# Translation of YITH Licensing in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the YITH Licensing package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH Licensing\n" "Report-Msgid-Bugs-To: YITH \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-22 08:49:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-24 13:41:58+0000\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" #: lib/yit-licence.php:112 lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:68 #: lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:69 #: templates/panel/activation/activation-panel.php:29 #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:27 msgid "YITH License Activation" msgstr "Activación de licencia de YITH" #. translators: %1$s and %2$s stand for the field names. #: lib/yit-licence.php:226 msgid "Please, insert a valid %1$s and a valid %2$s" msgstr "Por favor, inserta un %1$s válido y un %2$s válido" #: lib/yit-licence.php:228 lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:226 msgid "" "Unable to contact remote server: this occurs when there are issues with " "connecting to our own servers. Trying again after a few minutes should solve " "the issue. If the problem persists please submit a support ticket and we " "will be happy to help you." msgstr "" "No ha sido posible contactar con el servidor remoto: esto ocurre cuando hay " "errores de conexión entre nuestros servidores. Intentarlo de nuevo en unos " "minutos debe solucionar el problema. Si el error persiste, por favor, envía " "un ticket de soporte y estaremos encantados de ayudarte." #: lib/yit-licence.php:229 lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:227 msgid "email address" msgstr "dirección de correo electrónico" #: lib/yit-licence.php:230 lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:228 msgid "license key" msgstr "clave de licencia" #: lib/yit-licence.php:231 msgid "Are you sure you want to deactivate the license for current site?" msgstr "" "¿Estás seguro de que quieres desactivar la licencia para el sitio actual?" #. translators: You can find the License e-mail and the License key in your #. License & Download page. #: lib/yit-licence.php:240 msgid "You can find the License e-mail and the License key in your" msgstr "" "Puedes encontrar el correo electrónico de Licencia y la Clave de licencia en " "tu" #. translators: Modal title. Shown on activation license page to help the #. customer to find the license information. #: lib/yit-licence.php:256 msgid "Where to find the e-mail and license ?" msgstr "¿Dónde puedo encontrar el correo electrónico y la licencia?" #: lib/yit-licence.php:866 msgid "Invalid Request" msgstr "Solicitud no válida" #: lib/yit-licence.php:867 #, fuzzy msgid "" "Matching license key not found. Be sure to use the email used for the order " "in YITH and the correct license serial number." msgstr "" "No se ha encontrado la clave de la licencia correspondiente. Asegúrate de " "usar el correo electrónico utilizado para el pedido en YITH y el número de " "serie de licencia correcto." #: lib/yit-licence.php:868 msgid "Software has been deactivated" msgstr "El software ha sido desactivado" #: lib/yit-licence.php:869 msgid "Maximum number of license activations reached" msgstr "Número máximo de activaciones de licencia alcanzado" #: lib/yit-licence.php:870 msgid "Invalid instance ID" msgstr "ID de instancia no válido" #: lib/yit-licence.php:871 msgid "Invalid security key" msgstr "Clave de seguridad no válida" #: lib/yit-licence.php:872 msgid "License key has expired" msgstr "La clave de licencia ha expirado" #: lib/yit-licence.php:873 msgid "License key has been revoked" msgstr "La clave de licencia ha sido revocada" #: lib/yit-licence.php:874 msgid "This product is not included in your YITH Club Subscription Plan" msgstr "" "Este producto no está incluido en tu plan de suscripción al Club de YITH" #: lib/yit-licence.php:875 msgid "Great" msgstr "Genial" #: lib/yit-licence.php:875 msgid "License successfully activated" msgstr "Licencia activada con éxito" #: lib/yit-licence.php:876 msgid "License key deactivated for website" msgstr "La clave de licencia ha sido desactivada para el sitio" #: lib/yit-licence.php:892 msgid "Error" msgstr "Error" #: lib/yit-licence.php:1005 msgid "Thank you for choosing YITH to improve your shop!" msgstr "¡Gracias por elegir YITH para mejorar tu tienda!" #: lib/yit-licence.php:1010 msgid "set your license key" msgstr "establece tu clave de licencia" #: lib/yit-plugin-licence.php:93 lib/yit-plugin-licence.php:94 #: lib/yit-theme-licence.php:80 lib/yit-theme-licence.php:81 #: lib/yit-theme-licence.php:119 lib/yit-theme-licence.php:120 msgid "License Activation" msgstr "Activación de licencia" #: lib/yit-plugin-upgrade.php:135 msgid "An unexpected error occurred, please try again later. Thanks!" msgstr "" "Ha ocurrido un error. Inténtalo de nuevo más tarde, por favor. ¡Gracias!" #: lib/yit-plugin-upgrade.php:384 msgid "YITH Repository" msgstr "Repositorio de YITH" #: lib/yit-plugin-upgrade.php:414 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "URL proporcionada no válida." #: lib/yit-plugin-upgrade.php:427 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "No ha sido posible crear un archivo temporal." #. translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link #. to open changelog modal, %4$s is the new plugin version. #: lib/yit-plugin-upgrade.php:702 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version " "%4$s details." msgstr "" "Hay una nueva versión de %1$s disponible. Ver detalles " "de versión %4$s." #: lib/yit-plugin-upgrade.php:705 lib/yit-plugin-upgrade.php:715 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version " "%4$s details or update now." msgstr "" "Hay una nueva versión de %1$s disponible. Ver detalles " "de versión %4$s o actualizar ahora." #. translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link #. to open changelog modal, %4$s is the new plugin version. #: lib/yit-plugin-upgrade.php:708 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version " "%4$s details. Make sure the plugin license has been activated on " "each site of the network to benefits from automatic updates." msgstr "" "Hay una nueva versión de %1$s disponible. Ver detalles " "de versión %4$s. Asegúrate de que la licencia haya sido activada en " "un sitio conectado a la red para beneficiarte de actualizaciones automáticas." "" #. translators: %1$s, %3$s, %6$s are placeholders for the plugin name, %2$s the #. link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version, %5$s is the #. link to activation page. #: lib/yit-plugin-upgrade.php:713 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version " "%4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin, " "please activate your copy " "of %1$s." msgstr "" "Hay una nueva versión de %1$s disponible. Ver detalles " "de versión %4$s. La actualización automática no está disponible para " "este plugin, por favor activa tu copia de %1$s." #: lib/yit-plugin-upgrade.php:719 msgid "" "
Please note: You are using a higher version than the latest " "available one. Please, make sure you've downloaded the latest version " "of %1$s from the only YITH official website, specifically, from your Downloads page. This is the only way to be sure the version you are " "using is 100%% malware-free." msgstr "" "
Por favor, ten en cuenta: Estás usando una versión superior a la " "última disponible. Por favor, asegúrate de que has descargado la última " "version de %1$s desde el único sitio oficial de YITH, específicamente, desde tu página de descargas. Este es el único modo de asegurarte de que la " "versión que usas está 100%% libre de malware." #: lib/yit-theme-licence.php:175 msgid "" "I cannot find the license key for activating the theme I have bought some " "time ago. Where can I find it?" msgstr "" "No logro encontrar la clave de licencia para activar el tema que he comprado " "hace algún tiempo. ¿Dónde puedo encontrarla?" #: lib/yit-theme-licence.php:179 msgid "" "If you have purchased one of our products before 27 January 2015, you can " "benefit from support and updates (the services offered with the license)\n" " until 27 January 2016 and you do not have to purchase it " "again to get a new license key, because, before this date, your license used " "to be activated automatically by our system.\n" " After 27 January 2016, instead, if you want to benefit " "from support and updates you have to buy a new license and activate it " "through the license key you will be\n" " provided with and that you can find in your YITH " "account, in section \"My licenses\"." msgstr "" "Si has comprado uno de nuestros productos antes del 27 de enero del 2015, " "puedes beneficiarte de soporte y actualizaciones (los servicios ofrecidos " "con la licencia)\n" "hasta el 27 de enero del 2016 y no debes comprarlo de nuevo para obtener una " "nueva clave de licencia, porque antes de esta fecha, la licencia solía ser " "activada automáticamente por nuestro sistema.\n" "Tras el 27 de enero del 2016, si quieres beneficiarte de actualizaciones y " "soporte debes comprar una nueva licencia y activarla a través de la clave de " "licencia provista, que puedes encontrar en tu cuenta de YITH, en la sección " "'Mis licencias'." #: templates/panel/activation/activation-panel.php:148 msgid "" "If you've already renewed a license and the expiry date is not updated, " "click to update." msgstr "" "Si ya has renovado una licencia y la fecha de expiración no se ha " "actualizado, haz clic para actualizar." #: templates/panel/activation/activation-panel.php:160 msgid "Licenses Activated" msgstr "Licencias activadas" #: templates/panel/activation/activation-row.php:19 msgid "License:" msgstr "Licencia:" #: templates/panel/activation/activation-row.php:23 msgid "Email:" msgstr "Correo electrónico:" #: templates/panel/activation/activation-row.php:48 msgid "License Key:" msgstr "Clave de licencia:" #: templates/panel/activation/activation-row.php:52 msgid "Licenses used:" msgstr "Licencia usada:" #. translators: %1$1s: Number of activations for the licence. %2$2s: The #. activations number limit #: templates/panel/activation/activation-row.php:56 msgid "%1$1s out of %2$2s" msgstr "%1$1s de %2$2s" #: templates/panel/activation/activation-row.php:83 msgid "Expires on:" msgstr "Expira el:" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:37 msgid "Thank you for choosing to install" msgstr "Gracias por instalar" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:43 msgid "Activate your license now to" msgstr "Activa tu licencia ahora para" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:46 msgid "Unblock advanced features available only with a valid license" msgstr "" "Desbloquear características avanzadas disponibles sólo con una " "licencia válida" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:49 msgid "" "Get automatic and regular updates to remain compatible with the " "latest WordPress and WooCommerce versions, and to keep you shop safe" msgstr "" "Obtén actualizaciones automáticas y periódicas para seguir siendo " "compatible con las últimas versiones de WordPress y WooCommerce, y mantener " "tu tienda segura" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:52 msgid "Get dedicated expert help in our support desk" msgstr "Obtén ayuda especializada con nuestro servicio de soporte" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:72 msgid "Activate license" msgstr "Activar la licencia" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:77 msgid "Return to the dashboard and activate the license later" msgstr "Vuelve al escritorio y activa la licencia a continuación" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:88 msgid "All done!" msgstr "¡Todo hecho!" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:89 #, fuzzy msgid "Thank you for activating the plugin license." msgstr "Gracias por activar la licencia del plugin." #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:90 msgid "Go to plugin dashboard" msgstr "Ir al escritorio del plugin" #. Author of the plugin/theme msgid "YITHEMES" msgstr "YITHEMES" #. translators: %s stand for the field name. #. translators: $s stand for the field name. #: lib/yit-licence.php:224 lib/yit-plugin-licence-onboarding.php:225 msgctxt "%s = field name" msgid "Please, insert a valid %s" msgstr "Por favor, inserta una %s válida" #: lib/yit-licence.php:227 msgctxt "error message for activation panel" msgid "Be sure you entered the e-mail used for your order in YITH" msgstr "" "Asegúrate de haber introducido el correo electrónico usado para realizar tu " "pedido en YITH" #: lib/yit-licence.php:232 lib/yit-licence.php:233 #: templates/panel/activation/activation-panel.php:63 msgctxt "Form Label" msgid "Plugin" msgid_plural "Choose the plugin" msgstr[0] "Plugin" msgstr[1] "Escoge el plugin" #. translators: My account section name. Use the same translation of the #. yithemes.com webiste. #: lib/yit-licence.php:242 msgctxt "yithemes.com webiste section" msgid "Licenses and Downloads page >" msgstr "Página de Licencias y descargas >" #. translators: Button label, use a short text please. #: lib/yit-licence.php:247 msgctxt "Button text" msgid "Go to your Licenses page" msgstr "Ir a tu página de Licencias" #. translators: %s is a placeholder for a link "set your license key". #: lib/yit-licence.php:1008 msgctxt "%s is a placeholder for a link \"set your license key\"" msgid "Please %s to get premium features and support for:" msgstr "Por favor %s para obtener características premium y asistencia para:" #: lib/yit-licence.php:1015 msgctxt "Button label" msgid "set your licenses" msgstr "configura tus licencias" #: templates/panel/activation/activation-row.php:116 msgctxt "Button label" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #. translators: %s: Plugin name and version #: lib/yit-plugin-upgrade.php:230 msgctxt "plugin-fw" msgid "Updating %s..." msgstr "Actualizando %s..." #. translators: %s: Plugin name and version #: lib/yit-plugin-upgrade.php:232 msgctxt "plugin-fw" msgid "%s updated!" msgstr "¡%s actualizado!" #. translators: %s: Plugin name and version #: lib/yit-plugin-upgrade.php:234 msgctxt "plugin-fw" msgid "%s update failed" msgstr "Actualización de %s fallida" #: lib/yit-plugin-upgrade.php:364 msgctxt "[Update Plugin Message: License not enabled]" msgid "You have to activate the plugin to benefit from automatic updates." msgstr "" "Debes activar el plugin para beneficiarte de actualizaciones automáticas." #: templates/panel/activation/activation-panel.php:34 msgctxt "Page Title" msgid "Activate your licenses" msgstr "Activa tus licencias" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:39 msgctxt "License section message" msgid "Your licenses are active." msgstr "Tus licencias están activas." #: templates/panel/activation/activation-panel.php:141 msgctxt "License section message" msgid "No licenses have been activated." msgstr "No se han activado licencias." #: templates/panel/activation/activation-panel.php:47 msgctxt "" "[Part of]: Are you having issues with the license activation? Read this " "article" msgid "Are you having issues with the license activation?" msgstr "¿Estás teniendo problemas con la activación de licencia?" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:49 msgctxt "" "[Part of]: Are you having issues with the license activation? Read this " "article" msgid "Read this article" msgstr "Lee este artículo" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:93 msgctxt "Link on activation license panel" msgid "E-mail associated with order" msgstr "Correo electrónico asociado a tu pedido" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:109 #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:64 msgctxt "Link on activation license panel" msgid "License key" msgstr "Clave de licencia" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:110 msgctxt "Link on activation license panel" msgid "Where to find these?" msgstr "¿Dónde puedo encontrarla?" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:57 msgctxt "Link on activation license panel" msgid "Email associated with order" msgstr "Correo electrónico asociado al pedido" #: templates/panel/activation/onboarding-activation.php:65 #, fuzzy msgctxt "Link on activation license panel" msgid "Where to find your license key?" msgstr "¿Dónde encontrar la clave de la licencia?" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:99 msgctxt "Placeholder" msgid "Enter the e-mail address for this license" msgstr "Introduce la dirección de correo electrónica para esta licencia" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:116 msgctxt "Placeholder" msgid "Enter the license key" msgstr "Introduce la clave de licencia" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:123 msgctxt "Button Label" msgid "Activate" msgstr "Activar" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:136 msgctxt "Section Title" msgid "Licenses Activated" msgstr "Licencias activadas" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:149 msgctxt "button label" msgid "Update Expiry Dates" msgstr "Actualizar Fechas de expiración" #: templates/panel/activation/activation-row.php:95 msgctxt "button label" msgid "renew" msgstr "renovar" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:163 msgctxt "Table Field" msgid "License:" msgstr "Licencia:" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:164 msgctxt "Table Field" msgid "Email:" msgstr "Correo electrónico:" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:165 msgctxt "Table Field" msgid "License Key:" msgstr "Clave de licencia:" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:166 msgctxt "Table Field" msgid "Licenses used:" msgstr "Licencia usada:" #: templates/panel/activation/activation-panel.php:167 msgctxt "Table Field" msgid "Expires on:" msgstr "Expira el:" #: templates/panel/activation/activation-row.php:70 msgctxt "License status" msgid "expired" msgstr "expirada" #: templates/panel/activation/activation-row.php:73 msgctxt "License status" msgid "banned" msgstr "bloqueada" #: templates/panel/activation/activation-row.php:101 msgctxt "this is a short text for a link" msgid "Or get a new license" msgstr "U obtener una nueva licencia"