# Translation of YITH Licensing in Italian # This file is distributed under the same license as the YITH Licensing package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH Licensing\n" "Report-Msgid-Bugs-To: YITH \n" "POT-Creation-Date: 2022-04-13 07:41:16+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-22 10:04:50+0000\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" #: lib/yit-licence.php:112 lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:68 #: lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:69 #: templates/panel/activation/activation-panel.php:29 #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:27 msgid "YITH License Activation" msgstr "Attivazione licenza YITH" #. translators: %1$s and %2$s stand for the field names. #: lib/yit-licence.php:226 msgid "Please, insert a valid %1$s and a valid %2$s" msgstr "Per favore, inserire una %1$s valida ed una %2$s valida" #: lib/yit-licence.php:228 lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:226 msgid "" "Unable to contact remote server: this occurs when there are issues with " "connecting to our own servers. Trying again after a few minutes should solve " "the issue. If the problem persists please submit a support ticket and we " "will be happy to help you." msgstr "" "Impossibile contattare il server remoto: questo accade quando ci sono " "problemi di connessione con i nostri server. Normalmente basta riprovare " "dopo alcuni minuti per far sì che funzioni correttamente. Se il problema " "persiste, ti preghiamo di aprire un ticket di assistenza e saremo lieti di " "poterti aiutare." #: lib/yit-licence.php:229 lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:227 msgid "email address" msgstr "email" #: lib/yit-licence.php:230 lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:228 msgid "license key" msgstr "chiave di licenza" #: lib/yit-licence.php:231 msgid "Are you sure you want to deactivate the license for current site?" msgstr "Sei sicuro di voler disattivare la licenza per questo sito?" #. translators: You can find the License e-mail and the License key in your #. License & Download page. #: lib/yit-licence.php:240 msgid "You can find the License e-mail and the License key in your" msgstr "Puoi trovare l'email e la chiave di licenza nella" #. translators: Modal title. Shown on activation license page to help the #. customer to find the license information. #: lib/yit-licence.php:256 msgid "Where to find the e-mail and license ?" msgstr "Dove trovo l'email e la licenza?" #: lib/yit-licence.php:866 msgid "Invalid Request" msgstr "Richiesta non valida" #: lib/yit-licence.php:867 msgid "" "Matching license key not found. Be sure to use the email used for the order " "in YITH and the correct license serial number." msgstr "" "Questo codice licenza non è stato trovato. Assicurati di aver inserito " "l'email utilizzata per l'acquisto su YITH e che il numero seriale della " "licenza sia corretto." #: lib/yit-licence.php:868 msgid "Software has been deactivated" msgstr "Il software è stato disattivato" #: lib/yit-licence.php:869 msgid "Maximum number of license activations reached" msgstr "Hai raggiunto il numero massimo di attivazioni" #: lib/yit-licence.php:870 msgid "Invalid instance ID" msgstr "Istanza ID non valida" #: lib/yit-licence.php:871 msgid "Invalid security key" msgstr "Chiave di sicurezza non valida" #: lib/yit-licence.php:872 msgid "License key has expired" msgstr "La chiave di licenza è scaduta" #: lib/yit-licence.php:873 msgid "License key has been revoked" msgstr "La chiave di licenza è stata bloccata" #: lib/yit-licence.php:874 msgid "This product is not included in your YITH Club Subscription Plan" msgstr "Questo prodotto non è incluso nella tua licenza YITH Club Subscription" #: lib/yit-licence.php:875 msgid "Great" msgstr "Ben fatto" #: lib/yit-licence.php:875 msgid "License successfully activated" msgstr "Licenza attivata con successo" #: lib/yit-licence.php:876 msgid "License key deactivated for website" msgstr "Chiave di licenza disattivata per il sito web" #: lib/yit-licence.php:892 msgid "Error" msgstr "Errore" #: lib/yit-licence.php:1005 msgid "Thank you for choosing YITH to improve your shop!" msgstr "Grazie per aver scelto YITH per il tuo shop!" #: lib/yit-licence.php:1010 msgid "set your license key" msgstr "Imposta la tua chiave di licenza" #: lib/yit-plugin-licence.php:93 lib/yit-plugin-licence.php:94 #: lib/yit-theme-licence.php:80 lib/yit-theme-licence.php:81 #: lib/yit-theme-licence.php:119 lib/yit-theme-licence.php:120 msgid "License Activation" msgstr "Attivazione licenza" #: lib/yit-plugin-upgrade.php:135 msgid "An unexpected error occurred, please try again later. Thanks!" msgstr "Si è verificato un errore inaspettato, riprova più tardi. Grazie!" #: lib/yit-plugin-upgrade.php:384 msgid "YITH Repository" msgstr "Repository YITH" #: lib/yit-plugin-upgrade.php:414 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "L'URL inserito non è valido." #: lib/yit-plugin-upgrade.php:427 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Non è stato possibile creare il file temporaneo." #. translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link #. to open changelog modal, %4$s is the new plugin version. #: lib/yit-plugin-upgrade.php:702 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version " "%4$s details." msgstr "" "È disponibile una nuova versione di %1$s. Visualizza i " "dettagli della versione %4$s." #: lib/yit-plugin-upgrade.php:705 lib/yit-plugin-upgrade.php:715 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version " "%4$s details or update now." msgstr "" "È disponibile una nuova versioni di %1$s. Visualizza i " "dettagli della versione %4$s oppure aggiorna adesso." #. translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link #. to open changelog modal, %4$s is the new plugin version. #: lib/yit-plugin-upgrade.php:708 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version " "%4$s details. Make sure the plugin license has been activated on " "each site of the network to benefits from automatic updates." msgstr "" "È disponibile una nuova versione di %1$s. Visualizza i " "dettagli della versione %4$s. Per poter usufruire degli " "aggiornamenti automatici è necessario attivare il plugin su ciascun sito del " "network." #. translators: %1$s, %3$s, %6$s are placeholders for the plugin name, %2$s the #. link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version, %5$s is the #. link to activation page. #: lib/yit-plugin-upgrade.php:713 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version " "%4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin, " "please activate your copy " "of %1$s." msgstr "" "È disponibile una nuova versione di %1$s. Visualizza i " "dettagli della versione %4$s. Gli aggiornamenti automatici non sono " "disponibili per questo plugin, per piacere attiva la tua copia di %1$s." #: lib/yit-plugin-upgrade.php:719 msgid "" "
Please note: You are using a higher version than the latest " "available one. Please, make sure you've downloaded the latest version " "of %1$s from the only YITH official website, specifically, from your Downloads page. This is the only way to be sure the version you are " "using is 100%% malware-free." msgstr "" "
Attenzione: Stai utilizzando una versione superiore all'ultima " "disponibile. Per favore assicurati di aver scaricato la versione più " "recente di %1$s dall'unico sito ufficiale YITH, nello specifico dalla tua pagina Downloads. Questo è l'unico modo per essere sicuri che la " "versione in uso sia al 100%% priva di malware." #: lib/yit-theme-licence.php:175 msgid "" "I cannot find the license key for activating the theme I have bought some " "time ago. Where can I find it?" msgstr "" "Non riesco a trovare la chiave di licenza per l'attivazione del tema che ho " "acquistato diverso tempo fa. Dove posso trovarla?" #: lib/yit-theme-licence.php:179 msgid "" "If you have purchased one of our products before 27 January 2015, you can " "benefit from support and updates (the services offered with the license)\n" " until 27 January 2016 and you do not have to purchase it " "again to get a new license key, because, before this date, your license used " "to be activated automatically by our system.\n" " After 27 January 2016, instead, if you want to benefit " "from support and updates you have to buy a new license and activate it " "through the license key you will be\n" " provided with and that you can find in your YITH " "account, in section \"My licenses\"." msgstr "" "Se hai acquistato uno dei nostri prodotti prima del 27 gennaio 2015, potrai " "usufruire di supporto e aggiornamenti (servizi inclusi nella licenza)\n" "fino al 27 gennaio 2016 e non dovrai riacquistare il prodotto per ottenere " "una chiave di licenza, poiché prima di questa data il tuo prodotto veniva " "automaticamente attivato dal nostro sistema.\n" "Dopo il 27 gennaio 2016, invece, se vorrai usufruire di supporto e " "aggiornamenti dovrai acquistare una nuova licenza e attivarla con il codice " "che ti verrà\n" "fornito e che puoi trovare nella tua area riservata su YITH, nella sezione " "\"My licenses\"." #: templates/panel/activation/activation-panel.php:148 msgid "" "If you've already renewed a license and the expiry date is not updated, " "click to update." msgstr "" "Se hai già rinnovato la licenza e la data di scadenza non è aggiornata, " "premi il pulsante per aggiornarla." #: templates/panel/activation/activation-panel.php:160 msgid "Licenses Activated" msgstr "Licenze attivate" #: templates/panel/activation/activation-row.php:19 msgid "License:" msgstr "Licenza:" #: templates/panel/activation/activation-row.php:23 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: templates/panel/activation/activation-row.php:48 msgid "License Key:" msgstr "Chiave di licenza:" #: templates/panel/activation/activation-row.php:52 msgid "Licenses used:" msgstr "Licenze utilizzate:" #. translators: %1$1s: Number of activations for the licence. %2$2s: The #. activations number limit #: templates/panel/activation/activation-row.php:56 msgid "%1$1s out of %2$2s" msgstr "%1$1s di %2$2s" #: templates/panel/activation/activation-row.php:83 msgid "Expires on:" msgstr "Scadenza:" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:37 msgid "Thank you for choosing to install" msgstr "Grazie per aver scelto di installare" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:43 msgid "Activate your license now to" msgstr "Attiva la tua licenza adesso per:" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:46 msgid "Unblock advanced features available only with a valid license" msgstr "" "sbloccare le funzionalità avanzate disponibili solo con una licenza " "valida" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:49 msgid "" "Get automatic and regular updates to remain compatible with the " "latest WordPress and WooCommerce versions, and to keep you shop safe" msgstr "" "ricevere aggiornamenti automatici regolarmente per mantenere il tuo e-" "commerce sempre compatibile con le ultime versioni di WordPress e " "WooCommerce e sempre sicuro" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:52 msgid "Get dedicated expert help in our support desk" msgstr "" "ricevere assistenza dai nostri esperti tramite la piattaforma dedicata" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:72 msgid "Activate license" msgstr "Attiva la licenza" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:77 msgid "Return to the dashboard and activate the license later" msgstr "Torna alla dashboard e attiva la licenza in un secondo momento" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:88 msgid "All done!" msgstr "Tutto fatto!" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:89 msgid "Thank you for activating the plugin license." msgstr "Grazie per aver attivato la licenza del plugin." #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:90 msgid "Go to plugin dashboard" msgstr "Vai alla dashboard del plugin" #. Author of the plugin/theme msgid "YITHEMES" msgstr "YITHEMES" #. translators: %s stand for the field name. #. translators: $s stand for the field name. #: lib/yit-licence.php:224 lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:225 msgctxt "%s = field name" msgid "Please, insert a valid %s" msgstr "Per favore, inserisci una %s valida" #: lib/yit-licence.php:227 msgctxt "error message for activation panel" msgid "Be sure you entered the e-mail used for your order in YITH" msgstr "Assicurati di aver inserito l'email utilizzata per l'acquisto su YITH" #: lib/yit-licence.php:232 lib/yit-licence.php:233 #: templates/panel/activation/activation-panel.php:63 msgctxt "Form Label" msgid "Plugin" msgid_plural "Choose the plugin" msgstr[0] "Plugin" msgstr[1] "Scegli il plugin" #. translators: My account section name. Use the same translation of the #. yithemes.com webiste. #: lib/yit-licence.php:242 msgctxt "yithemes.com webiste section" msgid "Licenses and Downloads page >" msgstr "Pagina Licenses and Downloads >" #. translators: Button label, use a short text please. #: lib/yit-licence.php:247 msgctxt "Button text" msgid "Go to your Licenses page" msgstr "Vai alla pagina Licenze" #. translators: %s is a placeholder for a link "set your license key". #: lib/yit-licence.php:1008 msgctxt "%s is a placeholder for a link \"set your license key\"" msgid "Please %s to get premium features and support for:" msgstr "" "%s per accedere alle funzionalità premium e all'assistenza tecnica per:" #: lib/yit-licence.php:1015 msgctxt "Button label" msgid "set your licenses" msgstr "Imposta licenze" #: templates/panel/activation/activation-row.php:116 msgctxt "Button label" msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #. translators: %s: Plugin name and version #: lib/yit-plugin-upgrade.php:230 msgctxt "plugin-fw" msgid "Updating %s..." msgstr "Sto aggiornando %s..." #. translators: %s: Plugin name and version #: lib/yit-plugin-upgrade.php:232 msgctxt "plugin-fw" msgid "%s updated!" msgstr "%s aggiornato!" #. translators: %s: Plugin name and version #: lib/yit-plugin-upgrade.php:234 msgctxt "plugin-fw" msgid "%s update failed" msgstr "Aggiornamento di %s non riuscito" #: lib/yit-plugin-upgrade.php:364 msgctxt "[Update Plugin Message: License not enabled]" msgid "You have to activate the plugin to benefit from automatic updates." msgstr "Devi attivare il plugin per usufruire degli aggiornamenti automatici." #: templates/panel/activation/activation-panel.php:34 msgctxt "Page Title" msgid "Activate your licenses" msgstr "Attiva le tue licenze" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:39 msgctxt "License section message" msgid "Your licenses are active." msgstr "Le tue licenze sono attive." #: templates/panel/activation/activation-panel.php:141 msgctxt "License section message" msgid "No licenses have been activated." msgstr "Non è stata attivata nessuna licenza." #: templates/panel/activation/activation-panel.php:47 msgctxt "" "[Part of]: Are you having issues with the license activation? Read this " "article" msgid "Are you having issues with the license activation?" msgstr "Stai riscontrando problemi con l'attivazione della licenza?" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:49 msgctxt "" "[Part of]: Are you having issues with the license activation? Read this " "article" msgid "Read this article" msgstr "Leggi questo articolo" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:93 msgctxt "Link on activation license panel" msgid "E-mail associated with order" msgstr "L'email associata all'ordine" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:109 #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:64 msgctxt "Link on activation license panel" msgid "License key" msgstr "Chiave di licenza" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:110 msgctxt "Link on activation license panel" msgid "Where to find these?" msgstr "Dove la trovo?" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:57 msgctxt "Link on activation license panel" msgid "Email associated with order" msgstr "Email associata all'ordine" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:65 msgctxt "Link on activation license panel" msgid "Where to find your license key?" msgstr "Dove trovare la licenza?" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:99 msgctxt "Placeholder" msgid "Enter the e-mail address for this license" msgstr "Inserisci l'indirizzo email per questa licenza" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:116 msgctxt "Placeholder" msgid "Enter the license key" msgstr "Inserisci la tua chiave di licenza" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:123 msgctxt "Button Label" msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:136 msgctxt "Section Title" msgid "Licenses Activated" msgstr "Licenze attivate" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:149 msgctxt "button label" msgid "Update Expiry Dates" msgstr "Aggiorna le date di scadenza" #: templates/panel/activation/activation-row.php:95 msgctxt "button label" msgid "renew" msgstr "Rinnova" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:163 msgctxt "Table Field" msgid "License:" msgstr "Licenza:" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:164 msgctxt "Table Field" msgid "Email:" msgstr "Email:" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:165 msgctxt "Table Field" msgid "License Key:" msgstr "Chiave di licenza:" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:166 msgctxt "Table Field" msgid "Licenses used:" msgstr "Licenze utilizzate:" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:167 msgctxt "Table Field" msgid "Expires on:" msgstr "Scadenza:" #: templates/panel/activation/activation-row.php:70 msgctxt "License status" msgid "expired" msgstr "scaduta" #: templates/panel/activation/activation-row.php:73 msgctxt "License status" msgid "banned" msgstr "bloccata" #: templates/panel/activation/activation-row.php:101 msgctxt "this is a short text for a link" msgid "Or get a new license" msgstr "Oppure acquista una nuova licenza"