msgstr "" "Müşterinin süresi dolan aboneliğin aynı fiyatıyla yeniden abone olmasına " "izin vermek istiyorsanız etkinleştirin." #: plugin-options/customization-options.php:292 msgid "Show the Renew Now button on My Account > Orders " msgstr "Hesabım > Siparişler'de Şimdi Yenile düğmesini göster" #: plugin-options/customization-options.php:293 msgid "" "Enable if you allow the customer to force payment if a renewal subscription " "has at least one failed attempt." msgstr "" "Bir yenileme aboneliği en az bir başarısız denemeye sahipse müşterinin " "ödemeyi zorlamasına izin verirseniz etkinleştirin." #: plugin-options/customization-options.php:302 msgid "Pause/Cancel subscription style" msgstr "Duraklat/İptal abonelik stili" #: plugin-options/customization-options.php:303 msgid "" "Choose the style of the actions \"pause subscription\" and \"cancel " "subscription\" in my account." msgstr "" "Hesabımdaki \"aboneliği duraklat\" ve \"aboneliği iptal et\" eylemlerinin " "stilini seçin." #: plugin-options/customization-options.php:308 msgid "Buttons" msgstr "Butonlar" #: plugin-options/customization-options.php:309 msgid "Dropdown" msgstr "Açılır Menü" #: plugin-options/customization-options.php:315 msgid "Text for pause subscription dropdown" msgstr "Aboneliği duraklatma açılır menüsü için metin" #: plugin-options/customization-options.php:316 msgid "" "Enter the text to pause a subscription dropdown. Use {{max_pause_period}} to " "show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of " "pause for this subscription" msgstr "" "Bir abonelik açılır menüsünü duraklatmak için metni girin. Maksimum " "duraklama uzunluğunu göstermek için {{max_pause_period}}, bu abonelik için " "maksimum duraklatma sınırını göstermek için {{max_pause_number}} kullanın" #: plugin-options/customization-options.php:321 msgid "" "Pause subscription

If you want to suspend the " "subscription without cancelling it. You can suspend it for max " "{{max_pause_period}}

" msgstr "" "Aboneliği duraklat

Aboneliği iptal etmeden askıya almak " "istiyorsanız. En fazla {{max_pause_period}}

süreyle askıya alabilirsiniz." #: plugin-options/customization-options.php:329 msgid "Text for resume subscription dropdown" msgstr "Aboneliğe devam etme açılır menüsü için metin" #: plugin-options/customization-options.php:330 msgid "Enter the text for resume subscription dropdown." msgstr "Devam aboneliği açılır menüsü için metni girin." #: plugin-options/customization-options.php:335 msgid "" "Resume subscription

If you want to resume the " "subscription and end the pause.

" msgstr "" "Aboneliği devam ettir

Aboneliği devam ettirmek ve " "duraklamayı bitirmek istiyorsanız.

" #: plugin-options/customization-options.php:343 msgid "Text for cancel subscription dropdown" msgstr "Aboneliği iptal etme açılır menüsü için metin" #: plugin-options/customization-options.php:344 msgid "Enter the text for cancel subscription dropdown." msgstr "Aboneliği iptal etme açılır menüsü için metni girin." #: plugin-options/customization-options.php:350 msgid "" "Cancel subscription

If you want to cancel the " "subscription, you will lose access to the subscription you purchased.

" msgstr "" "Aboneliği iptal et

Aboneliği iptal etmek isterseniz, " "satın aldığınız aboneliğe erişiminizi kaybedersiniz.

" #: plugin-options/customization-options.php:361 msgid "Text for pause subscription modal" msgstr "Duraklatma abonelik modeli için metin" #: plugin-options/customization-options.php:362 msgid "" "Enter the text for pause subscription modal. Use {{max_pause_period}} to " "show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of " "the pause for this subscription." msgstr "" "Duraklatma abonelik modeli için metni girin. Maksimum duraklama uzunluğunu " "göstermek için {max_pause_period}}, bu abonelik için maksimum duraklatma " "sınırını göstermek için {{max_pause_number}} kullanın." #: plugin-options/customization-options.php:367 msgid "" "Are you sure you want to pause this subscription?

You can " "pause it for {{max_pause_period}}. During this time\n" "you will not pay anything but your access to the subscription products will " "be\n" "blocked. You can pause this subscription only for {{max_pause_number}} times." "

" msgstr "" "Bu aboneliği duraklatmak istediğinizden emin misiniz?

{{max_pause_period}} süreyle duraklatabilirsiniz. Bu süre boyunca↵ " "herhangi bir ödeme yapmayacaksınız, ancak abonelik ürünlerine erişiminiz↵ " "engellenecektir. Bu aboneliği yalnızca {{max_pause_number}} kez " "duraklatabilirsiniz.

" #: plugin-options/customization-options.php:377 msgid "Text for pause subscription button" msgstr "Aboneliği duraklat düğmesi için metin" #: plugin-options/customization-options.php:382 msgid "Yes, I want to pause" msgstr "evet ara vermek istiyorum" #: plugin-options/customization-options.php:387 msgid "Text for resume subscription modal" msgstr "Özgeçmiş abonelik modeli için metin" #: plugin-options/customization-options.php:388 msgid "Enter the text for resume subscription modal. " msgstr "Abonelik modeline devam etmek için metni girin." #: plugin-options/customization-options.php:394 msgctxt "placeholders html tags" msgid "%1$sAre you sure you want to resume this subscription?%2$s" msgstr "%1$s Bu aboneliği devam ettirmek istediğinizden emin misiniz?%2$s" #: plugin-options/customization-options.php:398 msgid "Text for resume subscription button" msgstr "Aboneliği devam ettir düğmesi için metin" #: plugin-options/customization-options.php:403 msgid "Yes, I want to resume" msgstr "Evet, devam etmek istiyorum" #: plugin-options/customization-options.php:408 msgid "Text to close modal windows for resume" msgstr "Özgeçmiş için kalıcı pencereleri kapatmak için metin" #: plugin-options/customization-options.php:413 msgid "No, I want to keep it paused" msgstr "Hayır, duraklatmak istiyorum" #: plugin-options/customization-options.php:417 msgid "Text for cancel subscription modal" msgstr "Aboneliği iptal etme modu için metin" #: plugin-options/customization-options.php:418 msgid "Enter the text for cancel subscription modal." msgstr "Aboneliği iptal etme modeli için metni girin." #. translators: placeholders html tags. #: plugin-options/customization-options.php:425 msgctxt "placeholders html tags" msgid "%1$sAre you sure you want to cancel this subscription?%2$s" msgstr "%1$s Bu aboneliği iptal etmek istediğinizden emin misiniz?%2$s" #: plugin-options/customization-options.php:434 msgid "Text for cancel subscription button" msgstr "Aboneliği iptal düğmesi için metin" #: plugin-options/customization-options.php:435 msgid "Enter the text for cancel subscription button." msgstr "Aboneliği iptal et düğmesinin metnini girin." #: plugin-options/customization-options.php:439 msgid "Yes, I want to cancel" msgstr "Evet, iptal etmek istiyorum" #: plugin-options/customization-options.php:447 msgid "Text to close modal window" msgstr "Kalıcı pencereyi kapatmak için metin" #: plugin-options/customization-options.php:448 msgid "Enter the text to close the modal window." msgstr "Kalıcı pencereyi kapatmak için metni girin." #: plugin-options/customization-options.php:452 msgid "No, keep me subscribed" msgstr "Hayır, beni abone tut" #: plugin-options/customization-options.php:456 msgid "Text to switch plan" msgstr "Planı değiştirmek için metin" #: plugin-options/customization-options.php:457 msgid "Enter the text to switch subscription plan." msgstr "Abonelik planını değiştirmek için metni girin." #: plugin-options/customization-options.php:461 msgid "Change plan >" msgstr "Planı değiştir >" #: plugin-options/customization-options.php:465 msgid "Text to add the new plan to cart" msgstr "Yeni planı sepete eklemek için metin" #: plugin-options/customization-options.php:466 msgid "Enter the text to add the new plan to cart." msgstr "Yeni planı sepete eklemek için metni girin." #: plugin-options/customization-options.php:470 msgid "Go to checkout >" msgstr "Ödemeye git >" #: plugin-options/customization-options.php:474 msgid "Text to show before the product name during the switch" msgstr "Geçiş sırasında ürün adından önce gösterilecek metin" #: plugin-options/customization-options.php:475 msgid "Enter the text to show before the product name during the switch." msgstr "Geçiş sırasında ürün adından önce gösterilecek metni girin." #: plugin-options/general-options.php:26 msgid "General settings" msgstr "Genel Ayarlar" #: plugin-options/general-options.php:32 msgid "User can add to cart" msgstr "Kullanıcı sepete ekleyebilir" #: plugin-options/general-options.php:33 msgid "" "Choose if a user can add only one or more subscription products to cart." msgstr "" "Bir kullanıcının sepete yalnızca bir veya daha fazla abonelik ürünü ekleyip " "ekleyemeyeceğini seçin." #: plugin-options/general-options.php:38 msgid "Only one subscription product" msgstr "Sadece bir abonelik ürünü" #: plugin-options/general-options.php:39 msgid "Unlimited subscription products" msgstr "Sınırsız abonelik ürünleri" #: plugin-options/general-options.php:45 msgid "Allow user to manually renew a subscription" msgstr "Kullanıcının bir aboneliği manuel olarak yenilemesine izin ver" #: plugin-options/general-options.php:46 msgid "" "Choose whether a user can renew a subscription if the payment gateway does " "not support automatic payments." msgstr "" "Ödeme ağ geçidi otomatik ödemeleri desteklemiyorsa, kullanıcının aboneliği " "yenileyip yenileyemeyeceğini seçin." #: plugin-options/general-options.php:51 msgid "" "Yes, the customer will be able to pay the renewal order on My Account page, " "if the payment gateway does not support automatic payments." msgstr "" "Evet, ödeme ağ geçidi otomatik ödemeleri desteklemiyorsa müşteri yenileme " "siparişini Hesabım sayfasından ödeyebilir." #: plugin-options/general-options.php:52 msgid "No, enable the payment gateways only to support automatic payments." msgstr "" "Hayır, ödeme ağ geçitlerini yalnızca otomatik ödemeleri desteklemek için " "etkinleştirin." #: plugin-options/general-options.php:58 msgid "Stock management with recurring payments" msgstr "Yinelenen ödemelerle stok yönetimi" #: plugin-options/general-options.php:59 msgid "" "Choose if the recurring payments will reduce the stock count of a " "subscription product." msgstr "" "Yinelenen ödemelerin bir abonelik ürününün stok sayısını azaltıp " "azaltmayacağını seçin." #: plugin-options/general-options.php:64 msgid "Reduce stock of subscription products" msgstr "Abonelik ürünleri stokunu azaltın" #: plugin-options/general-options.php:65 msgid "Do not reduce stock of subscription products" msgstr "Abonelik ürünleri stokunu azaltmayın" #: plugin-options/general-options.php:71 msgid " If a recurring payment is not paid" msgstr "tekrarlanan bir ödeme ödenmezse" #: plugin-options/general-options.php:72 plugin-options/general-options.php:132 msgid "" "Choose how to manage the subscription when a recurring payment is not paid." msgstr "" "Yinelenen bir ödeme yapılmadığında aboneliğin nasıl yönetileceğini seçin." #: plugin-options/general-options.php:80 msgid "after" msgstr "sonra" #: plugin-options/general-options.php:89 msgid "hours put the subscription in status" msgstr "saat aboneliği duruma sokar" #: plugin-options/general-options.php:96 msgid "Overdue" msgstr "Vadesi geçmiş" #: plugin-options/general-options.php:97 plugin-options/general-options.php:146 msgid "Suspended" msgstr "Askıya alındı" #: plugin-options/general-options.php:98 plugin-options/general-options.php:147 msgid "Cancelled" msgstr "İptal edildi" #: plugin-options/general-options.php:105 #: plugin-options/general-options.php:153 msgid "for" msgstr "için" #: plugin-options/general-options.php:118 #: views/product/single-product-options.php:322 #: views/product/variation-product-options.php:332 msgid "days." msgstr "günler." #: plugin-options/general-options.php:124 msgid "days before cancelling the subscription." msgstr "aboneliği iptal etmeden önceki günler." #: plugin-options/general-options.php:139 msgid "After that, put it as" msgstr "Bundan sonra, olarak koyun" #: plugin-options/general-options.php:166 msgid "days before to cancel the subscription." msgstr "aboneliği iptal etmek için günler önce." #: plugin-options/general-options.php:176 msgid "Allow users to pause subscriptions" msgstr "Kullanıcıların abonelikleri duraklatmasına izin ver" #: plugin-options/general-options.php:177 #: views/product/single-product-options.php:296 #: views/product/variation-product-options.php:300 msgid "" "Choose if a user can pause a subscription, and if so, to do so with or " "without limits." msgstr "" "Bir kullanıcının bir aboneliği duraklatıp duraklatamayacağını ve eğer " "öyleyse, bunu sınırsız veya sınırsız olarak yapmayı seçin." #: plugin-options/general-options.php:182 #: views/product/single-product-options.php:302 #: views/product/variation-product-options.php:307 #: views/product/variation-switch.php:105 msgid "No, never" msgstr "Hayır, asla" #: plugin-options/general-options.php:183 #: views/product/single-product-options.php:303 #: views/product/variation-product-options.php:308 msgid "Yes, user can pause without limits" msgstr "Evet, kullanıcı sınırsız olarak duraklatabilir" #: plugin-options/general-options.php:184 #: views/product/single-product-options.php:304 #: views/product/variation-product-options.php:309 msgid "Yes, user can pause with certain limits" msgstr "Evet, kullanıcı belirli sınırlarla duraklatabilir" #: plugin-options/general-options.php:190 #: views/product/single-product-options.php:312 #: views/product/variation-product-options.php:318 msgid "Subscription pausing limits" msgstr "Abonelik duraklatma sınırları" #: plugin-options/general-options.php:198 msgid "The user can pause a subscription a maximum of" msgstr "Kullanıcı bir aboneliği en fazla duraklatabilir" #: plugin-options/general-options.php:207 msgid "times;" msgstr "kere;" #: plugin-options/general-options.php:225 msgid "Each pause can last a maximum of" msgstr "Her duraklama en fazla" #: plugin-options/general-options.php:234 msgid "days. After which, the subscription will reactivate automatically." msgstr "" "günler. Bundan sonra, abonelik otomatik olarak yeniden etkinleştirilecektir." #: plugin-options/general-options.php:244 msgid "Delete subscription if the main order is cancelled" msgstr "Ana sipariş iptal edilirse aboneliği sil" #: plugin-options/general-options.php:245 msgid "" "Enable if you want to delete a subscription when the main order is cancelled." msgstr "" "Ana sipariş iptal edildiğinde bir aboneliği silmek istiyorsanız " "etkinleştirin." #: plugin-options/general-options.php:260 msgid "Subscription Renewal Synchronization" msgstr "Abonelik Yenileme Senkronizasyonu" #: plugin-options/general-options.php:266 msgctxt "Admin option" msgid "Recurring payment synchronization options for:" msgstr "Yinelenen ödeme senkronizasyon seçenekleri:" #: plugin-options/general-options.php:267 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose if you want to synchronize subscription payments for any or specific " "products or categories, to a specific day of the week, month, or year. For " "example, each Monday or the first day of each month. You can do that for all " "products or for specific product/categories." msgstr "" "Herhangi bir ürün veya kategori için abonelik ödemelerini haftanın, ayın " "veya yılın belirli bir gününe senkronize etmek isteyip istemediğinizi seçin. " "Örneğin, her Pazartesi veya her ayın ilk günü. Bunu tüm ürünler için veya " "belirli ürün/kategoriler için yapabilirsiniz." #: plugin-options/general-options.php:272 msgctxt "Admin option choice" msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:274 #: plugin-options/general-options.php:503 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "All products %1$sYou will be able to exclude some products or categories if " "this option is selected.%2$s" msgstr "" "Tüm ürünler %1$sBu seçenek belirlenirse bazı ürünleri veya kategorileri " "hariç tutabilirsiniz.%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:276 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Only virtual products %1$sYou will be able to exclude some products or " "categories if this option is selected.%2$s" msgstr "" "Yalnızca sanal ürünler %1$sBu seçenek belirlenirse bazı ürünleri veya " "kategorileri hariç tutabilirsiniz.%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:277 #: plugin-options/general-options.php:506 msgctxt "Admin option choice" msgid "Specific products" msgstr "Spesifik ürünler" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:279 #: plugin-options/general-options.php:508 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Specific categories %1$sYou will be able to exclude some products if this " "option is selected.%2$s" msgstr "" "Belirli kategoriler %1$sBu seçenek belirlenirse bazı ürünleri hariç " "tutabilirsiniz.%2$s " #: plugin-options/general-options.php:285 #: plugin-options/general-options.php:328 #: plugin-options/general-options.php:398 #: plugin-options/general-options.php:514 #: plugin-options/general-options.php:556 #: plugin-options/general-options.php:626 msgid "Exclude products" msgstr "Ürünleri hariç tut" #: plugin-options/general-options.php:286 #: plugin-options/general-options.php:329 #: plugin-options/general-options.php:515 #: plugin-options/general-options.php:557 msgid "Enable if you want to exclude products." msgstr "Ürünleri hariç tutmak istiyorsanız etkinleştirin." #: plugin-options/general-options.php:300 #: plugin-options/general-options.php:343 #: plugin-options/general-options.php:528 #: plugin-options/general-options.php:570 msgctxt "Admin option" msgid "Categories to exclude" msgstr "Hariç tutulacak kategoriler" #: plugin-options/general-options.php:301 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories to exclude from recurring payments synchronization." msgstr "" "Yinelenen ödeme senkronizasyonundan hariç tutulacak kategorileri seçin." #: plugin-options/general-options.php:305 #: plugin-options/general-options.php:348 #: plugin-options/general-options.php:533 #: plugin-options/general-options.php:575 msgid "Search category to exclude" msgstr "Hariç tutulacak arama kategorisi" #: plugin-options/general-options.php:314 #: plugin-options/general-options.php:357 #: plugin-options/general-options.php:412 #: plugin-options/general-options.php:542 #: plugin-options/general-options.php:584 #: plugin-options/general-options.php:640 msgctxt "Admin option" msgid "Products to exclude" msgstr "Hariç tutulacak ürünler" #: plugin-options/general-options.php:315 #: plugin-options/general-options.php:344 #: plugin-options/general-options.php:358 #: plugin-options/general-options.php:413 msgctxt "Admin option description" msgid "Choose the products to exclude from recurring payments synchronization." msgstr "Yinelenen ödeme senkronizasyonundan hariç tutulacak ürünleri seçin." #: plugin-options/general-options.php:319 #: plugin-options/general-options.php:362 #: plugin-options/general-options.php:547 #: plugin-options/general-options.php:589 msgid "Search product to exclude" msgstr "Hariç tutulacak ürünü ara" #: plugin-options/general-options.php:371 #: plugin-options/general-options.php:599 msgctxt "Admin option" msgid "Products to include" msgstr "Dahil edilecek ürünler" #: plugin-options/general-options.php:372 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the products that allow a specific renewal date to be set for " "recurring payments." msgstr "" "Yinelenen ödemeler için belirli bir yenileme tarihinin belirlenmesine izin " "veren ürünleri seçin." #: plugin-options/general-options.php:376 #: plugin-options/general-options.php:604 msgid "Search product to include" msgstr "Dahil edilecek ürünü arayın" #: plugin-options/general-options.php:385 #: plugin-options/general-options.php:613 msgctxt "Admin option" msgid "Categories to include" msgstr "Dahil edilecek kategoriler" #: plugin-options/general-options.php:386 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories that allow a specific renewal date to be set for " "recurring payments." msgstr "" "Yinelenen ödemeler için belirli bir yenileme tarihinin belirlenmesine izin " "veren kategorileri seçin." #: plugin-options/general-options.php:390 #: plugin-options/general-options.php:618 msgid "Search category to include" msgstr "Dahil edilecek arama kategorisi" #: plugin-options/general-options.php:399 #: plugin-options/general-options.php:627 msgid "Enable if you want to exclude products from the category list." msgstr "Ürünleri kategori listesinden çıkarmak istiyorsanız etkinleştirin." #: plugin-options/general-options.php:417 #: plugin-options/general-options.php:645 msgid "Search Product to exclude" msgstr "Hariç tutulacak Ürünü Ara" #: plugin-options/general-options.php:426 msgctxt "Admin option" msgid "First payment at sign-up options" msgstr "Kayıt seçeneklerinde ilk ödeme" #: plugin-options/general-options.php:427 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose how to manage the first recurring payment at signup of the " "subscription products that have a synchronized renewal day set." msgstr "" "Senkronize bir yenileme günü ayarlanmış abonelik ürünlerinin imzalanmasında " "ilk yinelenen ödemenin nasıl yönetileceğini seçin." #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:433 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Don't charge the first recurring amount at sign-up. (only sign-up fee, if " "this is set) %1$sWhen you create a subscription product, you can choose on " "which day to synchronize renewals and charge the subscription payment to " "your users.%2$s" msgstr "" "Kayıt sırasında ilk yinelenen tutarı ücretlendirmeyin. (yalnızca bu " "ayarlanmışsa kayıt ücreti) %1$sBir abonelik ürünü oluşturduğunuzda, " "yenilemeleri hangi gün senkronize edeceğinizi ve abonelik ödemesini " "kullanıcılarınızdan tahsil edeceğinizi seçebilirsiniz.%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:435 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Charge a prorated payment and therefore when to charge the first recurring " "amount to your users.%1$sThe user will pay a part of the recurring amount, " "calculated automatically on the basis of the days left till the renewal. " "(Renewal day is set in the subscription product page)%2$s" msgstr "" "Orantılı bir ödeme yapın ve bu nedenle kullanıcılarınızdan ilk yinelenen " "tutarın ne zaman tahsil edileceğini belirleyin.%1$sKullanıcı, yenilemeye " "kalan günlere göre otomatik olarak hesaplanan yinelenen tutarın bir kısmını " "ödeyecektir. (Yenileme günü, abonelik ürün sayfasında belirlenir)%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:436 msgctxt "Admin option choice" msgid "Charge the full recurring amount on signup" msgstr "Kayıt sırasında tam yinelenen tutarı tahsil edin" #: plugin-options/general-options.php:446 msgctxt "Admin option title" msgid "Postpone the first payment, if the next payment is in less than:" msgstr "Bir sonraki ödeme şu tutardan azsa, ilk ödemeyi erteleyin:" #: plugin-options/general-options.php:447 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Use this option to avoid charging the user twice in quick succession if a " "subscription has been bought near a renewal date." msgstr "" "Bir abonelik yenileme tarihine yaklaştıysa, kullanıcıdan art arda iki kez " "ücret alınmasını önlemek için bu seçeneği kullanın." #: plugin-options/general-options.php:459 msgctxt "Admin option description" msgid "days until the next renewal." msgstr "bir sonraki yenilemeye kadar günler." #: plugin-options/general-options.php:469 msgid "Display recurring payments info on the product page" msgstr "Ürün sayfasında yinelenen ödeme bilgilerini görüntüleyin" #: plugin-options/general-options.php:470 msgid "" "Enable if you want to show the information about the recurring payments to " "the customer on the product page." msgstr "" "Ürün sayfasında müşteriye yinelenen ödemelerle ilgili bilgileri göstermek " "istiyorsanız etkinleştirin." #: plugin-options/general-options.php:495 msgctxt "Admin option" msgid "Set a delivery schedule of subscription products for:" msgstr "Aşağıdakiler için abonelik ürünlerinin teslimat planını ayarlayın:" #: plugin-options/general-options.php:496 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose if you need to set a delivery schedule for all products, only for non-" "virtual products or for specific categories or products" msgstr "" "Tüm ürünler için mi, yalnızca sanal olmayan ürünler için mi yoksa belirli " "kategoriler veya ürünler için mi bir teslimat planı belirlemeniz gerekip " "gerekmediğini seçin." #: plugin-options/general-options.php:501 msgctxt "Admin option choice" msgid "None - No delivery schedule needed" msgstr "Yok - Teslimat planına gerek yok" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:505 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Only non-virtual products %1$sYou will be able to exclude some products or " "categories if this option is selected.%2$s" msgstr "" "Yalnızca sanal olmayan ürünler %1$sBu seçenek belirlenirse bazı ürünleri " "veya kategorileri hariç tutabilirsiniz.%2$s" #: plugin-options/general-options.php:529 #: plugin-options/general-options.php:571 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories to exclude from delivery schedule for recurring " "payments." msgstr "" "Yinelenen ödemeler için teslimat planından hariç tutulacak kategorileri " "seçin." #: plugin-options/general-options.php:543 #: plugin-options/general-options.php:585 #: plugin-options/general-options.php:641 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the products to exclude from delivery schedule for recurring payments." msgstr "" "Yinelenen ödemeler için teslimat programından hariç tutulacak ürünleri seçin." #: plugin-options/general-options.php:600 msgctxt "Admin option description" msgid "Choose the products that allow a specific delivery schedule to be set." msgstr "Belirli bir teslimat planının ayarlanmasına izin veren ürünleri seçin." #: plugin-options/general-options.php:614 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories that allow a specific delivery schedule to be set." msgstr "" "Belirli bir teslimat planının ayarlanmasına izin veren kategorileri seçin." #: plugin-options/general-options.php:654 msgid "Default delivery schedule" msgstr "Varsayılan teslimat programı" #: plugin-options/general-options.php:655 msgid "" "Set a default delivery schedule. You can override this option and set a " "different schedule inside the product page." msgstr "" "Varsayılan bir teslimat planı ayarlayın. Bu seçeneği geçersiz kılabilir ve " "ürün sayfasında farklı bir program ayarlayabilirsiniz." #: plugin-options/general-options.php:663 msgctxt "Part of an option text" msgid "Deliver the subscription products every" msgstr "Abonelik ürünlerini her" #: plugin-options/general-options.php:675 msgid "Days" msgstr "Günler" #: plugin-options/general-options.php:676 msgid "Weeks" msgstr "Haftalar" #: plugin-options/general-options.php:677 msgid "Months" msgstr "Aylar" #: plugin-options/general-options.php:678 msgid "Years" msgstr "Yıllar" #: plugin-options/general-options.php:689 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:68 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:88 msgid "Synchronize delivery schedules" msgstr "Teslimat planlarını senkronize edin" #: plugin-options/general-options.php:690 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:79 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:99 msgid "Enable if you want to ship the product on a specific day." msgstr "Ürünü belirli bir günde göndermek istiyorsanız etkinleştirin." #: plugin-options/general-options.php:701 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:85 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:105 msgid "Synchronize delivery on" msgstr "Teslimatı senkronize et" #: plugin-options/general-options.php:702 msgid "" "Set a default delivery schedule synchronization. You can override this " "option inside the product page." msgstr "" "Varsayılan bir teslimat planı senkronizasyonu ayarlayın. Ürün sayfasında bu " "seçeneği geçersiz kılabilirsiniz." #: plugin-options/general-options.php:728 msgctxt "Part of an option text" msgid "of each month" msgstr "her ayın" #: plugin-options/general-options.php:758 msgid "Show delivery schedule info in product page" msgstr "Ürün sayfasında teslimat programı bilgilerini göster" #: plugin-options/general-options.php:759 msgid "" "Enable if you want to show information about the delivery schedule on the " "product page." msgstr "" "Ürün sayfasında teslimat planı hakkında bilgi göstermek istiyorsanız " "etkinleştirin." #: plugin-options/general-options.php:778 msgid "Extra settings" msgstr "Ekstra ayarlar" #: plugin-options/general-options.php:784 msgid "Shop manager can manage subscription settings" msgstr "Mağaza yöneticisi abonelik ayarlarını yönetebilir" #: plugin-options/general-options.php:785 msgid "Enable to allow the shop manager to access and edit the plugin options." msgstr "" "Mağaza yöneticisinin eklenti seçeneklerine erişmesine ve düzenlemesine izin " "vermek için etkinleştirin." #: plugin-options/general-options.php:793 msgid "Staging mode" msgstr "gösterim modu" #: plugin-options/general-options.php:794 msgid "" "Enable if you want to use this installation as a test site and avoid " "generating duplicate orders." msgstr "" "Bu kurulumu bir test sitesi olarak kullanmak ve tekrarlanan siparişler " "oluşturmaktan kaçınmak istiyorsanız etkinleştirin." #: plugin-options/general-options.php:803 msgid "Enable Log" msgstr "Günlüğü Etkinleştir" #: plugin-options/general-options.php:804 msgid "" "Enable to generate a list of plugin actions. Note: this is a useful option " "for development improvements and to provide support.." msgstr "" "Eklenti eylemlerinin bir listesini oluşturmak için etkinleştirin. Not: Bu, " "geliştirme iyileştirmeleri ve destek sağlamak için yararlı bir seçenektir." #: plugin-options/general-options.php:819 msgid "GPDR & Privacy" msgstr "GDPR ve Gizlilik" #: plugin-options/general-options.php:825 msgid "Delete personal info after an account erasure requests" msgstr "Bir hesap silme talebinden sonra kişisel bilgileri silin" #: plugin-options/general-options.php:826 msgid "" "Enable to erase the personal information of a subscription if an account " "erasure request is made." msgstr "" "Bir hesap silme talebi yapılırsa, bir aboneliğin kişisel bilgilerinin " "silinmesini etkinleştirin." #: plugin-options/general-options.php:826 msgid "Note: all affected subscription status' will be changed to 'cancelled'." msgstr "" "Not: Etkilenen tüm abonelik durumları', 'iptal edildi' olarak " "değiştirilecektir." #: plugin-options/general-options.php:834 msgid "Delete pending and cancelled subscriptions" msgstr "Bekleyen ve iptal edilen abonelikleri silin" #: plugin-options/general-options.php:835 msgid "" "Choose if pending and/or cancelled subscriptions can be trashed after the " "specified duration." msgstr "" "Bekleyen ve/veya iptal edilen aboneliklerin belirtilen süreden sonra çöp " "kutusuna gönderilip gönderilmeyeceğini seçin." #: plugin-options/general-options.php:843 msgid "Delete pending subscriptions after" msgstr "Bekleyen abonelikleri şu tarihten sonra sil:" #: plugin-options/general-options.php:844 msgid "Choose when to delete pending subscriptions." msgstr "Bekleyen aboneliklerin ne zaman silineceğini seçin." #: plugin-options/general-options.php:873 msgid "Delete cancelled subscriptions after" msgstr "İptal edilen abonelikleri şu tarihten sonra silin:" #: plugin-options/general-options.php:874 msgid "Choose when to delete cancelled subscriptions." msgstr "İptal edilen aboneliklerin ne zaman silineceğini seçin." #: plugin-options/subscription-options.php:29 msgctxt "Admin recap panel with all subscriptions" msgid "Subscription Activities" msgstr "Abonelik Faaliyetleri" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:20 msgid "No subscriptions found for this order." msgstr "Bu sipariş için abonelik bulunamadı." #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:26 #: templates/myaccount/view-subscription.php:53 msgid "Started on:" msgstr "Başladı:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:27 msgid "Recurring:" msgstr "Tekrarlayan:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:28 msgid "Payment due:" msgstr "Vadesi gelen ödeme:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:29 msgid "Ended on:" msgstr "Şu tarihte sona erdi:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:30 msgid "Expiry date:" msgstr "Son kullanma tarihi:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:31 msgid "Renewals:" msgstr "Yenilemeler:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:32 #: templates/myaccount/view-subscription.php:90 msgid "Payment method:" msgstr "Ödeme şekli:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:33 msgid "Failed attempts:" msgstr "Başarısızlıkla sonuçlanmış denemeler:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:34 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:43 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:44 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:29 #: templates/myaccount/view-subscription.php:94 msgid "Status:" msgstr "Durum:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:20 msgid "Actions" msgstr "Hareketler" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:23 msgid "Activate Subscription" msgstr "Gecikmiş Abonelik" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:28 msgid "Overdue Subscription" msgstr "Gecikmiş Abonelik" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:33 msgid "Suspend Subscription" msgstr "Aboneliği Askıya Al" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:38 msgid "Pause Subscription" msgstr "Aboneliği Duraklat" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:43 msgid "Resume Subscription" msgstr "Aboneliği Sürdür" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:49 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Aboneliği iptal et" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:51 msgid "Cancel Subscription Now" msgstr "Aboneliği Şimdi İptal Et" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:60 msgid "Create a Renew Order Manually" msgstr "Manuel Olarak Yenileme Siparişi Oluşturun" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:63 msgid "Delete the current renew order: " msgstr "Geçerli yenileme siparişini silin:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:65 msgid "Try to pay the current renew order: " msgstr "Mevcut yenileme siparişini ödemeye çalışın:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:68 msgid "Schedule status change during the renew: " msgstr "Yenileme sırasında durum değişikliğini planlayın:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:75 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:76 msgid "Process" msgstr "İşlem" #. translators: 1: date, 2: time. #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_activity_content.php:29 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "%1$s tarihinde %2$s'de eklendi" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:21 msgid "No delivery schedules found for this subscription." msgstr "Bu abonelik için teslimat planı bulunamadı." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:28 msgctxt "Label to filter the delivery schedules by status" msgid "Filter for status:" msgstr "Durum filtresi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:31 msgctxt "Option of a select" msgid "All status" msgstr "Tüm durum" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:42 msgid "Shipping on:" msgstr "Gönderim tarihi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:45 #: templates/myaccount/view-subscription.php:368 msgid "Shipped on:" msgstr "Gönderim tarihi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:78 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:30 msgid "You are going to set this item as \"Shipped\". " msgstr "Bu öğeyi \"Gönderildi\" olarak ayarlayacaksınız." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:20 msgid "No orders found for this subscription." msgstr "Bu abonelik için sipariş bulunamadı." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:26 msgid "List of related order:" msgstr "İlgili sipariş listesi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:28 msgid "Date:" msgstr "Tarih:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:30 msgid "Paid on:" msgstr "Şu tarihte ödendi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:31 msgid "Amount" msgstr "Miktar" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:56 msgid "M j, Y" msgstr "M j, Y" #. translators: Placeholder: subscription id. #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:33 msgctxt "Placeholder: subscription id" msgid "Subscription %s details" msgstr "Abonelik %s ayrıntıları" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:43 msgid "General Details" msgstr "Genel Detaylar" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:48 msgid "Started date:" msgstr "Başlangıç tarihi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:54 msgid "Expired date:" msgstr "Son kullanma tarihi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:60 msgid "Payment due date:" msgstr "Son ödeme tarihi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:66 msgid "Cancelled date:" msgstr "İptal tarihi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:72 #: templates/myaccount/view-subscription.php:83 msgid "End date:" msgstr "Bitiş tarihi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:78 msgid "Payment Method:" msgstr "Ödeme şekli:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:83 msgid "Transaction ID:" msgstr "İşlem ID:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:88 msgid "Customer:" msgstr "Müşteri:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:114 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:183 msgid "Edit" msgstr "Düzelt" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:117 msgid "Load billing address" msgstr "Fatura adresini yükle" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:128 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:200 #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:25 #: templates/myaccount/view-subscription.php:330 #: templates/myaccount/view-subscription.php:346 msgid "Address:" msgstr "Adres:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:128 #, fuzzy msgid "No billing address set." msgstr "Fatura adresini kopyala" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:187 msgid "Load shipping address" msgstr "Teslimat adresini yükle" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:190 msgid "Copy billing address" msgstr "Fatura adresini kopyala" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:200 #, fuzzy msgid "No shipping address set." msgstr "Teslimat adresini yükle" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:215 msgid "Customer provided note:" msgstr "Müşteri sağlanan not:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:245 msgid "Customer provided note" msgstr "Müşteri tarafından sağlanan not" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:248 msgid "Customer notes about the order" msgstr "Siparişle ilgili müşteri notları" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:32 msgid "Item" msgstr "Kalem" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:33 msgid "Cost" msgstr "Maliyet" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:34 msgid "Qty" msgstr "Adet" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:36 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:277 msgid "Tax" msgstr "Vergi" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:63 msgid "SKU:" msgstr "Stok kodu:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:67 msgid "Variation ID:" msgstr "Varyasyon ID:" #. translators: %s: variation id #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:73 msgctxt "Placeholder: variation id" msgid "%s (No longer exists)" msgstr "%s (Artık yok)" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:109 #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:91 #: templates/emails/email-subscription-status.php:115 #: templates/myaccount/view-subscription.php:175 msgid "Total:" msgstr "Toplam:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:126 msgid "Total Tax:" msgstr "Toplam Vergi:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:140 msgid "Edit item" msgstr "Ögeyi düzenle" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:159 msgid "Shipping name" msgstr "Gönderim adı" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:214 msgid "Coupon(s)" msgstr "Kupon(lar)" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:312 msgid "Recalculate" msgstr "Yeniden hesapla" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:318 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:323 msgid "This subscription is not editable." msgstr "Bu abonelik düzenlenemez." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_schedule.php:18 msgid "Recurring period" msgstr "Tekrarlanan dönem" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_schedule.php:47 msgid "Schedule" msgstr "Takvim" #: templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:22 msgid "Recurring totals" msgstr "Tekrarlanan toplamlar" #: templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:51 msgid "(ex. shipping)" msgstr "(ör. nakliye)" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:21 msgid "Customer's details" msgstr "Müşteri detayları" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:32 #: templates/myaccount/view-subscription.php:321 msgid "Email:" msgstr "E-Posta:" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:38 msgid "Telephone:" msgstr "Telefon:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:28 #: templates/emails/email-subscription-status.php:48 msgid "Subtotal" msgstr "Ara toplam" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:57 #: templates/emails/email-subscription-status.php:81 #: templates/myaccount/view-subscription.php:139 msgid "Item Tax:" msgstr "Ürün Vergisi:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:62 #: templates/emails/email-subscription-status.php:86 #: templates/myaccount/view-subscription.php:146 msgid "Subtotal:" msgstr "Ara toplam:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:71 #: templates/emails/email-subscription-status.php:95 #: templates/myaccount/view-subscription.php:155 msgid "Shipping:" msgstr "Nakliye:" #. translators: placeholder: 2 and 3 html tags, 1.shipping name. #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:75 msgctxt "placeholder: 2 and 3 html tags, 1.shipping name" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s üzerinden %1$s%3$s" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:83 #: templates/emails/email-subscription-status.php:107 #: templates/myaccount/view-subscription.php:167 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Nakliye Vergisi:" #. translators: placeholder 1 subscription number 2 new status. #: templates/emails/email-subscription-status.php:27 msgctxt "placeholder 1 subscription number, 2 new status" msgid "The status of subscription %1$s has changed to %2$s" msgstr "%1$s aboneliğinin durumu %2$s olarak değiştirildi" #. translators: placeholder subscription number. #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/email-subscription-status.php:35 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:31 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:32 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:30 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:33 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:29 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:32 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:48 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s" msgstr "Abonelik %s" #. translators: placeholder: 1. shipping name 2 and 3. html tags. #: templates/emails/email-subscription-status.php:99 msgctxt "placeholder: 1. shipping name 2 and 3. html tags" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s üzerinden %1$s%3$s" #: templates/emails/email-subscription-status.php:121 #: templates/myaccount/view-subscription.php:190 msgid "Related Orders" msgstr "İlgili Siparişler" #. translators: placeholder order id. #: templates/emails/email-subscription-status.php:133 msgctxt "order id" msgid "Order #%d" msgstr "Sipariş #%d" #. translators: placeholder 1. order admin url, 2. order number. #: templates/emails/email-subscription-status.php:145 msgctxt "placeholder 1. order admin url, 2. order number" msgid "order #%2$d" msgstr "siğariş #%2$d" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:23 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:22 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:24 msgid "Hi %s," msgstr "Merhaba %s," #. translators: placeholder subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:24 msgctxt "placeholder subscription number." msgid "Subscription %s is going to expire" msgstr "%s aboneliğinin süresi dolacak" #. translators: placeholder subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:25 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Subscription %s has been cancelled" msgstr "%s aboneliği iptal edildi" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:22 msgctxt "email delivery scheduled " msgid "We confirm you that we've just shipped your product" msgstr "Ürününüzü az önce gönderdiğimizi onaylıyoruz" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:22 msgctxt "email delivery scheduled content part" msgid "to your address:" msgstr "adresinize:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:31 msgctxt "closing email delivery schedules" msgid "Regards," msgstr "Saygılarımızla," #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:32 msgctxt "closing email delivery schedules" msgid "Staff of" msgstr "personeli" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:24 msgid "Subscription %s has expired" msgstr "%s aboneliğinin süresi doldu" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:25 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been paused" msgstr "%s aboneliği duraklatıldı" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:25 msgid "" "Your subscription renewal order is now being processed. Your order details " "are shown below for your reference:" msgstr "" "Abonelik yenileme siparişiniz şu anda işleniyor. Referans için sipariş " "detaylarınız aşağıda gösterilmiştir:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:27 msgid "" "Your subscription order is now being processed. Your order details are shown " "below for your reference:" msgstr "" "Abonelik siparişiniz şu anda işleniyor. Referans için sipariş detaylarınız " "aşağıda gösterilmiştir:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:22 msgid "" "The payment to renew your subscription failed. Please, verify your available " "funds for the card specified during subscription and/or verify that your " "card is not expired." msgstr "" "Aboneliğinizi yenilemek için yapılan ödeme başarısız oldu. Lütfen abonelik " "sırasında belirtilen kart için mevcut bakiyenizi doğrulayın ve/veya " "kartınızın süresinin dolmadığını doğrulayın." #. translators: 1. subscription number, 2. renew date. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:25 msgctxt "1. subscription number, 2. renew date" msgid "Subscription %1$s is going to renew on %2$s" msgstr "%1$s aboneliği %2$s tarihinde yenilenecek" #. translators: the placeholder is site name. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:27 msgctxt "the placeholder is site name" msgid "Your recent subscription renewal order on %s is late for payment." msgstr "%s tarihindeki son abonelik yenileme siparişiniz ödeme için gecikti." #. translators: 1. date of event, 2 is the subscription number, 3 next subscription status. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:34 msgid "" "If you do not pay it by %1$s, your subscription %2$s will " "be %3$s." msgstr "" "%1$s tarihine kadar ödemezseniz, %2$s aboneliğiniz " "%3$s olur." #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:38 msgid "To pay for this order, please, click on the following link:" msgstr "" "Bu sipariş için ödeme yapmak için lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:39 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:41 msgid "pay now" msgstr "Şimdi öde" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:44 msgctxt "the placeholder is subscription number" msgid "Subscription %s" msgstr "Abonelik %s" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:26 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been resumed" msgstr "%s aboneliği devam ettirildi" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:28 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been suspended" msgstr "%s aboneliği askıya alındı" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:38 msgid "To pay for this order please use the following link:" msgstr "" "Bu sipariş için ödeme yapmak için lütfen aşağıdaki bağlantıyı kullanın:" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:23 msgid "There is no active subscription for your account." msgstr "Hesabınız için aktif bir abonelik yok." #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:31 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:74 msgid "Next Billing" msgstr "Sonraki Faturalandırma" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:32 msgid "Ends on" msgstr "biter" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:99 msgid "Previous" msgstr "Önceki" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:103 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: templates/myaccount/view-subscription.php:19 msgid "You do not have permissions necessary to access to this page" msgstr "Bu sayfaya erişmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz" #: templates/myaccount/view-subscription.php:36 msgid "< Back to all subscriptions" msgstr "< Tüm aboneliklere geri dön" #: templates/myaccount/view-subscription.php:42 msgid "Subscription info" msgstr "abonelik bilgileri" #: templates/myaccount/view-subscription.php:45 msgid "Plan:" msgstr "Plan:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:59 msgid "Last billing:" msgstr "Son faturalandırma:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:65 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:69 msgid "Next billing:" msgstr "Sonraki faturalandırma:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:71 msgid "Pause expiring on:" msgstr "Duraklatma şu tarihte sona eriyor:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:77 msgid "Expiring on:" msgstr "Süresi doluyor:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:109 msgid "Subscription total" msgstr "Abonelik toplamı" #. translators:placeholder: 1. shipping name 2 and 3 html tags. #: templates/myaccount/view-subscription.php:159 msgctxt "placeholder: 1. shipping name 2 and 3 html tags" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s üzerinden %1$s%3$s" #: templates/myaccount/view-subscription.php:197 #: templates/myaccount/view-subscription.php:221 #: templates/myaccount/view-subscription.php:256 msgid "Items" msgstr "Öğeler" #: templates/myaccount/view-subscription.php:210 #: templates/myaccount/view-subscription.php:240 msgid "Order Number" msgstr "Sipariş Numarası" #: templates/myaccount/view-subscription.php:211 #: templates/myaccount/view-subscription.php:242 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: templates/myaccount/view-subscription.php:226 msgid "Deleted" msgstr "silindi" #: templates/myaccount/view-subscription.php:257 msgid "item" msgid_plural "items" msgstr[0] "Öğe" msgstr[1] "Öğeler" #: templates/myaccount/view-subscription.php:272 msgid "Pay" msgstr "Ödeme" #: templates/myaccount/view-subscription.php:318 msgid "Billing Information" msgstr "Fatura Bilgileri" #: templates/myaccount/view-subscription.php:326 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:340 msgid "Edit the shipping address" msgstr "Gönderim adresini düzenleyin" #: templates/myaccount/view-subscription.php:343 msgid "Shipping Information" msgstr "Nakliye Bilgisi" #: templates/myaccount/view-subscription.php:349 msgid "No shipping found for this subscription." msgstr "Bu abonelik için gönderi bulunamadı." #: templates/myaccount/view-subscription.php:364 msgid "Related Delivery" msgstr "İlgili Teslimat" #: templates/myaccount/view-subscription.php:369 msgid "Delivery Status:" msgstr "Teslim durumu:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:370 msgid "Delivery on:" msgstr "Teslimat tarihi:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:381 msgid "Shipped on" msgstr "sevk edildi" #: templates/myaccount/view-subscription.php:382 msgid "Delivery Status" msgstr "Teslim durumu" #: templates/myaccount/view-subscription.php:385 msgid "Delivery on" msgstr "Teslimat tarihi" #: templates/myaccount/ywsbs-subscription-actions.php:24 msgid "Change status >" msgstr "Durumu değiştir >" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:49 msgctxt "Subscription status" msgid "Status" msgstr "Durum" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:53 msgid "Recurring amount" msgstr "Tekrarlanan miktar" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:65 msgctxt "Subscription started date" msgid "Start date:" msgstr "Başlangıç tarihi:" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:74 msgid "Subscription ended on:" msgstr "Abonelik şu tarihte sona erdi:" #: views/activities/activities-blank-state.php:4 #: views/activities/activities-list-table.php:15 msgid "Subscription Activities" msgstr "Abonelik Faaliyetleri" #: views/activities/activities-blank-state.php:12 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "You don't have any Subscription Activity yet." msgstr "Henüz bir Abonelik Etkinliğiniz yok." #: views/activities/activities-blank-state.php:14 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "But don't worry, your subscription activities will appear here soon!" msgstr "Ama merak etmeyin, abonelik faaliyetleriniz yakında burada görünecek!" #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:10 msgctxt "Text showed when the list of delivery schedules is empty." msgid "You don't have any Delivery Schedules yet." msgstr "Henüz Teslimat Planınız yok." #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:12 msgctxt "Text showed when the list of delivery schedules is empty." msgid "But don't worry, your delivery schedules will appear here soon!" msgstr "Ama merak etmeyin, teslimat programlarınız yakında burada görünecek!" #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:19 msgid "Download shipping list" msgstr "Sevkiyat listesini indir" #: views/panel/types/show-categories.php:31 msgid "Search Category" msgstr "Kategori Ara" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:29 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:31 msgid "Override the delivery schedule settings" msgstr "Teslimat planı ayarlarını geçersiz kıl" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:40 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:42 msgid "" "Enable if you want to set a specific delivery schedule for this product." msgstr "" "Bu ürün için belirli bir teslimat planı belirlemek istiyorsanız " "etkinleştirin." #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:44 msgid "Deliver the subscription products every" msgstr "Abonelik ürünlerini her" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:47 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:57 msgid "Every" msgstr "Her" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:61 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:77 msgid "Set a delivery schedule for this product." msgstr "Bu ürün için bir teslimat programı belirleyin." #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:139 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:161 msgid "Set a specific day for the delivery schedule." msgstr "Teslimat programı için belirli bir gün belirleyin." #: views/product/single-product-options.php:48 #: views/product/variation-product-options.php:54 msgid "Subscription Settings" msgstr "Abonelik ayarları" #: views/product/single-product-options.php:52 #: views/product/variation-product-options.php:60 msgid "Users will pay every" msgstr "Kullanıcılar her" #: views/product/single-product-options.php:66 #: views/product/variation-product-options.php:78 msgid "" "Set the length of each recurring subscription period to daily, weekly, " "monthly or annually." msgstr "" "Her yinelenen abonelik süresinin uzunluğunu günlük, haftalık, aylık veya " "yıllık olarak ayarlayın." #: views/product/single-product-options.php:74 #: views/product/variation-product-options.php:131 msgid "Synchronize recurring payments on" msgstr "Yinelenen ödemeleri şurada senkronize et:" #: views/product/single-product-options.php:100 #: views/product/single-product-options.php:129 #: views/product/variation-product-options.php:159 #: views/product/variation-product-options.php:190 msgid "Day" msgstr "Gün" #: views/product/single-product-options.php:104 #: views/product/single-product-options.php:133 #: views/product/variation-product-options.php:163 #: views/product/variation-product-options.php:194 msgctxt "Admin product select option" msgid "End of month" msgstr "Ayın sonu" #: views/product/single-product-options.php:138 #: views/product/variation-product-options.php:199 msgid "" "Set a specific payment date for all user that purchase this subscription." msgstr "" "Bu aboneliği satın alan tüm kullanıcılar için belirli bir ödeme tarihi " "belirleyin." #: views/product/single-product-options.php:145 #: views/product/variation-product-options.php:209 msgid "Subscription ends" msgstr "Abonelik biter" #: views/product/single-product-options.php:151 #: views/product/variation-product-options.php:215 #: views/product/variation-switch.php:66 msgid "Never" msgstr "Asla" #: views/product/single-product-options.php:152 #: views/product/variation-product-options.php:216 msgid "Set an end time" msgstr "Bir bitiş zamanı ayarla" #: views/product/single-product-options.php:162 #: views/product/variation-product-options.php:227 msgid "Subscription will end after" msgstr "Abonelik sonra sona erecek" #: views/product/single-product-options.php:171 #: views/product/variation-product-options.php:236 msgid "Choose if the subscription has an end time or not." msgstr "Aboneliğin bir bitiş zamanı olup olmadığını seçin." #: views/product/single-product-options.php:176 #: views/product/variation-product-options.php:84 msgid "Offer a trial period" msgstr "Deneme süresi sunun" #: views/product/single-product-options.php:187 #: views/product/variation-product-options.php:95 msgid "Enable to offer a trial period when the subscription is purchased." msgstr "Abonelik satın alındığında bir deneme süresi sunmayı etkinleştirin." #: views/product/single-product-options.php:192 #: views/product/variation-product-options.php:99 msgid "Offer a free trial of" msgstr "Ücretsiz deneme sürümü sunun" #: views/product/single-product-options.php:205 #: views/product/variation-product-options.php:117 msgid "" "You can offer a free trial of this subscription. In this way the user can " "purchase the subscription and will pay when the trial period expires." msgstr "" "Bu aboneliğin ücretsiz deneme sürümünü sunabilirsiniz. Bu şekilde kullanıcı " "aboneliği satın alabilir ve deneme süresi sona erdiğinde ödeme yapar." #: views/product/single-product-options.php:210 #: views/product/variation-product-options.php:246 msgid "Request a signup fee" msgstr "Kayıt ücreti talep edin" #: views/product/single-product-options.php:221 #: views/product/variation-product-options.php:257 msgid "Enable to request a signup fee when the subscription is purchased." msgstr "Abonelik satın alındığında kayıt ücreti talep etmeyi etkinleştirin." #: views/product/single-product-options.php:230 #: views/product/variation-product-options.php:267 msgid "The sign-up fee will be charged when the subscription is purchased." msgstr "Abonelik satın alındığında kayıt ücreti tahsil edilecektir." #. translators: placeholder currency label. #: views/product/single-product-options.php:232 #: views/product/variation-product-options.php:269 msgctxt "currency value" msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Kayıt ücreti (%s)" #: views/product/single-product-options.php:246 #: views/product/variation-product-options.php:380 msgid "Apply subscription limits" msgstr "Abonelik sınırlarını uygula" #: views/product/single-product-options.php:257 #: views/product/variation-product-options.php:391 msgid "Enable to apply limits to the customer purchasing this subscription." msgstr "Bu aboneliği satın alan müşteriye sınırlar uygulamayı etkinleştirin." #: views/product/single-product-options.php:263 #: views/product/variation-product-options.php:396 msgid "Limit subscription" msgstr "Aboneliği sınırla" #: views/product/single-product-options.php:264 #: views/product/variation-product-options.php:397 msgid "Set optional limits for this product subscription." msgstr "Bu ürün aboneliği için isteğe bağlı limitler belirleyin." #: views/product/single-product-options.php:269 #: views/product/variation-product-options.php:405 msgid "Limit user to allow only one active subscription" msgstr "Kullanıcıyı yalnızca bir etkin aboneliğe izin verecek şekilde sınırla" #: views/product/single-product-options.php:270 #: views/product/variation-product-options.php:409 msgid "" "Limit user to allow only one subscription of any status, either active or not" msgstr "" "Kullanıcıyı, etkin olsun veya olmasın, herhangi bir durumun yalnızca bir " "aboneliğine izin verecek şekilde sınırlayın" #: views/product/single-product-options.php:279 #: views/product/variation-product-options.php:282 msgid "Override global pausing settings" msgstr "Genel duraklatma ayarlarını geçersiz kıl" #: views/product/single-product-options.php:290 msgid "" "Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides " "the option in the general settings." msgstr "" "Bu ürün için özel duraklatma kuralları ayarlamak için etkinleştirin. Bu " "seçenek, genel ayarlardaki seçeneği geçersiz kılar." #: views/product/single-product-options.php:295 #: views/product/variation-product-options.php:299 msgid "Allow users to pause this subscription" msgstr "Kullanıcıların bu aboneliği duraklatmasına izin ver" #: views/product/single-product-options.php:314 #: views/product/variation-product-options.php:320 msgid "The user can pause this subscription for a max of" msgstr "Kullanıcı bu aboneliği en fazla" #: views/product/single-product-options.php:316 #: views/product/variation-product-options.php:324 msgid "times" msgstr "kere" #: views/product/single-product-options.php:319 #: views/product/variation-product-options.php:327 msgid "Each pause can have a duration for a max of" msgstr "Her duraklamanın maksimum süresi olabilir" #: views/product/single-product-options.php:323 #: views/product/variation-product-options.php:333 msgid "Then automatically the subscription will be reactivated." msgstr "Ardından abonelik otomatik olarak yeniden etkinleştirilecektir." #: views/product/single-product-options.php:329 #: views/product/variation-product-options.php:345 msgid "Override global cancellation settings" msgstr "Genel iptal ayarlarını geçersiz kıl" #: views/product/single-product-options.php:340 #: views/product/variation-product-options.php:356 msgid "" "Enable to set specific cancellation options for this product. It will " "override the cancellation option in the general settings." msgstr "" "Bu ürün için belirli iptal seçeneklerini ayarlamak için etkinleştirin. Genel " "ayarlardaki iptal seçeneğini geçersiz kılar." #: views/product/single-product-options.php:346 #: views/product/variation-product-options.php:363 msgid "Allow users to cancel this subscription" msgstr "Kullanıcıların bu aboneliği iptal etmesine izin ver" #: views/product/single-product-options.php:357 msgid "" "Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This will " "override the option in the general settings." msgstr "" "Kullanıcıların bu aboneliği iptal etmesine izin vermek istiyorsanız " "etkinleştirin. Bu, genel ayarlardaki seçeneği geçersiz kılar." #: views/product/variation-delivery-schedules.php:26 msgid "Delivery schedules subscription settings" msgstr "Teslimat planları abonelik ayarları" #: views/product/variation-delivery-schedules.php:53 msgid "Deliver the subscription products" msgstr "Abonelik ürünlerini teslim edin" #: views/product/variation-product-options.php:294 msgid "" "Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides " "the option in the general settings" msgstr "" "Bu ürün için özel duraklatma kuralları ayarlamak için etkinleştirin. Bu " "seçenek, genel ayarlardaki seçeneği geçersiz kılar" #: views/product/variation-product-options.php:374 msgid "" "Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This option " "override the option in general settings." msgstr "" "Kullanıcıların bu aboneliği iptal etmesine izin vermek istiyorsanız " "etkinleştirin. Bu seçenek, genel ayarlardaki seçeneği geçersiz kılar." #: views/product/variation-switch.php:29 msgid "Upgrade/Switch/Downgrade subscription settings" msgstr "Yükseltme/Geçiş/Düşürme abonelik ayarları" #: views/product/variation-switch.php:34 msgid "Variation priority" msgstr "Varyasyon önceliği" #: views/product/variation-switch.php:53 msgid "" "Use this option to set a hierarchy of this variations and define when the " "user upgrade to a variation with higher priority or downgrade to a variation " "with lower priority." msgstr "" "Bu varyasyonların hiyerarşisini ayarlamak ve kullanıcının ne zaman daha " "yüksek öncelikli bir varyasyona yükseltme yaptığını veya daha düşük " "öncelikli bir varyasyona düşürmesini tanımlamak için bu seçeneği kullanın." #: views/product/variation-switch.php:59 msgid "Allow switching to this variation" msgstr "Bu varyasyona geçişe izin ver" #: views/product/variation-switch.php:60 msgid "" "Set if the user that purchased a variation can switch or not to another one." msgstr "" "Bir varyasyon satın alan kullanıcının diğerine geçip geçemeyeceğini " "ayarlayın." #: views/product/variation-switch.php:67 msgid "Yes, only to a variation with a lower priority" msgstr "Evet, yalnızca daha düşük önceliğe sahip bir varyasyona" #: views/product/variation-switch.php:68 msgid "Yes, without limits" msgstr "Evet, sınırsız" #: views/product/variation-switch.php:80 msgid "With a plan change, charge signup fee" msgstr "Plan değişikliği ile kayıt ücreti alın" #: views/product/variation-switch.php:81 msgid "" "Choose whether to charge the signup fee if a user changes subscription plan." msgstr "" "Bir kullanıcı abonelik planını değiştirirse kayıt ücretinin alınıp " "alınmayacağını seçin." #: views/product/variation-switch.php:87 msgid "No additional sign up fee" msgstr "Ek kayıt ücreti yok" #: views/product/variation-switch.php:88 msgid "Yes, charge the full signup fee" msgstr "Evet, tam kayıt ücretini alın" #: views/product/variation-switch.php:89 msgid "Yes, but only charge the difference" msgstr "evet, ama sadece farkı alın" #: views/product/variation-switch.php:98 msgid "Prorate recurring payment" msgstr "Orantılı tekrarlanan ödeme" #: views/product/variation-switch.php:99 msgid "" "Choose how to manage the price difference between the plans when the user " "switch." msgstr "" "Kullanıcı geçiş yaptığında planlar arasındaki fiyat farkının nasıl " "yönetileceğini seçin." #: views/product/variation-switch.php:106 msgid "Yes, but only for upgrades" msgstr "Evet, ancak yalnızca yükseltmeler için" #: views/product/variation-switch.php:107 msgid "Yes, but only for downgrades" msgstr "Evet, ancak yalnızca sürüm düşürme için" #: views/product/variation-switch.php:108 msgid "Yes, for all plans changes" msgstr "Evet, tüm plan değişiklikleri için" #~ msgid "Subscription:" #~ msgstr "Abonelik:"